ÊgË

dh@nfto

V,Frt&HÊ{

JE

â

Érq()

Ft!z2.o

F(/)z

I

ozJ

(1-oL(rfl

Ê{o

U

FRANçAIS

VORTLISTO

VOCABI-]LNRE

RUBRIOUE A - mots à aPPrendre

RUBRIOUE B - mots à comPrendre

Ne serait-il pas agréable de pouvoir lire un autre texte,

sans raport avec GERDA,

mais qui vous soit immédiatement accessible?

Eh bien, ces textes existent.

lls font I'objet du troisième cahier

de cette série, intitulé

LASU MIN PAROLI PLU!

Pour chaque chapitre de GERDA MIALAPERIS!,vous y trouverez un ou deux textes n'utilisantque le vocabulaire et les points de grammaire

que vous aurez appris en lisant GERDA.Ces textes, très variés, vous aideront

à consolider vos acquisitionset à découvrir la richesse de l'espéranto.

Une occasion à ne pas manquer!

@ Copyright - Kopirajto de FONTO (Gersi Alfredo Bays)

Composto e impresso pela EditoraKompostita kaj presita de la Eldonejo

Endereço do EditorAdreso de la Eldonisto

Gersi Alfredo Bays

Caixa Postal 49BR_89.800 CHAPECÔ _ SC

BRAZILO

INTRODUCTION

Le présent cahier contient le lexique de

GERDA MALAPERIS!

Dons wte première partie, Ies mots sont

présentés chapitre par chapine et rëpartis en

datx catëgories: la rubique A comprend les

mots itnportatts, que l'élève devra nûmori-

ser, et ln rubrique B des ntots d'intportance

secondaire, qu'il doit pouvoir comprendre,

mais dont il est ittutile de charger la ntérnoire

d'un débutant.

On a ajoutë à la plupart des vocabulaires

quelques exernples illustant l'application

des règles de grammaire introduites dans le

ehopitre corresportdont. Ces indications ont

toutefois ëté réduites au minimunt et ne

sanraient suffire à donner une idée complète

et précise de la grantmaire de l'espéranto.

La deuxième partie reprend, classées

par ordre alphabétique, toutes les racines

utilisées dans le cours, présentées avec leur

terminnison vocalique h plus fréquente.Lbrdre alphabétique est celui des racines,

non des nofs.' kuri, par exemple, prëcède

kuraci, parce que la racine kur se place al-

phabëtiquement avant la racine kurac. En

outre, conformëntent à I'usage de I'espé-

ranto, les lettres à accent sont tenues pour

des lettres à part entière, se situant, dnns

I'alphabet, après la lettre sans accent: lemivient donc après grupo.

On sait que les lexiques de deux hngues

ne se recoupent jamais ternte à terme. C'est

uniquement par I usage que I'on patt ap-

prendre le sens d'wt nzot dans toute sa ri-

chesse. La traductio,T française de chnque

terme n'est donc doruÉe ici que pour aider

le débutant à comprendre Ie texte de GER-

DA MALAPERISI; e//e ne sourait ête prise

poul un ëquivalent rigoureusement eJact

du mot espéranto correspondant.

Certains mots, comme ja. entute ou plu,

sont particulièrement difftciles à taduire en

français. Le lecteur voudra bien excaser le

caractère quelque peu nébuleux des traduc-

tions qui leur ont été attribuëes. La signi-

licatiort de ces vocables se précisera peu à

peu, au fur et à mesure qu'il les.rencontrera

d.ans des contextes différents.

C. PIRON

25 chemin des RannauxcH-1296 COPPETSVISLANDO

IA

alaltabelademandi

demandodirieblaebleen

estifaktefaktogranda

hoirijenjesjuna

kajkarakiokiuknaboknabinokunlalaborilimimondomultamultenenenionovanununNlrrokazi

4

(la) plejrigardisalutonsciised

sidisola

tiu

trotutatuteveniveravere

veÉajnaverSajne

vivirovirino

à, vers

haut, grand (de taille)beau

demander, poser unequestionquestion

direpossible

peut€tredans

être

en faitfaitgrand

oh, ô

allervoici, voilàouijeune

etcherquoi, que

qui, quelgarçon

filleavec

le, la,lesttaveilleril,lui

.

Je, mormondenombreuxbeaucoupne... pas; nonrien

nouveaueh bienmaintenantseulement. ne... que

se produire, arriver,se passer

-as

le plus, la plus

regardersalut, bonjoursavoirmaisêtre assis

seul

ce, celui, celuiJà,ce...làtrop'tout, entiertout à faitvenirvraivraimentvraisemblablevraisemblablementvous; fu, toihomme: être de sexe masculinfemme

indique que le mot est em-pioyé comme nom, commesubstantif.indique que le mot est em-ployé comme adjectif.indique que le mot est em.ployé comme adverbe.

indique que le mot est em-

ployé comme verbe au

présent de f indicatif.indique que le mot est em-

ployé comme verbe à I'im-pératif ou au subjonctif.

(contraire)bas

frivole. léger

(sexe féminin)filleétudiante

MALmalaltamalserioza

.INO

knabinostudenfino

1B

angulo coin, angle

blonda blondrestoracio restaurantserioza sérieuxsincera sincere

speciala spécial

spegulo miroir, glace

studento étudiantuniversitata universitaireuniversitato université

Notez les tois fonctions de KIU.'

- pronom intenogatif :Kiu estas Einstein? Qui est Einstein?Kiu scias? Qui sait?Kiu laboras? Qui est-ce qui travaille?

- adjectif intenogotif :Kju knabo scias? Quel garçon sait?

Quel est le garçon qui sait?

En kiu univerritato li laboras?

Dans quelle wtiv ersit é travaille-t-il?

