Manual de Instruções aquecedor coletivo

Notice dutilisation et dinstallation,-rThermostat dambiance programmable transmission radio

468 931 003 51506490144001 Iss A

I. Notice dutilisation

Utilisation (aperu)

1. Principe de fonctionnement

Le thermostat dambiance programmable INSTAT+ 868-r permet de rgler des intervalles detemps (jusqu 6 par jour) et des tempratures en fonction de vos habitudes personnelles.Une fois install et mis sous tension, lappareil indique automatiquement lheure. En modeautomatique (AUTO), le systme de chauffage est rgul automatiquement selon leprogramme 1 prrgl (voir 7.). La temprature est rgule en fonction de la tempraturede lair. Le chauffage est activ lorsque la temprature de lair est infrieure la valeur rgleet dsactiv lorsquelle est atteinte.Aucun cble nest ncessaire. Les informations seront transmises par RF un rcepteur.Un rcepteur radio INSTAT 868-a.... est ncessaire pour le bon fonctionnement de lappareil.

REMARQUE :les valeurs rgles (pendant la programmation) seront adoptes automatiquementaprs env. 5 s.

2. Insertion / remplacement des piles (2 AA 1,5 V alcaline)

Lorsque le niveau de charge des piles saffaiblit, licne de pile (voir I) commence clignoter.Le thermostat continue de fonctionner normalement.Aprs environ 6 mois, lappareil cessera de fonctionner et affichera en permanencelicne de pile. Mettre les piles au rebut conformment aux rglementations existantes.

3. Mode automatique (AUTO)

Ce mode rgule automatiquement la temprature ambiante en fonction duprogramme prrgl. La flche indique que le mode est dfini sur AUTO, le chiffre enbas droite la phase de commutation actuelle. (fig. 1)

4. Modification temporaire de la temprature (drogation fugitive)

La temprature de consigne prescrite peut tre modifie pour un court laps de tempsen mode AUTO.

Appuyer sur + ou sur pour modifier la temprature.

AUTO et MAN sont affichs pendant cette drogation (fig. 2).

La temprature de consigne du programme est de nouveau applique la prochainephase de commutation.

5. Rglage dune temprature ambiante constante (drogationpermanente)

Cette fonction permet de rgler une temprature constante et les phases decommutation du programme sont ignores.

La temprature de la prcdente drogation est prise comme valeur initiale.

Activer la fonction

Positionner la flche sur MAN laide de la touche < (fig. 3).Rgler la temprature souhaite avec + /

Arrter la fonction

Appuyer sur la >

6. Rglage de la temprature pour une priode dtermine (mode vacances/rceptions)

Cette fonction permet de prescrire une temprature fixe pour une priode dtermineallant de quelques heures 199 jours, en cas dabsence prolonge (vacances), par exemple.

Les heures/jours restants sont affichs. Il est possible de rgler des priodes dune 23 heures et dun 199 jours.

Activer la fonction

Positionner la flche sur le symbole valise laide de la touche < (fig. 4).

Rgler la temprature avec + /

Slectionner la temprature Appuyer sur > ou .

Lorsqu'une dure en heure a t rgle, le thermostat revient en mode AUTO une foiscette dernire coule.

Lorsque une dure en jours a t rgle, le thermostat revient en mode AUTO minuitle dernier jour.

Remarque : le jour en cours (aujourdhui) doit tre compt. Par ex., entre dun jour ; le thermostat revient en mode AUTO minuit de ce mme jour.

JoursTemprature Voirnote ci-dessous*

Touches + et -pour le rglage desvaleurs, par ex., latemprature

La flche indiquele jour de la semaineSymbole Flamme

(chauffage = activ ou refroidissement = dsactiv)

Heure(voir 9.5)

La flche indiquele mode actuel

Modes de fonctionnement: automatique, manuel,

vacances, jour,programmation

(voir 3., 4., 5., 6.)

Dplace la flche gauchepour rgler le mode de

fonctionnement, par ex.Dplace la flche droitepour rgler le mode defonctionnement, par ex.

Rglage de l'heure(voir 9.5.)

Phases de commutationhoraires/temprature1...6 Dans l'ordre, matin,midi, soir (voir 7.)

Niveau de piles faible(voir 2.)

