N ° 123 DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014

LE JOURNAL DE LA VILLE ET DE SES HABITANT-E-S

w w w. m o n t r e u i l . f r

BANQUET SOLIDAIRE

Transports, propreté,logement au cœurdes débats. PAGES 16 & 17

CONSEIL MUNICIPAL

HIP-HOPULAIRE ■ Un festival renversant pour danseurs acharnés. PAGE 9

La Ville lance un appelaux bénévoles. PAGE 8

Cimetière :nettoyé, balayé,désherbé… prêtpour la Toussaint. PAGE 27

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

FRA

NCE

SCO

GAT

TON

I©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN

Faites votre marché à LaBelle Fabrique. PAGE 12

ARTISANAT

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN©

WIL

LIAM

S BE

LLE

Les services de la Ville sont mobilisés depuis l’étépour améliorer le cadre de vie des Montreuillois-es.Coup de projecteur sur les travaux réalisés. PAGES 4 & 5.

Embellie sur la voie publique

TM123-P. 1-V8_Mise en page 1 17/10/14 12:09 Page1

www.montreu i l . f rça s’est passé à Montreuil

■ Vendredi 3 octobre, en l’église Saint-Pierre-Saint-Paul, le public découvrait le retable Sainte-Geneviève et la toile intitulée La Vierge à l’enfant, dupeintre Guillot, restaurés grâce aux dons de particuliers, d'entreprises, soit près de 6 000 euros récoltés par le Fondation du patrimoine. À la têtede cette démarche, l’association Sauvegardons Saint-Pierre-Saint-Paul et lesinfatigables Montreuillois Renée et René Richard, soucieux de préserver unmonument dont le chœur représente un « chef-d’œuvre de l’art gothique ». Le projet a bénéficié de l’appui du conseil général de Seine-Saint-Denis. Alexie Lorca, adjointe au maire déléguée à la culture, a insisté sur lanécessité de « préserver nos héritages ».

Premières restaurations du mobilier de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul

IMPACTS VISUELS DANS LA VILLE

Un week-endautomnal, parfoisdoré de soleil,

a guidé des centaines de visiteurs de Montreuilet d’ailleurs vers les jeuxd’ombres et de lumièredes ateliers d’artistes du 10 au 13 octobre. Près de 800 artistes ontaccueilli le public dansleurs 168 lieux de travailindividuel et dans les 42 espaces culturels et institu-tionnels, les entreprises, les bars...Une belle palette de créations et d’innovations dans une combinaisontypiquementmontreuilloise !

© VÉR

ONIQ

UE GU

ILLIEN

■ Depuis cet été, une bellefresque égaye les murs duChamp-de-poires, au 23, avenuedu Président-Salvador-Allende.Réalisée fin juillet par un groupede jeunes du centre socialSolidarité français migrants(SFM), épaulés par les membresde l’association Utopix, la fresque a été inaugurée le 4 octobre dernier en présencedu maire, Patrice Bessac.

Une fresque au Champ-de-poires

■ Le dessinateur montreuilloisÉtienne Lécroart a dédicacé le10 octobre, à la librairie Foliesd’encre, l'ouvrage Pourquoi lesriches sont-ils de plus en plusriches et les pauvres de plus enplus pauvres ?, qu’il a illustré.Un documentaire jeunesse écritpar Monique Pinçon-Charlot,sociologue et directrice derecherche au CNRS, coréaliséavec Michel Pinçon et publié aux éditions montreuilloises La Ville brûle.

Étienne Lécroart à la librairie Folies d’encre

■ Les violonsétaient de sortie le 5 octobre, au festival de larue Saint-Antoine.Autour de PierreBlanchard et de son quartet, se sont succédépour cette 9e édition, lesrythmes gitans deLaura Campello, leswing de SalvadorQuartet et le jazzmanouche tradi de Potzi Trio.

Ça a jazzé rue Saint-Antoine

© JEA

N-LUC TA

BUTE

AU

© LAU

RENCE

DUGA

S-FE

RMON

© GILLE

S DE

LBOS

© GILLE

S DE

LBOS

2

TM123-P. 2 à 3-V1_Mise en page 1 17/10/14 12:40 Page2

TOUS MONTREUIL / NO 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 3

■ Vendredi 3 octobre, entre stands de produits made in Montreuil et barbecuegéant orchestré par le restaurateur Kobus Botha, l’Office de tourisme a fêté sesdix années d’existence. La présidente, Nicole Menu, a salué le professionnalismede l’équipe emmenée par sa directrice, Sandrine Reisser. Même coup de chapeauadressé par le maire, réaffirmant l’engagement de son équipe aux côtés de celieu emblématique de la promotion d’un territoire dont il faut dire et répéter : « Si vous n’y êtes pas venus, si vous ne connaissez pas Montreuil, alors, vouspassez à côté de l’avenir… ! »

© GILLE

S DE

LBOS

■ Décorés pour service rendu au mouvement sportif, les médaillésde bronze Jeunesse et sports ont été reçus mardi 14 octobre à l'hôtel de ville par le maire PatriceBessac. Celui-ci a, avec Anne-MarieHeugas, adjointe au maire déléguée aux sports, félicité tous cesbénévoles pour leur engagement.

Les médaillés de l'Office municipal des sports

© GILLE

S DE

LBOS

■ Le samedi 4 octobre,les moniteurs du clubRSCM Plongée ontaccompagné 72personnes, petits etgrands, dans le grandbassin de la piscineMaurice-Thorez pour un baptême de plongéegratuit. Venus en famille,les Montreuillois ontmanipulé bouteilled’oxygène, masque etpalmes… Le club prévoitde proposer une nouvelleanimation « baptême deplongée » à l'occasion duTéléthon, le 5 décembreprochain.

Baptêmes aquatiques

LA VITRINE DE MONTREUIL SOUFFLE SA DIXIÈME BOUGIE

© GILLE

S DE

LBOS

Il est urgent de faire les bonschoix

E n lisant dans la presse qu’en cinq ans les Françaisavaient perdu 1 500 euros de pouvoir d’achat et, d’au-tre part, que les plus grandes fortunes de notre pays

