Le Pays basque

Béarn des Gaves

Vallée d’Aspe

Vallée du Barétous

Piémont Oloronais

Pau et Agglo

Nord BéarnPlaine de NayPays de Luys

Les Hautes Pyrénées

Vallée d’Ossau

p4 Brèves d’icip24-25 p12-13 p14-15

p6-10p26-27

p20-21p30 Détente

p22-23

p18-19

p16-17

p5 Initiative locale

p11 Zoom Sur... Georgio, le glacier

p28-29 Sorties

Le Pays basque

Béarn des Gaves

Vallée d’Aspe

Vallée du Barétous

Piémont Oloronais

Pau et Agglo

Nord BéarnPlaine de NayPays de Luys

Les Hautes Pyrénées

Vallée d’Ossau

p4 Brèves d’icip24-25 p12-13 p14-15

p6-10p26-27

p20-21p30 Détente

p22-23

p18-19

p16-17

p5 Initiative locale

p11 Zoom Sur... Georgio, le glacier

p28-29 Sorties

�

Arti’mag est édité par : SARL MS BUSINESS 45 av. Léon Blum

Pau Cité Multimédia 64054 Pau Cedex 9 - 05 59 32 81 45Responsable de publication : Manuel Stempfer

Responsable rédaction : Jérémie Del Zotto Rédaction : Caroline Pérot, Eustelle Liesenborghs

Graphisme, Mise en page : Thierry TalisPublicité : 06 84 24 69 87

Crédits photos : Fotolia Tirage : 20 000 exemplaires

Imprimé par Ipadour Agréé Imprim Vert. Reproduction interdite sans autorisation.

Les publicités sont protégées par les droits d’auteurs. Dépôt légal à parution. Ne pas jeter sur la voie publique.

Tous réunis sous le soleil béarnais

Manuel

Alors que pour beaucoup de Béarnais, Juillet et/ou Août représentent une pause bien méritée après 10 mois de dur labeur, d’aucuns continuent à travailler d’ar-rache-pied sans se soucier des incessants aller-retours des vacanciers. Il est tou-tefois une chose qui unit indéfectiblement les uns aux autres : notre magnifique région pleine de vie et d’opportunités ! Qu’il est parfois bon de s’arrêter quelques instants pour réaliser combien nous sommes chanceux de vivre dans un lieu où mer et montagne s’entremêlent, où tradition et terroir restent des valeurs dé-fendues avec vigueur par la majorité de la population et où la richesse de notre patrimoine nous laisse encore, après de longues années, quantité de choses à découvrir !Ce sont les différentes facettes de ce territoire unique que nous nous attachons à défendre farouchement dans chacune des pages de notre magazine. Au-delà des clichés et de la facilité, chaque portrait, chaque article ou chaque initiative sont de nouveaux défis pour notre équipe de mettre en avant ce qui fait frémir cet incroyable potentiel local et remuer les consciences.Prenez donc le temps de découvrir, au fil des mots, un Béarn et ses régions voi-sines regorgeant de sorties, d’escapades, de concerts et de fêtes… En famille ou entre amis, que cet été puisse être pour chacun de vous un îlot de sérénité et de réjouissances, en attendant une rentrée qui arrivera bien assez tôt.

Contactez Artimag au05 59 32 81 45

����

PAU : Fier d’être PAloisTroisième titre de champion d’Europe pour une des nombreuses fiertés sportives paloises : après ceux de 2000 et 2006 (déjà !), Tony Estanguet ac-croche une fois de plus le plus haut titre conti-nental à son tableau de chasse. A 33 ans, l’un des maîtres absolus de sa discipline depuis de

longues années obtient une nouvelle médaille d’or lors des Championnats d’Europe en eaux vives, en Catalogne. Il lui reste désormais à se préparer poue septembre pro-chain et les Champion-nats du monde qui se dérouleront à Bratislava, dans le fief des redou-tables kayakistes slova-ques. En attendant une nouvelle médaille aux Jeux Olympiques de Londres ?

oloron : lA nAvette inAUgUréeFin juin, une cinquantaine d’Oloronais ont eu la joie de participer à l’inauguration d’une navette municipale place de la Jaca. En présence de Ber-nard Uthurry, de plusieurs adjoints et de divers officiels, ce moyen écologique de transport cita-din d’une dizaine de places assises est appelé à devenir un outil indispensable pour le bien-être des Oloronais dans les mois qui viennent. Dans une ville très vallonnée, cette initiative est une véritable opportunité pour toutes les per-sonnes à mobilité réduite obligées de tout faire à pied.

PAU : soUs toUtes ses cUltUresDu 18 au 21 août, la septième édition d’Hestiv’Oc se prépare autour de nombreu-ses nouveautés, de nouvelles col-laborations et d’une programma-tion à ne pas manquer ! Sur quatre soirées, vous pourrez découvrir des artistes venus de tout le Sud de la France, mais également du Nord de l’Espagne. Des artistes de renom, des découvertes, mais sur-tout des groupes engagés dans la volonté de faire vivre leur culture et leur langue, sous des formes toujours plus contemporaines ! Entre rendez-vous sportif inaugural, production et diffusion cinématographique et spectacle de rue, le festival compte bien dynamiser le cœur de la cité paloise ! Soyez au rendez-vous !

orthez : noUveAUx horAires votésÀ l’occasion des fêtes d’Orthez, la municipalité a proposé de nouveaux horaires de fermeture aux différents établissements. Après avoir reçu un cour-rier officiel proposant deux « packages » horaires, les cafetiers de la ville ont retenu l’option « format festif de 5 jours », se positionnant clairement sur une fête plus étalée dans la durée en faisant néanmoins disparaître le jeudi. Désormais, les festivaliers pourront profiter des lieux jusqu’à 3h le vendredi et le mardi, 4h le samedi, 2h le lundi et le dimanche. À noter la volonté de la mairie dans ce courrier de demander un soutien « dans la lutte contre l’alcoolisation mas-sive des jeunes », en mettant en place des actions d’accompagnement.

Brèves d’ici

Le spécialiste du jouet en boisBR I O • S E LECTA • M O U L I N R O T Y S EV I • DEG L I N G O S • SCHLEICH (figurines)...

Trousselier - Grand choix de marionnettes, peluches, jeux de société, boîtes à musique, mobiles pour bébé, poupées...

9 rue Taylor - PAU - 05 59 27 43 78 www.bozo-bozo.net

�����

Le Domaine du Cinquau est l’une des plus ancien-nes appellations « Juran-

çon » du Béarn. Tour d’horizon d’un domaine appartenant à la famille Saubot depuis 1617.

«Lorsque mes parents m’ont légué le domaine en 1985, j’ai décidé de recentrer l’activité sur le Juran-çon, explique Pierre Saubot, le propriétaire des lieux. Il n’y avait auparavant que 2 ou 3 hectares qui lui étaient consacrés même si le Jurançon y était produit depuis plus de 400 ans ». La ferme classi-que béarnaise de la famille Sau-bot produit à l’époque du vin à la barrique et fournit voisins et amis, avant de livrer le surplus à quelques bistrots de la ville.

Une méthode qui a radicale-ment évolué depuis l’arrivée aux manettes de Pierre : « Ra-pidement, j’ai voulu étendre le domaine à 9 hectares et cultiver les 3 principaux cépages du Ju-rançon. Après 4 ans de travail, nous avons enfin pu commercia-liser les bouteilles à notre propre nom ». Le temps des barriques

est définitivement révolu et le domaine passe rapidement à 40 000 bouteilles annuelles.

Mais ce travail de longue ha-leine ne se fait pas en solitaire, et parallèlement à la produc-tion du domaine, Pierre Saubot s’investit de plus en plus dans la Route des Vins du Jurançon, l’association des vignerons in-dépendants du vin du même nom. Grâce au partage d’un sa-voir-faire commun, ce groupe-ment formel travaille collective-ment à la maîtrise des quantités et de la qualité, à la promotion générale du Jurançon ainsi qu’à une meilleure reconnaissance de leur propre métier.

Un mouvement qui a des ré-sonances jusqu’à l’autre bout du globe : « Comme j’ai énor-mément bourlingué, je suis resté toute ma vie un ambassadeur du Béarn, raconte Pierre Saubot. Je suis imprégné de l’esprit Ju-rançon, et c’est ce que j’essaye de communiquer à tous les visiteurs du Domaine ». C’est dans cette optique que le lieu s’est récem-

ment ouvert à l’oeno-tourisme tout en s’adaptant petit à petit à l’accueil du public : « Depuis le début de l’année, nous avons eu différentes associations qui ont investi le Domaine pour des évènements spécifiques. Cela a amené un tout nouveau public qui a découvert le Jurançon tout en profitant des lieux. Pour le di-manche ensoleillé de Pentecôte, nous avons eu la joie d’accueillir plus d’une centaine de personnes avec leurs pique-niques ». Avec une capacité d’accueil intérieur de 500 à 600 personnes, le Cin-quau est en passe de devenir un endroit incontournable pour les fins connaisseurs de Jurançon comme pour les no-vices en matière d’œnologie.

64230 ARTIGUELOUVE Tél : 05 59 83 10 41

Ambassadeur de Jurançon depuis �00 ansiNiTiATive LOcALe

Route de Pau - MONTARDON - 05 59 33 71 31 - www.cueillettedelaragnon.fr

La Cueillette de l'Aragnon

En ce moment :Les Tomates, Framboises, Piments,

Courgettes, Pommes vous attendent…

Des fruits et légumes au bon goût de saison!

�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Pau et Agglo

nuit du BacBIZANOS - Vendredi 1er juillet à 22h. Les lycéens pourront fêter

la fin de l’année scolaire avec le Collectif Métisse en show case. Espace Balavoine, gratuit. Rens. : 05 59 98 69 69.

la lune avec les dents               PAU - Tous les samedis

soir de l’été. Ce spectacle déam-bulatoire en son et lumière, créé à l’occasion du 400ème anniver-saire de la mort d’Henri IV, invite les visiteurs à remonter le temps pour un voyage esthétique et poétique. Grille du Château, 5 €, -12 ans gratuit. Rens. : 05 59 27 27 08.

night sessionsPAU - Tous les vendre-dis de l’été de 20h à

22h. Le stade d’Eaux-Vives s’ani-me la nuit ! Venez naviguer, par-ticiper au border cross ou vous mesurer à des adversaires lors d’un challenge en musique. Stade d’Eaux-Vives, navigation 15 €. Rens. : 05 59 40 85 44.

entretiens d’embauchePAU - Dimanche 3

juillet. Olivier Salaün brosse quelques rencontres em-ployeur-candidat avec humour, décalage, ironie mais avec tou-jours beaucoup de tendresse pour ses personnages qui nous ressemblent par certains as-pects. Casino, 8 à 12 €. Réservation : points de ventes habituels.

le père des fleurscie oiseau tonnerre

PAU - Dimanche 3 juillet à 14h30. Une belle histoire qui nous vient de Chine et qui mon-tre l’amour d’un jardinier pour ses fleurs ; la sagesse contre la cupidité, voilà ce que nous en-seigne ce conte.Kiosque de la place Royale, gratuit.

résidencede créationPAU - Du lundi 4 au

vendredi 15 juillet. Le trio En-semble O, entièrement acous-tique à ce jour, propose ac-tuellement des compositions personnelles alliant douceur des timbres, mélodies tintinna-bulantes et enchevêtrements rythmiques.La Centrifugeuse. Rens. : 05 59 40 72 93.

harmonie paloisePAU - Jeudi 7 juillet à 21h et dimanche

10 juillet à 17h. Divertissez-vous les oreilles aux sons des concerts en plein air de l’Har-monie paloise. Le 7 juillet place Royale, le 10 juillet square Ara-gon, gratuit. Rens. : 05 59 27 27 08.

cinéma de plein airBILLÈRE - Samedi 9

juillet à 22h. Appréciez le der-nier film d’animation de Julien Chomet, L’Illusionniste, en plein air : un illusionniste part tenter sa chance à Londres puis en Ecosse, où il rencontre Alice, une jeune fille innocente qui va changer sa vie à jamais.