- pronom relatif :[.a viro, kiu rigardas Lhomme qui regarde

la universitato, en kiu mi laborasL'université dans laquelle je travaille

I-a knabo, al kiu vi demandasLe garçon auquel vous posez la question

2A

agi

aliabonabonecertacerte

agrautrebonbien

certain, sûr

certainement

esl{e que

pendant, pendant quehé! holforts'arrêterdevenireux, elles, i-is

entre; parmiquelque chose

un peu, une certainequantitépeu à peu

un (petit) peuque

comme si

son, sa, sien (à lui)mainmontrernousne... plus

parler

demander, solliciterplus avant (indique lacontinuation)porteaprès

qui a raison

à bon droit, à juste titreavoir raisonproche

rapiderevenirsi

étre deboutétrange, bizarrebizarrementelle

son, sa, sien (à elle)tasse

trèsindividu, typevoirvouloir

êu

dumej!fortahattiisirIinterioiom

iom post iomiometekekvazaùIamanomontrinine pluparolipetiplu

pordop06t

Pravapravepraviproksimarapidarevenise

staristrangastrangesi

Sia

taso

treulovidivoli

.IGIili prolaimi$as

li starilas

.N

li vidas vinli vin vidas )vin li vidas '

vi vidas linvi lin vidas )lin vi vidas '

REreforti$

revidi

-UIrOfortulojunulo

(idée de devenir)ils s'approchent("deviennent proches")il æ lève("devient debout")

(complément direct d'unverbe)

il vous voit

vous le voyez

(répétition, retour)redevenir fort,retrouver sa forcerevoir

(individu, personne)un costaudjeune homme

NOTE:En françois, dans les exclamatiorts, onemploie tantÔt un adverbe, tantôt unadjectif, selon le mot:Tu viens? - Naturellement!Vous avez compris? - Evidemment!maisIl s'est arrêté! - Bizarre!

(et non: Bizarrement!)En espëranto, on empbie touiours, en pareilcas, la forme en -E, dont la fonction est

adverbiole:Cu li laboras? - Evidente!

Est-ce qu'il travaille? - Evidemment!Li haltas! - Strange!

Il s'arrête! - Bizarre!

3A

amiamoankaùbonan tagon

ée

dé

grava

gravi

ne gravas

tio ne gravas

ne tio gravas

gi

jamkielkompreneblekomprenipardoni

almera4ouraussi

bonjourà, près de, chezde

importantimporter, étre important

ça ne fait rien,peu importecela n'a pas d'importance.

ça ne fait rience n'est pas ça qui est

important. ce n'est pas

ça qui compteil, elle(en parlant d'une chose)déjà

conme; comnentbien sûrcomprendrepardonner

-28

diable!diablodirektidirektodiskretamisteramisteronaturenaturopdaturni

6

diable!diable

dirigerdirectiondiscretmystérieuxmystèrenaturellementnaturepâle

tourner

perïnesr

pli

Povipovoprisalutisimplasrutablotago

tamen

tiotujvizafo

perTnettre

plus, davantage

pouvoirpouvoir; capacitéau sujet de

saluer

simpiesurtablejourpourtant, tout de même,

cependantcelatout de suitevisage

3B

li aspektas kiel studentoil a I'air d'être un étudiant

Si aspektas june

elle a i'airjeune

amdeklaro, deklaro de amo,deklaro pri amo:

déciaration d'amour

aspektodeklarideklaro

espnmrpreferispiono

aspect

déclarerdéclaration

exprrmerpréférerespion

.EBLA (possibilité)komprenebla compréhensible

nevidebla invisibievidebla visible-I (infinitif.lkompreni estas pardoni

c omprendre, c'est pa rdonnerIa povo kompreni

la capacité de comprendre

Le pronom Gl s'ernploie lorsqu'il sbgitd'une chose, d une abstactiott ou d'un antnwl de sexe indëtenttittë. On peut I'employer

égalentent pour les petits enfaûs si I'on ne

veut pas prëciser qu'il s'agit d'un garçon ou

d'une ftlle.Tiu viro estas juna, li estas juna.

Cet homme est jeune, il est jeune.

Tiu studentino estas rapida, Si estas rapida.

Cette étudiante est rapide, elle est rapide.

Tiu laboro estas gra\xa, $ estas grava.

Ce travail est important, il est important.Tiu tablo estas alta, fi estas alta.

Cette tabie est haute, elle est haute.la volo agi.IS

li venis

mi estis

-J

virovirojvirinovirinojbela tagobelaj tagojjuna virojunaj viroj

la volonté d'agir(passé)

il est venu, il vint, il venaitj'étais, je fus, j'ai été

Si komprenis elle a compris, eile com'prit, elle comprenait

(pludel)hommehommesfemmefemmesbelle journée

belles journéesjeune hommejeunes gens

chose, affaireavant, devant (PréP)

avant, auparavant (adv.)

désirer

doncidée

enseigner

quand

4A

aferoantaùantaùedeziridoideoinstruikiam

konikonsentilernilingvomalplineniam

nomooniporrespondirilati

sekretasekreto

ne tute

connaîtreaccepter, être d'accordapprendrelangue

moinsjamais

nomonpour: afin de

répondrese rapporter à, étre en

rapport avec, avoir unrapport avec

secret

(un) secret

(manifestation concrèteo

qqch caractérisé par ...,chose qui ..)nouveile; irurovationévénementfait bizarre, acte étrange.

bizarrerie

artexisterspécialité, branche

communiquerconsidérer. envisager

cryptique, secret, fait pourne pas être déchiffréfacilement

kriptaio

kriptajoscienco

kriptografiolingvistikomesafoprofesorosciencotemo

temi

temas pri

chose cryptique : messagesecret, arcane ...scienco pri lviptaioj -cryptographiecryptographielinguistiquemessage

professeur

science

sujet, thême, ce dontil s'agitavoir pour sujet, étrerelatif à

il s'agit de

pas entièrementtute ne

pas du toutmi ne tute komprenas

je ne comprends pas tout à faitmi tute ne komprenas

ie ne comprends pas du tout

-AJO

novajookazajostrangaj,o

4B

artoekzistifakokomunikikonsiderikripta

5A

ankoraùankoraù neatentiatentoatentu I

ct

tiu ôi rei tiu /tio ôi rei,io /1'::t \cttte /da

etafor

haviimagiiuoftaofte

encorepas encorefaire attention à

(l') attentionattention!(proximité)

ce...-ci, celui-ci

ceci

lCt

de (ind. quantité)petit(indique la séparation,le fait de s'éloigner oud'éloigner);loin; absent. pas 1à

avoirimaginerun certainfréquentsouvent

plenaplene

Promenisubitasubitesukcesi

superSajni

tiamtietielunu

EK-

plein, completcomplètementse promenersoudain, subittout à coupréussirau-dessus de

sembler

alonlàainsi, comme çaun (seul); une (seule)

(démarrage, passage d'unétat à un autre)

ekiri se mettre en routeelscii apprendre (une nouvelle)eksidi s'asseoir-ET- (diminutif)beleta jolikompreneti comprendre plus ou moinsvirineto petite femmeFOR- (éloignement, distance)

foresti être abæntforesto absence

foriri partir

-N (complément direct,object de I'action)

mi konas tirm junan virontiun junan viron mi konas

je connais ce jeune hommetiun viron ne konas mi

je ne connais pas cet hommetiu viro ne konas min

cet homme ne me connaît pas

kiu vidis lin? qui (est-ce qui) l'a vu?

kiun vidis li? qui a-t-il w?la viro, kiun rigardis la knabino

I'homme que regardait la {ïllela viro, kiu rigardis la knabinon

I'homme qui regardait la fille

se mi konus lin, mi irussi je le connaissais, j'irais

mi dezirus demandi vinje désirerais vous demander

li neniam sukcesusil ne réussirait jamais

se vi nur povus kompreni !

si æulement vous pouviez comprendre!