* Remarque: la temprature ambiante actuelle est affiche en permanence. Latemprature de consigne est affiche aprs avoir appuy sur + ou -.La temprature ambiante actuelle s'affiche 5 secondes aprs le rglage.Les jours sont affichs de 1 7 (1 = lundi 7 = dimanche)

Fig. II

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

7. Programmes prrgls

Le thermostat dispose de 3 programmes horaires/temprature prrgls.Le programme 1 est rgl par dfaut (voir ci-dessous). Par consquent, si le programme1 prrgl correspond vos souhaits, aucune modification ne sera ncessaire.

Pour slectionner un autre programme, voir 9.2.

Programme 1 (tre la maison le midi)

Du lundi au vendrediCommutation 1 2 3 4 5 6Heure 6:00 8:30 12:00 14:00 17:00 22:00Temp. C 21,0 18,0 21,0 18,0 21,0 15,0

Samedi et dimancheCommutation 1 2 3 4 5 6Heure 7:00 10:00 12:00 14:00 17:00 23:00Temp. C 21,0 18,0 21,0 21,0 21,0 15,0

Programme 2 (tre la maison le midi et le week-end)

Du lundi au vendrediCommutation 1 2 3 4 5 6Heure 6:00 8:30 12:00 14:00 17:00 22:00Temp. C 21,0 18,0 21,0 18,0 21,0 15,0

Samedi et dimancheCommutation 1 2 3 4 5 6Heure 7:00 10:00 12:00 14:00 17:00 23:00Temp. C 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 15,0

Programme 3 (absent toute la journe)

Du lundi au vendrediCommutation 1 2 3 4 5 6Heure 6:00 8:30 12:00 14:00 17:00 22:00Temp. C 21,0 18,0 18,0 18,0 21,0 15,0

Samedi et dimancheCommutation 1 2 3 4 5 6Heure 7:00 10:00 12:00 14:00 17:00 23:00Temp. C 21,0 18,0 21,0 21,0 21,0 15,0

8. Adaptation des programmes horaires/tempratures prrgls selon vos besoins personnels

Pour choisir la fonction jour, appuyer sur > jusqu laffichage du jour

Pour slectionner le jour modifier, appuyer sur + /

Rgler les heures et tempratures pour ce jour

Pour choisir la phase de commutation (1 6), appuyer sur >

Pour rgler lheure, appuyer sur + /

Pour choisir la temprature, appuyer sur >

Pour rgler la temprature, appuyer sur + /

Appuyer sur > pour enregistrer un rglage.

Rpter les actions dcrites ci-dessus pour les phases de commutation ou joursultrieurs. Appuyer plusieurs fois sur < pour revenir en mode AUTO.

En slectionnant loption 1 = 7 jours (type de programme) dans les rglagesdinstallation, les jours peuvent tre choisis en bloc ou individuellement (fig. 5 8).Les blocs sont slectionns en appuyant plusieurs fois sur >.

1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7

6:00 h 8:00 h 10:00 h 12:00 h 14:00 h 16:00 h 18:00 h 20:00 h 22:00 h

C

22

21

20

19

18

17

16

15

14

1 56 7

6:00 h 8:00 h 10:00 h 12:00 h 14:00 h 16:00 h 18:00 h 20:00 h 22:00 h

C

22

21

20

19

18

17

16

15

14

1 56 7

6:00 h 8:00 h 10:00 h 12:00 h 14:00 h 16:00 h 18:00 h 20:00 h 22:00 h

C

22

21

20

19

18

17

16

15

14

1 56 7

Remarque : il est possible de former dans un premier temps des blocs avecheures/tempratures similaires pour faciliter la programmation.

Fig. 5 : Fig. 6 : Bloc : lundi vendredi Bloc : samedi et dimanche

(jours ouvrables) (jours de repos)

Fig. 7 : Fig. 8 :Chaque jour individuellement Bloc : lundi dimanche (tous les jours)

9. Modification des rglages utilisateur

Le thermostat propose de nombreuses caractristiques qui peuvent tre modifies parlutilisateur (voir tableau 1) .Pour activer le menu, appuyer sur < et > simultanment pendant 3 s en

mode AUTO. USEr00 saffiche.Pour slectionner une fonction, appuyer sur < ou >Pour modifier une fonction, appuyer sur + / Pour valider chaque modification, appuyer sur >. Pour annuler un rglage sans lenregistrer, appuyer sur simultanment pendant 3 s.Si aucune touche nest enfonce dans les 2 minutes, le systme revient en mode AUTO.