ont grossi de plus de 15 % pour la seule année écoulée, atteignantune richesse globale de 390 milliards d'euros, vous et moi pou-vons aisément en conclure que la baisse réelle du pouvoir d’achatde la très grande majorité d’entre nous va bien au-delà des 1 500euros indiqués. Cette douloureuse réalité, je la vérifie personnel-lement tous les jours. Elle est devenue un leitmotiv de mes per-manences ou des visites que j’effectue chaque semaine dans nosquartiers. Cette dégradation des conditions de vie, nous la consta-tons aussi auprès de nos services sociaux, car ils sont de plus enplus sollicités. J’observe que les difficultés touchent désormaisdes Montreuillois qui étaient jusqu'ici épargnés, celles et ceuxqui parvenaient à joindre les deux bouts, parfois, il est vrai, enfaisant quelques pirouettes bancaires.Dans ce contexte de difficultés accrues, nos services municipauxà la population revêtent donc une importance accrue. Or, c’est lemoment que vient de choisir l’autorité de l’État pour réduire de11 milliards d’euros ses dotations, c'est-à-dire de ses engage-ments à l’égard des collectivités locales. Entre 2009 et 2014, lenombre de chômeurs a augmenté de 1,4 million pour atteindre5,08 toutes catégories confondues ! Amputer, en plus, de 11 mil-liards d’euros nos budgets, alors que la croissance du pays esten panne est à nouveau un non-sens. C’est autant de chantiersqui risquent de rester en plan et avec eux l’emploi, c’est amoin-drir encore les recettes de l’État ! Ces choix sont donc parfaite-ment incohérents. Sauf pour ceux qui s’engraissent sur le dos dela dette publique. Car il en est un qui voit d’un bon œil la réduc-tion de 11 milliards de la dotation de l’État aux collectivités : c’estle monde de la finance. Il a fait le calcul suivant : les communesne pouvant pas supprimer leurs services à la population ni lesinvestissements déclenchés, elles seront donc amenées à emprun-ter pour compenser les manquements de l’État. Les financiersont même fait le calcul que une fois empruntés sur les marchés,les 11 milliards manquants et empruntés pourraient générer 7 milliards sous forme d’intérêts pour les prêteurs. Bingo pourles uns, mais impôts supplémentaires pour les autres ! Mes chersconcitoyens, nous sommes pris dans une machine infernale quilamine la majorité pour une ultra-minorité. C’est un devoir moralde nous y opposer. Nous devons tranquillement et sereinementexiger notre dû et le respect des engagements de l’État. Certes,des efforts sont à faire pour restaurer les finances. Alors, pour-quoi n’embauche-t-on pas les 1 000 contrôleurs fiscaux supplé-mentaires qui permettraient de s’en prendre sérieusement auxtricheurs fiscaux qui coûtent 80 milliards aux finances publiques,soit sept fois le montant de la dotation dont on veut nous pri-ver ? Pourquoi ne pas mettre enfin à contribution ceux que nousavons évoqués au début de cet éditorial et qui ont vu leurs res-sources augmenter de 15 % en un an ? Que font-ils de leurs mil-lions et milliards, sinon spéculer ? Pour affronter le krach finan-cier des années 30 et se donner les moyens de relancer son éco-nomie, le président des États-Unis de l’époque, Franklin D.Roosevelt, porta l’impôt sur les bénéfices des sociétés à 80 % !Avec les fonds dégagés, il a restauré les finances du pays, entre-pris de grands travaux collectifs, et l’économie est repartie. Enéconomie il n’y a pas de miracles, ni de fléaux, il n’y a que deschoix politiques.

• Patrice Bessac, votre maire.

Le maire à la rencontre des habitants du quartier Étienne-Marcel – Chanzy. (lire page 6).

© VÉR

ONIQ

UE GU

ILLIEN

TM123-P. 2 à 3-V1_Mise en page 1 17/10/14 12:40 Page3

Mobilisation pour larue de Valmy ! Lesservices de l’espace

public et de l’environnement, dela propreté, de la gestion desespaces publics, des jardins et dela nature en ville, de la propretéurbaine, de la tranquillitépublique, du service hygiène dela Ville et d’Est Ensemble sesont de nouveau unis autour dela bataille de la propreté le13 octobre, pour intervenir danscette rue du Bas-Montreuil.« Avant l’opération de rénovationurbaine et de dératisation, c’est lapolice municipale qui doit inter-venir rue de Valmy pour délogerles camionnettes installées sur lavoie publique », explique PascaleJullien, la responsable du servicede la propreté urbaine. D’où lafermeture des abords de cetterue, pour un mois, afin d’essayerde déplacer ces camionnettesgarées dans les contre-allées etde déloger les tables, chaisesinstallées sur la placette…

Récemment, ce sont des véhi-cules de prostituées – une di -zaine – qui ont rejoint le cortègede ces fourgonnettes stationnéesen permanence. Cette occupa-tion quotidienne de la voiepublique est problématique àplus d’un titre. Elle engendre desnuisances, des problèmes d’hy-giène et des dépôts sauvages.« Chaque jour, Est Ensemble et laVille ramassent un à deux mètrescubes de déchets divers dont desordures ménagères, de la ferraille,des poussettes… » Un vrai ton-neau des Danaïdes, car deuxheures après le passage des ser-vices de nettoyage, « les dépôts etla mécanique sauvages repren-nent, se désole Pascale. Les habi-tants sont excédés. Cet incivismedure depuis 2010 et est allé cres-cendo, malgré le réaménagementl’an passé de la placette Valmy.Trois mois après, tout était àrefaire ! Cette fois-ci, les opéra-tions de grand nettoyage vont êtrerégulières. » • A.L.

La bataille de Valmy, au sens propreLa rue de Valmy, fermée à la circulation pour un mois depuis le 13 octobre, fait l’objet d’un grand nettoyage par les servicescommunaux. Objectif : mettre enfin un terme aux nuisances et dépôts sauvages.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Propreté

Montreuil entretientses espaces publics

L’amélioration du cadre de vie figure en tête de liste des priorités d’actions de la municipalité. Une série de travaux d’entretien et de réfection des espacespublics a déjà été réalisée depuis cet été. Petit tour d’horizonqui préfigure une mobilisation d’envergure, dans le but derendre Montreuil plus belle, plus propre, plus agréable à vivre…

Cadre de vie

Tous les véhicules ont été délogés pour cette grande mise au propre de la rue.

Chaussées abîmées (ici, par une voiture brûlée), tas sauvages, activités illicites...l'incivisme détériore le cadre de vie.

www.montreui l .frma ville4

Rue Pierre-de-Montreuil.

Voir ie , t rot to i rs ,éclairage publics,cours d’écoles…L’entre t ien des

espaces publics représente unvéritable travail de fourmi. Entrela rentrée scolaire et la dynamiquedes visites de quartier par le Maireet ses équipes qui font remonterde manière hebdomadaire lesproblèmes recensés par les habi-tants, de nombreuses interven-tions ont eu lieu ces derniers moisdans les quatorze quartiers de laville. Parmi elles, l’entretien et laréfection des espaces publics apermis d’intervenir spécifique-ment dans cinq domaines clésplacés en tête des priorités d’in-terventions. Jean Goulancourt,responsable du service Gestiondes espaces publics, énumère :« Nous avons dans un premiertemps réalisé des travaux de sécu-risation, de signalisation, de reprisede chaussées, d’aménagements decours d’écoles, de mises aux normesd’accessibilité pour personnes ensituation de handicap, ou encore

d'éclairage public… » Des travauxqui amorcent des interventionsd’autres natures qui concernentautant la propreté (voir encadré)que des projets d’aménagement,à court, moyen et long terme. Desopérations mensuelles de pro-preté et une nouvelle campagned’aménagement « Pepa » (Petitsespaces publics autrement)ciblant une demi-douzaine delieux stratégiques contribuerontà cette reconquête du cadre de viequi mobilise l’ensemble des ser-vices de la Ville. • H.L.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

LA PROPRETÉ RUE PAR RUE !L’amélioration du cadre de vie ne se traduit pas uniquement par des travaux d’aménagement.La propreté urbaine est l’axe fortde la mobilisation planifiée à l’échelle du territoire. Ainsi, chaque mois, une opérationde nettoyage spécifique estplanifiée. La première d’entreelles a débuté le 13 octobre ruede Valmy (voir ci-contre), suivieune semaine plus tard par uneautre, boulevard Aristide-Briand.Cette dernière intervention estplacée tout particulièrement sousle signe de l’expérimentationtechnique. À cette occasion, eneffet, de nouvelles machines depointe et de nouvelles manièresde nettoyer vont être testées par les équipes de la Ville pourdavantage d’efficacité.

CES MÂTS ET LANTERNES QUI NOUS EN FONT VOIR

h Bas-Montreuil – République : enfouissement du réseau d’éclairage public à l’angle des rues de Paris/Catherine-Puig.

h Remplacement de 19 mâts, crossettes et lanternes d’éclairage vétustes rue Ernest-Savart et rue du Vert-Bois (Villiers – Barbusse), rue du Colonel-Delorme,Sergent-Bobillot et Arago (Bobillot), rue des Ruffins (Ruffins – Théophile-Sueur),rues de la Nouvelle-France et Ermitage (Signac – Murs-à-Pêches), carrefour Allende/Roches (Branly – Boissière) et rue Denise-Buisson (Étienne-Marcel – Chanzy).

h Remplacement de 3 armoires de commande des feux tricolores devenuesobsolètes rues Méliès (Branly – Boissière), Solidarité et avenue du Président-Wilson (Solidarité-Carnot).

h Bel-Air – Grands-Pêchers – Renan : réfection de l’éclairage rue Henri-Wallon,par le remplacement de 23 mâts et 23 lanternes.

h Remplacement de lanternes en ballon fluo et en SHP par des lanternes LEDainsi que les câbles et les protections dans les rues suivantes :Montreau – Le Morillon : rue des Braves, remplacement de 7 lanternes.Bel-Air – Grands-Pêchers : remplacement de 7 lanternes villa de l’Union, de 4 lanternes villa de l’Avenir et de 8 lanternes allée des Pêchers.