5B

-UJO

sukerujo-us

(contenant)sucrier(conditionnel)

absurdaceteredramo

drogoevidentaka3i

normalapalopecopoSo

pulvorosekundosubstanco

sukero

absurded'ailleursdrame

drogueévidentcachernormalcouple, paire

morceau

pochepoudreseconde

substance

sucre

6A

aùdibruodecididevifalikafometipensi

entendre

bruitdéciderdevoirtombercafé

mettrepenser

eerdirestisama

tempotimitrankvila

perdrerester(le,la) mêmetemps (qui passe)

avoir peur de, craindretranquille, calme

ôu li iras?

est-ce qu'il va?

êu li iru?est-ce qu'il dewait aller?

voulez-vous qu'il aille?

ôu li irus?est-ce qu'il irait?

kion mi diras?

qu'est-ce queje dis?

kion mi diru?que voulez-vous queje dise?

que faudrait-il queje dise?

Ii promenis en la lardenoil était dans le jardin et s'y promenait

li promenis en la fardenonen se promenant il est ailé (entré)dans le jardin

la taso falis sur la tablola tasæ, qui était sur la table,est tombée (en y restant)

la taso falis sur la tablonla tasse, qui était ailleurs(p. ex. dans ma main)est tombée sur la table,a atteint la table en tombant

6B

ambaùdiskutikoridoroobserviriskirisko

t0

tous les deuxdiscuter

corridor, couloirobserver

risquerrisque

battredocteur

dormirfairejusqu'àjuste, exacttétec@ur

être couché

se souvenir deque (après plus, moins,

autre)étre d'avis,estimer (que)opinion, avis

piedsemaine

envoyerpremièrement, d'abordviweappeler

(profession)enæignantouwier(futur)

7A

batidoktorodormifarigis

EustakapokorokuSi

memoriol

opinii

opiniopiedosemajnosendilmuevivivoki

.ISTO

instruistolaboristo-osôu vi venos? vous viendrez?

mi estos je serai

-N (compléments circonstan-tiels: temps, durée, mesu'

re, valeur ...):mi restis tie unu semajnon

j'y suis resté une æmaine

$ estas unu metron alta

il a un mètre de haut

li venis la postan tagon

il est venu lejour suivant

LASU MIN PAROLI PLU!

7B

almenaùapenaùaùtoritatoflesflegistoflegistinoinformikomfortakonscii

konscio

kuraci

kuracistopozicio

au momsà peineautoritédonner des soins

infrmierinfumièreinformerconfortableavoir conscience de,se rendre compteconscience,fait d'être conscienttraiter (maladie),soigner (en médecin)médecinposition

nokxopaSi

paSo

per

ruÉa

sekvisentiærvisi

tien

traurbovespero

.EJO

dormejo(dormoéambrolernejo

li aùtas en la

urbo.

li aùtas en laurbon.

nuitmarcherpas

au moyen de, avec

rougesuivresentirservirsoi, se

là, y (direction),vers cet endroit,jusqu'à cet endroità travers

villesoir, soùée

(lieu)dortoirchambre à coucher)

école

il va en voiture d'un en-

droit à un autre tout en

restant dans la ville; il est

en ville et roule en voiture.il n'était pas dans la ville et

il y va en voiture; il va en

voiture en ville (à Partird'un endroit situé honville).il fait de la voiture dans

cet endroitJà.il y va en voitute, il va

là-bas en voiture.elle I'a dit elle-même, elle-

même l'a dit.même elle I'a dit.elle se I'est dit (à elte-même).

il I'aimait, elle (= ;1 xi*tj1cette femme).il aimail son infirmière, à

elle (= f il6tntière de cettefemme).

&A

atendiaùaùtobaldaùôambroôarêiaokazeeô

ekterekstere

eksteren

elhelpilongamem

attendreou, ou bienauto, voiturebientôtchambre, pièceparce que

en tout gas

même (y compris)hon de (ptép.)dehors (situation),à l'extérieur (adv.)

dehors (direction),ven I'extérieur (adv.)(sortant) de

aiderlong(moi-) même,(lui-, elle-) méme,

soi-méme

li aùtas tie

li aùtas tien

3i mem diris gin

eô Si diris €in3i diris Êin al si

li amis Sin

li amis ôian

flegistinon.

ll

8B

aùtomatobusodestinokorpokruromernser%

kompatinda

kledilasi

lokomeze demezomuroneniuoficejookuloprovisana

sen

trovituCi

vortovortarozotgs

zorgo

.AD.

li paroladas

paroladola penso

la pensado

ti amis lin il faimait, lui (il aimait cethomme).

li amis lian il aimait son infirmièreflegistinon. (= I'infirmière de cet hom-

me).li amis sin il s'aimait (lui-même)

I amis sian il aimait son infumière

flegistinon. (= sa propre infirmière,I'inlirmière qui s'occuPait

de lui, de ælui qui amait).

