Le référencement multilingue

Formation référencementFormation référencementRéférencement de sites multipays / multilingues

© Ranking Metrics – www.ranking-metrics.frReproduction et diffusion interdites sans accord préalable de Ranking Metrics

http://www.ranking-metrics.fr/redirpdf.cgi?u=http%3A%2F%2Fwww.ranking-metrics.fr%2F&c=zCWedtj

2

Référencement de sites multipays / multilingues

Objectifs de cette partie

Apprendre à optimiser un site multilingue et multi-pays

Connaître les principales erreurs à éviter

3


Référencement des sites multilingues

L'idéal pour un site multipays/multilingue :Attention : pas de recette qui fonctionne

parfaitement dans tous les cas, il faut souvent s'adapter aux contraintes de chaque cas…

Nous allons analyser les 3 types d'optimisation : Infrastructure technique Contenu Notoriété, liens

4


Sites multilingues : infrastructureinfrastructure

Utilisez une extension de domaine associée à chaque pays cible (.fr, .de, .it, etc.)Ex : orange.fr, orange.de, orange.it

Si vous le souhaitez, vous pouvez adapter le nom de votre site pour la langue principale du pays cibleEx : vacances.fr, holidays.co.uk, …

5



Si vous ne pouvez pas utiliser ces extensions :gérez tout sur un seul nom de domaine

générique (gTLD) : nous conseillons le .comgérez ensuite la langue :

en sous-domaine ou en répertoire

6



Si vous avez utilisé un gTLD :configurez dans Google Webmaster Tools la

zone géographique associée à votre site c'est dans Configuration > Paramètres (voir

explications)

http://www.ranking-metrics.fr/redirpdf.cgi?u=http%3A%2F%2Fwww.webrankinfo.com%2Factualites%2F200710-referencement-zone-geographique.htm&c=zCWedtj

7



Exemples : fr.yahoo.com : on cible la France it.yahoo.com : on cible l'Italiewww.yahoo.com : on cible les USA

Autres exemples :www.apple.com/fr/ : on cible la Francewww.apple.com/be/ : on cible la Belgiquewww.apple.com/it/ : on cible l'Italie

8



Géolocalisation du serveur :Les moteurs peuvent aussi se servir de

l'adresse IP de votre serveur pour le géolocaliser.

Ainsi, un site en .com hébergé en Espagne aura du mal à sortir sur Google.fr option « Pays: France »

Vérifiez où est hébergé votre site(ex : extension FlagFox de Firefox)

9



A ce stade on a géré les pays mais pas encore les langues…

Pb : vous ne devriez pas proposer votre site dans la même langue à 2 adresses différentes(sinon risque de filtre Duplicate Content)

Ou alors il faut réécrire ce contenu !

10



1. Si le site comporte peu de pages : Pour chaque pays multilingue vous pouvez

décliner le site dans chaque langue Exemple pour la Suisse :

example.ch/fr/ pour le français, example.ch/en/ pour l'anglais, example.ch/de/ pour l'allemand, example.ch/it/ pour l'italien

Mais il faut réécrire tous les contenus afin de ne pas subir le filtre de détection de contenus dupliqués.

11



2. Sinon : Mieux vaut tout rediriger vers 1 seul endroit

officiel par langue

12



A ne pas faire :Gérer le code de langue dans les cookies (car

les robots les refusant, ils ne verraient le site que dans la langue par défaut, si elle existe)

Gérer la langue dans un paramètre passé dans l'URL (car cela ne permet pas d'associer un pays à une partie du site dans Google Webmasters Tools) :www.example.com/regions/regions.php?lg=fr

13


Sites multilingues : contenucontenu

Google ignore la balise meta Language (langue détectée automatiquement par le contenu texte de la page)

Il ne faut pas mélanger plusieurs langues sur une même page

14


Sites multilingues : liensliens

C'est mieux d'obtenir des liens depuis des pages rédigées dans la même langue que la page de destination.

Idem pour les pays

15


Référencement des sites multilingues

Evitez de tout changer si votre solution actuelle fonctionne bien !

Business

Le référencement multilingue