Malville INFOBULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE MALVILLE - AVRIL 2009

33

L’aménagement des espaces vertsLa commune s’emploie à certains

renouvellements paysagers.

Grâce aux économies réalisées sur les travaux d’extension du cimetière, 84 arbres d’alignements, 250 arbustes et plantes grimpantes dont des rosiers sont venus agrémenter diff érents lieux de MALVILLE.

Ainsi, la place de l’église a fait peau neuve avec 11 acacias roses qui respec-tent l’alignement rejoignant la rue centrale, tout en dégageant les belles façades des maisons dont le bâtiment de l’espace THALWEG. Une luminosité

Sommaire

Conseils municipaux 4

Infos municipales 6

Bon à savoir 10

Infos générales 11

Aide et santé 12

Animations

et associations 13

Bulletin Municipal d’Information de la Mairie de Malville

Mairie de MalvilleRue de la Merlerie - 44260 MalvilleTél. 02 40 56 42 61 - Fax 02 40 56 04 97

Rédaction et documentation : Commission communicationMairie de Malville

Tirage : 1 400 exemplaires

Maquette et impression : IDA l’Imprimerie Z.I de la croix blancheImpasse Remy - 44260 MalvilleTél. : 02 40 58 31 03accueil@ida-imprimerie.com

Imprimé sur papier recyclé avec des encres végétales

ELECTRICITE GENERALE

ALARME VOL

C. JOURDAIN

5, Le Blordrais 44260 MALVILLE

02.40.57.04.98 02.40.57.08.78

06.12.31.39.85

PLOMBERIE-CHAUFFAGEÉlectricité - ClimatisationEntretien & dépannage

M. BABOTLe Boistuaud - 44260 MalvilleTél. 02 40 56 40 36 - Port. 06 25 93 72 60

20 ans de réponse à tous vos projets

MALVILLE PONT-CHÂTEAU02 40 57 02 11 christine.gloaguen538@orange.fr 09 65 02 32 82

CHAMBRE NAT

IONA

LE D

ES AR

CH

ITECTES AGRÉÉS MAITRES D'ŒUVRE MÉTREURS EXPERTS

EXTENS ION • RÉNOVAT IONNEUF AVANT

APRÈS

INTÉRIEUR

Couverture Zinguerie

Daniel

GANDILLON

17 bis impasse des Ajoncs - 44360 Le Temple-de-BretagneTél. 02 28 02 11 95 - Portable 06 70 06 69 39

IINNSSTTIITTUUTT PPOOMM’’PPÊÊCCHHEE 5 rue des Musiciens - 44260 MALVILLE

� 02.40.31.25.81

Soins Visages Soins Corps

Epilations Maquillages

Autobronzant Forfaits Mariées

Conseils Personnalisés

N° 493625347 00015 RCS ST NAZAIRE

Malville INFO • Avril 2009

nécessaire aux autres plantations est ainsi retrouvée.

La zone humide de THALWEG a également fait l’objet de soins très particuliers puisqu’il a été réimplanté des arbres naturellement présents sur notre commune. Frênes, hêtres, sorbiers, pommiers et pruniers compléteront aussi les couleurs des fl eurs et feuillages des bouleaux, saules et aulnes déjà très présents. L’objectif est bien de ré-ins-taurer des plantes oubliées ou détruites, dans l’espoir de revoir rapidement d’autres végétaux et peut-être de voir revenir les papillons et autres insectes attachants….

Cette aire naturelle déjà très appréciée des promeneurs et de tous ceux qui fréquentent les salles dédiées aux asso-ciations, pourrait, si nous y apportons les soins nécessaires, faire bénéfi cier notre village d’une récompense dont chacun de nous tirerait fi erté.

Les zones vertes encadrant le Château du GOUST, l’ancien cimetière, la future école ainsi que d’autres lieux de la commune bénéfi cieront tout prochai-nement de ces nouvelles plantations.

Bon jardinage à vous tous.

Place de l’Église

Espace Th alweg

Le prochain Malville Info paraîtra début juillet. Les articles devront être transmis en Mairie avant le 29 mai 2009E-mail : projet.malville@wanadoo.fr

4 Malville INFO • Avril 2009

Conseils municipaux

5

Malville INFO • Avril 2009 Conseils municipaux

SYNTHESE DES DELIBERATIONS DES CONSEILS MUNICIPAUXL’intégralité des comptes-rendus est consultable en mairie.

Séance du 15 décembre 2008Le Conseil Municipal, après avoir délibéré,

PROCEDE• A l’élection du Maire et de ses adjoints :

Le Maire : Dominique MANACH1er adjoint : Jean-Yves ESNAULT , 2e adjoint : Chantal FOURAGE, 3e adjoint : Jérôme DOUET, 4e adjoint : Isabelle DUCHAIGNE, 5e adjoint : Stéphane LE GUIRIEC, 6e adjoint : Christophe CHAPELAIS,.

• A l’élection des membres des commissions :

Commission urbanisme et dévelop-pement commercial : Tony LOQUET, Stéphane LE GUIRIEC, Isabelle PETIT, Jean-Yves ESNAULT, Patrick BREE, Patrick BRIAND, Dominique LABARRE, Frédéric BRIAND, Jérôme DOUET, Aline PERINELLE, Manuel GRIMAUD, Hervé HALLEREAU.Commission communication : Manuel GRIMAUD, Jérôme DOUET, Patrick BRIAND, Yves CADOREL, Patrick BREE, Jean-Yves ESNAULT, Isabelle DUCHAIGNE.Commission sports : Jérôme DOUET, Tony LOQUET, Hervé HALLEREAU, Patrick BRIAND, Patrick BREE, Jean-Yves ESNAULT.Commission jeunesse : Isabelle DUCHAIGNE, Manuel GRIMAUD, Patrick BRIAND, Patrick BREE, Jean-Yves ESNAULT.Commission bâtiments : Jérôme DOUET, Isabelle DUCHAIGNE, Yves CADOREL, Frédéric BRIAND, Tony LOQUET, Hervé HALLEREAU, Philippe LABARRE, Jean-Yves ESNAULT, Christophe CHAPELAIS, Isabelle PETIT.Commission Voirie & Agricole : Chantal FOURAGE, Jérôme DOUET, Frédéric BRIAND, Yves CADOREL, Hervé HALLEREAU, Dominique LABARRE, Manuel GRIMAUD, Dominique BOUCHEREL, Patrick BREE.Commission scolaire : Pascale ROCHETEAU, Isabelle DUCHAIGNE, Isabelle PETIT, Christophe CHAPELAIS.