Quatre façons de dire:"J'irai là-bas en voiture":

l) mi tien iros aùte2) mi tien iros per aùto3) mi tien iros en aùto4) mi tien aùtos

dont il est justifié d'avoirpitié, pauwecroirelaisser

lieu, endroitau milieu de

milieumuraucun; personne

bureaueilessayer

bien portantsans

trouvertouchermotdictionnaire, vocabulaireavoir soin, s'occuper;veiller à; se préoccupersoin; souci

(action, notamment pro-

longée ou répétée)

il parle longuement, il fait(tout) un discours.

discoursla pensée

le processus de la pensée,

le fait de penær

automatebus, autobusdestin, destinée

corPsjambe

libre service,

self-ærvicemen$erya restaurant self-service,

restoracio calétéiasuspekti soupçonnet

tomato tomate

9A

ajn

amikobluadikahomokelkajkialkie

l2

n'importe...,... que ce soitamibleugros, épais

être humainquelquespourquoioù

la respondo estis longa

h réponse était longue

la respondado estis longa

il lui a fallu beaucoup de temPs

pour tout répondre;le fait de répondre a pris dutemps.

li rigardis i1 a regardé

li ekrigardis il a jeté un coup d'æilli rigardadis il a regardé longuement

.ARO

vortarola studentarola kuracistarola homaro

-INDA

aminda

havinda

(havebla

vidindâ

(videbla

.ITAfaritâperdita peco

ni estas

informitaj

SEN.senkora

senfortasenhelpa

(groupe, collection, un en-semble, l'ensemble)dictionnaire, vocabulaireI'ensemble des étudiantsle corps médicall'humanité

(qui mérite d'être ..., quivaut la peine d'être ...)aimable, qui mérite d'êtreaiméqu'il vaut la peine de

se procurer, à posséder

disponible)à voir, qui vaut la peined'être vu.visible)

(part. passé pæsif)fait, (qui a été fart)morceau perdunous sorrmesinformés

sans

sans cceur, égoiste, froid,brutaldébilité, sans forcedésemparé, se sentant pri-vé d'aide

9B

administraadministribarfbani sinepokogeneraciograsa

haroklasokompatiminutoofïcookupiokupi$ (pri)rondarondo

svenitradiciourÉa

administratifadministrerbaignerse baignerépoque

générationgras

cheveu, poilclasse

avoir pitié de

minutefonction, emploioccupers'occuper (de)

rond, circulairerond, cerde;groupe (de gens),

cercle (d'amis)s'evanouiltraditionurgent

senkompate impitoyablement

kien ajn vi iros, mi sekvos vin.où qte vous alliez, je vous suivrai

mi ûros kion ajn vi dirosje ferai ce que vous direz,quoi que ce soit.

I diras ion ajnil dit n'importe quoi

iru ten ajnvo n'importe où

104

dankifacilafidi

fu3i

reciproke

silentisilentcsinjoroSati

unua

remercler

facileavoi.r confiance en,se fier àgâcher. rater, bousiller,mal fairemutuellement, récipro-quement, I'un I'autre,les uns les autresse taire

silence

monsieuraimer. apprécier,aimer bienpremier

13

(augmentatillsplendideexcellenttravailler d' arrache-piedextrêmementgrande ville

(tendence)actif, entreprenantqui a sommeil; qui aime

dormir; somnolentbavardtimoré, timide, craintif

(raté, fait maladroite-ment, pas réussi)

miskompreni comprendre de traversmiskompreno malentendu

.EGbelega

bonega

laboregitreege

urbego

.EMA

agema

dormema

parolema

timema

MIS.

m$pasrmispaSo

faire un faux pas

faux pas

ni vidas nin reciproke;ni vidas ur1u lx alian.

nous nous voyons (I'un l'outre,les uns les autres)

ili amas sin reciproke;ili amas unu la alian.

ils sbimentili amas sin

clwcun d'eux s'aime lui-même

mi amas lin je I'aimemi Satas lin je I'aime bienmi Satas kafon j'aime Ie cafémi amas kafon j'adore le café

l0Baventurodanferoege

etna

emi

l4

aventuredangerextrémement,énormémentenclin à, porté à

avoir tendance à;avoir envie de

accepter, agréer, accueillirajouterarranger, organiser,aménager, régler

vouloir bientoujoursmerciil n'y a pas de quoi,de rienau total, somme toutefermer

finir qqch., terminergéner, déranger

faire, rendre telcontentle plus ... possible

d'accordouvrirmanière, façonmanquers'étonnerænsé, sage

sec

tel, ... de ce geffese trouvers'adresser à

aller en voiture, aller

autrement qu'à pied

llA

akceptialdoniarangi

bonvoliôiam

dankonne dankinde

entutefermifiniÉeniigikontentakiel eble plej

konsentitemalfermimanieromankinirisaÉa

seka

tiatrovi$iturni sin alveturi

-ANTE (en ...-ant, participe pré-sent actif adverbial, géron-

di0

ni diskuds promenante

nous ovons discutë en nous prometuntlaborante,li silentis

en trovaillant, il se taisait

vi lernos la lingvon parolante $nvous apprendrez h langue en la parlont

.IGIsciig

(causatif, factitiflfaire savoir, informer;apprendre (une nouvelle à

quelqu'un).dresser, mettre sur pied

faire venirrenforcerembellir ( quelqu'un, qqch)'rendre plus beau.

saniga salubre, sain, qui favorise

la santé.malsanig insalubre, malsain, qui

rend malade.trankviliga apaisant, calmant,

rassurant.malhankvilig inquiétant,troublant.

-ILO (instrument, ce quisert à ...)

laborilo outildormigilo somnifèreveturilo voiture

Se entute li komprenos.Si tant est qu'iJ comprenne.

Mi min demandes, ôu ili entute ekzistas.Je me demande s'ils existent waiment.

Tio igis Sin bela.Cela I'a rendue belle.

l,a laboro igis lin safa.Le travail l'a rendu raisonable.

Tio igos min paroli.Cela me fera parler.

Liaj vortoj igs min kompreni, ke ...Ses paroles m'ont fait comprendre que ...

ll B

afablabanalafunkcii

aimable, gentil

banalfonctionner

achetereau

près de

toutde nouveaudouleurdonnerà moitié, à demimademoiselleverre (à boirre)certes; il est vrai;en effet; bien

combienclairbien que, quoiquelarge

suivant; ælon;le long de

mourirplaisûportelréfléchirrecevoir

chaise, siège

avoir soifsoifsuffisantautantboire

mekanikomil$imotoroobjeldooportunaordopanei

ripariripeti

mécaniquemélangermoteurobjetcommode, pratiqueordre (arrangement)

être en panne

réparerrépéter

starigvenigiplifortigiplibeligi

t2A

aôetiakvoapudôiodenovedolorodoniduonefraùlinoglaso

ja

kiomklaralcrankamlarÉa

laùmortiplezuroportipripensiricevisefosoifisoifosufiôatiomtrinki

l5

ALalvenialirialpo.tialparoli

(à,jusqu'à)arriveraborder, s'approcher deapporters'addresser à

kapjesi=kap+jes+i=faire oui de la t6te

scivola=scitvol*a=curieux

klarigieklar+ig+i=expliquer*

suviza$e = sur + vizag + e =sur le visage

facila laborotravail facile

facile labori11zyrills1 facilement

la laboro estas facilale travail est facile

labori estas faciletravailler est facile

estas facile laboriil est facile de travailler

estas bone lerni la lingvonil est bon d'apprendre la langue

estas dezirinde ripari la aùtonil est souhaitable de réparer I'auto

estas nediskrete fari tiun demandonil est indiscret de poser cette question

estas klare, ke li devos veniil est clair qu'il dewa venir

estus safe, ke li venu kun niil serait sage qu'il vienne avec nous

mi ne povas fin porti, $i ja estas tro grandaje ne peux pas le porter, c'est qu'il est

trop grand

li certe venos, li ja ûe deziras vin vidiil viendra certainement; (en effet,) ildésire beauccup vous voir