Berges du Gave, accès par rue de la Gravière, gratuit. Réservations obligatoires : 05 59 92 44 44.

le petit chaperon rougeLONS - Samedi 9 juillet

à 10h. Les bibliothécaires pro-posent une pause-lecture pour les enfants, autour du thème « Le petit chaperon rouge dans tous ses états ». De 5 à 8 ans. Médiathèque, gratuit. Sur inscription : 05 59 11 50 45.

Monstres sacrésPAU - Du lundi 11 au dimanche 17 juillet

de 10h à 19h. À l’occasion du passage du Tour de France, Ser-gio Castoldi rend hommage au cyclisme avec ses peintures où les cyclistes sont représentés au paroxysme de leur effort. Il exalte le style de ces êtres ex-ceptionnels, leur performance, leur force et leur beauté. Chapelle de la Persévérance, gratuit. Rens. : 06 62 21 11 45.

la cave ouvre ses portes

GAN - Mercredi 13 juillet et vendredi 12 août de 8h30 à 19h. La Cave des Producteurs de Jurançon propose deux jour-nées portes ouvertes, l’occasion pour venir visiter les installations et déguster les vins et produits régionaux. Cave des Producteurs de Jurançon, gratuit. Rens. : 05 59 21 57 03.

��

Publi

repor

tage

Terroir Fête Visite Concert Culture

Pau et Agglo

nuit du BacBIZANOS - Vendredi 1er juillet à 22h. Les lycéens pourront fêter

la fin de l’année scolaire avec le Collectif Métisse en show case. Espace Balavoine, gratuit. Rens. : 05 59 98 69 69.

la lune avec les dents               PAU - Tous les samedis

soir de l’été. Ce spectacle déam-bulatoire en son et lumière, créé à l’occasion du 400ème anniver-saire de la mort d’Henri IV, invite les visiteurs à remonter le temps pour un voyage esthétique et poétique. Grille du Château, 5 €, -12 ans gratuit. Rens. : 05 59 27 27 08.

night sessionsPAU - Tous les vendre-dis de l’été de 20h à

22h. Le stade d’Eaux-Vives s’ani-me la nuit ! Venez naviguer, par-ticiper au border cross ou vous mesurer à des adversaires lors d’un challenge en musique. Stade d’Eaux-Vives, navigation 15 €. Rens. : 05 59 40 85 44.

entretiens d’embauchePAU - Dimanche 3

juillet. Olivier Salaün brosse quelques rencontres em-ployeur-candidat avec humour, décalage, ironie mais avec tou-jours beaucoup de tendresse pour ses personnages qui nous ressemblent par certains as-pects. Casino, 8 à 12 €. Réservation : points de ventes habituels.

le père des fleurscie oiseau tonnerre

PAU - Dimanche 3 juillet à 14h30. Une belle histoire qui nous vient de Chine et qui mon-tre l’amour d’un jardinier pour ses fleurs ; la sagesse contre la cupidité, voilà ce que nous en-seigne ce conte.Kiosque de la place Royale, gratuit.

résidencede créationPAU - Du lundi 4 au

vendredi 15 juillet. Le trio En-semble O, entièrement acous-tique à ce jour, propose ac-tuellement des compositions personnelles alliant douceur des timbres, mélodies tintinna-bulantes et enchevêtrements rythmiques.La Centrifugeuse. Rens. : 05 59 40 72 93.

harmonie paloisePAU - Jeudi 7 juillet à 21h et dimanche

10 juillet à 17h. Divertissez-vous les oreilles aux sons des concerts en plein air de l’Har-monie paloise. Le 7 juillet place Royale, le 10 juillet square Ara-gon, gratuit. Rens. : 05 59 27 27 08.

cinéma de plein airBILLÈRE - Samedi 9

juillet à 22h. Appréciez le der-nier film d’animation de Julien Chomet, L’Illusionniste, en plein air : un illusionniste part tenter sa chance à Londres puis en Ecosse, où il rencontre Alice, une jeune fille innocente qui va changer sa vie à jamais.

Berges du Gave, accès par rue de la Gravière, gratuit. Réservations obligatoires : 05 59 92 44 44.

le petit chaperon rougeLONS - Samedi 9 juillet

à 10h. Les bibliothécaires pro-posent une pause-lecture pour les enfants, autour du thème « Le petit chaperon rouge dans tous ses états ». De 5 à 8 ans. Médiathèque, gratuit. Sur inscription : 05 59 11 50 45.

Monstres sacrésPAU - Du lundi 11 au dimanche 17 juillet

de 10h à 19h. À l’occasion du passage du Tour de France, Ser-gio Castoldi rend hommage au cyclisme avec ses peintures où les cyclistes sont représentés au paroxysme de leur effort. Il exalte le style de ces êtres ex-ceptionnels, leur performance, leur force et leur beauté. Chapelle de la Persévérance, gratuit. Rens. : 06 62 21 11 45.

la cave ouvre ses portes

GAN - Mercredi 13 juillet et vendredi 12 août de 8h30 à 19h. La Cave des Producteurs de Jurançon propose deux jour-nées portes ouvertes, l’occasion pour venir visiter les installations et déguster les vins et produits régionaux. Cave des Producteurs de Jurançon, gratuit. Rens. : 05 59 21 57 03. P A U L O N S O L O R O N

BON POUR2Limonades Bio Vitamont achetées

=1 OFFERTE

(O�re valable uniquement une seule fois par famille, jusqu’au 30 septembre 2011 et sur présentation de ce bon)

entre franchise nationale et sincérité familiale

L’agence paloise Rent A Car propose un grand choix de véhicules à la location et des prestations de services avantageuses,

conciliant dans sa philosophie de travail le sa-voir-faire d’un groupe à l’échelle nationale et la souplesse d’une entreprise familiale. Rencon-tre avec Karène, la fille des gérants de l’agence, Marc et Nadine.

« Notre but n’est pas de louer, mais de fidéliser »

Nous accompagnons le client tout au long du processus afin de trouver avec lui la prestation la plus avantageuse. Il n’est pas question de fixer un forfait rigide alors que nous pouvons rééquilibrer nos tarifs en fonction de ses be-soins. Nous préférons trouver avec lui une solu-tion adaptée et personnalisée, tout en lui pro-posant des services qu’il ne trouve pas ailleurs : possibilité de nous contacter 7j/7 grâce à un transfert d’appels, de prendre ou de restituer le véhicule en dehors des heures d’ouverture et ce, même le dimanche. De plus, nous pouvons vous accueillir dans plusieurs agences du Sud Ouest : Pau, Mazerolle-Uzein, Lourdes, Tarbes, Oloron et Dax.

des services à la carte et des prestations variées

Concernant la location, nous préférons ne pas parler de prix d’appel erroné. C’est pour cela que nous proposons notam-ment une location à l’heure de 15€ tout compris, kilomètres illimités. Nous avons un large choix de véhicules de tourisme et utilitaires, de l’économique 3 portes essence au 23 m3 avec hayon tout équipé ainsi que des remorques tout genre. Nous proposons égale-ment une aide au déménagement sur toute la France adaptée à vos besoins, ou diverses prestations comme la livraison de véhicule à un point donné, ou encore une mise à dispo-sition avec chauffeur.Enfin, pour mieux vous accueillir, nous déménageons dans une toute nouvelle agence à partir du 30 juin 2011.

Pour plus d’informations, contacter l’agence Rent A Car Pau au 05 59 40 16 77 ou pau@rentacar.frRent A Car, Route de Bayonne, 11 Bd du Général de Gaulle, Pau – Lons

�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Pau et Agglo

équipe de France de BasketPAU - Du dimanche 17

juillet au mercredi 3 août. La Fédération Française de Basket-ball a officiellement choisi Pau comme lieu de résidence et de préparation des grands tour-nois internationaux de l’Equipe de France de Basket pour 2010, 2011 et 2012. Palais des Sports. Rens. : 05 59 27 27 08.

orgue de BarbarieLONS - Mercredi 20

juillet à 15h. Gérardin Barbarou présente « Contes de l’orgue de Barbarie », pour faire découvrir à vos enfants ce formidable ins-trument qui accompagne les belles histoires. De 5 à 8 ans. Médiathè-que, gratuit. Sur inscription : 05 59 11 50 45.

Pas à pas au cimetièrePAU - Jusqu’au vendre-

di 30 septembre, visite guidée tous les mercredis à 10h. Visitez, de façon libre ou guidée, le pa-

trimoine funéraire et le parcours de personnalités venues de tous les horizons, ayant marqué leur temps et la ville. Trois promena-des vous sont proposées, selon vos envies de découvertes. Visite guidée : 3, allée du Grand Tour, gratuit. Visite libre : 1, rue du chanoine Galharet de 8h à 12h et de 14h à 18h. Réservations : 05 59 27 27 08.

PréludeBILLÈRE - Vendredi 22 juillet à 20h30. Solo de

danse : une passante s’arrête, prend un peu de terre dans ses mains et la caresse. La terre se confie à la passante et chante pour elle les pas des passants d’autrefois. À son tour, la pas-sante se confie à la terre. Berges du Gave, gratuit. Réservations obligatoires : 05 59 92 44 44.

Quand la Bd s’afficheBILLÈRE - Jusqu’au

samedi 3 septembre. Quand le 7ème art rencontre le 9ème. Siné, Gotlib, Moebius, Druillet, Bilal, Sempé, Wolinski vous donnent rendez-vous pour une exposi-

tion consacrée aux affiches de cinéma réalisées par des auteurs de BD. Médiathèque, gratuit. Rens. : 05 59 13 06 30.

Festival - les Berges du rockJURANÇON - Samedi

23 juillet dès 18h. Pour cette troisième édition, découvrez des groupes de talents : Real Mc Kenzies, Neal Black & The Healers, Misconduct, Testuo Big Band, Cheap Chaser, But The Planes Are Not Made Out Of Pa-per. Berges du Gave, gratuit. Rens. : 05 59 06 59 27.

Basket : France - canadaPAU - Mardi 26 juillet

à 20h30. L’Equipe de France de Basket débutera sa préparation au Championnat d’Europe 2011 à Pau face au Canada. Des stars du basket,une rencontre de très haut niveau et une ambiance festive feront de ce match un pur moment de fête ! Palais des Sports, 15 à 50 €, - 6 ans gratuit. Réservations : Fnac et www.francebillet.com.

ARTIGA MAISON - 28 rue Maréchal Jo�re 64000 PAU - Tel: 05 59 40 84 90www.artiga.fr

�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Pau et Agglo

équipe de France de BasketPAU - Du dimanche 17

juillet au mercredi 3 août. La Fédération Française de Basket-ball a officiellement choisi Pau comme lieu de résidence et de préparation des grands tour-nois internationaux de l’Equipe de France de Basket pour 2010, 2011 et 2012. Palais des Sports. Rens. : 05 59 27 27 08.

orgue de BarbarieLONS - Mercredi 20

juillet à 15h. Gérardin Barbarou présente « Contes de l’orgue de Barbarie », pour faire découvrir à vos enfants ce formidable ins-trument qui accompagne les belles histoires. De 5 à 8 ans. Médiathè-que, gratuit. Sur inscription : 05 59 11 50 45.

Pas à pas au cimetièrePAU - Jusqu’au vendre-

di 30 septembre, visite guidée tous les mercredis à 10h. Visitez, de façon libre ou guidée, le pa-

trimoine funéraire et le parcours de personnalités venues de tous les horizons, ayant marqué leur temps et la ville. Trois promena-des vous sont proposées, selon vos envies de découvertes. Visite guidée : 3, allée du Grand Tour, gratuit. Visite libre : 1, rue du chanoine Galharet de 8h à 12h et de 14h à 18h. Réservations : 05 59 27 27 08.