Commission culture : Véronique TASSY, Manuel GRIMAUD, Aline PERINELLE, Patrick BRIAND, Patrick BREE, Jean-Yves ESNAULT.Commission fi nances & budget : Stéphane LE GUIRIEC, Chantal FOURAGE, Aline PERINELLE, Jérôme DOUET, Isabelle DUCHAIGNE, Frédéric BRIAND, Tony LOQUET, Jean-Yves ESNAULT, Christophe CHAPELAIS, Bernard MAROT.Commission environnement : Jérôme DOUET, Yves CADOREL, Hervé HALLEREAU, Dominique LABARRE, Patrick BRIAND, Stéphane LE GUIRIEC, Dominique BOUCHEREL, Véronique TASSY, Chantal FOURAGE.Commission du personnel : Véronique TASSY, Tony LOQUET, Jean-Yves ESNAULT et Catherine PIERRON (titulaires) ; Aline PERINELLE, Isabelle DUCHAIGNE (suppléants). Commission santé publique : Chantal FOURAGE, Aline PERINELLE, Pascale ROCHETEAU, Jérôme DOUET, Isabelle DUCHAIGNE, Patrick BRIAND, Jean-Yves ESNAULT, Christophe CHAPELAIS, Bernard MAROT, Stéphane LE GUIRIEC, Véronique TASSY.

• A la désignation au conseil d’école : Christophe CHAPELAIS.

Séance du 22 décembre 2008Le Conseil Municipal, après avoir délibéré,

PROCEDE• A la désignation des membres du Centre Communal

d’Action Sociale : Chantal FOURAGE, Pascale ROCHETEAU, Patrick BREE, Frédéric BRIAND, Véronique TASSY.

• A l’élection des membres de la Commission d’Appel d’Off res : Aline PERINELLE, Christophe CHAPELAIS et Jean-Yves ESNAULT (titulaires) ; Tony LOQUET, Isabelle PETIT et Pascale ROCHETEAU (suppléants).

DECIDE• De donner plusieurs délégations au Maire

• De désigner le cabinet MURISSERIE PARENT-RACHDI comme lauréat du concours pour la construction d’une école élémentaire, conformément à l’avis du jury. Le contrat de maîtrise d’œuvre avec ce cabinet s’élève à 268.900 € HT. Les cabinets A5A et DE COQUEREAUMONT-LEBRETON – non retenus – recevront une indemnité d’un montant de 16.000 € TTC chacun.

APPROUVE• La convention entre la mairie de Malville et l’association « les

Marmottes ».

Séance du 3 février 2009Le Conseil Municipal, après avoir délibéré,

APPROUVE• Les budgets primitifs 2009, en investissement

et fonctionnement.

• La désignation d’Aline Périnelle comme nouveau membre titulaire pour la commission des impôts directs.

• La désignation de Philippe Labarre comme membre référent de l’OPAH (Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat).

• La désignation de Dominique Boucherel comme membre référent de la signalisation touristique de la Communauté de Communes Loire et Sillon.

• La désignation de Jérôme Douet comme représentant à la commission environnement de la Communauté de Communes Loire et Sillon.

AUTORISE• Le lancement du site internet de

la commune avec une maquette propre à la commune de Malville pour un coût de 2 550,00 € TTC (pour 10 pages). Une somme forfaitaire de 750 € TTC est prise en charge par la Communauté de Communes Loire et Sillon, ce projet s’inscrivant dans le cadre de la réfl exion globale menée par la CCLS, les 8 communes et l’offi ce de tourisme.

• A l’élection des représentants aux commissions de la Communauté de Communes Loire et Sillon Commission développement écono-mique et social : Isabelle PETIT, Stéphane LE GUIRIEC, Jean-Yves ESNAULT.Commission tourisme – nouvelles technologies de l’information et de la communication : Dominique BOUCHEREL, Jérôme DOUET, Yves CADOREL.Commission environnement: Dominique MANACH, Dominique LABARRE, Véronique TASSY.

Commission logement : Pascale ROCHETEAU, Dominique LABARRE, Philippe LABARRE. Commission Déplacements : Isabelle PETIT, Patrick BRIAND, Frédéric BRIAND.Commission fi nances : Aline PERINELLE, Tony LOQUET, Hervé HALLEREAU.

Commission sport intercommunal : Patrick BRIAND, Patrick BREE, Jean-Yves ESNAULT.Commission culture intercommunale : Véronique TASSY, Aline PERINELLE, Pascale ROCHETEAU.Commission enfance et scolarité inter-communale : Isabelle DUCHAIGNE, Pascale ROCHETEAU, Isabelle PETIT.

• A la nomination des délégués :Au syndicat intercommunal d’électrifi -cation SYDELA : Chantal FOURAGE et Yves CADOREL (titulaires), Jean-Yves ESNAULT, Dominique MANACH (suppléants). Au syndicat intercommunal d’alimen-tation en eau potable de Bouée – Lavau sur Loire – Malville – Saint Etienne de Montluc – Cordemais – Le Temple de Bretagne – Vigneux de Bretagne - Treillères : Jérôme DOUET, Yves CADOREL, Chantal FOURAGE (titulaires) ; Frédéric BRIAND, Dominique MANACH (suppléants).A l’animation sportive cantonale : Hervé HALLEREAU, Jean-Yves ESNAULT. A l’association cantonale pour les chômeurs des environs de Savenay : Chantal FOURAGE, Véronique TASSY.A l’animation jeunesse du canton de Savenay : Patrick BREE (titulaire), Véronique TASSY (suppléante).Au S.I.V.U de Notre Dame des Landes : Aline PERINELLE, Dominique BOUCHEREL (titulaires) ; Dominique MANACH, Yves CADOREL (suppléants).A la Communauté de Communes Loire et Sillon : Dominique BOUCHEREL, Aline PERINELLE, Tony LOQUET, Dominique MANACH, Bernard MAROT (titulaires) ; Patrick BREE, Véronique TASSY, Jean-Yves ESNAULT (suppléants).