9.1 Affichage horaire 24 / 12 heures (option 1, tableau 1)

Affiche lheure au format 24 ou 12 heures

9.2 Slection dun autre programme prrgl (option 2, tableau 1)

Slectionner un programme prrgl qui sera ensuite utilis pour la programmation desphases de commutation (voir 7.).

9.3 Modification du nombre de phases de commutation par jour (option 3, tableau 1)

Il est possible de slectionner 2, 4 ou 6 phases de commutation par jour selon vos besoinsindividuels (les phases non utilises peuvent tre ignores). Si la totalit des phases decommutation nest pas ncessaire, la slection de 4 phases facilitera la programmation.

9.4 Changement automatique heure dt / heure dhiver (option 4, tableau 1)

Indiquer si cette modification doit seffectuer automatiquement. Si tel nest pas le cas, ilfaudra adapter lheure manuellement (voir 9.5).

9.5 Modification de lheure, du jour, du mois et de lanne (option 5, tableau 1)

Le thermostat inclut une horloge prrgle, qui passe automatiquement de lheuredt lheure dhiver et vice-versa. En rgle gnrale, il nest pas ncessaire de modifier ces rglages. Toutefois, en cas debesoin, ces rglages peuvent tre modifis de la manire suivante.Appuyer sur > jusqu ce que loption 5 saffiche, dAkE apparat lcran.Appuyer sur + Lanne clignote, touche + / pour modifierAppuyer sur > Le mois clignote, touche + / pour modifierAppuyer sur > Le jour clignote, touche + / pour modifierAppuyer sur > Lheure clignote, touche + / pour modifierLors du rglage de la date et de lheure, une flche apparat sur le symbole >

9.6 Modification de laffichage de la temprature (option 6, tableau 1)

La temprature affiche peut tre ajuste selon les besoins individuels. Exemple : 0:3 =+0,3 ; -1:5 = -1,5.

9.7 Rinitialisation des programmes horaires/temprature intgrs (option 7, tableau 1)

Rtablit les rglages dusine du programme actif slectionn (option2, tab1).

9.8 Blocage daccs / scurit enfant (option 8, tableau 1)

Lorsque cette fonction est active, toutes les touches sont verrouilles.Pour dsactiver le verrouillage de scurit, rgler cette option sur OFF.

9.9 Fonction matre/esclave (option 13, 14, tableau 1)

LINSTAT+ 868-r peut tre utilis comme thermostat matre ; il sagit dunprogrammateur horaire. Grce ce dernier, les locaux contrls par de simplesmetteurs INSTAT 868-r1 (esclaves) diminueront ou augmenteront leur tempratureen fonction des informations horaires fournies par le matre. Les tempratures limitespeuvent tre rgles laide des options 13 et 14.Remarque : si les options 13 et 14 sont rgles sur la mme valeur, les locaux esclavesseront uniquement contrls leur temprature de confort et la temprature deconfort -4. La temprature de confort ambiante -2 nest pas disponible.

Pour le chauffage

La temprature de consigne active (Auto, drogation temporaire, Man. et fonctionantigel) sera utilise comme valeur de comparaisonPar exemple : Thermostat en Mode Man. = 12 / (Temp. programme= 21 C)

la temprature de 12 sera utilise, les locaux de lesclave diminuerontla temprature de 4

Pour le refroidissement

La temprature de consigne active (Auto, drogation temporaire, Man. et fonctionantigel) sera utilise comme valeur de comparaisonPar exemple : Thermostat en mode Man. = 25 (Progr T=21 C)

la temprature de 25 sera utilise, les locaux de lesclave augmenterons latemprature de 4 (les esclaves doivent tre rgls en mode refroidissement)

1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7

Limite de l'esclaveen mode conomie

16C

Limite de l'esclaveen mode confort

20C

Esclaves = temp. de confort 4 Esclaves = temp. de confort 2 Esclaves = temp. de confort

Temprature du matre

Limite de l'esclaveen mode confort

20C

Limite de l'esclaveen mode conomie

24C

Esclaves = temp. de confort Esclaves = temp. de confort +2 Esclaves = temp. de confort +4

Temprature du matre

Fig. I

Tableau 1 Rglages utilisateur (en mode AUTO, appuyer sur < et > simultanment pendant 3 s. USEr00 saffiche)Option Description Min. Max. Rglage dusine