PréludeBILLÈRE - Vendredi 22 juillet à 20h30. Solo de

danse : une passante s’arrête, prend un peu de terre dans ses mains et la caresse. La terre se confie à la passante et chante pour elle les pas des passants d’autrefois. À son tour, la pas-sante se confie à la terre. Berges du Gave, gratuit. Réservations obligatoires : 05 59 92 44 44.

Quand la Bd s’afficheBILLÈRE - Jusqu’au

samedi 3 septembre. Quand le 7ème art rencontre le 9ème. Siné, Gotlib, Moebius, Druillet, Bilal, Sempé, Wolinski vous donnent rendez-vous pour une exposi-

tion consacrée aux affiches de cinéma réalisées par des auteurs de BD. Médiathèque, gratuit. Rens. : 05 59 13 06 30.

Festival - les Berges du rockJURANÇON - Samedi

23 juillet dès 18h. Pour cette troisième édition, découvrez des groupes de talents : Real Mc Kenzies, Neal Black & The Healers, Misconduct, Testuo Big Band, Cheap Chaser, But The Planes Are Not Made Out Of Pa-per. Berges du Gave, gratuit. Rens. : 05 59 06 59 27.

Basket : France - canadaPAU - Mardi 26 juillet

à 20h30. L’Equipe de France de Basket débutera sa préparation au Championnat d’Europe 2011 à Pau face au Canada. Des stars du basket,une rencontre de très haut niveau et une ambiance festive feront de ce match un pur moment de fête ! Palais des Sports, 15 à 50 €, - 6 ans gratuit. Réservations : Fnac et www.francebillet.com.

ARTIGA MAISON - 28 rue Maréchal Jo�re 64000 PAU - Tel: 05 59 40 84 90www.artiga.fr

10

Terroir Fête Visite Concert Culture

Pau et Agglo

théâtre  de verdurePAU – Du lundi 18 juillet au vendredi 12 août. Cet été encore le théâtre de verdure accueille des artistes venus d’horizons divers pour des concerts en plein air de grande qualité. Théâtre de Verdure, gratuit. En cas de pluie, repli à la foire exposition. Plus de renseignements sur www.leteapau.com.

las culebras + lazygunsBriskyPAU - Lundi 18 juillet. the tatianas + rococo PAU - Mardi 19 juillet. sanseverino + les poupées gonflées PAU - Mercredi 20 juillet. Mariana ramos + nej’ma PAU - Vendredi 22 juillet. the excitements + Bomba estereo.  PAU - Lundi 25 juillet. têtes raides 

+ Mes petits amoureuses PAU - Mardi 26 juillet. sonora trinitaria (Quartier saragosse).  PAU - Mercredi 27 juillet. Blues shadows (hédas). PAU - Jeudi 28 juillet. Maxi Monster Music showPAU - Vendredi 29 juillet. soirée folkloriquePAU - Lundi 1er août. Medi + JehroPAU - Mardi 2 août. Yael naïm + delbiPAU - Mercredi 3 août.

lilly Wood & the PrickPAU - Vendredi 5 août. 100 grammes de têtes + rod taylors & the Positive roots BandPAU - Lundi 8 août. chœur  basque  oldarra (église saint-Martin). PAU - Mardi 9 août. vismets + nasserPAU - Mercredi 10 août. carmen  Maria  vega  + randy Mandys (église saint-Martin). PAU - Vendredi 12 août.

Un été au cinéPAU – (re)Découvrez 11 films que vous avez aimé ou que vous avez toujours voulu voir, en plein air à la tombée de la nuit. En cas de pluie, repli au Méliès, gratuit. Rens. : 05 59 27 60 52.

libertéPAU - Samedi 2 juillet. Parc de la Villa Ridgwayles Beaux gosses PAU - Jeudi 7 juillet.Stade de foot Philippon l’arnacœur GELOS - Mardi 12 juillet.Stade Pascal GarrocqMammuth PAU - Jeudi 21 juillet. Plaine des jeux de La Pépinière

gainsbourg, vie héroïque.  PAU - Samedi 30 juillet. Parc Beaumontles sept mercenaires PAU - Jeudi 4 août.Parc Lawrence robin des Bois  PAU - Jeudi 11 août. Centre social du HameauAlice au pays des merveilles. PAU - Mardi 16 août. Piscine Plein Ciel

the ghost WriterBIZANOS - Vendredi 26 août Stade d’Eaux-Vivesciné concert : charley chase FolliesPAU - Mardi 30 août. Place ClemenceauAvatarJURANCON Vendredi 2 septembre.Pont d’Espagne

11

Terroir Fête Visite Concert Culture

Pau et Agglo

11

Le nom de Georges Sbihi ne vous dit certainement pas grand-chose. Pourtant, vous l’avez forcément

croisé au moins une fois dans ce sympa-thique camion bleu estampillé Georgio. Si ce n’est pas le cas, Artimag vous conseille fortement d’y remédier en errant place du Palais de justice, lorsque le soleil est à son zénith.

Une trajectoire autodidacte

Ses débuts ne le prédestinaient pourtant pas à la glace : « J’ai commencé dans le pétrole lorsque j’avais 20 ans. A l’époque, ça payait bien et on voyageait. Pour un jeune, c’était un super plan », raconte-t-il. Après une dizaine d’années à bourlinguer, il pose ses valises rue Serviez, dans le salon de thé Nectarine et commence alors à se former sur le tas, pour une expérience qui dure-ra près de 18 ans. « A l’époque, j’avais déjà l’image de quelqu’un qui faisait du produit naturel », précise-t-il, « dans mon esprit, je ne voulais surtout pas perdre les valeurs gustati-ves de mes produits ».

Glacier noctambule

A la suite d’un malheureux concours de circonstances, l’aventure Nectarine tourne court en 2002. Mais Georges Sbihi n’est pas homme à se laisser abattre : petit à petit, l’idée de se spécialiser en tant que glacier et de capitaliser toutes ces années d’ex-périence se dessine. Elle prendra la forme d’un camion nommé Georgio, pour « lui donner une petite touche italienne, pays des artistes de la glace » ! Les débuts sont diffi-ciles : « La première année a été un véritable marathon. Il a fallu obtenir la qualification de la préfecture, jouer au chat et à la souris avec la mairie pour un emplacement fiable, cumuler grosses galères et petits boulots... Je

bossais le matin comme jardinier, je vendais mes glaces l’après-midi et je les fabriquais la nuit ! » Sans oublier une formation loin d’être classique : « Même si je n’ai pas eu un parcours naturel, je pense que cette voie était la meilleure. J’ai perdu beaucoup de temps, je suis parti dans tous les sens mais j’ai gagné en originalité et en qualité de produits ! » C’est effectivement un des principes du glacier : pas d’arômes artificiels, ni de pu-rées congelées, uniquement des produits frais pour des curiosités insolites à savourer les jours de canicule.

Un trésor linguistique

Car s’il y a uniquement 34 parfums quoti-diens, notre glacier peut se targuer de vendre quelques créations de saison uniques : ca-rotte, tomate-basilic, avocat-cumin, tomate-piment, fleurs, concombre-menthe, greuil… « Les gens ne sont pas du tout habitués à ces sorbets un peu spéciaux. C’est aussi ce qui fait ma force. Je ne crains pas les industriels car ils ne peuvent pas lutter contre moi. Je peux donner des explications sur la fabrication des produits et généralement, les gens en rede-mandent », précise celui qui a plus de 200 parfums en stock et qui travaille avec plu-sieurs producteurs de la région. Etonnam-ment, sa plus grande satisfaction n’est pas cette file interminable salivant devant son camion tous les après-midis mais ses livres d’or, dont les pages contiennent au moins 15 langues différentes. « C’est cela mon vé-ritable trésor ! Je suis content de gagner ma vie, mais que mon travail soit valorisé de cette manière, ça, c’est extraordinaire ! »

Glacier Georgio - Place du Palais de Justice, 7j / 7j de mars à novembre, dès 15h, sauf jour de pluie.Dimanche et jours fériés : Boulevard des Pyrénées au niveau du Square Aragon.

POrTrAiTd’ homme

Made in Béarn

12

Terroir Fête Visite Concert Culture Béarn des Gaves

lecture concertMOURENX - Vendre-di 1er juillet à 18h30.

Tous les matins du monde, ici lu et mis en musique par la Cie Dame de Pique, est un roman dense et bref sur l’intensité de la passion, la transmission de maître à élève et la puissance de l’art. Bibliothèque, gratuit. Rens. : 05 56 60 25 99. Dès 14 ans.

graves du larus              OGENNE-CAMPTORT - Samedi 2 juillet de

19h à minuit. Au crépuscule puis de nuit, vous suivrez votre guide pour explorer les diffé-rents espaces, entre landes, tourbières et milieux humides, les sens en éveil. Graves, 3 à 5 €. Inscription CPIE : 05 59 21 00 29.

Alima & lone KentLACOMMANDE - Jeudi 7 juillet à 19h.

Alima conte, raconte et se ra-conte. Elle puise dans ses en-trailles, va chercher la douleur pour la sublimer. Lone Kent, musicien intime des silences, l’accompagne à la guitare, comme un passeur de blues. Envoûtant. Maison des Vins, gratuit. Rens. : 05 59 82 70 30.

soirée jeuxSALIES-DE-BÉARN - Vendredis 8 et 22

juillet à 19h30. Participez en famille à une soirée autour de jeux à thème. Une bonne par-tie de rigolade en perspective ! Ludothèque Le Chalet, 2 €, gratuit pour les abonnés. Rens. : 05 59 65 06 78.

cante chalosseSALIES-DE-BÉARN - Vendredi 8 juillet à

21h. Concert avec Cante Cha-losse, ensemble mixte de 60 choristes. Chants traditionnels occitans et basques, chansons d’auteurs françaises et étrangè-res, chants sacrés.Temple, participation libre. Rens. : www.cante-chalosse.cabanova.fr

les plantes au sucreORION - Samedi 9

juillet de 8h30 à 14h. Angéli-que, violette et autres plantes de saison seront transformées en friandises et bonbons lors de cet atelier familial animé par Marie Granger, herboriste. Château, 3 à 5 €. Inscription CPIE : 05 59 21 00 29.

Fête du saumonNAVARRENX - Jeudi 14 juillet. Concours

culinaire sur le thème du sau-mon. 12h, repas ouvert à tous. Re-mise des prix du concours cu-linaire et remise des prix du 52e Championnat du monde de pêche au saumon. Animation avec banda, specta-cles, marché artisanal. 20h, repas puis bal et toro de fuego. Place Darralde. Réservations : 05 59 66 10 22.

le Petit BalLACOMMANDE - Jeudi 14 juillet à 19h.

40 ans de chansons à redécou-vrir, dans des interprétations tantôt modernes, tantôt fidèles

à l’ambiance d’une époque... et parfois très surprenantes ! Préparez-vous à chanter et à danser avec ces 3 musiciens. Maison des Vins, gratuit. Rens. : 05 59 82 70 30.

Fête des sottises              SALIES-DE-BÉARN - Du vendredi 15 au

dimanche 17 juillet toute la journée. Cette année encore, retrouvez du théâtre de rue, du nouveau cirque, de la ma-rionnette, de la musique, des initiations aux arts du cirque, des jeux en bois ainsi que de la petite restauration, un bar et la Grande Bouffe du dimanche midi (repas payant sur réserva-tion). Jardin public, gratuit. Rens. : www.lacaze-aux-sottises.com. Tout public.

ski nautiqueORTHEZ - Samedi 16 et dimanche 17 juillet

toute la journée. À défaut de vous y essayer, venez admirer des passionnés de ski nautique lors de ce championnat de Li-gue Aquitaine. Lac d’Orthez gratuit. Rens : 05 59 67 08 31.