• A l’élection d’un correspondant défense : Stéphane LE GUIRIEC.

• A l’élection d’un référent sécurité routière : Chantal FOURAGE.

���

toute l’équipe est heureuse de vous accueillirdu mardi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 19h

Possibilité de rendez-vous entre 12h et 14hN O N - S T O P V E N D R E D I E T S A M E D IForfait

-20ans 3, RUE DES MUSICIENS - 44260 MALVILLE

02 40 56 02 35 COIF FURE CHEVEUX D’ANGE���

BREIZH FAÇADEBREIZH FAÇADE

Artisan PeintreJohan CREN

Du travail de qualité au service du particulier

LAVAGE TRAITEMENT - PEINTURE TOITURE - PEINTURE FAÇADE

TOUS TRAVAUX D’INTÉRIEUR - PEINTURE - REVÊTEMENT SOL ET MUR

Tél. : 06 10 80 62 85 MalvilleTravaux réalisés avec la marque “Seigneurerie” - N° Siret : 424 140 879 00026

6

Infos municipales Malville INFO • Avril 2009 Infos municipales

7Malville INFO • Avril 2009

Budget MunicipalLors de sa séance du 3 février 2009, le conseil municipal a adopté à 22 voix pour et une abstention, le budget primitif principal et ses annexes.

Le budget a été voté sans reprise des résultats de l’exercice antérieur. L’am-bition première est de fi nancer l’ensemble des dépenses de fonction-nement avec l’ensemble des recettes, sans puiser dans les réserves, et de conserver notre capacité d’autofi -nancement (permettant de rembourser

la dette contractée pour les investisse-ments).

Ce budget a été établi avec la même rigueur que les années antérieures, tout en se donnant les moyens d’entretenir le patrimoine existant de la collectivité aussi bien sur le plan des bâtiments que sur la voirie.

Les services à la population et leur fréquentation augmentant, les charges liées à ceux-ci croissent également. Pour autant, lors de la séance du conseil municipal du 13 novembre 2008, il a été décidé de maintenir les tarifs 2008 pour le restaurant scolaire et l’accueil périscolaire (seul le prix du goûter est revalorisé).

Les grandes masses du budget primitif 2009 sont réparties de la façon suivante :

Le fonctionnement • Budget primitif principal 2009* En millers d’€uros

L’Investissement • Budget primitif principal 2009* En millers d’€uros

Côté investissement, conformément au programme d’investissement délibéré le 08/04/08, la commune consacrera, en 2009, la somme de 846 175 € pour la nouvelle école élémentaire (soit environ 28.6 % du coût global prévisionnel). Les travaux devraient débuter en septembre de cette année, sous réserve du résultat des diff é-rents appels d’off res.

D’autre projets sont également à l’étude :• construction de nouveaux vestiaires de football ;

• fi nalisation de l’aménagement des abords de la future école élémentaire ;

• réalisation de travaux de voirie pour les accès des futurs lotissements.

Côté recettes : conformément à la réglementation, seul le montant des subventions notifi ées par les diff érents organismes est inscrit au budget. Etant donné l’attente de notifi cation en cours, le montant de l’emprunt inscrit au budget sera diminué en consé-quence. La commune a eff ectué son dernier emprunt en 2006.

Concernant l’assainis-sement, l’année 2009 sera consacrée à la réfection d’une partie de l’ancien réseau, suite à l’étude préa-lablement eff ectuée. Les travaux de la station d’épu-ration du Boistuaud et ses diff érents réseaux ont été achevés en fi n d’année dernière.

D’où vient l’argent ?Fiscalité directe764,3

Dotations de l’État658,0

Fiscalité indirecte571,4

Recettes des services municipaux211,9

revenus immeubles et divers38,9

Total : 2244,5

D’où vient l’argent ?Emprunt1671,3

Autofi nancement + cession176,7

Subventions150,6

Dotations88,2

Virement section de fonct.41

Total : 2127,8Où va l’argent ?Charges de personnel1071,2

Achats et prestations582,8

Subventions versées325,8

Réserve pour l’autofi nancement166,5

Intérêts de la dette51

Virement section d’invest.41

Charges exceptionnelles6,2Total : 2244,5

Où va l’argent ?Travaux, dont :• nouvelle école : 695,4• voirie : 369,4• vestiaires foot : 210• abords de la nouvelle école : 45,1• solde extension cimetière : 30,6Total : 1350,5

Acquisition équipement, dont :• réserve foncière : 200• divers travaux bâtiments

et achat de matérielsTotal : 338,3

Frais d’études, dont :• nouvelle école• aménagement des abordsTotal : 299

Remboursement de la dette140

Total : 2127,8

Bertrand

BURGAUDquitte la mairieBertrand Burgaud a quitté, en février dernier, son poste de Directeur général des services à la Mairie de Malville pour occuper des fonctions identiques à la Mairie de Treillières.

Titulaire du concours d’attaché territorial en 2002, il intègre la mairie de Malville en avril 2003. Il occupera pendant près de 6 ans le poste de Directeur Général, en charge de l’organisation et du bon fonctionnement des services municipaux.

Nous lui souhaitons une bonne continuation.

VitrinesTECHNIQUE

ET COUVERTUREInstallée depuis janvier 2003 sur la commune de Vigneux de Bretagne, l’entreprise TECHNIQUE ET COUVERTURE a déménagé fi n février 2009 pour s’implanter à Malville, sur le Parc Artisanal des Epinettes.

Ses activités : la couverture, l’étanchéité, le bardage, l’entretien, le démoussage des toitures, la pose de fenêtres de toits et le dépannage.

Notre équipe est composée de sept personnes pour des travaux à réaliser en NEUF et en RENOVATION.