* "clarifier" se dit igi klara, îgi tute klara ou

pliklarigi.

l6

vi ja scias, ke ni ne povusvous savez bien que nous ne pourrions pas

jes ja!mais sil

t2B

brandoeksplodi

Éemihezitipolico

alcool, eaude-vie

explosergémir

hésiterpolice

I3A

bedaùridaùridaùrig

feliêafeliôeforgesi

Éojahoteloieinûeresa

interesikomencikonatokonærnikoncerne ... n

kutiminekonato

regretterdurercontinuer qqch.,poursuivreheureuxheureusementoublierjoyeuxhôtelquelque partintéressantintéresær

commencer qqch.

qqn de conauconcerner

avoir I'habitude de

un inconnu

concernûnt, en ce qui concerne,pour ce qui est de

koncerne vian propononen ce qui conceme votre proposition

kiom koncernas minpour ma part, en ce qui me concenle

krome en outre, de plus

proponirajtirakontiridirimarkistultaSoforiôoforovojo

138

absorbi

centoekzemplo

fentilainternaciamomento

--.nacia ----nacioperfektapersonopez^preciza

similateâtro

ProPoseravoir le droit de

raconterrireremarqueridiot, béte, imbécileconduire (une voiture)chauffeurchemin, route

absorber (l'esprit),captiver (l'attention)centreexemplepoli, courtoisinternationalmoment, instant

- nàtionalnationparfait(une) personne

lourdprécis

semblablethéâtre

chantercriercourircourageuxfatiguéhaute (voix), fort (bruit)librelitjouerlumièrederrière

marchermontagnebouger qqch, mouvoirni... ni...nulle partpère

pleurerpropre; purconsécutivementsoleil

fermer à clé'cié

chaudréveilier; suscitervoix

kantikriikurikura!alaca

laùtaliberalitoludilumomalantaùmarSi

montomovinek... nek...neniepatroploripwasinsekve

sunoSlosiSlosilo

varma

vekivoôo

t4A

aero

domo

duesperi

fenestrohoroiaminfanokampo

alrmaisondeuxespérer

fenétreheureune fois, unjourenfantchamp

.ATAamata

(amitakonatarigardata

starigatala farata laborola farita laboro

la sekvata homo(la sekvita homo

(participe passif , présent)que I'on aime, qui est

actuellement aimé

qui a été aimé)qui est connuque I'on regarde, qui est

actuellement regardé

en cours d'édificationle travail en coursle travail fait, le travail quia été fatt)I'homme que I'on suit

I'homme qui a été suivi)

l7

-ECO

amikecoliberecounuecovireco

.INTAamintalaborinta

15A

centôefa

dekdek kvardekstradolôaflankofruehieraùkvarkvardekkrardek kvarmatenomebloîazopano

PaPeroplanopoSto

raportiraportospeco

sportostratoSanco

teovendi

mi movas gin je le remue, je le bougeg movrgits il bouge, il remue

I komencas la rakontonil commence le récit

la rakonto komencilasle récit comtnence

mi vekas lin je le réveilleli vekigas il se réveilleellitiSi se lever, sortir du [t(= i$ el (la) lito)lacega('eg-

laciga

Gie-

t4B

brakofantomofenesûokowilohumurokowimuskoloplendirokosituaciosoni

Stono

l8

(idée abstraite, qualitéde ..., fait d'être tel ou tel)amitiélibertéunitévirilité

(participe actif, passé)

ayant aimé, qui a aimé

ayant travaillé,qui a travaillé

épuisé, très fatigué, à boutaugmentatif)fatigantfactitif)

brag

fantômevolethumourcouvrirmusclese plaindreroc, rochersituationfaire du bruit, se faireentendre, émettre un son,sonnerpierre

centprincipaldix14

droit (+ gauche)sucré, douxcôtétôthierquatre

4044matinmeublenez

painpapierplan(la) posterendre compterapportespèce, sortespofirue

chance, probabilitéthévendre

NOTE: /e mot Sanco ne conespond à "chance"qu'au sens statistique du terme ("il n'y a guèrede chance qu'il revienne"; "il y a neuf chancessur dix qu'il ait oublië"). Lorque le mot français"chance" signifie "hasard heureux", "bonne

fortune" (en hngage fomilier "veine"), il fautle troduire pcr bon3anco. Avoir de la chance:esti bonôanca.

LASU MIN PAROLI PLU:

ls B

bonSanca

=bon+Sanc*aêokoladodevoji$=de+voj+i$imagazeno

plenplena

sako

tasko

militomilitservomuzikonaùnotiokplafonorompisalatosoldatosupotelerotrivesti

-Ac-domaêoridaôihundaêo

.IDO

kokidokokinokokidetokokidajokatidokatinohundidohundino

guerre

service militairemusiqueneufnoterhuitplafondcasser

salade

soldatsoupe, potaSe

assiette

troishabiller

(péjoratif)masure, bicoque

ricanercabot

(petit d'animal)poulet (vivant)poule

Poussindu pouletchatonchattechiotchienne

qui a de la chance, veinard

chocolatdévier; s'égarer; se dévoyer

magasinarchiplein, tout à fait plein

sac

tâche, besogne;

devoir (d'écolier)

16A

AQbrunabierofojoflusgratulihundoje

juskatokelnerokiakokokolorokromkukokunekvinrnanEi

mil

moche, affreux, mauvais

brunbièrefoisvoler (dans l'air)féliciterchien(prép. à sens indéfini)à, deà I'instant (venir de)chatgarçon (café, rest)quel, quelle sorte de

coqcouleurà part; saufgâteauensemble

cinqmangermille

mil naùcent okdek kvar 1984

dek du mil 12 000

kvincent kvindek kvin 555

krom li alvenis ankoraù duen plus de lui il en est encore arri'id deux

neniu venis krom lipersonne n'est venu, sauf lui

li jus foriris il vient de partirmi jus finis je viens de hnir

kiu (se rappofte â I'identité)kia (se rapporte aux caractéristiques, à la

qualité. au type)

19

Kiu li estas? - Jozefo.