Place François-Mitterrand.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

TM123-4-5b.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:24 Page4

En bref

JEUNESSEATELIERS MULTIMÉDIAS Pendantles vacances d’automne, le servicemunicipal de la Jeunesse (SMJ)expérimente de nouveaux ateliersmultimédias. Gratuites, ces initiationssont dédiées aux projets de jeunesqui fréquentent les structuresjeunesse et sont ouverts à tous àpartir du 28 octobre. Au programme :montage vidéo, traitement de texte,retouche photos et initiationinformatique.

h SAVOIR PLUS : Retrouvez l’actu, le programme, les plannings des antennes jeunesse sur la pageFacebook du SMJ. Inscriptions obligatoires auprès de Marion au 01 48 70 61 16 (6 places par atelier).

TRÉSORERIEMUNICIPALEACCUEIL DU PUBLIC En raisond’une vacance d’emploi, la Trésoreriemunicipale est contrainte de réduireses horaires d’accueil du public. Les guichets sont désormais ouvertsle lundi de 12 h 45 à 15 h 45 ; le mardi et le jeudi de 9 h 30 à 15 h 45 ; le vendredi de 9 h 30 à 12 h 30.

h SAVOIR PLUS : Trésorerie municipale, 12-16, rue de Vincennes.

IMPÔTS LOCAUXHORAIRES L’acquittement des taxes foncières et d’habitation2014 est en cours. Afin d’éviter aux Montreuillois-es toutdéplacement inutile, le service des Impôts des particuliers rappelleses horaires d’ouverture. De 8 h 45 à 12 h les lundis, mardis,mercredis, jeudis, vendredis. De 13 h 30 à 16 h 15 les lundis,mercredis, vendredis.

h SAVOIR PLUS : SIP de Montreuil,29, rue Parmentier. Tél. : 01 82 46 65 00. Adresse mail :sip.montreuil@dgfip.finances.gouv.fr

SOIRÉE DES LAURÉATSDIPLÔMÉS Si vous avez été reçu-eavec succès au CAP, BEP ou bac(général, technologique ouprofessionnel) à Montreuil, dans un établissement public, en 2014, vous êtes invité-e à la Soirée des lauréats, qui aura lieu le7 novembre à l'hôtel de ville. Pour cette soirée, rendez-vous estdonné, à partir de 18 h 45, à la salle des fêtes de l’hôtel de ville surprésentation obligatoire du cartond'invitation, envoyé par la poste.

DES CHEMINEMENTSACCESSIBLES POUR TOUS

h Signac – Murs-à-Pêches :carrefour François-Mitterrand, reprisede l’ensemble des traverséespiétonnes avec pose de potelets àtête blanche et reprise d’enrobés.

h Jean-Moulin – Beaumonts :réfection de trottoirs, de traverséespiétonnes avec pose de potelets à tête blanche rue Gaston-Lauriau(entre la rue de Rosny et la rue Rapatel).

h Centre-ville : remise aux normesdes accès piétons pour l’accessibilitéhandicapés boulevard Paul-Vaillant-Couturier (de la rue Alexis-Lepère à la place François-Mitterrand).

DES COURS D’ÉCOLE PRÊTESPOUR LA RÉCRÉ

h La Noue – Clos-Français :réaménagement total de la cour et réalisation de marquage au sol de jeux ludiques pour enfants dans la cour d’école Rosenberg. Reprises partielles du revêtementdans la cour Joliot-Curie.

h Étienne-Marcel – Chanzy :reprises partielles du revêtementdans la cour d'école Jules-Ferry 2.

ma villeTOUS MONTREUIL / N° 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 5

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© G

ILLE

S DE

LBO

S

DES TAPIS PLUS CONFORTABLES SUR LES CHAUSSÉES

h Branly – Boissière : rue du Petit-Bois (entre la rue Étienne-Dolet et la rue des Redoutes), assortis d’une nouvelle signalisation ainsi que des passages abaissés pour handicapés.

h Étienne-Marcel : rue Étienne-Marcel (entre la place de la Fraternité et la rue du Centenaire).

h Centre-ville : rue Ariste-Hémard, à la suite de la mise aux normes pour l’accessibilité des carrefours avec l’avenue de la Résistance et le boulevard Rouget-de-Lisle.

h Reprises partielles de chausséesrues du Bel-Air et Paul-Doumer (Bel-Air – Grands-Pêchers – Renan)et rue Pierre-Curie (Montreau – Le Morillon).

h Montreau – Le Morillon : reprises partielles de chaussées et d’entrées charretière (bateaux) et pose de mobilier urbain.

Maternelle Rosenberg.

PIÉTONS/VOITURES/VÉLOS/MOTOS : DAVANTAGE DE SÉCURITÉ POUR CHACUN

h Signac – Murs-à-Pêches : rue Pierre-de-Montreuil,réalisation de zones en stabilisé pour la protection desouvrages de concessionnaires.

h Ruffins – Théophile-Sueur : rue de la Côte-du-Nord,aménagements de sécurité avec la mise en place d’unplateau surélevé et des coussins berlinois (petitsralentisseurs), de 96 barrières dédiées à la protection despiétons, de la pose de potelets à tête blanche pour la miseaux normes pour l’accessibilité handicapés, ainsi que lerenforcement de la signalisation horizontale.

h Centre-ville : réfection complète de la sortie de la voiepiétonne rue du Capitaine-Dreyfus (à l’angle de l’avenue duPrésident-Wilson).

h Branly – Boissière : rue Émile-Beaufils, remplacement etpose de mobilier urbain, et réfection partielle de chaussée.

h La Noue – Clos-Français : réfection totale de 500 m2 derevêtement de bitume à l’entrée de l’école Joliot-Curie pourla sécurité des parents d’élèves.

Rue Ariste-Hémard.

ET AUSSI…

h Remplacement de mobiliers urbains vétustes ou accidentés dans diverses voies.

h Remplacement et pose de mâts de signalisationverticale, ainsi que pose des panneaux réglementairesdestinés aux cyclistes.

h Création de 7 zones de stationnement réservées aux motos.

Rue du Progrès.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Abords de l'école Joliot-Curie.

TM123-4-5b.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:25 Page5

le maire souligne le travailengagé avec le commissariat depolice nationale pour luttercontre les trafics de drogue.«Nous réfléchissons à installer dela vidéosurveillance là où c’estutile. » Patrice Bessac a, unenouvelle fois, insisté sur lesefforts en matière de propreté.« Vous avez droit à une ville belleet propre, nous luttons contre lesentreprises voyous qui déversentleurs déchets sur nos trottoirs. Letemps de la pédagogie est terminé :j’ai donné la consigne à la policemunicipale de verbaliser ces actesd’incivilité. »

2

Les habitants du quar -tier Étienne-Marcel-Chanzy, nombreuxsur la place de la

Fraternité ce vendredi 3 octobre,ont vraiment envie de vider leursac. Joëlle, qui habite là depuisvingt-cinq ans, pointe les im -

meubles inhabités et insalubresqui sont autant de verruesautour de la place de laFraternité. « Les taggeurs se fontun plaisir de recouvrir les murs deces bâtiments, cela dévalorisenotre environnement et crée unmauvais climat », lance-t-elle aumaire Patrice Bessac. Un voisinrenchérit en parlant carrémentde zones de non-droit. « J’aigrandi à Montreuil et je vois notreville se dégrader : les dealeurs nese cachent plus pour vendre leur

drogue, les rats envahissent lesfriches laissées à l’abandon. Celapose des problèmes d’insécurité etde santé publique, Monsieur lemaire. » «On ne vous parle mêmepas des cambriolages à répétition !On a envie de vivre normale-ment », ajoute un autre habitant.