Pour toute demande de rendez-vous ou de devis, n’hésitez pas à contacter : Eric LAUNAY 4 rue des MeuniersParc Artisanal des ÉpinettesTél : 02 28 02 00 82

État civilNAISSANCESEva LANNOU 6 décembre 2008

Manon POUPARD 18 décembre 2008

Johanna BRÉMAND 04 janvier 2009

Etienne PETIT 5 janvier

Noé GROSSIN 8 janvier

Chloé BUHAN--ROUPSARD 2 février

Jade ALLAIS 10 février

DECESLANDREAU Marie née ROCHER 89 ans - 24 décembre 2008 - 11 La Babinais

GIRARD Michel60 ans - 26 décembre 2008 - 4 rue des Rossignols

RIOU Jeanne née MORANDINI71 ans - 24 décembre 2008 - Le Liévreau

DOLIS Cordula née HERZOG74 ans - 26 janvier 2009 - 24 avenue des Erables

NIEDZIALECK Jacques54 ans - 12 février 2009 - 4 allée des Bouvreuils

MARIAGESVAGNER Richard Et CHARBONNEAU Christelle5 rue des Acacias

02 28 02 00 82

TECHNIQNIQUE & COUVOUVERTURE

8 Malville INFO • Avril 2009

Infos municipales

9

Malville INFO • Avril 2009 Infos municipales

Projet de l’école élémentaireNous vous présentons le projet de construction de la future école élémentaire, élaboré par le cabinet d’architectes Murisserie-Pa-rent-Rachdi. Durant le mois de février, ce cabinet a retravaillé sur les plans. En eff et, le Conseil Municipal souhaitait apporter des modifi cations par rapport au projet initial.

Les 2 200 m² d’espaces extérieurs ont été aménagés de façon ludique pour que les enfants puissent s’adonner à diff érentes activités : plateau sportif, prairie de jeux, jardin pédago-gique…

A ce jour, le calendrier des diff érentes phases du projet est respecté. L’école devrait ouvrir ses portes pour la rentrée 2010.

Un ensemble de bâtiments de 900 m² L’école comportera 10 classes réparties sur deux niveaux, avec une possibilité d’extension pour 2 classes. L’entrée se fera par un parvis abrité et commun à l’école maternelle Bleu de Ciel. Un grand préau de plus de 200 m² permettra d’accéder aux trois pôles qui composent le groupe scolaire.

• Le pôle accueil sera composé d’un hall, des sanitaires, des bureaux administratifs (Direction et salle des maîtres)

• Le pôle enseignement comprendra 6 classes au rez-de-chaussée et 4 classes à l’étage.

• Le pôle commun regroupera la bibliothèque, l’espace infor-matisé, un local archive et une salle polyvalente de 105m² dont l’originalité sera d’être ronde.

Inscriptions aux services

municipaux 2009/2010Restaurant scolaire, accueil périscolaire, étude surveillée et accueil de loisirs : UN SEUL ET MEME DOSSIER D’INSCRIPTION.

Où et quand s’inscrire ?En avril, le dossier vous sera transmis par l’intermédiaire de la Directrice de l’école fréquentée par votre enfant (1 dossier par famille)

Du 4 au 30 mai 2009, des permanences d’inscription auront lieu au bureau du service Enfance (rue de la Merlebrise - derrière la mairie) les jours suivants :

• Les lundis de 9h à 11h• Les mercredis 10h à 12h• Les vendredis de 9h à 11h (excepté 22 mai)• Les samedis de 9h à 12h (excepté 23 mai)

Nouveauté : afi n d’éviter une longue attente lors des permanences, les inscriptions se feront en deux temps, en fonction de l’inscription souhaitée :

1 - Du 4 au 20 mai, sur rendez-vous : permanences réservées aux familles inscri-vant les enfants à l’accueil de loisirs et mini-camp. L’inscription au restaurant et périscolaire sera également prise pour ces familles. Les RDV sont à prendre auprès d’Annabelle, les jours d’école, de 10h à 12h30 - tel : 06.75.56.82.56.

2 - Du 25 au 30 mai, sans rendez-vous : inscription uniquement au restaurant scolaire et l’accueil périscolaire.

Aucune inscription ne sera prise en dehors des permanences. Une pénalité de 50 euros sera appliquée aux familles qui ne déposeront pas leur dossier en temps voulu.

Contenu du dossierLes documents que nous vous demandons de remplir sont nécessaires et obliga-toires pour une prise en charge légale et sécurisée des enfants (obligation Jeunesse et Sport).

• La fi che sanitaire de l’enfant renseigne sur le numéro de sécurité sociale (en cas d’hospitalisation), sur sa vaccination et éventuellement ses allergies

• La fi che de renseignement de la famille permet de connaître la situation familiale. En cas de séparation des parents, fournir le jugement qui précise les modalités de garde de l’enfant.

• Le numéro CAF ou MSA permet de connaître le quotient familial et appliquer la tarifi cation correspondante (les non-allocataires fournissent une fi che d’imposition et un relevé de prestations familiales).

Nous insistons également sur le planning de présence des enfants aux diff érents services, document qui nous permet de prévoir un nombre d’animateurs correspon-dant au nombre d’enfants accueillis, comme l’exige la législation. Nous vous remer-cions de nous transmettre ce planning le plus tôt possible, de le respecter et de nous informer des éventuels changements.

RenseignementsRestaurant scolaire : 02.40.56.46.03 / E-mail : restaurant-municipal-malville@orange.fr

Garde périscolaire et accueil de loisirsAnnabelle Ortuno : 06.75.56.82.56 / E-mail : services-enfance-malville@orange.fr

Plan du Rez-de-chaussée

Vue générale

Le service ENFANCE

a son bureauUn bureau a été aménagé derrière l’école Claire Fontaine afi n d’ac-cueillir le service Enfance, en charge de l’accueil périscolaire et de loisirs. L’accès piéton se fait par la rue de la Merlebrise (stationnement des véhicules sur le parking de la Mairie).

INFO

mini camps d’étéLa Mairie organise, cette année, 3 mini camps pour les enfants de 9 à 12 ans :• Semaine 29 (du 13 au 17 juillet) :

activités aquatiques

• Semaine 30 (du 20 au 24 juillet) : activités aquatiques

• Semaine 33 (du 10 au 14 août) : équitation

Une réunion d’information sera organisée au mois de juin pour présenter les camps et répondre aux questions.

Bleu de CielEcole maternelle publique Bleu de Ciel : inscriptions des enfants nés en 2007Les familles souhaitant inscrire un enfant de moins de 3 ans à l’école doivent se présenter en mairie muni du livret de famille et d’un justifi catif de domicile.