Qui est+e? - Joseph.

Kia li estas? - Bonkora.Quel genre de personne est+e?

- Quelqu'un qui a bon cceur.

Kiun romanon vi aôetis? - "Milito kaj Paco"de Tolstoj.Quel roman as-tu acheté?

- "Guerre et Paix", de Tolstoi.Kian romanon vi aôetis? - Polican.

Quel genre de roman as-tu acheté?

- Un roman policier.

16B

atmosfero atmosphèlebonkora qui a bon ceur{infine en fin de compte, à la fin

des fins, somme toute

furioza furieux

grupo grouPe

menuo menu

numero numérO

plato Plaque

pseùdo- Pseudo'reala reel

turka turc

Notez que okazo a trois sens:

1) événement2) cas

3) occasion

frèregarderprendre garde

un quelconque, un certain,une espèce de

an, année

siècle

attraperquatriêmedernierargent, monnaieplaire

presque

à cause de

problèmerichesept

chercherjus

furtivement, en tapinois,coûtme un voleurvoler, dérober

troisièmeutiliser, se servir de

(les deux sexes ensemble)

frères et sæurs

parents, père et mère

monsieur et madame,mesdames et messieurs

fratogardi

sin gardi

ia

jatojarcento

kaptikvaraIasta

monoplaôipreskaùproproblemoriôa

sep

seréi

sukoStele

Steli

triauzi

t7A

aperideksepa

duaedzo

20

apparaitredix-septièmedeuxième

mari

GEgefratojgepatrojgesinjoroj

geedzifis

-ANO

parizanopolicano

urbanosamurbano

;qzefe s,lzi€is Joseph s'est mariéAnlela edzinifis Angela s'est mariéeJozefo kaj Anfelaloæph et Angela se sont

mariés

(membre d'un groupe,

habitant, partisan)Parisienpolicier, personne appar-

tenant à la policecitadinhabitant de la méme ville

t7 B

historiohonestakondukikonholikrimomarkomotivorolosolr"i

tipo

histoirehonnêteconduirecontrôlercrimemarquemotifrôleresoudretype

il y a longtempsavoir besoin de

supporterfilsfruitfoyer, chez-soià la maison (sit.)à la maison (dir.)jeteriirelettreayant faimavoir faimpæser (instransitif -ne pas rester; ne pas

subsister)prendreplume (pour écrire),plume (d'oiseau)pomme

rassasié

écriresouffrirchanger qqch., modifier;changer, se modilierterriblepour cette raison

li alvenis antaù unu jaroil est arrivé il y a un an

li foriris antaù tri tagojil est parti il y a troisjours

mi venos post du semajnojje viendrai dans deux semaines.

Si revenos post unu jaroelle reviendra dans un an

la tempo pasas

le temps passe

mi pasigas la temponje passe le temps

la leterportisto jarn pasis

le facteur est déjà passé

mi pasigis unu jaron en Parizoj'ai passé une année à Paris

ili pasis sur ôi tiu stratoils sont passés par cette rue

pasigu al mi la sukeron, transdonu al miIa sukeron

passe-moi le sucre

li venis pasintan semajnonil est venu ia semaine passée

mi San$is la vesûojnj'ai changé de vêtements

188aparato appareil

baki cuire au fourbrakhorlofo montredokumento documenthorlolo horlogekasedo cassette

obei obéirobstina obstiné

oranlo orange

principo principepromesi promettreradio radio; rayonsenigije io igi sen io -

serpentoSiri

priver de quelque chose

serpentdéchirer

l8A

antaù longebezonielportifilofruktohejmohejmehejmenjetilegleteromalsatamalsatipasi

preniplumo

POmosata

skribisuferiSangi

sangigteruratial

2t

l9

Aucun vocabulaire nouveau n'estnécessaire pour comprendre lechapitre 19.

écouter

buttout; chaque; chacundivers

doutertendance; envie

embrasser

conditionnécessaire

noironcleprésenter

sautersauver

sù--sous; en-dessous de

tenirse tenir, se conduire,se comporterattitude, comportementau-delà de

vefi

(personne qui ..., au présentou sans précision de temps)

amateurbienvenudigne

faire des recherches,expiorer, scruterrecherche (s'emploiedans le sens de"re cherche scientif ique ")découvrir (sens propreet sens figuré)

détendu. décontracté,seûuretendre , serrer

traduirevisiter. rendre visite â

208

amâtorobonvenadigraesplori

esploro

malkowi

senstreôaseruro

streéi

tradukiviziti

20A

aùskulticeloêiudiversa

dubiemokisikondiôonecesa

nigraonkloprezentisaltisavi

ses

subtenisin teni

sintenotransverda

.ANTO

aùskultantoleganto

.INTOkaptinto

savinto

22

auditeurlecteur

(personne qui a ..., au pæsé)personne qui a capturé,un kidnapper (après avoirkidnappé)sauveur, personne quia sauvé

adieu

accepter, adopterbouteilletomber amoureuxphototantôt... tantôt ...saucisson. saucisse'

copielaitpays

livremettre au monde,donner naissance

naîtrepeuplegénéreux. dévoué

religionvaloirvaleur

saucEse

saucisson

2tAadiaùalpreniboteloenamififotojen... jen...kolbasokopiolaktolandolibronaski

naskifipopolosindonema

religiovalorivaloro

* La di.fference entre "saucisse" el "saucisson" estnurquéeparun adjectif, si le contexte ne suffit pos:mola kolbasoseka kolbaso