1 Fonction horloge 12 24 24

2 Programme prrgl slectionn 1 3 1

3 Nombre de phases de commutation par jour 2 6 6

4 Changement automatique heure dt/heure dhiver On (marche) Off (arrt) On (marche)

5 Rgler lhorloge/date

6 Adapter laffichage de la temprature -5.0 C +5.0 C 0

7 Rinitialiser le programme prrgl On (marche) Off (arrt) Off (arrt)

8 Blocage daccs Off (arrt) On (marche) Off (arrt)

9 Crer automatiquement une liaison radio Off (arrt) On (marche) Off (arrt)

10 Crer manuellement une liaison radio 0 4094 relle

11 Activation/dsactivation du relais (du rcepteur) Off (arrt) On (marche) Off (arrt)

12 Essai de transmission Off (arrt) On (marche) Off (arrt)

13 Limite minimale de lesclave 5,0 C < confort 16 C pour le chauffage / 24 C pour le refroidissement

14 Limite maximale de lesclave > diminution 32.0 20 C pour le chauffage / 20 C pour le refroidissement

Veiller respecter lapolarit des piles !

Rglage de la limite de lesclave en mode conomie

appuyer sur > jusqu ce que loption 13 saffiche

xx:x C apparat ; xx:x = valeur relle

appuyer sur + / pour modifier

Rglage de la limite minimale de lesclave

appuyer sur > jusqu ce que loption 14 saffiche

xx:x C apparat ; xx:x = valeur relle

appuyer sur + / pour modifier

10. Arrt du thermostat

Lorsquil est arrt, le thermostat programmable ne contrle plus la tempratureambiante et le local nest plus chauff. Laffichage indique OFF et les touches sontinoprantes.Il est possible de choisir dans les rglages dinstallation (voir notice dinstallation 3.2) sila fonction hors gel doit tre active lorsque le thermostat est arrt (demande dechauffage en cas de diminution de la temprature sous 5 C).

Mise l'arrt

Appuyer sur + et simultanment pendant 5 s -> OFF saffiche

Mise en marche

Appuyer sur + et simultanment pendant 5 s -> OFF disparat

II. Notice dinstallation

Remarque : cette frquence de transmission est utilise dans toute lEurope pour desapplications similaires. La puissance dmission est trs faible et, en tout cas, trsinfrieure celle dun tlphone mobile. De plus, les missions ne se font que toutesles 10 minutes. La qualit de la transmission est assure par des procdures de testspciales et la rptition des ordres transmis. La fonction dapprentissage permetdappairer lmetteur et le rcepteur.

1. Applications :

Le thermostat dambiance lectronique INSTAT+ 868-r sutilise pour rguler la temprature avec :

des actionneurs de systmes de chauffage par le sol, par radiateurs, ou gainables ;

un systme de chauffage eau chaude au fuel ou au gaz ;

des pompes de circulation ;

des pompes chaleur ;

des radiateurs lectriques.

Un rcepteur radio INSTAT 868-a.... est ncessaire pour le bon fonctionnement de lappareil.

2. Montage :

Emplacement de montage :

Lappareil doit tre install un emplacement du local : facilement accessible ; loin des rideaux, des armoires, des tagres, etc. ; permettant une libre circulation de lair ; labri des rayons du soleil ; labri des courants dair (ouverture des portes et des fentres) ; qui ne soit pas directement expos des sources de chaleur ; qui ne soit pas situ sur une faade extrieure ; situ environ 1,5 m au-dessus du sol ; permettant une transmission radio scurise ; qui ne soit pas proximit dun rcepteur radio, dun tlviseur ou dun metteur radio ; loin de composants mtalliques, telles que des portes ou des armoires en mtal, des

miroirs ou des surfaces en bton arm ; en cas de doute, vrifier la transmission radio avant le montage

(voir la section Essai de la porte radio des instructions du rcepteur), rechercher laposition adquate si ncessaire.

Montage direct du thermostat au mur.

1. Retirer le couvercle du compartiment piles laide dune pice de monnaie, puisextraire les piles.

2. Dmonter le couvercle avant laide dun tournevis plat et le dtacher du socle de montage.

3. Fixer le socle de montage un emplacement appropri laide des chevilles et desvis appropries.

4. Reposer le couvercle avant en lencastrant fond dans le socle de montage.

5. Introduire les 2 piles AA fournies.

6. Reposer le couvercle du compartiment piles.

Une fois le montage termin, les liaisons radio doivent tre tablies. voir 2.1 et 2.2

Le thermostat est maintenant prt lemploi et commence rguler la tempratureambiante selon le programme 1 prrgl (voir notice dutilisation).

