Ying Mercier - proz.com  · Web viewTraductrice : Traduction du français vers le chinois...

Mercier YingEntrée 9 n°93Pré-Bercy II 03000 AvermesFRANCETél : +33 (0)6 85 57 06 38

Diplômes BAC + 4 (en Chine) : Etude en Biologie(Bio-engineering) option Chimie - Comparable

niveau Licence en France (Attesté par l’Education Nationale (CIEP)) Diplôme Etudes Langue Française (Obtenu en France)

Expériences professionnelles

Actuellement (depuis 2011)

Traductrice : Traduction du français vers le chinois (Simplifié ou Traditionnel) : o Sites Web, (par exemple : www.hippocketWIFI.com)o Courriers, o Rapports d’assemblée d’actionnaires et Conseil d’administration (Confidentiel)o Documents commerciaux, Fiches produits, etc…o Document de mécanique générale, Traduction de manuel de machine, etc…o Document d’appels d’offres internationaux…

Interprète : interprétation consécutive o Visites d’Etablissements français par des clients chinois, (Domaines viticoles)o Formations de techniciens chinois sur des machines et débriefing de fin de journée

Professeur de Chinois : o Cours collectifs (débutants, intermédiaires)o Ateliers de découverte en écoles primaires (temps d’activité périscolaire)o Cours particuliers (Face à Face ou à distance via SKYPE)

2005-2007 Secrétaire polyvalente de Direction o Organisation et Accueil des clients o Contrôle Factures d’achats (Frais Généraux)o Mise en place d’un système de gestion de stock de matières

2002-2005  Pharmacie : Gestionnaire d’entreposage et de délivrance de médicamentsCommerce : démarcheur en médicament (hôpitaux)

Autre expérience Soutien scolaire anglais/mathématiqueConférences Université Populaire de Moulins

Compétences Chinois mandarin (+ Chinois shanghaïen) : langue maternelle  Anglais : lu, parlé et écrit Outils bureautiques : Excel - Word – Power Point Permis B