2tB

Budhodetaloelitofilozofioharmonioindikiislamojudokatolikomembromorala

ortodolsopersekutiprotestantosocietoStato

trezoro

Bouddhadétailélitephilosophie

harmonieindiquerIslamjuifcatholiquemembre

moralorthodoxepersécuter; poursuivreprotestant(une) sociétéEtattrésor

-ECA

infanecarufecasoleca

228

arestiaviadiaviadilobandobiletodifinifirmaflughavenohaveno

insulokavemokonstanteluiregiono

signalo

tendo

(qui évoque ..., ayant lescaractères de ..., æmbla-ble à ...)enfantinrougeâtresoltaire; isolé, à l'écart

arêter (arrestation)aller en avionavionbande, gang

billetdéfinir, déterminerferme, solide, stable

aéroportport (de mer, de rivière)1le

cavemeconstammentlouer, prendre en locationrégionsignaltente

22A

dancifamiliogardostari

hodiaùkostimaromorgaùmultekostapagpartopreparirimedosupre(n)malzupre(n)3ipo

temperaturoteroveterovoja$i

danser

famillemonter la garde

aujourd'huicoûtermerdemaincoûteuxpayerpartiepréparer

moyenen hauten bas

naviretempératureterletemps (qu'il fait)voyager

23A

anglailokies

kontraùprotektisigrotiri

anglais

outil, instrumentdont, de qui(appartenance)

contreprotégersigne

tirer

23

234

DONT:la knabo, kies patron vi vidis

le garçon dont vous avez vu le père

la familio, kies monon i[ StelisIa famille dont ils ont volé 1'argent

la amiko, kies brandon vi tute trinkisI'ami dont vous avez bu tout l'alcool

mais:la knabo, pri kiu ni parolas

le garçon dont nous parlons

la Stelistoj, el kiuj kelkaj venis ci tienles voleurs, dont quelques-unssont venus ici

kies libro êi tiu estas?

à qui est ce liwe?

238

-desegrridesegrro

kavokofrokorkoliteraturotelefono

dessiner

dessin

creux, cavitécoffreliège; bouchon de liège

littératuretéléphone

248

aplikibibliotekodefendiharardohospitaloinfluoinjektiinstituciojustakirurgiokoncernakonsistimateriomuzeonarkoanalizooperaciopraktikoprivatarespektisanktasolenaspiritoVatikano

appliquerbibliothèquedéfendrehasard

hôpitalinfluenceinjecterinstitutionjuste, équitable

chirurgieen questionconsistermatièremusée

narcoanalyseopérationpratiqueprivé

respectersaint, sacré

solennelespritVatican

24A

êesi

fundo

feneralafisfundekonstatimetodomonato

Pagoproksimumerenkontirenkonti$studi

24

cesser

fondgénéraJ

à fondconstaterméthodemoispage

à peu près

rencontrerse rencontrerétudier

25A

fartiinvitiplurajrifuzi

258Dioestimi

insistikadrokolegokomentikursoorganizipaperuJostatoteksto

se porterinviterplusieursrefuær

Dieuestimer, avoirde I'estime pourinsistercadrecollèguecommentercoursorganiserportefeuilleétat. manière d'étretexte

INDEKSOla numeroj indikas la êapitron kie la vorto aPeras unuafoje

atenti 5atmosfero 16aù8aùdi 6aùskulti 20aùto 8

aùtomato 8aùtoritato 7

aventuro i 0aviaù22aviadilo 22

B

baki 18baldaù 8bani 9banala 11

bndo22bati 7bedaùri 13bela Ibezoni l8biblioteko 24biero 16bileto 22blonda Iblua 9bona 2bonvoli I Ibotelo 21

brako 14brando 12bruna 16bruo 6Budho 21buso 8

C

celo 20cent 15

cenlro l3certe lcetere 5

A

absorbi l3absurda 5-aô- 16aêa 16aôeti i 2-ad- 9adiaù 2ladministri 9aero 14afabla I Iafero 4aB1 2ajn 9-aî- 4akcepti I Iakvo 12allaldoni 1 1

alia 2almenaù 7

alta 1

ami 3amatoro 20ambaù 6amiko 9-ut- 17ang\a 23angulo Iankaù 3ankoraù 5antaù 4aparato 18apenaù 7aperi 17apliki 24apud I 2-ar 9aranfi I Iaresti 22afto 4aspekti 3atendi 8

c

ôambro 8ôar 8ôe3ôefa 15ôesi 24ôi5ôia 8ôiarn I Iôio 12ôiu 20ôokolado 15êu2

D

da5darci22danfero 10danki l0daùri 13de3decidi 6defendi 24dek 15

deklari 3dekstre 15demandi Idenove 12desegno 23destino 8detalo 21devi 6dezti 4dio 25diablo 2

diftni 22digna 20dika 9diri 1

direkti 2

diskreta 2

diskuti 6diversa 20do4doktoro 7dokumento 18dolôa l5doloro 12domo 14doni 12dormi 7dramo 5drogo 5

du 14dubi 20dum 2duone 1 2

E

æbl- 3ebla Ieble I-ec- 14eô8edzo 17-eg- l0ege l0-ej- 8ej2ek- 5

eksplodi 12ekster 8ekzempio 13ekzisti 4el8elito 21eiporti 18+m- 10emi 10ema 10enlentute I Iepoko 9esperi 14

esplori 20esprimi 3est Iestimi 25et- 5

eta 5

evidenta 5

F

faciia 10fako 4fakto 1

fali 6familio 22fantomo 14frl 7farti 25feliêa 13fenestro 14fermi i 1

fidi 10fïlo 1 8{ilozofio 21

fini tlfirma22flanko 15

flegi 7

flegistino 7flugi 16fojo 16for 5

forgesi 13forta 2foto 21

frato I 7fraùlino 12frue 15frukto 18fundo 24funlçcii I Ifurioza 16fuSi 10

G

gardi 17ge- 17generacio 9glaso 12granda Igrasa 9gratuli 16grava 3grupo 16

ô

lemi 12

feni I Ilenerala ?4$entila 13

ci3iis 7

foja 13

$usta 7

H

halti 2

haro 9harmonio 2lhavi 5haveno 22hazudo 24hejmo 18helpi 8heziti 12hieraù 15historio l7ho1hodiaù 22homo 9honesta 1 7

horo 14horlofo 18hospitalo 24hotelo 13humuro 14hundo 16

I

ia l7iam 14-id- 16ideo 4ie 13-ie- t tigi 11

-iÈ-2igi 2-il- I Illi 2

imagi 5-in- I-ind- 9indiki 2linfano l4influi 24informi 7injketi 24insisti 25institucio 24instrui 4insulo 22inter 2interesa l3internacia 13inviti 25io2iom2iri Iislamo 21-ist- 7iu5