Le nombre de places étant limité, l’inscription ne sera confi rmée qu’au mois de juin 2009.

1111

Infos généralesMalville INFO • Avril 2009

Johanna, Laura et Chelsea

cherchent une famille

d’accueil…D’Amérique du Sud, d’Europe, d’Océanie ou d’ailleurs, de jeunes étrangers viennent en France grâce à l’association « Centre d’Echanges Internatio-naux – Club des 4 Vents ». Ils viennent passer une année scolaire, un semestre ou juste quelques mois au lycée, pour apprendre le français et découvrir notre culture. Pour compléter cette expérience, l’idéal est pour eux de vivre en immersion dans une famille française pendant toute la durée du séjour.

Pour la rentrée scolaire de septembre 2009, le CEI-Club des 4 Vents cherche des familles prêtes à accueillir Johanna, Laura (séjour de 6 mois), Chelsea (pour l’année scolaire 2009-2010). Elles sont originaires d’Allemagne, du Brésil et des Etats-Unis et sont âgées entre 16 et 18 ans.

Ce séjour permet une réelle ouverture sur le monde de l’autre et constitue une expérience linguistique pour tous. « Pas besoin d‘une grande maison, juste l’envie de faire partager ce que l’on vit chez soi ».

Renseignement : Chantal HERVOUET6 rue Louis Rossel – 44340 BOUGUENAISTel : 02.40.65.34.27 / 06.86.89.89.01E-mail : chervouet@club-internet.fr

Déménagement de la Préfecture

Nouvelle

immatriculationmode d’emploiLes nouvelles plaques d’immatriculation seront obligatoires à partir du 15 avril pour les véhicules neufs et à partir du 15 juin pour les véhicules d’occasion, en cas de changement de propriétaires ou d’adresse. La carte grise s’appellera « certifi cat d’immatriculation ».

Le nouveau numéro d’immatriculation, composé d’une série de 7 caractères alpha-numériques (2 lettres, 1 tiret, 3 chiff res, 1 tiret et 2 lettres) sera attribué chronologiquement et défi nitivement au véhicule, de sa première mise en circulation jusqu’à sa destruction.

Dans le cas d’un déménagement dans un autre département ou encore dans le cas de l’achat d’une voiture d’occasion déjà imma-triculée dans le nouveau système, le proprié-taire n’aura plus l’obligation d’eff ectuer une modifi cation du numéro d’immatriculation du véhicule.

Bon à savoir

Malville INFO • Avril 200910

Fruits et légumes de saisonNotre mode de vie actuelle nous a fait perdre certaines valeurs dont celle de consommer des produits en dehors des saisons de production. Pourtant consommer des fruits et légumes de saison permet, entre autre, de retrouver le goût de ces produits cultivés en plein champ, de bénéfi cier de produits ne subissant pas de traitements lourds (conservateurs, irradiation, …), de stimuler l’économie régionale en achetant directement à

un producteur local évitant ainsi une importation beaucoup trop polluante et une utili-sation accrue d’emballages. De même, la consommation des produits de saison induit une

meilleure rémunération des producteurs grâce à la diminution du nombre d’intermédiaires.

Pour résumer, consommer des fruits et légumes de saison ne représente que des avantages aussi bien pour la santé que pour l’environnement.

Voici un tableau récapitulatif des fruits et légumes de saison, tiré d’un très bon site web associatif : www.loalabouche.org

Janvier

Légumes : ail, betterave, carotte (de conservation), céleri branche, céle-

ri-rave, chou (vert, rouge, frisé, pommé, de Bruxelles, brocoli), chou-fl eur (de Bretagne et du Sud-Est), crosne, échalote, endive, mâche, navet, oignon, poireau,

pomme de terre (de conservation), potiron, salades, salsifi s, topinambour.

Fruits : clémentine, noix, orange, poire, pomme.

Février

Légumes : betterave, carotte (de conservation), céleri-rave, choux varié (chou de Bruxelles, chou-fl eur, chou

pommé, choux rouge, brocoli), crosne, endive, épinard, fenouil, frisée, navet, pomme de terre (de conservation), poireau, rutabaga, salades, salsifi s, topinambour, mâche.

Fruits : kiwi (Sud-Ouest, Corse ou d’Italie), orange, poire, pomme.

Mars

Légumes : betterave, carotte (de conservation), chou, chou-fl eur, concombre, endive, épinard (jeune pousse), fève, oseille, poireau, pomme de terre (de conservation), salades, salsifi s, topinambour.

Fruits : pomme.

Avril

Légumes : asperge, betterave, artichaut (camus breton), carotte (primeur), chou-fl eur, concombre, cresson, endive, épinard, frisée, oseille, petit pois, petit poivrade, pomme de terre (de conservation), radis, salades.

Fruits : pomme.

Mai

Légumes : asperge, aubergine, betterave, carotte (primeur), chou-fl eur, concombre, courgette, cresson, épinard, fève, navet (primeur), petits pois, poivrade, pourpier, pomme de terre (primeur), radis, salades, tomate.

Fruits : fraise, framboise, rhubarbe.

Juin

Légumes : asperge, aubergine, betterave, carotte (primeur), chou-fl eur, concombre, courgette (ronde de Nice ou blanche de Virginie), épinard, fenouil, haricot vert, petits pois, poivron, pomme de terre (primeur), radis, salades, tomate, artichaut, persil, cerfeuil, estragon, ciboulette, coriandre, thym, laurier.

Fruits : abricot, amande, cerise, fi gue, fraise, framboise, melon, pêche.

Juillet

Légumes : aubergine, betterave, brocolis, carotte (primeur), chou-fl eur, concombre, cornichon, courgette, fenouil, haricot vert, oignon blanc (frais), petits pois, poivron, pomme de terre (primeur), radis, salades, tomate.

Fruits : abricot, brugnon, cassis, cerise, fi gue (fraîche), fraise, framboise, groseille, melon, mirabelle, mûre, myrtille, pêche, prune.

Août

Légumes : ail, artichaut, aubergine, betterave, brocolis, carotte, chou-fl eur, concombre, courgette, fenouil, haricot vert, poivron, pomme de terre (de conservation), salades, tomate.