« J’entends votre exaspération »Le maire entend le ras-le-bol etcomprend l’exaspération. «Celafait vingt ans que l’on vousannonce que le quartier va êtreréhabilité et les travaux tardent àvenir. Mais je peux vous dire que le

programme national de requalifi-cation des quartiers anciens dégra-dés (PNRQAD) est en vigueur dansce périmètre de Montreuil. Lamunicipalité a préempté plusieursimmeubles et validé des projets deréhabilitation. D’ici quelques mois,vous constaterez le changement. »Patrice Bessac ajoute qu’il négo-cie également avec les maires dela ville de Paris et du XXe arron-dissement pour réhabiliter laPorte de Montreuil. « Il est urgentde refaire l’entrée de notre ville, jesuis conscient que la présence mas-sive des “biffins” pose un pro-blème. » Concernant l’insécurité,

1 et 3 • Place de la Fraternité. 2 • Devant la maternelle Jules-Ferry.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

1

À l’écoute et au travail dans le Bas-Montreuil

Les échanges avec les habitants du quartierÉtienne-Marcel – Chanzy ont été vifs maisconstructifs. Patrice Bessac et ses équipes ont détaillé les orientations mises en œuvrepour cette partie du Bas-Montreuil.

Visite de quartier Étienne-Marcel – Chanzy

d’aventure où sont organiséesune flopée d’animations. Autre étape dans l’antre deComme Vous Émoi, autre lieuassociatif d’envergure où sontproposées tout au long de l’annéedes activités socio-culturelles et artistiques. Le maire et seséquipes font ensuite escale à lacité Beaumarchais gérée parl’Office public de l’habitat mon-treuillois (OPHM), édifiée sur lesite de l’ancienne usine Pernod-Ricard, et à laquelle se sont ajou-tés des logements construits dansles années 1980. « Nos apparte-ments sont vétustes, les installa-tions doivent être mises aux normes,on a besoin d’une vraie rénovation,

www.montreui l .frma ville6

2

«J’adore ce

quartier…mais ildéborde de

partout ! Les chantiers, les pou-belles, les dépôts sauvages, les voi-tures qui stationnent n’importeoù… ça déborde de partout ! » Larevendication qui s’élève depuisla rue François-Arago exprime unras-le-bol prégnant dans le quar-

tier. La densité et l’attractivitéimmobilière de Bobillot, limi-trophe de Vincennes, nourrissentles doléances exprimées à PatriceBessac lors de sa venue, le10 octobre dernier. « Le renouvel-lement du quartier est brutal, inter-pelle une habitante, il y a des chan-tiers partout, c’est devenu le terrainde jeu des promoteurs ! » Plus tem-pérée, une autre riveraine confieen aparté : « J’habite depuis huitans dans la rue Arago. J’aime cequartier, il est très vivant.Structures d’activités de loisirs,associations, compostage public…Je trouve tout ce dont j’ai besoin surplace. Mais, depuis quelque temps,

j’ai un sentiment de harcèlementpermanent avec les travaux danstous les sens. Cet envahissement del’espace public devient insupporta-ble. » Dépôts sauvages, ramas-sage des poubelles, l’état de lavoirie dans son aspect général aaussi animé les débats tout aulong de la visite. Les équipes del’espace public attentives à chaqueexemple soulevé par les riverainsont pris le soin de relever chaqueproblème pour y remédier.

Des citoyens très impliquésDécrit comme « particulièrementdynamique », Bobillot se caracté-rise par une vive mobilisation deshabitants et des acteurs associa-

tifs. Le « terrain d’aventure » surla rue François-Arago où a débutécette visite en est le symbole : unespace libre géré par une associa-tion de riverains aux profilsvariés. Un cahier de doléances enguise de pré-arpentage a étérédigé par le conseil de quartier,les habitants et le tissu associatif.« Il y a une forte mixité ici : de lamixité sociale avec des habitantsissus de milieux différents, maisaussi de la mixité d’activités quimêlent les riverains et acteurs desassociatifs ou dirigeants de PME.Ce qui développe un lien social trèsfort », détaille Nicolas Combet, del’association AME qui gèrenotamment le fameux terrain

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LEN

1

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LEN

Bobillot : à fleur de peausur les chantiers

Quartier le plusdensément peuplé de la ville, Bobillot et ses10 000 habitants accueillaient la dernièreétape de Patrice Bessac dans sa premièretournée des quatorze quartiers de la ville.

Visite de quartier : Bobillot

© G

ILLE

S DE

LBO

S

TM123-6-7.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:17 Page6

PROCHAINE VISITE (14 H 15 / 19 HEURES)

h 24 octobre : Branly-Boissière

3

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Répondre au cas par casLes débats vifs laissent ensuite laplace à la visite de terrain. À l’an-gle des rues Étienne-Marcel etMarcel-Dufriche, les riverains seplaignent du bruit occasionnépar les soirées organisées dans lahalle Marcel-Dufriche. CatherinePilon, élue du quartier, ne décou-vre pas le problème. «Nous avonspris des mesures avec la préfecturepour que les organisateurs dimi-nuent le volume sonore et insono-risent l’équipement. » Rue Désiré-Préaux, une dame tend au maireune pétition appelant à réagirface à un squat au 53 bis de larue. «Nous n’avons rien contre les

personnes qui vivent là, mais lapromiscuité et l’alcool entraînentdes problèmes de violence intoléra-bles. » Le maire note son numérode portable et lui promet d’étu-dier la situation. Plus loin, deuxmères assises sur un banc d’unsquare regrettent que la clôtureautour de l’aire de jeux soitdéfectueuse. « Vous comprenez,nos enfants peuvent échapper ànotre vigilance et se faire renverserpar les voitures. » Patrice Bessacenregistre la demande sur soncarnet et promet d’en référer auxservices municipaux concernés. La déambulation se termine àl’arrière de la barre de loge-

ments, avenue de la Résistance.Le maire salue deux assistantesmaternelles qui l’accueillentavec un large sourire. « Je tiensà vous féliciter, Monsieur leMaire, lance Leila. Je constateque la ville est plus propre depuisquelques semaines. Je vois la dif-férence, j’ai aperçu des laveusesqui circulaient dans le quartier,c’est très bien. » Patrice Bessacne boude pas son plaisir. « Celafait du bien quand les habitantsnous disent que l’on travaillebien. Ça nous donne du couragepour avancer ! »• Guillaume

Gesret

ma villeTOUS MONTREUIL / N° 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 7

3

1 • Au croisement des rues Léon-Loiseau et des Margottes. 2 • Marché Barbusse, angle boulevard Henri-Barbusse et rue du Midi.3 • Rue du Moulin-à-Vent.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LEN

En bref

FAIT RELIGIEUXJUDAÏSMES Le Centre civiqued’étude du fait religieux lance uncycle « Juifs et judaïsmes dans la France d’hier et d’aujourd’hui ».Prochain rendez-vous le 5 novembre,à la salle des fêtes de l’hôtel de ville,pour une conférence sur le thème« Deux mille ans de judaïsme enFrance », animée par l’historienPhilippe Boukara (entrée libre). Le cycle se terminera le 10 décembrepar une visite du musée d’Art etd’Histoire du judaïsme, à Paris.

h SAVOIR PLUS : Sur le site del’association : www.ccefr.fr ou partéléphone au 06 89 36 08 73.