Fête de la pêcheroussaneMONEIN - Samedi 16

juillet dès 9h. La pêche roussa-ne, variété typique de la région de Monein, met les papilles en éveil pour cette journée. Dégustation mais aussi vente, concerts, expos en perspec-tive ! Halles de Monein, gratuit. Rens. : 05 59 12 30 40.

1�

Terroir Fête Visite Concert Culture Béarn des Gaves

luis garates Blanes trioL A C O M M A N D E

- Jeudi 21 juillet à 19h. Re-découvrant tangos argentins, boléros mexicains ou pana-méens, mais aussi les incon-tournables de ces dernières années (Estopa, Manu Chao, Sergent Garcia), Luis Gárates Blanes Trio vous propose de partir à la découverte d’une culture que vous croyiez déjà connaître.Maison des Vins, gratuit. Rens. : 05 59 82 70 30.

À vttBIRON - Samedi 23 juillet de 14h à 17h.

Une balade à VTT ponctuée d’arrêts ludiques et didacti-ques vous amènera à décou-vrir la richesse et le fonction-nement des zones humides. Saligues, barthes, gaves et lacs abritent une faune et une flore très caractéristiques.Bois et lac, 3 à 5€. Inscription CPIE : 05 59 21 00 29.

Fête de la montgolfièreAUDAUX - Samedi

23 et dimanche 24 juillet. Douze ballons vous offriront matin et soir un spectacle haut en couleurs. Durant la journée du diman-che diverses animations pour petits et grands vous feront patienter jusqu’à l’envol du soir. Château du Gassion, gratuit. Rens. : 05 59 66 16 74.

Merlin l’enchanteur LAÀS - Dimanche 24 juillet à 17h.

La Compagnie du Baluchon adapte l’œuvre et nous fait re-vivre les aventures magiques et féeriques d’Arthur, Merlin et les chevaliers de la Table Ronde. La compagnie accueillera dès 14h de jeunes volontaires (+ de 8 ans) afin de les faire par-ticiper à cette aventure théâ-trale.Inscription et rens. au 05 59 38 91 53 (places limitées). Château, 6 €. Tout public.

vintage AocL A C O M M A N D E - Jeudi 28 juillet à

19h. Ce groupe de quatre gar-çons du cru, passionnés par la musique qui a baigné leur adolescence, reprend des mor-ceaux allant des années 1965 à 2005 dans un style rock en y mettant leur propre touche.Maison des Vins, gratuit. Rens. : 05 59 82 70 30.

nuit d’été au châteauORTHEZ - Vendredi 5 août dès 20h.

Dans le cadre prestigieux du Château Moncade vous êtes conviés à une grande soirée festive et musicale. Apéritif, buffet, voix et violons vous enchanteront et vous réchaufferont le cœur et le corps. Esplanade Moncade, participation libre et 10 € le repas (annulation en cas de pluie). Rens. : 05 59 69 36 24.

le bossuLAÀS - Du lundi 8 au

lundi 15 août à 14h30 et 17h. Intrigues, rebondissements, trahison, et bien sûr de nom-breux duels ponctuent cette histoire menée tambour bat-tant, mêlant humour, drame, aventure dans une mise en scène adaptée à tout public, en particulier les enfants ! Château, 8 €, - 10 ans gratuit. Rens. : 05 59 38 91 53.

le capitaine FracasseLAÀS - Du vendredi

12 au dimanche 14 août à 20h30. Le Baron de Sigognac se morfond dans son château délabré de Gascogne. Lors-qu’une troupe de comédiens frappe à sa porte, le Baron ébloui par la belle Isabelle dé-cide de se joindre au chariot des baladins. Château, 8 €, - 10 ans gratuit. Rens. : 05 59 38 91 53.

danses celtiquesLAÀS - Vendredi 19 août à 21h. Avalon Celtic Dances vous

propose un voyage dans la richesse extraordinaire des danses et musiques tradition-nelles d’Irlande. Danseurs et musiciens réalisent une pres-tation d’une heure trente sans filet, toute en énergie et en virtuosité. Château, 8 €, - 10 ans gratuit. Rens. : 05 59 38 91 53.

1�1�

Terroir Fête Visite Concert Culture Nord Béarn/Plaine de

Nay/Pays de Luys

June &  lulaMORLANNE - Sa-medi 2 juillet à 20h. Avec leurs chansons

qui font sourire et rêver, June et Lula réinventent l’esprit du folk et de la country d’antan, ces musiques qui faisaient chaud au cœur et à l’âme. Château, 8 à 10 €, - 12 ans gratuit. Points de vente habituels

Juan  carmona septet            MORLANNE - Sa-

medi 16 juillet à 21h. Plébiscité par les plus grandes figures du flamenco, Juan Carmona vaga-bonde sur les chemins aériens du duende. Sa guitare assure une continuité entre moder-nité musicale et l’une des tradi-tions flamenca de Jerez les plus anciennes. Château, 12 à 15 €. Points de vente habituels.

les  petites  bêtes de l’eauNORD-BÉARN - Sa-

medi 16 juillet de 10h à 13h.

Les mains dans l’eau, vous ten-terez de découvrir une richesse insoupçonnée : gammares, perles et autres mollusques de la famille des invertébrés. Lieu à définir, 3 à 5€. Inscription CPIE : 05 59 21 00 29.

Merlin l’enchanteurMORLANNE - Di-manche 17 juillet à

18h. La Compagnie du Balu-chon adapte l’œuvre et nous fait revivre les aventures ma-giques et féeriques d’Arthur, Merlin et les chevaliers de la Table Ronde. Un atelier gra-tuit, organisé l’après-midi de la représentation, propose aux enfants de jouer le soir même dans le spectacle. Château, 6 €, adultes accompagnants gratuit. Inscription atelier dès 8 ans : 05 59 04 84 87. Réservations : 05 59 04 84 87. Tout public.

Festival de contesNAY - Vendredi 5 et samedi 6 août toute

la journée. Pour rêver, s’émer-veiller, viens découvrir les contes d’ici et d’ailleurs avec

plusieurs rendez-vous. Petits, moyens et grands partageront comme chaque année un mo-ment plein de féerie et d’ima-gination.Maison Carrée, – 6 ans gratuit. Rens. : 05 59 13 99 65 et www.villedenay.fr

Photos et sculpturesMORLANNE - Du lun-

di 18 au samedi 20 août. René Lecornu affiche ses photos en-tre sensualité, amour et respect, des photos qui transpirent la chaleur et l’amitié d’un pays à l’autre. François Champouillon propose ses sculptures aux for-mes simples et aux lignes pu-res. Grange du château, gratuit. Rens. : 05 59 04 84 87.

les PyrénéennesMORLAÀS - Mardi 26 et mercredi 27 août.

Entre cirques, conte, ateliers cuisine, chants, danses et autres spectacles, Morlaàs est en fête. Place Saint-Foy, gratuit. Rens. : 05 59 33 62 25. Tout public.

8 ch du Bédat - Lasclaveries / Tél. : 05 59 04 31 05-Fax : 05 59 04 80 80-Mail : bouetaugaret@aol.com

Facilitateur de voyages! Autocars Louis BOUET- AUGARET

24 ans d’expérienceDéplacements France et EtrangerEtude de vos projets(culturels, sportifs, linguistiques...)

1�1�

Terroir Fête Visite Concert Culture Nord Béarn/Plaine de

Nay/Pays de Luys

«

Gaby,Le Roi de la garbure!

«Une sélection de bons

produits, un savoir faire pour vous offrir l’une des meilleures

garbures !

Son secret :

Chez Gaby & MariePlace de la République - ARZACQ

05 59 04 40 67www.restaurantchezgaby.com

Produitdu

Béarn

café des sports

Au carrefour des Landes, du Gers et de quatre vignobles, le canton d’Arzacq ne pouvait être autre que le plus fervent

défenseur des traditions culinaires du Béarn. Appelée également Terre de Soubestre, ce ter-ritoire situé à une trentaine de minutes de Pau fait en effet la part belle à la gastronomie et à la culture béarnaise, au rang desquelles la gar-bure et le jambon pyrénéen ont toujours eu une place de choix.

dans le cochon, tout est bon

Considéré par les paysans comme une réser-ve alimentaire non négligeable permettant d’assurer la survie hivernale de leur famille, le jambon a souvent été considéré comme un élément énergétique très important. Le musée

du Jambon de Bayonne d’Arzacq vous propose de retracer, au travers d’animations ludiques et de découvertes étonnantes, l’histoire de cet ingrédient inscrit dans l’histoire béarnaise et indispensable à la réalisation d’une bonne gar-bure.

Amour du terroir

De garbure, il est également question avec Gaby Regagnon, l’un des maîtres incontes-tés du domaine. Avec patience et simplicité, il met quotidiennement à l’honneur ce plat gourmand en sélectionnant avec soin des in-grédients puisés entre Béarn et Chalosse. Entre amour du terroir et respect des traditions, les richesses locales d’Arzacq n’attendent plus que vous !

Arzacq la gastronomique

1�

Terroir Fête Visite Concert Culture Piémont Oloronais

Kind of bluecie oiseau tonnerre

OLORON - Samedi 2 juillet à 11h. Jean-Claude Tessier raconte le jazz, sa passion, et entremêle les mots de Vian ou de Sartre avec les notes d’une clarinette, d’une batterie, d’une guitare et d’une contrebasse. Médiathèque, gratuit. Rens. : 05 59 39 99 99

«Quartiers d’été», Même s’il n’en a pas le nom, est un véritable festival éclaté sur deux mois, se déroulant dans les principaux quartiers d’Olo-ron-Sainte-Marie et dont l’ob-jectif principal est de proposer à la population une program-mation éclectique, de qualité et gratuite. En voici une partie. En cas de pluie, repli espace Laulhère. Gratuit. Rens. : 05 59 38 98 00

Mambosocial club           OLORON - Mercredi

13 juillet à 20h. Le Mambo So-

cial Club puise son énergie de multiples influences issues de la tradition latino-américaine. Dans la rue, ils font résonner chachacha, boléro, mambo, comparsa et autres rythmiques endiablées et vous invitent à un voyage ensoleillé, au-delà des frontières. Rue Barthou.

racines créolesOLORON - Vendredi 15 juillet à 21h. Tout

droit venus de la Martinique, ces 35 danseurs et musiciens vous font partager leurs raci-nes. Jardin public.

Bongo Botrako et Muyayo rifOLORON - Samedi

16 juillet à 21h30. Les Bongo Botrako se distinguent par leur rumba, reggae, ska, punk et surtout beaucoup de joie. Avec Muyayo Rif (punky ska reggae alternatif ) l’énergie ne retombe jamais, ils sont porteurs d’une

dose massive de bien-être qu’ils parsèment tout au long de leurs concerts. Jardin public.

shantelOLORON - Mardi 26 juillet à 21h30. Shantel fut l’un des

premiers à faire pénétrer la mu-sique des Balkans sur les pistes de danses. Sa pop électro balk-ano-festive vous fera danser et trépigner tant son énergie sur scène et sa musique est com-municative. Jardin public

duo trompette et orgueOLORON - Vendredi

29 juillet à 21h. Jean-Pierre Griveau à l’orgue et Bernard Pe-tit-Bagnard à la trompette. Ces deux musiciens dont la presse souligne l’excellence propo-sent danses et chants de la Re-naissance, suites et concertos baroques, grands airs d’opéra et musique contemporaine. Cathédrale Sainte-Marie.

21 rue Georges Messier (à 50m d’Intermarché derriere le magasin Sésame) - OLORON STE MARIE 05 59 36 18 34 - www.vetements-bio-64.com

du mardi au samedi 10h à 12h30-14h00 à 19h00

Prêt-à-porterEthos Paris, Hempage, L’herbe Rouge, Tudo Bom.