Fruits : abricot, cassis, cerise, fi gue, framboise, groseille, melon du sud de la France et de Poitou Charentes, mirabelle, mûre, myrtille, pêche, poire, pomme, prune (reine-claude, quetsche et mirabelle de Lorraine), raisin.

Septembre

Légumes : artichaut, aubergine, betterave, brocolis, carotte, chou de Bruxelles, chou-fl eur, concombre, courgette, fenouil, girolle, haricot vert, poireau, poivron, pomme de terre de conservation, salades, tomate, haricot.

Fruits : fi gue (fraîche), framboise, melon, mûre, pêche, poire (williams, beurré-hardy, conférence), pomme, prune, raisin (chasselas de Moissac, muscat de Hambourg), mirabelle (notamment celle de Lorraine).

Octobre

Légumes : artichaut, betterave, brocolis, carotte, champignons, chou, chou de Bruxelles, chou-fl eur, courges (courge, citrouille, potiron, potimarron...), courgette, épinard, fenouil, haricot vert, navet, poireau, pomme de terre (de conservation), salades, tomate - Champignons : cèpes et bolets.

Fruits : châtaigne, coing, fi gue, poire, pomme, raisin, pêche de vigne, noix.

Novembre

Légumes : betterave, brocolis, carotte (de conserva-tion), champignons, chou, chou de Bruxelles, choux rouge, chou-fl eur, courges (courge, citrouille, potiron, potimarron...), endive, navet, panais, poireau, pomme de terre (de conservation), salades, céleri, céleri-rave, crosne, salsifi s, blette (ou bette).

Fruits : châtaigne, coing, poire, pomme, raisin.

Décembre

Légumes : betterave, carotte (de conservation), champignons, chou, chou rouge, chou de Bruxelles, chou-fl eur, courges (courge, citrouille, potiron, poti-marron...), endive, navet, panais, poireau, pomme de terre, salsifi s (de conservation), salades, topi-nambour, mâche, cardon.

Fruits : châtaigne, clémentine, mandarine, orange, poire, pomme (belle de Boskoop, granny-smith et reinette grise du Canada), kiwi.

Mars

Légumconseconcpoupomsala

Fruit

Avril

Légum

conserva(chou d

pommendivpompoiretopin

Fruitsd’Italie),

Mars

FrNotredes sale goû(cons

un prosation a

meilleure

Pour résumeaussi bien pour

Voici un tableausite web associatif : w

Légumeconser

ri-rapochoSudmâ

pommpotiron,

Fruits :pomme

Févrie

Légumeconserva

ment àtili-nees.

cture��Suivre le jalonnement (vert sur le plan)��Bus n°12

(liaison directe entre la préfecture/arrêt 50 otages

et le 104 rue Gambetta/arrêt Trébuchet - en face

du 104 rue Gambetta)

��Bus n°11-21-23 (arrêt Trébuchet - en face du

104 rue Gambetta)

��Busway ligne 4 (arrêt Foch-Cathédrale)��Parking souterrain (cours Saint André)

�� Les autres services de la préfecture demeurent

Quai Ceineray (1 sur le plan).�� L’accès au bâtiment actuel s’effectue

par le Quai Ceineray (1 sur le plan).

�� Les horaires d’ouverture au public Quai Ceineray :

09h00 à 16h15 (sans interruption)�� Les coordonnées : 6 quai Ceineray – BP 33 515 – 44 035 Nantes cedex 1

�� Le standard : 02.40.41.20.20�� Courriel : courrier@loire-atlantique.pref.gouv.fr

�� Site internet : www.loire-atlantique.pref.gouv.fr

Préfecture de la Loire-Atlantique – SG/CGM – janvier 2009

Accès

Ce qui

pas

changene

g

Ce qccccccccc aha

PREFECTURE DE LA

LOIRE-ATLANTIQUE

Votre Préfecture en 2009

��Un nouveau hall d’accueil du public en 2010

��Les travaux dureront de mars 2009 à janvier 2010

��Une partie des services s’installe 104 rue Gambetta

Installation provisoire au 104 rue Gambetta – Nantes

A compter du 16 mars 2009, retrouvez une partie de nos services sur le site provisoire (3 sur le plan)

��Permis de conduire :

de 08h30 à 12h30

��Cartes grises – régie

certi� cats de non gage :

de 08h30 à 16h45

��Taxis : de 09h00 à 12h00 et

de 14h00 à 16h15

��Cartes nationales

d’identité passeports :

de 09h00 à 12h00 et de

13h30 à 16h15

��Etrangers :

de 09h00 à 12h00 et de

13h30 à 16h15 (sauf mardi

matin et jeudi matin)

��Asile : de 09h00 à 12h00

et de 13h30 à 16h15

��Naturalisations :

de 09h00 à 12h00 et de

13h30 à 16h15 (sauf jeudi

matin)

Sont installés

rue Gambetta

104

������� �������

Vie des associationsMalville INFO • Avril 2009

1312 Malville INFO • Avril 2009

Aide et Santé

Memento Association

pour le don

du sang

bénévolePlanning des prochaines

collectes de sang• Samedi 18 avril• Samedi 13 juinLes collectes ont lieu de 8h30 à 12h, au Complexe Polyvalent de Savenay.A partir du 19 avril 2009, les modalités de sélection des donneurs vont changer.

Parmi les principales modifi cations :

• Don de sang : l’âge limite pour donner passe de 66 ans à 70 ans (66 ans pour don de plasma et plaquettes)

• Les donneurs pourront donner au maximum 24 fois (tout type de dons) sur une période de 12 mois. La fréquence par type de don est la suivante : – Don de sang : 4 fois pour les

femmes et 6 fois pour les hommes

– Don de plasma : 24 fois– Don de plaquettes : 12 fois

• Médecins Durant les gardes médicales (le soir de 19h à 8h et le week-end du samedi 12h au lundi 8h), appeler le centre 15.

PÔLE PARAMÉDICAL1 Les Jardins de Kerwall

• Soins infi rmiers Tous les jours, sauf le dimanche, de 8h30 à 9h, sans rendez-vous.

Gardes assurées les dimanches et jours fériés.

Mme LEGOUIC : 02.51.12.19.50

• Ostéopathe Hervé BUQUENSur rendez-vous au 06.76.40.33.62.