NOS CHERS POILUSLECTURE-SPECTACLE La compagniede l’Arbre sec adapte un recueil delettres et de carnets de poilus intituléNos chers poilus. Il met en scène la vie quotidienne au front, lessentiments, les maux de soldats de ces 8 millions d’hommes qui ont vécu cette guerre de près pour« redonner vie à ces hommes et leursfemmes. Comme un album photovivant, dépasser la simple lecture en théâtralisant les lettres ».

h SAVOIR PLUS : Les 8 et 9 novembre à 16 h, salle Franklin, 60, rue Franklin.Entrée libre. Renseignements et réservations : 01 48 57 55 89, www.arbresec.fr

GALA DE LA COFIDESNORD-SUDFINANCES SOLIDAIRES Épargner au Nord, investir au Sud. La sociétéde cautionnement bancaire créée par Peuples solidaires – Cofides Nord-Sud – tient son gala annuel le6 novembre prochain, à Montreuil.Objectif principal : sensibiliser legrand public à la finance solidaire.Table ronde sur l’épargne solidaire,remise des prix de l’EntrepreneurNord-Sud et de l’innovation(Bond’innov) et cocktail africain sontnotamment annoncés. Inscriptionobligatoire via un formulaire en ligne.

h SAVOIR PLUS : De 19 h à 22 h,versement libre à partir de 10 euros. école La Générale, 11, rue Rabelais, métro Mairie-de-Montreuil.http://www.cofides.org/pour-sinscrire-au-gala/

LE LIEN PÊCHUÉCHANGES Le Sel Est de Montreuil(Système d’échanges local) vousinvite à sa réunion mensuelle du vendredi 31 octobre à 19 h 45,salle Franklin 60, rue Franklin.

h SAVOIR PLUS : sel-est-de-Montreuil.orgou par téléphone au 06 80 87 69 02.

LE QUARTIERÉTIENNE-MARCEL –CHANZY À LA LOUPE

Statistiques (source Insee)

7 % de la population deMontreuil habite dans le quartierÉtienne-Marcel – Chanzy, soit 6 728 habitants. 24 % d’entre eux ont entre 30 et 44 ans. En 2010, le quartier comptait un tiers de propriétaires, un tiersde locataires dans le privé et un dernier tiers de locatairesen HLM.

Équipements majeurs • Centre d’action populaire pour la santé, 30, av. de la Résistance, • École Jules-Ferry• Palais des congrès Marcel-Dufriche• Maison des associations37, av. de la Résistance• Marché Croix-de-Chavaux• Hôtel des impôts…

Élues de quartier • Catherine Pilon, maire adjointe déléguée aux transports.• Olivier Stern, conseiller municipal.

mais au sein de l’OPHM, on n’a pasd’interlocuteurs » déplore unehabitante, tandis que PatriceBessac a exprimé sa volonté de« travailler progressivement avecl’OPHM à la mise en conformité desimmeubles anciens. » Cette halte aégalement permis à de jeunesétudiants en cinéma dont leslocaux se trouvent dans la cité dese livrer à une interview improvi-sée du maire. «Nous allons ouvrirle nouveau Méliès et continuer àdévelopper une programmationriche et variée pour l’ensemble desMontreuillois. Nous envisageonsaussi de développer un programme

d’éducation à l’image », leur a pré-cisé Patrice Bessac avant de lesencourager « à faire un cinéma quine se préoccupe pas uniquement dutiroir-caisse. »Plus loin, Rachid et Yaya, 24 et 22 ans, ont attendu le maire, pourlui présenter le terrain de proximitéde la rue Édouard-Vaillant. « Ceterrain de foot et de basket est trèsfréquenté. On aimerait un revête-ment synthétique, avec des grillesautour pour le sécuriser, et en finiravec cette terre qui fait de la boue etforme des flaques d’eau dès qu’ilpleut». «Sachez que ce type de projetcoûte cher, dans les 60 000 € », a

rappelé le maire, avant d’exprimer« qu’une solution sera étudiée pourrépondre au mieux aux attentes ».Escale suivante cité des Corneil -lers, derrière le stade nautiqueMaurice-Thorez. Un lieu public,retiré de la rue, où squats,consommation d’alcool et petitstrafics se sont développés. « Çafait quinze ans qu’on demande defermer de part et d’autre ce lieupour qu’il ne soit accessible qu’auxlocataires ! » a revendiqué unhabitant. La proposition du mairede fermer cet espace la nuit sem-blerait une solution appropriée.Affaire(s) à suivre…• Hugo Lebrun

LE QUARTIER VILLIERS-BARBUSSEEN CHIFFRESPopulation (source Insee)

Habitants : 9 585, soit 9 % de la ville.Évolution de 1999 à 2010 : + 23 %.Moins de 15 ans : 18% (ville 21 %).15-29 ans : 19 % (ville 19 %).30-44 ans : 27 % (ville 25 %).40-59 ans : 22 % (ville 20 %).60-74 ans : 10 % (ville 10 %).75 et plus : 4 % (ville 6 %).Propriétaires : 39 % (ville 36 %).Locataires du privé : 36 % (ville 29 %).Locataires HLM : 22% (ville 32%).

Principaux équipements publics Antenne de vie de quartierRépublique, complexe nautiqueMaurice-Thorez, Centremunicipal de santé Bobillot,Centre de protection infantilePMI départementale, cinéma municipal le Méliès,Office de tourisme, salleRévolution Comme Vous Émoi, Centre Garibaldi…

TM123-6-7.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:17 Page7

www.montreui l .frma ville8

Nouvel an, le banquetde la « capitale detoutes les solidarités »

Adjointe au maire déléguée aux affairessociales et aux solidarités, Dominique Attia lance le premierappel aux bénévoles qui animeront le « Banquet solidaire du nouvel an ».

Vivre ensemble

Une centaine de bénévoles assurent chaque année la réussite du réveillon solidaire. Les candidatures sont ouvertes !

© FRA

NCE

SCO GAT

TONI

Le 31 décembre, la Villefêtera le nouvel an avec de nombreux Montreuillois.Quelles valeurs seront à l’honneur ? Elles sont gravées au fronton dela Maison du peuple : liberté,égalité, fraternité. S’y ajoute une

valeur qui nous est chère : soli-darité. Nous souhaitons faire deMontreuil, ville populaire etancrée à gauche, la capitale detoutes les solidarités. C’estpourquoi, à l’occasion de cenouvel an, si les personnes lesplus précaires au plan écono-mique seront les premièresconviées, le cercle des convivesva s’élargir et s’enrichir par laprésence d’habitants de tousâges et tous horizons, faisantface à un moment difficile de lavie, quel qu’il soit. Tout habitantest un citoyen à part entière etaucun ne doit se sentir différentou écarté du reste de la société.Au cours de cette grande fête,notre souhait est de renforcer lamixité sociale et culturelle.

D’ailleurs, le « voyage » en serale thème, car en voyage on ren-contre un peu tout le monde, detous les milieux, de toutes lesorigines…

Le « Réveillon solidaire »devient « Banquet solidairedu nouvel an ». Où se situe le changement ? L’objectif de cet événement nevarie pas sur le fond : redonnerà tous espoir et confiance, ainsique l’envie et le pouvoir de par-ticiper à la vie de la cité, de com-battre des politiques qui tour-nent le dos au progrès, à ladignité, à l’épanouissement.« Banquet », parce que ce31 décembre 2014, les convivesseront tous assis à la mêmetable, au coude à coude, doncensemble et solidaires. Et puis,ce mot évoque bien l’idée deripailles et de fête. N’oublionspas qu’il s’agit avant tout de rire,de s’amuser, de se sentir heu-reux, soutenus et forts avantd’aborder la nouvelle année !