LingeriePeau Ethique

ChaussuresEl Naturalista, Fye (prochainement)

MaroquinerieDeux filles en fil, Pampa&Pop

BijouxL’atelier des dames, Cruselita

NOUVEAU Maquillage BioSanté Naturkosmetic

Terroir Fête Visite Concert Culture Piémont Oloronais

1�1�

le médecin malgré luiOLORON - Samedi

30 juillet à 21h30. Martine, battue par Sgana-relle, cherche à se venger et fait croire à des tiers que bien rossé, il s’avouera médecin. Contraint par la force, le méde-cin guérit une fausse muette, Lucinde, en lui rendant son galant, Léandre. Annexe du collège des Cordeliers.

tocca tangoOLORON - Jeudi 4 août à 21h.

Cette révolution du tango passe par des musiciens d’ex-ception : Horacio Salgan, Astor Piazzolla, Gustavo Beytelmann, Juan-José Mosalini… qui ont laissé un splendide mais exi-geant répertoire, clef de voûte du programme de Tocca Tan-go. Église Sainte-Croix.

invictus en plein airOLORON - Mardi

9 août à 22h. De Clint Eas-twood. En 1994, l’élection de Nelson Mandela consacre la fin de l’Apartheid, mais l’Afri-que du Sud reste une nation profondément divisée sur le plan racial et économique. Pour unifier le pays et donner à chaque citoyen un motif de fierté, Mandela mise sur le sport. Ancienne école de Saint-Pée.

MosaicaOLORON - Jeudi 4 août à 21h. Par leur

audace et leurs recherches musicales, les sept musiciens de Mosaïca bouleversent les horizons, et esquissent la jonc-tion oubliée entre les contrées occitanes et les terres nord-africaines. Place Saint-Pierre.

si senorOLORON - Mercredi 10 août à 21h30.

Bien loin de se contenter de reprendre des standards de salsa, ce solide quintet ne tarde pas, sous la houlette de Jean-Marc Pourtau, à s’atteler à la composition, manifestant ainsi, dès le début, l’envie, bien plus gratifiante, de faire bou-ger le public sur ses propres créations. Place de la Résistance.

réchauffement climatiquePIÉMONT OLORO-

NAIS - Samedi 27 août de 14h à 17h. Accompagnés par un agent forestier, vous commencerez votre balade en forêt par l’ins-tructive histoire de deux cou-sins : le chêne pédonculé et le chêne sessile. Puis ce seront les hêtres qui se dévoileront. 3 à 5 €. Inscription CPIE : 05 59 21 00 29.

les gArs dAns l’coinces neuf gais lurons ont su mettre en musique leurs influences respectives et leur bonne hu-meur pour partager une complicité et un sens de la fête hypertrophiés. ce groupe surfe sur la vague de la déprime ambiante pour la transformer en déferlante festive en nous proposant milles saveurs mais un son unique. Leur musique riche et enfiévrée jouit d’un contraste saisis-sant : on y trouve les références harmoniques des oldies et du traditionnel (funk, jazz, musique tzigane, voire pop), ainsi qu’une volonté de s’inscrire rythmiquement dans son époque (break-beat, hip-hop, rock, punk). Toujours remplis d’une énergie burlesque et dévastatrice, Les Gars dans L’coin nous offrent une rythmique lourde, une section de soufflants aux allures de Big Band survolté, des mélodies efficaces et entraînantes. des morceaux dans lesquels la fête se mêle à la lutte, le rock valse avec le ska, et où l’alliance du rap et du swing produit un cocktail détonant. À ne manquer sous aucun prétexte ! et à découvrir sur www.myspace.com/lesgarsdanslcoin.

Les Gars dans l’coinOLORON Vendredi 22 juillet à 21h30 sur le parvis de la Cathédrale, gratuit. Rens. : 05 59 39 98 00

1�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Vallée du Barétous

la tradition en mouvementARETTE - Tous les

mercredis du 6 juillet au 31 août à 18h. Recensé par Gaston dit «Fébus» en 1385, cet édifice, l’un des plus vieux d’Arette, vous raconte l’histoire des meuniers d’antan. Entrez et laissez vous bercer par le bruit du claquet avant de goûter un peu de la farine du meunier. 2 € adultes, gratuit - 12 ans

sur les pasdes Mousquetaires            L A N N E - E N - B A R É -

TOUS - Jeudi 7 juillet à 16h. Visite guidée animée sur les Pas des Mousquetaires Tréville, Athos, Porthos et Aramis. Ren-dez-vous sur le parking de la mairie. Prévoir le véhicule. De 2 à 3 €.

soirée pastoraleARAMITS - Jeudi 7 juillet dès 18h. Visite

gratuite de la cabane de ber-ger à Aramits, puis souper du berger, animé par des chan-teurs locaux sur la place de la Mairie, démonstration du tra-vail de chiens de bergers sur des brebis au stade, projection de vidéos et dégustation de fromage et de vin blanc sur la place de la Mairie.

�e Fête de l’estiveISSARBE - Dimanche 10 juillet. Toute la

journée : marché de produits régionaux. Repas gastronomi-que animé par des chanteurs locaux. Sur réservation au 05 59 39 65 08. Démonstration de parapente.

Junte de roncalCOL DE LA PIERRE SAINT-MARTIN - Mer-

credi 13 juillet à 11h. Commé-moration du plus ancien traité d’Europe en vigueur entre les vallées de Barétous et de Ron-cal. Messe en plein air suivie de la signature.

soirée film et débatARETTE - Mercredi

20 juillet à 20h30. Soirée film et débat sur la faune et la flore en Barétous par François-Oli-vier Chabot.

sur les pasdes Mousquetaires            L A N N E - E N - B A R É -

TOUS - Jeudi 21 juillet à 16h. Visite guidée animée sur les Pas des Mousquetaires Tréville, Athos, Porthos et Aramis. Ren-dez-vous sur le parking de la mairie de Lanne-en-Barétous. Prévoir le véhicule. De 2 à 3 €.

2e  festival  dépar-temental  des  cow-boys barétounais            ARAMITS - Du ven-

dredi 22 au dimanche 24 juillet. Concerts : les Sunny Pic-kers, les Rollin’ Cactus, grande Parade, Misa deus vaquèrs, Mu-sette du cowboy… Restauration et hébergement sur place. Initiations, stages, baptêmes moto, évolutions équestres, randonnées 4X4 et quad, tir à l’arc, bourse d’échange BD Western... Prévoir le véhicule. De 2 à 3 €. 

«les pantières de lanne»           LANNE-EN-BARÉ-

TOUS - Du mardi 26 au same-di 6 août. Expo photos de Ro-ger REULET sur « Les pantières de Lanne . À la mairie, du mardi au samedi, de 10 h à 12 h 30 et de 15 h 30 à 18 h. Entrée libre.

visite des Pantières            L A N N E - E N - B A R É -TOUS - Mercredi 27

juillet à 8h30. Visite guidée des pantières : lieu de la chasse tra-ditionnelle à la palombe aux fi-lets. Promenade facile de 2h30 environ. Rendez-vous place de la mairie. Inscription obliga-toire (20 personnes maximum) à l’office de tourisme au 05 59 88 95 38. Gratuit. Prévoir chaussures de marche.

Journée «cabanes ouvertes»           LA PIERRE SAINT-

MARTIN - Jeudi 28 juillet. Le temps d’une journée, vivez au rythme du berger et partagez avec lui son travail et son repas. Rens. au 05 59 88 95 38.

soirée pastorale           ARAMITS - Jeudi 28 juillet dès 18 h. Visite

gratuite de la cabane de ber-ger, puis souper du berger, animé par des chanteurs lo-caux sur la place de la Mairie, démonstration du travail de chiens de bergers sur des bre-bis au stade avant la projection de vidéos (transhumance, fête des bergers) et dégustation de fromage et de vin blanc.

1�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Vallée du Barétous

Marché de nuit          ARETTE - Vendredi 29 juillet dès 18h.

Animations musicales, restau-ration sur place et dégustation de produits locaux.

la Pierre-Jacques en Barétous          ARAMITS - Samedi 30

juillet. La Pierre-Jacques est un brevet cyclosportif de masse. C’est une course d’endurance «open» ouverte à toutes les personnes âgées de plus de 18 ans dans l’année et aptes à la pratique du cyclosport. Un chronométrage individuel sera effectué, chaque partici-pant recevra un diplôme retra-çant sa performance. 3 parcours suivant vos ambi-tions : de 60 kms et 1500 m de dénivelé à 148 et 3700 m de dénivelé. Inscriptions au 05 59 88 95 38 ou en ligne avant le 29 juillet à 18 heures sur le site www.velo101.com. Rens. : http://www.lapierrejacquesenbare-tous.com.

Journée des enfants Mousquetaires        

ARETTE - Dimanche 31 juillet dès 10h. Reconstitution d’un campement Mousquetaire et nombreuses animations d’épo-que : escrime, calligraphie, po-terie, promenade équestre... Rendez-vous autour du mou-lin. Rens. et inscriptions à l’office de tourisme au 05 59 88 95 38.

visite commentée des Pantières          L A N N E - E N - BA R É -

TOUS - Mercredi 3 août dès 8h30. Visite guidée des pantiè-res : lieu de la chasse tradition-nelle à la palombe aux filets. Promenade facile de 2h30 en-viron. Rendez-vous place de la mairie.Inscription obligatoire (20 personnes maximum) à l’office de tourisme au 05 59 88 95 38. Gratuit. Prévoir chaussures de marche.

soirée pastorale            ARAMITS - Jeudi 4 août dès 18 h. Visite

de la cabane de berger, sou-per du berger, animé par des chanteurs locaux. Démonstration du travail de chiens de bergers sur des bre-bis, projection de vidéos (trans-humance, fête des bergers).Dégustation de fromage et de vin blanc.Place de la Mairie. Gratuit.

�e  open  interna-tional d’échecs du Pic d’Anie  Du lundi

8 au samedi 13 août.

Journée «cabanes ouvertes»          

LA PIERRE SAINT-MARTIN - Jeudi 11 août. Le temps d’une journée, vivez au rythme du berger et partagez avec lui son travail et son repas. Rens. au 05 59 88 95 38.

sur les Pas des Mousquetaires            L A N N E - E N - B A R É -

TOUS - Jeudi 11 août à 16h. Visite guidée animée sur les Pas des Mousquetaires Tré-ville, Athos, Porthos et Aramis. Rendez-vous mairie de Lanne-en-Barétous. Prévoir le véhicule. De 2 à 3 €

Marché de nuit          ARETTE - Vendredi 12 août dès 18h. Ani-

mations musicales, restaura-tion, dégustation de produits locaux. Rens. au 05 59 88 95 38.

visite  commentée des Pantières           L A N N E - E N - B A R É -

TOUS - Mercredi 17 août. Vi-site guidée des pantières : lieu de la chasse traditionnelle à la palombe aux filets. Promenade facile de 2h30 environ. 8h30, place de la mairie. Inscription obliga-toire (20 personnes maximum) au 05 59 88 95 38. Gratuit. Prévoir chaussures de marche.

sur les Pas des Mousquetaires            LANNE-EN-BARÉ-

TOUS - Jeudi 18 août à 16h. Visite guidée animée sur les Pas des Mousquetaires Tréville, Athos, Porthos et Aramis. Ren-dez-vous sur le parking de la mairie. Prévoir le véhicule. De 2 à 3 €.

nadau            ARAMITS - Same-di 27 août à 21h.

Concert en plein air. Au stade. Rens. : 05 59 34 10 28.