• Kinésithérapeute Karine GANDEMERSur rendez-vous au 02.40.56.44.96

• Pédicure Bertrand TOURTELIERSur rendez-vous au 02.40.56.44.96

CENTRE MÉDICO-SOCIAL1 bis Rue des Ecoliers (près de la mairie)

• Assistante sociale Tous les lundis matin sur rendez-vous de 9h15 à 11h et sans rendez-vous de 11h à 12h.

Mme RAMBAUD C.M.S. Savenay : 02.40.56.91.80

• Psychologue Le samedi matin et le mercredi sur rendez-vous.

J.B. BERTRAND : 06.71.98.69.51

to

Cercle Celtique Les Genêts d’OrSPECTACLE ENFANTS DE DANSES BRETONNESDimanche 19 avril 2009 à 14 h 45 • Complexe Serge Plée

Avec les Cercles celtiques de Guérande, Jans, Vertou, Nort sur Erdre, Pontchateau, Guémené Penfao, Saint-Michel Chef Chef, Malville et le Cercle Breton de Nantes.

Prix des places : 3€50 à partir de 14 ansOrganisé par le Cercle Celtique « Les Genêts d’Or » de MALVILLE et Kendalc’h Bro Naoned

Renseignements au 02 40 31 85 42 ou 02 40 22 90 54

Besoin d’une aide ponctuelle ou régulière ?

Association ACCES-REAGISL’association vous propose du personnel pour réaliser des travaux de : • Ménage, repassage à votre domicile• Travaux de jardinage (taille de haie, tonte de pelouse, désherbage, …)• Garde d’enfants de plus de 3 ans• Petits travaux de bricolage, de manutention, aide au déménagement, …

ACCES-REAGIS se charge des démarches administratives (contrat de travail, déclarations sociales, bulletins de salaire, …)Pour les particuliers, le coût des heures de travail,• est déductible à 50 % de votre impôt sur le revenu• ou donne droit à un crédit d’impôt.**dans le cadre de la réglementation en vigueur

N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire.ACCES - REAGIS1 rue hoche – SavenayTél. 02 40 56 84 83Permanence du lundi au vendredide 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h

Croix-Rouge FrançaiseLes distributions alimentaires ont lieu les lundis suivants de 14h à 16h au local de la Croix Rouge• 13 et 27 avril • 11 et 25 mai • 8 et 22 juin

Croix Rouge françaisedélégation de Savenay3 rue des Fauvettes44260 SavenayTel/fax : 02.40.56.83.59

Une nouvelle association vient de voir le jour

« Bien vivre au Pas Heulin»Association des résidents du PAS HEULIN

Déclarée à la Sous Préfecture le 20 février 2009

Composition de son bureau : Président M. GAUTELIER Secrétaire M. PATEAU

Trésorier A. FONTAINE Membres M. CAILLAUD & P. LE CUNF

Pour contacter l’association : Michel GAUTELIERtél : 02.40.56.06.94 - Email : michel.gautelier@orange.fr

AnimationsConcert d’art lyrique

Sylvie ALLAIN au Café-Th éâtre.

Vendredi 24 avril à 20h00 - Gratuit

Depuis son enfance, Sylvie Allain baigne dans l’amour du chant, de par son grand-père, passionné d’opéra, puis sa mère. Tout naturellement, Sylvie s’est mise à étudier le chant avec la cantatrice Irène Jaumillot. Cette dernière a toujours désiré inculquer à ses élèves la technique vocale la plus rigoureuse sans que ce soit au détriment du timbre naturel de la voix. Sylvie Allain a obtenu des distinc-tions dans des concours de chant (Concours Léopold-Bellan en niveau supérieur, 32è et 33è Tournois nationaux des Voix d’Or).

Tout en poursuivant sa carrière dans le domaine médical, Sylvie Allain, soprano, a donné des concerts dans la région : aux Variations lyriques du Mans, aux Italiennes de Clisson, pour l’association caritative Hôpital Assistance Internationale à l’église Notre-Dame de Bon-Port…

Elle chantera au Café-Th éâtre de Malville un récital qu’elle a voulu éclectique pour partager avec les Malvillois sa passion pour la musique vocale depuis la chanson napolitaine jusqu’à l’opéra français ou italien en passant par la mélodie française ou allemande.

Chasse aux œufs

de Pâques

Dimanche 12 avril 2009, de 10h30 à 12h - Place de l’EgliseL’équipe du Café des Sports invite les petits Malvillois, de 1 à 10 ans, à participer à une chasse aux œufs autour de la Place de l’Eglise. Divertissement gratuit.

Ce moment de détente et de convivialité sera suivi d’un service « moules/frites + dessert » au café des Sports pour ceux qui le souhai-tent. Inscription pour le repas avant le 8 avril au 02.40.56.42.62 ou 06.83.09.05.04.

Venez nombreux

14e bric à bracSamedi 13 juin 2009L’association Kids’Créa organise un bric-à-brac réservé aux particuliers le Samedi 13 Juin 2009 de 10h à 18h à l’espace Th alweg. Enfants et adultes, une bonne occasion pour vider vos placards, votre chambre ou votre garage, histoire de faire de la place pour de nouveaux achats, mais aussi de donner à vos objets, vêtements, jeux et jouets en tout genre une nouvelle vie… vous êtes les bienvenus !

• Tarif : emplacements enfants (- 16 ans) 4 €, emplacements adultes 9 € (longueur : 4 ml)

• Renseignements et inscriptions par téléphone au 02.40.56.03.97 ou au 02.40.56.00.55

• Date limite d’inscription : mercredi 3 juin 2009• Entrée gratuite pour les visiteurs Restauration - Bar - Pêche à la ligne

Vous avez envie de

savoir danser dans les

festou-noz ?

Initiation à la danse Bretonne

avec les musiciens et les

danseurs du cercle de Malville

Samedi 6 juin • de 16 h 30 à

18 h 30 Espace Th alweg (près

de l’église)

Ouvert à tous, Entrée libre.

14 Malville INFO • Avril 2009

Vie des associations

A.L. Volley-ball20 ans de Volley-Ball à Malville

La section Volley de l’Amicale Laïque de Malville fête cette année son 20e anniversaire.