Et le rôle des bénévoles ?Sans leur implication, rien n’estpossible, et c’est la première dessolidarités de cette soirée : lamobilisation des agents de laville, de ses habitants, de sesartistes et saltimbanques, de sesanimateurs professionnels ouamateurs et, bien sûr, du tissuassociatif et des centres sociauxde la ville. Il faut leur tirer ungrand coup de chapeau ! Chaqueannée, plus d’une centaine debénévoles sont sur le pont et je ne doute pas qu’ils serontencore plus nombreux cetteannée. • Propos recueillis par

Muriel Bastien

h SAVOIR PLUS : Pour se porterbénévole, appeler la direction de la solidarité et de la coopération au 01 48 70 64 64.

Dominique Attia, adjointe déléguée auxaffaires sociales et aux solidarités.

Comment gérer aumieux sa consomma-tion d’eau ? D’électri -

cité ? De chauffage ? Commentdéjouer les pièges énergivoresqui alourdissent vos factures ?L’agence locale Maîtrisez votreénergie (MVE) et la commu-nauté d'agglomération EstEnsemble vous proposent de ledécouvrir en relevant le défi desfamilles à énergie positive. Unjeu de plateau plus réel quenature dont le décor n’est autreque… son propre foyer. « Le jeuconsiste à ajuster au mieux sescomportements pour réaliser unmaximum d’économies d’énergie,explique Robin Deloof, conseil-ler info énergie au sein de MVE.

Le but est de réduire sa consom-mation d’énergie d’au moins8 %* entre décembre etavril 2015. Au-delà du plaisir dujeu, l’intérêt est de démontrer queles économies sont possibles enadoptant les bons gestes au quo-tidien, mais aussi d’en mesurerles résultats précis. » Locataire,propriétaire, quels que soient lelogement et la taille de lafamille, tous les profils sont lesbienvenus pour constituer lafuture équipe montreuilloise. L’an passé, pour la premièreédition à l’échelle du territoire,l’équipe des Wattkillers s’étaitdistinguée en montant sur lepodium dans la catégorie del’eau, en s’inscrivant dans le

carré d’as auclassement géné-ral de l’Est pari-sien, où l’ensem-ble des partici -pants avaient ré-ussi à réaliserune économied’énergie de 18%,soit environ 200euros par an. Dotées d’un « kit de réductiond’énergie », accompagnées etformées pour réussir ce défi, lesfamilles n’attendent que vouspour venir étoffer l’équipe mon-treuilloise. • Hugo Lebrun

* Objectif de l’Union européenne dans le protocolede Kyoto.

h SAVOIR PLUS : Est Ensemble et MVE lancent le jeu samedi 22 novembre (début d’après-midi), même s’il sera possible de s’inscrire jusqu’au 25 novembre auprès de MVE au 01 42 87 13 55 et sur agence-mve.org

Le bon jeu pour les bons gestesDéfiez l’hiver et domptez vos factures ! Le défi des « familles à énergie positive »redémarre… Vous avez jusqu’au 25 novembre pour vous inscrire et faire partie de l’équipe montreuilloise engagée dans le grand jeu d’économies d’énergie.

Familles à énergie positive

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

TM123-8-9.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:14 Page8

Venus des rivages deLesbos, île de la merÉgée, une trentaine

de choristes sont les hôtes éphémères de quelque trenteMontreuillois-es. Les uns chan-tent… en grec dans la choraleMéliritos, les autres… en fran-çais dans la chorale Céchèki diri-gée par la chef de chœurStéphanie Barbarou. Les pre-miers ont accueilli les secondsau printemps 2014 à Eressos,

berceau de la chorale. Tout acommencé avec l’un des cho-ristes montreuillois, frère d’unehabitante d’Eressos. La suite, onla devine : « Et si on chantait àLesbos avec les Méliritos ? »Quelques longs mois plus tard :semaine onirique à Eressos,échanges et fusion des voix etcultures, nuitées chez l’habitant,soirées danse et ouzo, village enfête. Aujourd’hui, et après moultbuvettes tenues çà et là pour uncoup de pouce financier à leursamis de la mer Égée, ils rendentla politesse : accueil en mairie,visite guidée de la ville, six mai-sons et logements libérés pouroffrir gîte et couvert. Au menu

des concerts : les chants a cap-pella des compositeurs inter-prètes de Céchèki et ceux deMéliritos, extraits du répertoirepopulaire grec. Émotion garantieà l’écoute de Ena to helidoni(Une hirondelle), dédicace dupoète Odysséas Elytis au peuplegrec libéré de la dictature desColonels, maintes fois chantéedevant des foules ardentes parMikis Theodorakis. La suite ?Buffet grec, bal ! • M.B.

h SAVOIR PLUS : Concerts gratuits.Vendredi 24 octobre à 20 h 30 : maison populaire (et sa chorale !), 9 bis, rue Dombasle. Samedi 26 octobreà 15 h 30 : Comme Vous Émoi, 5, rue de la Révolution.

DU NOUVEAU À LA CANTINE LE MERCREDILe mercredi, les parents venaient jusqu’à présent chercherleurs enfants à midi, avant ledéjeuner, ou en fin de journée,après l’accueil de loisirs. Depuis le 1er octobre, les portesdes écoles montreuilloisess’ouvrent désormais à 13 h 30, afin que ceux qui le désirentpuissent récupérer leurs enfants après le déjeuner. Attention : un système

d’inscription préalable a été mis en place pour les familles qui nefréquentent que ce temps du midi, un véritable temps éducatif encadrépar des animateurs. Ce système permet de connaître les effectifs en amont afin d’anticiper la fréquentation des mercredis midi. À noter, 350 animateurs travaillent actuellement dans les centres de loisirs du territoire ; la Ville continue d’embaucher à la suite de la réforme des rythmes scolaires. Alors n’hésitez pas à contacter le service Éducation.

h SAVOIR PLUS : Tél. : au 01 48 70 63 49.

En bref

FRANCE PARKINSON BÉNÉVOLES L’association FranceParkinson a créé une délégation dans le département il y a un an. Elle est toujours à la recherche de bénévoles pour aider dansl’organisation de manifestations sur le territoire. Ses objectifs : faire connaître la maladie au grandpublic et briser l’isolement despersonnes qui en souffrent. Laprochaine réunion d’information auralieu le lundi 3 novembre, à 16 h 30, à la bourse du travail de Saint-Denis, 9-11, rue Génin. Alors n’hésitez pas !

h SAVOIR PLUS : Tél. : 01 45 20 22 20 ou par mail à info@franceparkinson.fr

SATURNISMES’INFORMER La mission saturnismede la Ville s’associe à la campagnemondiale pour la prévention del’intoxication au plomb. Ses agentsseront présents le 25 octobre, à 17 h,salle Jean-Lurçat, 5, place du Marché,pour répondre aux questions deshabitants sur cette maladie due auplomb dans les vieilles peintures.1 720 enfants ont été dépistés sur leterritoire depuis 1991 ; 237 d’entreeux étaient intoxiqués.

h SAVOIR PLUS : Tél. : 01 48 70 68 51.

RIRE POUR LE TÉLÉTHONSOLIDARITÉ Du stand-up pour labonne cause ! Le 31 octobre prochain,la FCPE Nanteuil, en collaboration avec la mission handicap de la Ville,organise une grande soirée à l’hôtel de ville avec des humoristes de talentbien connus des téléspectateurs : PaulSéré, Wahid, Bun Hay Mean et Younes &Bambi… L’ensemble des bénéfices serareversé à l’association AFM Téléthon,alors si vous voulez rigoler en faisantune bonne action, n’hésitez pas !

h SAVOIR PLUS : Rendez-vous le 31 octobre,à partir de 19 h 30, à la salle des fêtes de l’hôtel de ville, place Jean-Jaurès. Tarif sur place : 10 €. En prévente : 8 €par mail à resa3110@hotmail.com ou au 07 88 24 96 33.