20

Terroir Fête Visite Concert Culture

Vallée d’Ossau

transhumance en vallée d’ossauLARUNS - Du mer-

credi 6 au samedi 9 juillet. La transhumance est l’occasion de fêter, durant quatre jours, la val-lée d’Ossau et son patrimoine : montée des bêtes, danses et chants béarnais, concerts, pro-jection de documentaire sont entre autres au programme. Village, gratuit. Programme sur www.vallee-dossau-tourisme.com.

explorez la grotte            EAUX-CHAUDES - Sa-medi 9 juillet de 10h

à 16h. Fréquentée par l’impé-ratrice Eugénie, cette cavité autrefois appelée la cava de las Mouneiras (fées) était une curiosité très visitée par les tou-ristes romantiques. Lieu à définir, 3 à 5 €. Inscription CPIE : 05 59 21 00 29.

los de l’ouzomLARUNS - Mardi 12 juillet à 21h. Ce

groupe d’une quinzaine de chanteurs originaires d’Arthez d’Asson propose un style musi-cal qui mélange des créations et des vieux airs béarnais tradi-tionnels, mais aussi des musi-ques d’ailleurs avec des textes réécrits en gascon. Arcades. Gratuit. Rens. : 05 59 05 34 00.

david olaïzola ARUDY - Jeudi 14 juillet à 21h. David

Olaïzola et le Chœur Hots Berry (Chants basques) chantent pour vous. David Olaïzola, né à Itxassou, digne successeur

des grands chanteurs basques, a commencé à chanter à 23 ans. Il est connu dans la région mais surtout dans le monde du rugby. Stade, gratuit. Rens. : 05 59 05 77 11.

1�e étape du tour de France VALLÉE D’OSSAU - Vendredi 15 juillet dès

15h. Passage du Tour de France cycliste dans le cadre de l’étape Pau/Lourdes : Carrefour de Bélair - Carrefour de Rébénacq - Louvie-Juzon - Laruns - Gourette - Col d’Aubis-que. Passage de la caravane : 1h30 avant le pre-mier horaire. Gratuit. Rens. : www.letour.fr.

concertLARUNS - Vendredi 15 juillet à 21h.

Concert de fin d’année du Choeur d’Ossau qui fêtera ses 15 ans. Direction : Arnaud Gar-nier. Avec Eric Saint-Marc au piano. Programme très varié avec des interventions de musiciens, de solistes, de formateurs mu-sicaux, de chefs de choeur et d’anciennes et anciens cho-ristes ayant travaillé avec le choeur depuis 15 ans.Église, libre participation. Rens. : 05 59 05 34 00

�2e estives musicales             LOUVIE-JUZON -

Lundi 18 juillet à 21h. Chœur Mixte de Merton College d’Ox-ford, 40 chanteurs. Direction P. Phillips.

Musique sacrée des XVIe et XVIIe siècles. Tallis, Striggio. Motets à 40 voix. Eglise, 16 à 23 €. Gratuit pour les enfants - 12 ans. Rens. : 05 59 05 88 50.

Une journée en estive           PLATEAU DU BÉNOU

- Mercredi 20 juillet de 7h à 13h. Vous assisterez à la traite manuelle des chèvres et à la fa-brication du fromage. Vous ac-compagnerez ensuite l’éleveur et son troupeau de chèvres pyrénéennes, bien adaptées à la vie en montagne, dans leur pacage sur les hauteurs du pla-teau. Bénou, 3 à 5 €. Inscription CPIE : 05 59 21 00 29.

grands jeux champêtres            LOUVIE-JUZON - Di-

manche 24 juillet de 10h à 12h30 et de 14h30 à 17h. Ve-nez défendre les couleurs de votre famille, quartier, associa-tion, entreprise, village, club de sports... en participant par équipe de 6. Tir à la corde, course de sacs, tir à la carabine, pétanque, panier de basket, oeuf à la cuillère, portée de bannes, passe-par-tout, jeu de quilles, jeu de boî-tes, brouette, questions sur la vallée d’Ossau. 2 €. Pré-inscriptions souhaitées avant le 15 juillet : 05 59 05 85 02.

théâtre          LOUVIE-JUZON - Vendredi 29, samedi

30 et dimanche 31 juillet à

21

Terroir Fête Visite Concert Culture

Vallée d’Ossau

21h15. Lorenzaccio ou ca-marade Renzo d’après Alfred de Musset, adapté et mis en scène par Michel Mourtérot. Dans la magnifique et sombre ambiance de la Renaissance italienne, véritablement ani-mée de l’envie de divertir élé-gamment le public, porteuse d’un théâtre ambitieux et fes-tif, la Troupe des Loges raconte le destin du tyran de Florence, collé à celui de Lorenzo de Médicis, complice de toutes les folies, les débauches et les horreurs. Jardin des Granges, 6 à 16 €. Rens. : 06 15 23 80 28 et www.theatre-des-loges.fr.

duo Palissandre        CASTET - Vendredi 29 juillet à 21h. Ve-

nez apprécier le concert de ce duo au répertoire français et espagnol pour deux guitares : Vanessa Dartier et Yann Du-fresne. Église, libre participation. Rens. : www.duopalissandre.com/

�2e estives musicales         LOUVIE-JUZON -

Vendredi 12 août à 21h. L’or-chestre du Palais de Tauride de Saint-Petersbourg et ses 42 musiciens sous la direction N. Golikov se déplace jusqu’à vous ! Au programme : Beethoven. Symphonies n°5, n°7. Ouverture de Coriolan. Eglise, 16 à 23 €. Gratuit pour les - 12 ans. Rens. : 05 59 05 88 50.

Fête des fleurs         EAUX-BONNES - Di-manche 14 août toute

la journée. Comme chaque année, Eaux-Bonnes fête les fleurs. Sont prévus un marché arti-sanal, un apéritif concert, des jeux gonflables, le corso fleuri et un repas. Dans les rues, gratuit. Rens. : 05 59 05 12 17.

tête dans les étoiles         COL D’AUBISQUE

- Samedi 20 août de 20h à minuit. Une balade au soleil couchant pour découvrir les pelouses subalpines, riches d’une flore particulière, puis une fois la nuit tombée, une observation des pics environ-nants et des étoiles, agrémen-tée d’histoires du pays et de légendes.Col, 3 à 5 €. Inscription CPIE : 05 59 21 00 29

�2e estives musicales internationales       

LOUVIE-JUZON - Mardi 23 août à 21h. Eric Lebrun, or-ganiste à Saint-Antoine des Quinze-Vingt à Paris et Ma-rie-Ange Leurent, organiste à Notre Dame de Lorette à Pa-ris interprètent Bach à quatre mains. Eglise, 16 €. Gratuit pour les - de 12 ans.Rens. : 05 59 05 88 50

contactez-nous au

05.59.32.81.45

22

Terroir Fête Visite Concert Culture

Vallée d’Aspe

Atelier expositionBEDOUS - Du 1er juillet au 31 août. Une

variété d’exposants : couture, déco et luminaire en bambou, céramiste Raku, peinture et dessin... Ouvert tous les jours sauf le mardi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h. Des stages de peinture sont or-ganisés en juillet et août. rens. au 06 45 62 54 06.

exposition créations Alabandine             BEDOUS - Du 1er juillet

au 31 août. Création de pièces uniques, housses de couette, vêtements, tableaux... Exposition photos de Jean-Louis Carrassoumet ouvert tous les jours 10h à 12h30 et 16h à 19h le jeudi matin 9h à 13h. Gratuit.

exposition photos ETSAUT - Du 5 au 27 juillet. «Chantiers ca-

banes : patrimoine, montagne et insertion». Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Gratuit. .

Fort du Portalet  ETSAUT - Plusieurs

dates pendant l’été à confir-mer. Visite guidée (environ 2 heures). Déconseillée aux enfants de moins de 10 ans et aux person-nes à mobilité réduite. Rens. et inscription obligatoire à l’office de tourisme au 05 59 34 57 57.

découverte de la pêche BEDOUS - 11 juillet.

Demi-journée animation pê-che (après-midi). Initiation pêche à la truite à la mouche. Limité à 8 personnes. Rendez-vous devant l’office de tourisme. Ins-criptions obligatoires au 05 59 34 57 57.

Animation patrimoine SARRANCE - 11 juillet

à 17h. Visite du cloître et de l’église. Rdv devant l’église.

rando découverte             ETSAUT - 12 juillet. «Découvrir en s’amu-

sant». Visite des grottes de Villa-nua en Espagne, la Maison du parc national à Etsaut, le patri-moine des villages d’Etsaut et de Borce avec un vidéoguide. Rens. et inscriptions office de tourisme : 05 59 34 57 57.

découverte du Parc national des Pyrénées          

ETSAUT - 14 juillet de 9h à 11h. Point rencontre avec un garde du Parc national, ques-tions-réponses sur toutes les activités. Parc national. RDV à la station de ski de fond du Somport.

découverte du Parc national des Pyrénées          

ETSAUT - 15 juillet dès 7h30. Sortie demi-journée avec un garde du Parc national, décou-verte du milieu montagnard et sa faune. Maison du Parc national. Rens. Et inscription obligatoire au 05 59 34 88 30.

découverte  de  la Pêche pour enfants          BEDOUS - 19 juillet

de 9h 45 à 16 h. Découverte du milieu aquatique, atelier pêche, goûter offert. Jusqu’à 14 ans, 12 enfants maximum. Gratuit. Prévoir pique-nique et bottes. Rendez-vous à l’Office de Tourisme. Inscriptions obligatoires à l’AAPPMA au 05 59 34 58 22 ou au 05 59 34 57 57.

Bal traditionnel         ACCOUS - 19 juillet à 21h. Animé par le

groupe local Vath d’Aspa. Au gîte Despourrins. Repli salle des Fêtes si mauvais temps.

rando estive et muletage            LESCUN - 19 juillet.

Rencontre avec un muletier, découverte du bâtage de l’âne, puis départ à la rencontre d’un berger, moments d’échange et démonstration de fabrication du fromage. Départ du refuge de l’Abérouat. Rens. et inscriptions à l’Office de Tourisme au 05 59 34 57 57.

découverte  du  Pa-trimoine géologique         BEDOUS - 20 juillet

dès 9h. Tour du Vallon, sortie familiale sur les secrets de la géologie. RDV parking auberge du Per-mayou. Tarif : 8 euros. Rens. et inscriptions office de Tourisme au 05 59 34 57 57.

les mercredisculturels        SARRANCE - 20

juillet dès 15h. L’après-midi commence par un atelier cir-

2�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Vallée d’Aspe

que et sera suivi en soirée dès 21h par une soirée flamenco.

découverte du Parc national des Pyrénées         

ETSAUT - 20 juillet dès 18h30. Sortie demi-journée avec un garde du Parc natio-nal, vie sauvage au crépuscule au Somport. RDV à la maison du Parc. Inscriptions obligatoires au 05 59 34 88 30.

Une halte sur le chemin de st-Jacques          

BORCE - 21 juillet à 20h30. Découverte du village à ca-ractère médiéval avec un raconteur de Pays suivi d’un concert. RDV devant l’Hospitalet. Entrée libre.

Fête du Fromage         ETSAUT - 24 juillet dès 9h30. Stands : fro-

mage, vin, produits fermiers, artisans locaux... Animations de rue, démonstration de fabri-cation de fromage et de tonte de brebis, ateliers du goût... concours de fromage, danses et chants traditionnels avec Vath d’Aspa (12 h), musique de rue et bal gascon à 17 h. Gratuit.

découverte du village          LOURDIOS-ICHERE

- 26 juillet à 9h30. Randonnée accompagnée avec un racon-teur de pays à la découverte de la vie agricole et pastorale du village. Gratuit. Sur inscription au 05 59 34 44 84.

visite du cloître et de l’eglise        SARRANCE -1er août

dès 17h. RDV devant l’église

rando-découverte       ETSAUT -2 août. Visite des grottes de Villanua

en Espagne, la Maison du parc national à Etsaut, le patrimoine des villages d’Etsaut et de Bor-ce avec un vidéoguide. Rens. et inscriptions Office de Tourisme : 05 59 34 57 57.