Actuellement, cette section compte 33 adhérents (de 18 à 71 ans) qui s’entraî-nent le jeudi soir et le vendredi soir au complexe sportif. 3 équipes participent au championnat détente organisé par le comité départemental de Volley-Ball. Si les 3 équipes ont assuré leur maintien, on peut noter la récente victoire de l’équipe 3 face à l’équipe 2 après un match très serré ...

En cette année particulière, nous avons souhaité nous tourner vers les enfants de Malville. Actuellement, 2 classes de CM2 de l’école Claire Fontaine décou-vrent le volley avec un animateur du comité départemental et des membres du club. Les premiers échanges ont été très appréciés par tous.

Une classe de CM2 avec Isabelle Garreau, animatrice du club, Sophie Guirriec,

Directrice de l’école et Arnaud Potron, animateur du comité 44.

De plus, pour clôturer cette animation nous emmènerons ces enfants assister à un match de Pro-B entre Saint-Na-zaire et Ajaccio. Beau spectacle en pers-pective !

Si d’autres évènements sont en prépa-ration pour ces 20 ans, nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous pour notre tournoi du vendredi 15 mai. Il est ouvert à tous, alors venez participer ou encourager.

Contact : Michel Havet, 02 40 56 01 85, havet.malville@orange.fr

Toutes distances 24H/24 7J/7

Gerald LANGLAISTAXI

06 08 62 38 61Transport professionnel / Transport privé

Soins médicaux / Transferts Gares Aéroports

Assistance / Colis

Véhicule 7 places

EURL G.L. TAXI Coutable - 44750 CAMPBONCommune de stationnement MALVILLE

COUVERTURES - ZINGUERIE - RAMONAGES

ENT. Robert POTRELNEUF - RÉNOVATIONTUBAGE CONDUITRESTAURATION

40, rue Toutes Aides - 44600 Saint-Nazaire

Tél. 02 40 22 51 19

du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h30Samedi de 9h à 12h30 et de 14h00 à 19h15

Supermarché UtileOuvert7J/7Dimanche et jours fériés

de 9h à 12hMALVILLETél. 02 40 56 08 96

HommeHomme

FemmeFemme

EnfantEnfant

06 8

1 73

71

00

LE FJ BASKET supporte les pros de Cholet

Chaque année, le club de basket remercie l’en-semble des bénévoles, entraîneurs et joueurs du club en les invitant à assister à un match de PRO A. Samedi 24 janvier, 64 personnes se sont déplacées à Cholet pour assister au choc Cholet-Le Hâvre.

Chaude ambiance dans les gradins et belle soirée sportive !

Moto-cross malvilloisDes Ch’timis à Malville…

Mercredi 25 et jeudi 26 février

dernier, cinq jeunes pilotes de MotoCross du Nord de la France (ligue des Flandres) sont venus en stage sur le terrain de La Fontaine de la Saulze.

En eff et, profi tant des vacances scolaires, leur moniteur diplômé d’Etat, Alexandre MOREL, qui est aussi un pilote émérite, (Champion des Flandres et 8éme du récent ENDUROPALE du Touquet) a encadré ces jeunes, âgés de 9 à 15 ans.

Ils ont donc pu parfaire leur technique de pilotage en vue de leur participation prochaine au Championnat de France Cadet pour certains dont un Malvillois, ou au Championnat Minivert ou de Ligue Régionale pour d’autres.

La chance a fait que le soleil était au rendez-vous, ce qui leur a permis d’ap-précier grandement la région Nantaise,

ainsi que Malville et ses alentours.

Au revoir et à bientôt futurs champions.

Mjeu

dernier, cinq jeun

Tennis Club

MalvilloisAprès avoir fêté ses 30 ans lors de la dernière saison, le Tennis Club Malvillois ne s’est jamais porté aussi bien. Le club compte aujourd’hui 78 adhérents, soit 10 de plus que la saison précédente. Le plus encourageant pour l’avenir du club est l’augmentation de plus de 30 % de l’eff ectif des moins de 18 ans. Michel Jumeaux et William Langlais ont largement contribué à cette évolution en organisant chaque année le « Tennis à l’école ».

Profi tant de ce grand nombre de jeunes licenciés, des « Tests de balle » ont été organisés le 17 janvier dernier. A l’initiative de Roger Masson, les enfants ont passé avec enthousiasme leur premier examen tennis-tique. Afi n de gagner leur « première balle » en fi n de saison, les enfants participeront à de nouveaux exercices le 13 juin prochain.

Pour tout renseignement complémentaire sur le TCM, n’hésitez pas à contacter le président Grégory Quirion au 02.40.56.04.61.

Malville INFO • Avril 2009

Agenda

Agenda des animationsAVRILSamedi 18 Soirée dansante Complexe Serge Plée Organisé par l’US Malvilloise

Dimanche 19 Journée enfants de danses bretonnes Complexe Serge Plée. Organisé par le Cercle Celtique Les Genêts d’Or

Vendredi 24 Concert d’Art Lyrique Café-Th éâtre Organisé par la Mairie

Samedi 25 Initiation danse africaine et djembé salle Athéna du Complexe Serge Plée Organisé par Amougnan

MAIJeudi 1er Tournoi de sixte Terrains extérieurs de la Brise organisé par le club de football

Samedi 9 rassemblement débutants Terrains extérieurs de la Brise. organisé par le club de football

Vendredi 15 tournoi de volley. Complexe Serge Plée A partir de 19h Organisée par l’AL volley

Samedi 16 et dimanche 17 tournoi de football cantonal jeunes et seniors Stade de la Brise Organisé par l’US Malvilloise

Samedi 30 initiation à la danse africaine et au djembé Salle Athéna du Complexe Serge Plée. Organisé par Amougnan

Dimanche 31 moto-cross terrain de la Fontaine de la Saulze. Organisé par le Moto-Cross

JUINSamedi 6 audition musicale de l’Ecole de musique Café-Th éâtre de l’Espace Th alweg Organisée par Euterpe, Ensemble Musical

Dimanche 7 20e édition du rallye-vélo organisé par les Cyclos Malvillois

Samedi 13 bric à brac Espace Th alweg Organisé par Kids’Créa

Dimanche 21 Kermesse de l’école Sainte Marie Espace Th alweg Organisé par l’École Sainte-Marie

Dimanche 28 courses cyclistes Organisé par les Cyclos Malvillois