APPELEZ-MOIMONTREUILNOM Montreuil ou Montreuil-sous-Bois ? Le nom de la ville a été décidéen conseil municipal le 12 juillet 1951.Et c’est bien la dénominationMontreuil (tout court !) qui a étéofficialisée par la délibération de ceconseil. « Jamais il n’y eut de bois àMontreuil », précise la délibération. Lenom latin d’origine signifie « Montreuilsur le bois », c’est-à-dire au-dessus dubois de Vincennes. Il servait àdistinguer les deux paroisses deMontreuil, celle située près deVincennes et celle située près deVersailles, qui appartenaient toutes lesdeux au diocèse de Paris.

ma villeTOUS MONTREUIL / N° 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 9

Rendez-vous avec les voix de Montreuil et de la mer ÉgéeSoixante choristes à l’affiche ! Vendredi 24 et dimanche 26 octobre, la chorale grecque Méliritos se produit aux côtés de la chorale montreuilloise Céchèki.

Échange interculturel

Des débats danseLes 25 et 26 octobre, entrez dans la danse avec le Hip-hopulaire.Cet événement, imaginé par l’association Z-tribulations, est créépar des danseurs pour les danseurs et amateurs de danse.

Hip-hop

Invitée à Lesbos au printemps dernier, la chorale Céchèki reçoit leur hôtes chanteurs à Montreuil.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Lors de l’édition passée du Hip-hopulaire, Fenixou, du groupe Joyeux Loufock, a mis lefeu au parquet de la salle des fêtes de l’hôtel de ville.

©WILLIAMS BE

LLE

rencontrer au travers de pra-tiques différentes. Résultat : cebattle, qui a presque atteint unniveau international, est « unebelle vitrine pour Montreuil. Ilvalorise aussi les danseurs quin’ont pas encore intégré lesgrandes compagnies, et montreleurs talents. Parce qu’ils enont ! » D’ailleurs, Z-tribulationsfait venir ses ados de niveauxtechniques intéressants pourqu’ils se frottent à ces danseursd’ici ou d’ailleurs. Quant auxplus petits de l’asso, ils serontdans la salle pour assister aux b-

boying et acrobaties du samedi.Et hop ! on enchaîne le dimancheavec un mélange de danse au solet debout, car « All styles wel-come ! » • A.L.

* Breakdance ou b-boying : style de danse développé à New York dans les années 1970, caractérisé par son aspectacrobatique et ses figures au sol.

h SAVOIR PLUS : Samedi 25 octobre, « Battle B.Boying 2VS2 ». Dimanche 26, « Make your choiceContest-All Style battle », à 14 h, salle des fêtes de l’hôtel de ville. Inscriptions : Bboys (gratuit). Entrée public : 10 €, moins de 13 ans : 5 €et 12 € le 26 octobre.

«La salle des fêtes del’hôtel de ville est un lieu prestigieux,

estime Guillaume Sénéchal, del’association Z-tribulations. C’estla maison du peuple où sont prisesdes décisions politiques. Or, nousallons justement danser, pour ladeuxième fois, sur le parquet où lesélus tiennent séance. Je trouvecette idée belle… D’autant que lehip-hop est aussi un espace démo-cratique qui se déploie volontiersdans la rue ou dans les salles dequartier. Et puis, on règle un peunos comptes via cette culture.C’est comme un exutoire qui per-met de libérer nos énergies posi-tives, artistiques et débordantes. »

« All styles welcome ! »Les 25 et 26 octobre, les DJs Benet Cleon domineront ces débats« dansés » depuis la scène. Laconfiguration de la salle serarevisitée et les sièges déplacéspour entrer vraiment dans laproximité, sentir le parquetvibrer sous ses pieds et garder le côté populaire. « Le nom Hip-hopulaire rappelle que le hip-hopest né dans la rue. Et même si cer-tains font fortune dans le rap,nous, on garde l’esprit des origineset on reste accessibles, y comprisen termes de tarifs » : dix eurospour voir des danseurs interna-tionaux du Venezuela, du Japon,de Hollande… Car l’un desautres concepts de ce festival estde permettre à des danseursvenus d’horizons multiples de se

TM123-8-9.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:14 Page9

Le Montreuil IN s'est taillé un succès plusgrand encore que lors de ses éditionsprécédentes : plus de 800 Montreuillois-esont fait le déplacement pour rencontrerélus et services, saluer le maire dans sonbureau, visiter l'hôtel de ville, la casernedes pompiers, monter dans un car pourune visite guidée de la ville, ou encorerecevoir une des 20 000 plantes délogéesdes massifs pour le renouvellementvégétal.

PHOTO : VÉRONIQUE GUILLIEN

TM123-P. 10_Mise en page 1 17/10/14 11:35 Page10

quartiers de vie 11TOUS MONTREUIL / N° 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 11

BAS-MONTREUIL –RÉPUBLIQUECentre de quartier Lounès-Matoub, 4-6, place de la République.

Dominique Attia :Le 1er samedi du moisde 10 h à 12 h.

Bassirou Barry :Le 1er samedi du moisde 10 h à 12 h.

BAS-MONTREUIL – ÉTIENNE-MARCEL – CHANZYCentre de quartier Jean-Lurçat, 5, place du Marché.

Catherine Pilon : Sur rendez-vous au 01 48 70 62 25.

Olivier Stern : Les 1er et 3e vendredis du mois de 10 h à 12 h, en mairie, sur rendez-vousau 01 48 70 63 63.

BAS-MONTREUIL – BOBILLOTVéronique Bourdais :Le 3e samedi du mois de 10 h 30 à 12 h, centre Lounès-Matoub,

sans rendez-vous. Prochainepermanence : 22 novembre.

Dorothée Villemaux :Le 2e mercredi du mois de19 h à 20 h 30, en mairie,sans rendez-vous.

Antenne vie de quartierRépublique, 59, rue Barbès, tél. : 01 41 72 77 90.

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUE  / ÉTIENNE-MARCEL – CHANZY  / BOBILLOT

SEL’AVENTURELe Sel’aventure se réunit le 3e dimanche du mois à 18 h,à la maison du Bas-MontreuilLounès-Matoub, 4-6, place de la République. Ces réunions convivialespermettent de mettre à jourles offres et les demandes de services et de savoirs.Prochaine permanence,dimanche 16 novembre.

h SAVOIR PLUS : Marie-Christine,mcmoriniere@orange.frtél. : 01 48 70 25 45 ouginette.lemaire@gmail.comtél. : 01 48 59 67 94.

COURS D’ALPHA-BÉTISATIONL’association Apprendre lefrançais (ALF) recherche de

nouveaux bénévoles pour assurerdes cours de français à desadultes étrangers. Disponibles unsoir par semaine, de 19 h à 21 h,quartier Robespierre. Les débutants sont également les bienvenus et seront formés.

h SAVOIR PLUS : Tél. : au 06 76 54 4093, Catherine Mariette oucatherin.mariette@orange.fr

BIBLIOTHÈQUEBAS-MONTREUIL –RÉPUBLIQUELa bibliothèque de votre quartiervous ouvre ses portes avec un volume horaire plus adapté,pour que vous puissiez profiterpleinement des prêts dedocuments (livres, CD, DVD),disposer des postes informatiquesen libre accès, et participer aux animations et rencontres.Aucun changement n’étant

survenu depuis 1994, la bibliothèque Paul-Éluards’adapte donc aujourd’hui auxnouveaux rythmes scolaires etaux changements de mode de vie de la population, en tenantcompte des plages horaires peu fréquentées par les usagersdepuis 1994. Et avec une heured’ouverture supplémentaire, soit18 heures par semaine.Nouveaux horaires :Mardi : de 15 h à 18 h (mardi matinréservé aux visites de classes).Mercredi : de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h.Jeudi : fermeture.Vendredi : de 15 h à 18 h.Samedi : de 10 h à 13 h et 14 h à 17 h.

h OÙ, QUAND, COMMENT : Bibliothèque Paul-Éluard, 10, rue Valette. Tél. : 01 48 70 60 03.www.bibliotheque-montreuil.fr

VACANCES SUR L'ÉCHIQUIERLe club « Tous aux échecs ! »organise, pendant les vacances dela Toussaint, un stage et un tour-noi rapide gratuits, en partenariatavec la maison de quartier Lounès-Matoub. Le stage, réservé auxjoueurs débutants ou de niveauintermédiaire, se déroulera les 22,23 et 24 octobre, de 10  h à 12  h. Le tournoi rapide, auquel pourrontparticiper les cinquante premièrespersonnes inscrites, se tiendra levendredi 24 octobre, à 20 h 30.

h SAVOIR PLUS : Informations auprèsd'Alicia Duffaud de Tous aux échecs !  :06 88 02 72 44. Maison Lounès-Matoub,4-6, place de la République,tél. : 01 48 51 35 12.