Marche  «sur  le chemin  de  la  voie d’Arles»       

SARRANCE -2 août. 10h. Mar-che du viaduc d’Escot jusqu’à Sarrance sur ce chemin d’his-toire, commentée par un Ra-conteur de Pays.RDV à l’écomusée. Rens. et inscriptions obli-gatoires à l’écomusée au 05 59 34 57 65.

sortie nature          ESCOT - 6 août de 9h à 17h. Randonnée sur

la route géologique transpy-rénéenne, observation des roches et des paysages qui permettent d’expliquer la for-mation et l’évolution des Pyré-nées. Prévoir chaussures de marche et pique-nique.

découverte du village          LOURDIOS-ICHERE

- 9 août à 9h30. Sortie demi-journée avec un garde du Parc national, découverte de la vie dans les cours d’eau d’altitude. RDV à la Maison du Parc. Dès 8 ans. De 9 à 15 €. Inscriptions obligatoires au 05 59 34 88 30.

Portes ouvertes en estive          BORCE - 11 août.

Journée en estive à la rencon-tre du berger et de son trou-peau. Renseignements Office de Tourisme au 05 59 34 57 57.

rando  estive  et muletage         LESCUN - 17 août

Départ du refuge de l’Abé-rouat pour rencontrer un mu-letier, découverte du bâtage de l’âne, puis départ à la ren-contre d’un berger, moments d’échange et démonstration de fabrication du fromageRens. et inscriptions à l’Office de Tourisme au 05 59 34 57 57.

Une halte sur le chemin de st-Jacques        

BORCE - 18 août à 20h30Visite guidée du village à ca-ractère médiéval avec un ra-conteur de Pays, animation musicale avec Vath d’Aspa.Gratuit.

nuit européennede la chauve-souris          

ETSAUT - 27 août. Décou-verte du monde des chauve-souris. Animations sur place puis sor-tie sur le terrain en soirée en-cadrée par les gardes du Parc national. Gratuit. Inscriptions obligatoires au 05 59 34 88 30.

2�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Le Pays basque

échappées bellesau pied de l’Atlantique

URRUGNE - Tous les vendre-dis matin de l’été à 10h. Bala-de le long du sentier du littoral autour de plusieurs thèmes liés à l’océan, à l’histoire et la natu-re, abordés durant la visite. Arpentez le chemin et vous en apprendrez davantage sur le blockhaus, la chasse à la ba-leine, la pêche ou le surf...À la fin de la visite, sensibilisa-tion à la sauvegarde des océans dans une crique sauvage au travers d´une activité soutenue par Surf Rider Foundation. RDV au parking des viviers au bord de la Cor-niche, 3 à 7 €. Chaussures de randonnée in-dispensables. Réservations : 05 59 54 60 80.

Quoi qu’on caquette              CIBOURE - Diman-

che 3 juillet à 11h15. Cette commedia dell’arte sollicite le spectateur, à qui ce théâtre parle et qui provoque chez lui le rire et l’évasion. Les comé-diens, par le truchement du masque, racontent une histoire actuelle, donnent un visage à l’infinie diversité du caractère humain. Rens. : 05 59 47 26 06.

internationaux de cesta Punta SAINT-JEAN-DE-LUZ

- Mardi 5 juillet à 20h. Par-tie de cesta punta avec les meilleurs joueurs profession-nels mondiaux ! 21h: quinielas de Cesta Punta. La quiniela est une partie opposant plusieurs

équipes par rotation et élimi-nation directe. 21h30: Specta-cle de chants basques. 22h15: quinielas professionnelles de Cesta Punta à 3 équipes en 30 points. Jai alai, 6 à 12 €. Réservations : 05 59 51 65 36.

randonnée le belvédère du suhalmendi 

ASCAIN - Tous les mercredis de l’été à 14h. Le Suhalmendi (301 mètres d’altitude) vous offrira un panorama d’une grande richesse : côte basque, montagnes de l’arrière-pays, la Rhune... Une forêt calme et peu fréquentée vous apportera son ombre protectrice. Office de tourisme, 5 à 10 €. Rens. : 05 59 54 00 84.

danses basques avec Amalabak             BIARRITZ - Mercredi

6 juillet à 21h30. Le groupe de danses basques Amalabak, contraction de «Amak eta Ala-bak» (les mères et les filles), est un groupe uniquement com-posé de femmes.Fidèle aux danses les plus po-pulaires, Amalabak a réussi son pari : adapter pour les filles des danses des 7 provinces puisées dans un répertoire traditionnel mixte. Église Sainte Eugénie, tarifs n.c. .

Autour des traditions           URRUGNE - Mercredi

6 juillet à 9h. Venez découvrir la culture du Pays basque le temps d’une balade de 5,5 km

autour du village en passant par la Chapelle de Socorri, les vieilles maisons labourdines, le château d´Urtubie, le fronton, l´église et la salle du Conseil Municipal de la mairie.La visite se termine par une dégustation de produits régio-naux. Prévoir chaussures de randonnée. Office de tourisme d’Urrugne, 3 à 7 €. Réservations : 05 59 54 60 80.

les Aventuriers du Pignada           ANGLET - Jeudi 7 juillet à 10h et à 15h.

Venez vous initier en famille à la course d’orientation dans un cadre agréable et ombrage, encadré par un moniteur di-plômé d’état. Forêt du Pignada, 6 à 15 €. Inscription : 05 59 03 77 01.

l’opéra  en  habits de lumière          BAYONNE - Vendre-

di 8 juillet à 21h45. Au cartel : la soprano Mireille Delunsch, le ténor Marc Laho et le chef Sé-bastien Billard pour conduire les grandes et nobles charges de l’Orchestre Symphonique de la Garde Républicaine. Arènes, 32 à 61 €, - 8 ans gratuit. Réserva-tions points de vente habituels.

rando estive et muletage            LESCUN - 19 juillet.

Rencontre avec un muletier, découverte du bâtage de l’âne, puis départ à la rencontre d’un berger, moments d’échange et démonstration de fabrication

2�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Le Pays basque

du fromage. Départ du refuge de l’Abérouat. Rens. et inscriptions à l’Office de Tourisme au 05 59 34 57 57.

Big Festival         BIARRITZ - Du mer-credi 20 au samedi

23 juillet à 21h30. Cette an-née encore le Big Festival pro-pose une programmation de musiques actuelles des plus alléchantes. Vous y retrouverez notamment Catherine Ringer, Moby, Alpha Blondy ou encore Stromae pour ne citer qu’eux. Halle d’Iraty et Atabal, 20 à 35 €. Rens. : www.bigfest.fr.

Force basque     URRUGNE - Lundi 25 juillet à 21h. Épreu-

ves de force basque: lever de charette, lever d’enclume, lan-cer de paille, buchônnage à la hâche. Fronton municipal, en cas de pluie repli à la salle polyvalente, 3 et 7 €. Rens. : 05 59 54 60 80

visite guidée SAINT-JEAN-DE-LUZ - Jeudi 28 juillet à 10h.

À travers cette visite dans le coeur de la ville, venez décou-vrir le port de pêche tradition-nel, les maisons d’armateurs du XVIIe siècle, sans oublier l’église Saint Jean-Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. Office du tourisme, gratuit. Réservations : 05 59 26 03 16

10e édition du Festival des chineurs       

ANGLET - Vendredi 5 août de 9h à 19h. Brocante et an-tiquités toute la journée avec la participation de 100 expo-sants professionnels venus de tout le Grand Sud. Esplanade de Quintaou, 3 €, gratuit - 18 ans. Rens. : www.puces-quin-taou.com

.spectacle de danses basques       

BIRIATOU - Lundi 8 août à 21h30. Spectacle saltimban-que né d’une rencontre entre la danse basque et les folklo-res de différents pays. Les dix danseuses vous invitent à les accompagner pour une repré-sentation originale, énergique, colorée et avec une pointe d’humour. Fronton, gratuit. Rens. : 05 59 20 00 34

Baleapop          GUETHARY - Du jeudi 11 au dimanche

14 août. Ce festival d’art et de musiques actuelles propose des expositions, des concerts et des activités ludiques orga-nisés par le collectif Moï Moï. Parc Narbaitz, Gaztetxe, Heteroclito, gratuit. Rens. : www.moimoifestibala.com.

danses folkloriques basques     

URRUGNE - Jeudi 18 août à 21h30. Danses typiques du Pays basque, de la danse des marchandes de poissons aux

quadrilles basques en passant par le salut du drapeau. En cas de pluie, repli à la salle polyvalente Iturbidea. Fronton municipal, 2,50 et 5,50 €. Rens. : 05 59 54 60 80.

o’neill surf de nuit          ANGLET - Vendredi 19 août dès 15h. Une

compétition de surf profes-sionnel en nocturne à ne pas manquer : show et chaude ambiance assurés sur la pla-ge illuminée, animée par un concert donné depuis la jetée. Seules les manoeuvres aérien-nes les plus explosives sont ré-compensées. 15h : projections de films de surf sur écran géant. 19h : début des concerts. 21 h début de la compétition de surf en nocturne. Les Sables d’Or, gratuit. Rens. : 05 59 03 77 01.

opéra rigoletto      BIARRITZ - Ven-dredi 19 août à 21h.

Festival d’Opéra en partenariat avec la Fondation de l’Opéra de Grossetto (Toscane), de Spazio Musica (Gênes) et le centre Français de l’Opéra. Gare du Midi, 52, 57 et 62 €. Réservations points de vente habituels.

drôles de bêtes       HENDAYE - Jus-qu’au 31 août. Une

exposition de photographies sous-marines magnifiques et mystérieuse sur les trésors de la biodiversité littorale. Ferme Larretxea, gratuit. Rens. : 05 59 20 37 20.

2�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Hautes Pyrénées

les mercredis du harasTARBES - Durant tout

l’été, les mercredis à 15h15. d’étalons et d’attelage autour du travail de Marion Garabe-dian, artiste en résidence avec ses chevaux de pure race espa-gnole. Rens. : 05 62 56 30 80.

visa pour la nuit              HAUTES-PYRENEES - Du 1er au 31 juillet.

2e édition d’un festival pluridis-ciplinaire, porté par Le Parvis qui explore de manière artis-tique et itinérante le territoire avec des projections de films, des balades littéraires et musi-cales, des concerts classiques et électro, dans des lieux va-riés comme le Pic du Midi, une centrale hydroélectrique, une abbaye, des vignobles… . Rens. : 05 62 90 08 55.

rencontre  avec  le Parc  national  des Pyrénées  

ARRENS-MARSOUS - Du 5 au 16 juillet, tous les mardis. découvrir la flore, la faune, les oiseaux et l’environnement avec un garde moniteur du Parc National des Pyrénées aux abords du Lac de Suyen. Gratuit.

diaporama/conférence sur l’himalaya 

LANNEMEZAN - Le 6 juillet à 20h45. Henri Junqua, origi-naire de Milhas (31) nous fait découvrir ses aventures... Salle d’exposition du service culturel. Libre partici-pation. Rens. : 05 62 40 72 93.

Mystérieuses et fascinanteschauves-souris  

BAGNERES-DE-BIGORRE - Le 6 juillet. Un spécialiste répon-dra à toutes vos questions sur les chauves-souris. Présenta-tion et observation en direct via une caméra de l’une des plus grandes «nurseries» de la région.Rens. : 05 62 95 49 67.

Festival Jazz LU Z- S A I N T- S AU -VEUR - Du 7 au 10

juillet. Des petits-déjeuners, concerts ou tables rondes du matin, jusqu’aux clubs et «bœufs» de la nuit : vagabon-dage de concerts intimistes en scène ouverte aux jeunes talents, du jazz contemporain aux musiques d’ailleurs, de formations inattendues aux musiques improvisées, de la grande scène au verger, du château à la maison de la val-lée... fanfares au coin des rues, concerts dans les cafés, specta-cles et ateliers «jeunes publics» grande richesse : côte basque, montagnes de l’arrière-pays, la Rhune... Une forêt calme et peu fréquentée vous apportera son ombre protectrice. 5 à 15 €. Rens. : 05 62 92 38 30.