Toutes les fonctions essentielles sont rgles en usine. Pour modifier lun des rglages,se reporter au point 9 relatif aux options de la notice dutilisation.

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 23 4 5 6 7

1 2 3 4 5 67

1 2 3 4 5 67

1 2 3 4 5 6 7

2.1 Etablir automatiquement ladresse de liaison radio (option 9, tableau 1)Cette fonction permet de crer une liaison radio entre lmetteur et le rcepteur.

Pour y accder, les REGLAGES UTILISATEUR doivent tre activs (voir le point 9 lapage prcdente)

1. Activer le mode apprentissage sur le rcepteur (voir les instructions du rcepteur).

2. Activer le mode apprentissage sur cet metteur comme suit : Activer les REGLAGES UTILISATEUR (voir le point 9 la page prcdente), puis :

a) appuyer sur > jusqu ce que loption 9 saffiche.

b) appuyer sur + LErn safficheappuyer sur > LErn clignote, ON est visible ; Le mode dapprentissage est

maintenant activ

Une fois la connexion tablie, le tmoin du rcepteur steint (aprs environ 1 mn)

c) appuyer sur la touche > de lmetteur pour quitter le mode apprentissageappuyer sur la touches < et > simultanment pendant 3 s pour activer le mode AUTO

Remarque : lactivation du mode dapprentissage entrane la cration dune adresse.Tous les rcepteurs relis cet metteur doivent tre reconnus. Lmetteur quitte lemode dapprentissage aprs 10 mn.

2.2 Etablir la liaison radio et ladresse manuellement (option 10, tableau 1)Choisir un numro unique pour ladresse (numro du local) qui

ne soit pas rpt dans lensemble du btiment. Annoter ce numro

1. Activer le mode apprentissage sur le rcepteur (voir manuel correspondant).

2. Activer le mode apprentissage sur cet metteur comme suit :Activer les REGLAGES UTILISATEUR (voir le point 9 la page prcdente), puis :

a) appuyer sur > jusqu ce que loption 10 saffiche.

b) appuyer sur + xxxx = ladresse relle safficheappuyer sur + / pour modifier un chiffre de ladresse (adresse max. = 4094)appuyer sur > pour les chiffres suivants ; au dernier chiffre

ladresse clignote, ON est visible ; Le mode dapprentissage estmaintenant activ

Une fois la connexion tablie, le tmoin durcepteur steint (aprs environ 1 mn)

c) appuyer sur la touche > de lmetteur pour quitter le mode apprentissageappuyer sur < et > simultanment pour activer le mode AUTO

Voir la remarque au point 2.1 c

2.3 Essai de la transmission radio Voir 2.4 Alternative 1 : Rgler la temprature 32 pour activer le rcepteur

Rgler la temprature 5 pour dsactiver le rcepteur

Alternative 2 : Retirer les piles pendant quelques instants aprs les avoirinsres. Le rcepteur clignote alors deux fois de suite.

2.4 Essai de la sortie du rcepteur (option 11, tableau 1)Cette fonction permet de tester la sortie du rcepteur. Elle reste active pendant 10 mn.Pour accder cette fonction, les REGLAGES UTILISATEUR doivent tre activs (voir lepoint 9 la page prcdente)Appuyer sur > jusqu ce que loption 11 safficheAppuyer sur + pour activer le canal du rcepteurAppuyer sur pour dsactiver le canal du rcepteurLexcution de cette fonction sera interrompue automatiquement aprs 10 minutessuivant la dernire action sur une touche.

2.5 Essai de la porte radio (option 12, tableau 1)Pour accder cette fonction, les REGLAGES UTILISATEUR doivent tre activs (voir lepoint 9 la page prcdente)

appuyer sur > jusqu ce que loption 12 saffiche

appuyer sur + ON saffiche. Des signaux radio seront alors transmis

Voir les instructions du rcepteur pour analyse de la porte radio.

Pour annuler la fonction, appuyer sur

Pour modifier une fonction, appuyer sur + /

Pour valider chaque modification, appuyer sur >. Pour annuler un rglage sans lenregistrer, appuyer sur