J

ja 12jam 3juo 17je 16jen Ijes Ijudo 2ljuna Ijusta 24

jjeti I 8jus 16

K

kadro 25kafo 6kaj Ikampo 14kanti 14kapo 7kapti 17kara Ikasedo l8kaSi 5

kato l6katoliko 2lkavo 23kavemo 22ke2kelkaj 9kelnero 16kia 16kial 9kiam 4kie 9kiel 3kies 23kio Ikiom 12kirurgio 24kisi 20kiu Iklara 12klaso 9knabo Ikofro 23koko 16kolbaso 2lkolego 25koloro 16komenci l3komenti 25komforta 7kompati 9kompreni 3komuniki 4koni 4koncerni 13kondiôo 20konduki l7konscii 7

konsenti 4konsideri 4

konsisti 24konstante 22konstati 24kontentâ I Ikontraù 23kontroli l7kopio 2lkoro 7

koridoro 6korko 23korpo 8

kosti 22kovri 14kredi 9krii l4krimo l7kripta 4kriptografio 4krom 16krome l3kruro 8kuko 16kun Ikune 16kuri 14kuraci 7kurapa l4kurso 25ku3i 7kutimi l3kvankam 12kvar I 5

kvazaù 2kvin 16

L

lallabori 1

laca 14lakto 21lando 2llar$a 12lasi 9lasta I 7]aù 12laùra 14legi l8lerni 4letero 1 8

lillibera l4libro 2llingvo 4lingvistiko 4lito 14literaturo 23loko 9longa 8lui 22ludi 14lumo 14

M

magazeno l5mal- Imano 2

mangi 16maniero I imanki I Imuo 22marko 17mar3i l4mateno l5materio 24meblo l5mekaniko l1mem 8membro 2imemori 7

menuo l6mesago 4meti 6metodo 24mezo 9milmiksi 1imil 16milito 16minuto 9miri 1lmis- l0mistero 2momento 13mono l7monato 24mondo Imonto 14montri 2morala 2l

morgaù 22morti 12motivo i 7motoro I Imovi 14multaj Imuro 9muskolo 14muzeo 24muziko 16

t\r

nacio l3narkoanalizo 24naski 21naturo lnaù i6nazo i 5ne1necesa t0nek 14neniam 4nenie 14nenio Ineniu 9ni2nigra 20nokto 8

nomo 4norrnala 5noti 16nova Inulnumero 16nun Inur I

o

obei 18

objekto I Iobservi 6obstina 18

ofico 9ofte 5

ok 16okazi 1

okulo 9okupi 9ol7

oni 4onklo 20operacio 24opinio 7oportuna 11oranpo 18ordo 1 1

organizi 25ortodokso 21

P

pagi 22pa$o 24pala 2pano 15

paneo I Ipapero l5paro 5pardoni 3paroli 2puto 22pæi 18pa3o 8patro 14peco 5

pensi 6per 8perdi 6perfekta 13permesi 3persekuti 21persono l3peti 2peza 13piedo 7

plaôi 17plafono 16plano 15plata l6plej Iplena 5plendi i4plezuro 12pli 3plori 14plu 2plumo 18pluraj 25polico 12

pomo 18popolo 2lpor 4pordo 2

Porti I 2post 2poSo 5poSto 15povi 3

pozicio 7praktiko 24prava 2preciza 13preferi 3preni 18prepai 22preskaù I 7prezenti 20pri 3principo 18privala 24pro 17problemo 17profesoro 4proksima 2

proksimume 24promenl 5

promesi 18proponi l3protekti 23protestanto 21provi 9pseùdo 16pulvoro 5pura 14

R

radio i8rajti l3rakonti l3rapida 2raPorti 15

re- 2reala l6reciproke 10regiono 22religio 21

renkonti 24respekti 24respondi 4

resti 6restoracio 1

ricevi I 2rièa 17ridi 13rifuzi 25rigardi Irilati 4rimarki 13imedo 22ripari I Iripeti I Iriski 6roko 14rolo 17rompi 16ronda 9rula 8

S

saga I 1

sako 15

salato 16salti 20saluti 3

saluton 1

sama 6sana 9sankta 24sata 18savi 20scii Iscienco 4se2sed Isego 12seka lisekreto 4sekundo 5

sekvi 8semajno 7sen 9sendi 7senti 8sep 17serêi I 7serioza Iserpento l8seruro 20servi 8

ses 20si8sidi Isipo 23signalo 22silenti 10simila 13simpla 3sincera Isinjoro l0sinteno 20situacio 14skribi 18societo 2 Isoifi l2sola Isc:ldato I 6solena 24solvi 17soni 14speco l5speciala Ispegulc Ispiono 3spirito 24sporto 15

stari 2

stato 25stranga 2strato 1 5

streôi 20studi 24studento Istulta 13sub 20subita 5

substanco 5

suferi 18

sufiôa 12suko l7sukcesi 5

sukero 5

suno 14supo 16super 5supre 22sur 3suspekti 8

sveni 9

S

Sajni 5

Sanco 156an$i l8Sati l0si2Sipo 22Siri 18Slosi l4Soforo 13Slato 21

Steli 17

3tono 14

T

tablo 3tago 3tamen 3

taso 2tasko 15teo l5teatro I 3teksto 25telefono 23telero 16lemi 4tempo 6temperaturo 22teni 20tendo 22terc 22terura 18tialitial 18tiam 5

tie 5tie ôi 5

tiel 5timi 6tio 3

tiom 12tipo 17tiri 23tiu 1

tomato 8tra 8tradicio 9traduki 20trankvila 6trans 20fie2trezoro 2 Itri 16lrinki 12tro 1

trovi 9tuj 3turka 16turni 2tuSi 9tuta I

U

-uj- 5-ul- 2universitato Iunu 5

unua l0urbo 8urfa 9uzi 77

V

valoro 21

varma 14Vatikano 24veki 14veni Ivendi 15

vera Iverda 20

verSajna Ivespero 8vesti 1 6vetero 22veturi I 1

vilvidi 2

viro 1

vivi 7vizago 3viziti 20voôo l4vojo l3voja$i 22voki 7voli 2

vorto 9

Z

zorgi 9

Vi jus studis ôapitron de GERDA MALAPERIS!Ôu ne estus interese povi legi alian tekston,

sen rilato kun GERDA,sed tuj kornpreneblan?

Nu, tiaj tekstoj ekzistas.Ili formas la trian libreton en ôi tiu serio. titolitan

LASU MIN PAROLI PLU!

Tiu libreto prezentas,paralele al ôiu ôapitro de GERDA MALAPERIS!,

unu aù du tekstojn, en kiuj uzi$as nurla vortradikoj kaj gramatikajoj jam lernitaj en GERDA.

Tiuj tekstoj, tre malsimilaj inter si,

helpos vin plifortigi vian lingvoscionkaj samtempe malkovri la riôecon de esperanto.

Libreto havinda, leginda, releginda!

âsâs