Fête des Mariolles             CAMPAN - Du 8 au 10 juillet. Pour fêter Gaye

Mariolle, soldat de Napoléon, natif de la vallée et, à travers lui, un état d’esprit, l’esprit «Mariolle» fait de dynamisme, de volonté, d’abnégation et

d’humour. Exposition de Mou-naques, grandes poupées de chiffon habillées en costumes de la vallée, animations et spectacles, bal, défilé, repas, spectacle. Rens. : 05 62 91 73 88 ou 05 62 91 70 36.

rencontres folkloriques          LOURDES - Du 8 au

10 juillet. Chants, contes, dan-ses et musiques traditionnelles de Bigorre et des Pyrénées en costume d’époque. Kiosque et centre-ville. Rens. : 05 62 94 68 04.

Fête de la transhumance            ARGELES-GAZOST -

Le 9 juillet dès 11h. Départ du troupeau de moutons, pause casse-croûte du berger, parade des «Géants» et des «Gaiteros», bénédiction à midi et départ de la transhumance vers le Balandrau, tonte de moutons l’après-midi et jeux de force basque, «Nuit de la transhu-mance» dès 20h, avec repas du berger et Bal Gascon. Centre ville. Rens. : 05 62 97 00 25. .

les Médiévales           MONTANER - Les 9 et 10 juillet dès 10h30.

Durant tout un week-end, les « MÉDIÉVALES » font revivre le château avec la reproduction d’un campement médiéval, des combats de joutes, des spectacles de rues (cracheurs de feu, jongleurs...). Château. De 2 à 12 €. Rens. : 05 59 81 98 29.

2�

Terroir Fête Visite Concert Culture

Hautes Pyrénées

Fête de l’Aoc        BAREGES - Le 11 juillet dès 14h. Jour-

née dédiée à la découverte de l’Appelation d’Origine Contrô-lée Barèges Gavarnie animée par les éleveurs du Pays Toy, exposition de la race bergeois. RDV à la «Gaubie». Rens. : 05 62 92 16 00.

rando  découverte sur l’hydroélectricité            LOUDENVIELLE - Le

12 juillet dès 10h. Dans le ca-dre de l’opération «un village, un chemin», et en partena-riat avec la SHEM, randonnée commentée jusqu’au refuge de la Soula, sur le thème de l’hydroélectricité, en passant par le chemin des Gorges de Clarabide. RDV sur le parking du Pont de Prat. Gratuit. Rens. : 05 62 99 95 35.

Festival des petites églises de montagne       

SAINT-LARY - Du 12 juillet au 23 août. Tout au long de l’été en juillet et août des manifes-tations artistiques (concerts, opéras, théâtre, lectures…) ont lieu dans les différentes églises et chapelles des vallées d’Aure et du Louron. Rens. : 05 62 39 50 81.

Festival latino roc        CAUTERETS - Du 14 au 16 juillet. L’Asso-

ciation «Latino Pirineos» et la ville de Cauterets organisent le rendez-vous devenu incon-tournable des artistes les plus populaires de la Scène Latine Internationale. Côté «Latino» : concerts, rencontres improvi-sées, expositions, films, spec-tacles et représentations vont se mêler, se croiser dans une ambiance de fête totale. Bien-venue dans la galaxie latina ! Le Festival Latin’Eau, c’est aussi la sensibilisation du public au respect de l’environnement. Côté «Roc» : Le «Challenge Ré-

gis Barraque», Coupe Midi-py-rénées de bloc est organisé en partenariat avec l’Association Cauterets Ski Alpinisme. Rens. : 05 62 39 50 81.

course du Petit vignemale         CAUTERETS - Le 23

juillet Course d’endurance en altitude (935m-3031m-935m). En autonomie totale. Course ouverte à tous. Animations, bandas en journée et bal en soirée.

rencontres des  marionnettes et du théâtre         

CAMPAN - Le 7 août. Trois spectacles de marionnettes tout public. Animation musicale. Château gonflable, goûter gra-tuit.Théâtre amateur de qua-lité Commedia dell’Arte par la troupe Les Ailes du théâtre. Rens. : 05 62 91 72 81.

2�

MU

siQ

Ue

La ligne droite de Régis Wargnier

Leïla, ancienne athlète de haut niveau, a retrouvé la liberté après cinq années de prison. Elle ren-contre Yannick, jeune athlète, qui vient de perdre la vue dans un accident. Malgré son handicap, Yannick peut continuer la course mais avec un guide auquel il est attaché par un fil.

Les femmes du 6e étage  de Philippe Le Guay

Paris, années 60. Jean-Louis Joubert, agent de change ri-goureux et père de famille « coincé », découvre qu’une joyeuse cohorte de bonnes es-pagnoles vit... au sixième étage de son immeuble bourgeois.

Sucker Punch de Zack Snyder Les années 50, une petite fille, enfermée dans un asile par un beau-père tyranni-que, s’évade du quotidien en inventant un monde ex-traordinaire. Simple prétexte pour se permettre un délire visuel proche d’un jeu-vidéo géant !

Weeds - Coffret intégral de la Saison 5 de Jenji Kohan

La saison 5 du Desperate Housewives sauce irrévéren-cieuse. Plongez au cœur des aventures de la dealeuse la plus sexy de la Californie pour une saison 5 qui réserve bien des surprises pour toute sa bande de joyeux drilles.

dv

d

Jouer dehors de Mademoiselle K RockLa bande à Katherine Gierak confirme son originalité dans un style rock pêchu avec la sortie de son nouvel opus Jouer Dehors. Un album à la croisée des chemins pour celle qui dynamite le rock français depuis ses débuts.

Vision d’Alpha Blondy Variété«Conçu dans la douleur» par rapport à la situation actuelle de son pays d’origine, le nou-vel album du père du reggae africain privilégie la métaphore afin de ne pas jeter de l’huile sur le brasier ivoirien.

sOrTies

Ma part du gâteau  de Cédric Klapisch

Cédric Klapisch nous propose une comédie sympathique sur fond de crise économique ambiante. Porté par un casting de qualité, ce film à la fois grin-çant et drôle peine pourtant à s’émanciper des clichés du gen-re. Même s’il mérite plus qu’un simple coup d’œil.

Route Irishde Ken Loach

L’habitué des drames sociaux superpose avec Route Irish le film de guerre et le thriller en dénonçant la violence des dessous de la guerre en Irak. En sélection Officielle pour le Festival de Cannes 2010, ce pamphlet que l’on attendait brûlant devient vite un peu poussif.

2�

Stoner de John Williams (traduction Anne Gavalda)

Roman Né dans une ferme du Missouri à la fin du XIXe siècle, le jeune William Stoner part à l’université pour y étudier l’agronomie au prix de grands sacrifices,. Hélas, ce grand garçon solitaire va découvrir les livres, la poésie et le monde de l’esprit.

Genèse de l’enfer de Yves Corver RomanUn policier haletant à l’atmos-phère explosive ! Dans un futur proche, l’heure du chaos mon-dial a sonné : la spéculation, l’anticapitalisme, les ghettos de la banlieue et les crimes font tourner la tête et glacent le sang…

Dans un avion pour Caracas de Charles Dantzig Roman La vie, c’est un voyage dans le ventre d’un avion où, pour se distraire de ses douleurs, on regarde par les hublots. Ce roman commence quand un 747 décolle pour Caracas et s’achève au moment où il va atterrir.

Le pacte des vierges de Vanessa SchneiderRoman2008, Gloucester, États-Unis. Dix-sept jeunes filles d’un même lycée tombent encein-tes en même temps. La ru-meur publique fait état d’un pacte. Les gamines se seraient concertées pour faire et élever leurs enfants ensemble.

Liv

res

Ken Follet alterne depuis trente-cinq ans les romans d’espionnage, d’anticipation et les fresques historiques. Ce sont ces dernières qui lui ont valu ses plus grands succès : « La Marque de Winfield », « Le Pays de la Liber-té » et surtout « Les Piliers de la Terre », triomphe plané-taire auquel il a donné une suite « Un Monde sans Fin ».Aujourd’hui, l’auteur britannique s’attaque à une fres-que en trois volumes couvrant le vingtième siècle et justement intitulée « Le Siècle ». « La Chute des Géants », le premier tome couvrant la période 1911 - 1924, évoque essentiellement la pre-mière guerre mondiale et la révolution russe. Il raconte les destins croisés de cinq familles : deux anglaises, une américaine, une allemande et une russe. Cette fois encore, les clichés sont légion et les histoires

cousues de fil blanc. Mais le talent de narrateur de Ken Follett est tel qu’on n’est pas en paix tant qu’on n’est pas arrivé au bout de ce pavé de 1000 pages et qu’on en-rage à l’idée de devoir attendre deux ou trois ans avant de découvrir la suite…En faisant se côtoyer personnages fictifs et personnages réels, il arrive à nous passionner pour des choses qui nous barbaient quand on les apprenait à l’école, comme le récit détaillé des causes de la « Grande Guerre » et des scènes de batailles. Rien n’est laissé au hasard : l’auteur vérifie tous les faits et met quiconque au défit de déce-ler la moindre erreur historique !

Une fois tournée la dernière page, il ne nous reste qu’à attendre les deux autres tomes qui évoqueront respecti-vement la Seconde Guerre mondiale et la guerre froide. Les plus impatients n’auront qu’à lire ou relire « Le Code Rebecca », « Le Troisième Jumeau » ou « Le Vol du Fre-lon ».

g JFG

1 livre 1 histoire

“  lA chUte des géAnts de Ken Follett 

Weeds - Coffret intégral de la Saison 5 de Jenji Kohan

La saison 5 du Desperate Housewives sauce irrévéren-cieuse. Plongez au cœur des aventures de la dealeuse la plus sexy de la Californie pour une saison 5 qui réserve bien des surprises pour toute sa bande de joyeux drilles.

sOrTies

Route Irishde Ken Loach

L’habitué des drames sociaux superpose avec Route Irish le film de guerre et le thriller en dénonçant la violence des dessous de la guerre en Irak. En sélection Officielle pour le Festival de Cannes 2010, ce pamphlet que l’on attendait brûlant devient vite un peu poussif.

�0

déTeNTesudoku 1 sudoku 2

résultat sudoku 1

résultat sudoku 2

CUPEEBPOINTEAPITRE

LNARRONUKBOUILLANTEE

MINCEGENAOBTUSBERCA

TRESPECTADMIRERRHUM

EOLIENNELOASIELAITUES

INGUIDERPCREOLESBAH

ADOSAPAVEADMISGOSIER

ENNEMISNUE

résultat Mots fléchés

Nos citations :

« Rien de tel que des vacances ratées pour vous réconcilier avec une vie de labeur. »

Arnold Bennett

« Le farniente est une merveilleuse occupation. Dom-mage qu’il faille y renoncer pendant les vacances, l’essentiel étant alors de faire quelque chose. »

Pierre Daninos

Découvrit la guaDeloupe

port De guaDeloupe

nombre premier

esquimau

fini en collier

pouDres blanches

animaux marins

oiseau tropical

conjonc-tion

traDuc-teur

blanc créole

filet D’eau

logarithme

cité chauDe De

guaDeloupe

athlète guaDelou-

péenne

sans valeur

coDe pour le

royaume uni

Dans

coincé

pas gras

lourDauD

contraria

trompaiambiance

berceau De navire

reconDui-tes

Démons-tratif

exclama-tion

contem-pler

une île De la guaDe-loupe (la)

religieuxconsiDéra-

tion

pouffé

route vers la guaDe-

loupe

couveuses

elle brasse Du

vent

continent

saint Dans la manche

citaDin

salaDes

critique

en vogue

parler antillais

mener à bon port

Dieu norDique

confes-sion

opéré

marque D’inDiffé-

renceclôt le

courrier

officielmesura

une petite minute

bout De route

vertèbre

ville De la guaDe-

loupe (le)

aDversai-res

à l’état naturel