UNE DISCO-SOUPEUne disco-soupe, événement fes-tif, gastronomique et musical sur

le principe de la récupération delégumes moulinés, est organiséesous la halle de la Croix-de-Chavaux, samedi 8 novembre, àpartir de 19  h. N’hésitez pas àvenir goûter cette fameuse soupefestive. Un rendez-voussavoureux !

DEUX BROCANTESSOUS LA HALLE DE LA CROIX-DE-CHAVAUXAmis des vide-greniers, préparez-vous ! Deux brocantesd’envergure sont organisées sous la halle de la Croix-de-Chavaux. La première, par le RedStar Club de Montreuil (RSCM), auralieu samedi 25 octobre de 7 h 30 à19 h. La seconde, organisée parl’Élan sportif montreuillois (ESDM),aura lieu le samedi 1er novembre de 8 h à 18 h.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• mardi 4 novembre à 20 h 30 :réunion plénière.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• mercredi 22 octobre à 19 h 30,salle Révolution, 16, rue de laRévolution : réunion plénière.

Manu régale au Bistrot Saint-Pierre Une adresse gourmande où se rendre les yeux

fermés. Réservation conseillée pour agapes nocturnes, car le BistrotSaint-Pierre est souvent complet.

Bobillot

C’est un « rêvede gosse » quise réalise. Enmai dernier,

succédant au restaurant CapVert, Emmanuel Luiz (« Manu »pour les habitués) est enfindevenu son propre patron. Dansle métier depuis l’âge de dix-huitans – il en affiche trente-cinqaujourd’hui –, il a enchaîné cesdernières années extra sur extradans la gastronomie française,afin de « réviser tous les classiquesde la tradi » et, ensuite, de com-poser sa propre carte et sa pro-pre formule. Bon plan, le lieu ne

désemplit pas. « Aujourd’hui, onfait entre 40 à 50 couverts pourquarante places assises contre 15 à 20 couverts à l’ouverture,explique Manu. Ce que j’aime ?Les ambiances chaleureuses et destables bien remplies… ! » Qu’est-ce qu’on mange ? De la bonnevieille cuisine française à peinerevisitée : bourguignon, blan-quette, cassoulet, petit salé, sau-cisson lyonnais…

Dix-sept ans de métierAux fourneaux, ChristopheGuéguan, dix-sept ans de métier :« Avec la cuisine traditionnelle de

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

bistrot, on peut se faire plaisir ense rapprochant du haut de gamme,sans la pression du haut degamme. Là, avec l’automne, unepériode que j’aime, on va pouvoircuisiner toutes sortes de légumesintéressants comme le navet, letopinambour. Hier, on a servi dumignon de porc aux pruneaux surune purée de panais. » Miam !Tous Montreuil a testé, pour sapart, le pavé de saumon encroûte de noisette sur poêlée decourgettes à la sauce saté. Unrégal. Carte ou formule, 99 % desplats proposés, de l’entrée audessert, sont cuisinés sur place à

Emmanuel Luiz et Christophe Guéguan se réjouissent du succès de leur carte.

Canton EstJean-Charles NègreConseiller général du canton de Montreuil-Est. Contact : 06 12 62 18 21.Mail : jnegre@cg93.frBlog : jeancharlesnegre@overblog.com

Canton NordFrédéric MolossiConseiller général du canton de Montreuil-Nord. Contact : 01 43 93 94 34.www.fredericmolossi.fr

Canton OuestBelaïde BedreddineConseiller général du canton Bas-Montreuil (Montreuil-Ouest).Permanence de 14 h à 17 h surrendez-vous, 10, rue Victor-Hugo. Contact : 06 83 42 63 83.

Razzy Hammadi Député de Seine-Saint-Denis.Permanence chaque vendredi de 14 h à 19 h, sur rendez-vous, au 135, bd Chanzy.Contact : 01 48 51 05 01.

Permanences des conseillers généraux

Permanence du député

base de produits bruts et s’enor-gueillissent de la mention légale« fait maison ». Les clients vien-nent de Montreuil et des villesvoisines, dont la capitale. Manun’a pas dépensé un kopeck pourse faire connaître : « J’ai tout misésur le produit, tout misé sur l’as-siette ! » Pas bête ! • M.B.

h SAVOIR PLUS : 22, rue Édouard-Vaillant. Tél. : 01 48 70 98 36.Formule midi : 13 €. Ouvert tous les midis, du lundi ausamedi. Le soir, vendredi et samedi.

TM123-p11-12-13-14-15-b.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:08 Page11

www.montreui l .frquartiers de vie12

Antenne vie de quartier Gaston-Lauriau, 35, rue Gaston-Lauriau, tél. : 01 41 72 18 41.

SOLIDARITÉ – CARNOTCentre de quartier Mendès-France, 59, rue de la Solidarité.

Mireille Alphonse :Le 1er samedi du moisde 10 h à 12 h, sur rendez-vous au 01 48 70 67 78.Philippe Lamarche :Sur rendez-vous au 01 48 70 64 01.

CENTRE-VILLEAnne-Marie Heugas :Sur rendez-vous au 01 48 70 67 78.

Djeneba Keita :Tous les mardis,sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.

JEAN-MOULIN - BEAUMONTSMaison de quartier, 35, rue Gaston-Lauriau.

Nabil Rabhi :Sur rendez-vous au 01 48 70 64 77.

Belaïde Bedreddine :Prochaines permanences :vendredis 24 octobre et 7 novembrede 14 h à 18 h.

SOLIDARITÉ – CARNOT / CENTRE-VILLE / JEAN-MOULIN – BEAUMONTS

Une journée cousue main

Samedi 8 novembre, le marché «  LaBelle Fabrique  » réunit, pour la troisième année, des créateurs de vêtements et d’accessoires dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville.

Centre-ville© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

ÉCHANGES DE SAVOIRSLe Réseau d’échangesréciproques de savoirs organisesa prochaine réunion mensuellesamedi 15 novembre, à 17 h 30,à la maison de quartier, 35 bis,rue Gaston-Lauriau. Si voussouhaitez échanger vos savoirset savoir-faire dans la convivia -lité, rejoignez l’association.

h SAVOIR PLUS : Tél. : 01 48 70 22 26ou 01 42 87 84 72. www.rersmontreuil93.jimdo.fr

BROCANTE-VIDE-GRENIERS,SAMEDI 25 OCTOBREIl est trop tard pour s’yinscrire, mais temps pour lanoter à son agenda. Organisée par l’association des

commerçants « Cœur deMontreuil » et en coopération avecles « Brocantes d’Île-de-France »,une brocante-vide-greniers setiendra le samedi 25 octobre auCentre-ville. Une grosse centainede brocanteurs professionnels etamateurs sont annoncés. De quoi,peut-être, dénicher quelques petitstrésors et, en tout cas, prendrel’air.

h SAVOIR PLUS : Rue Alexis-Lepère et rue de l’Église. De 8 h à 18 h.www.bidf.fr

ATELIER D’ÉCRITURE POUR ENFANTS L'association « Les Accents têtus »propose un atelier conçu pour les enfants. Les objectifs :s'amuser avec les mots, inventerses histoires, être (ou devenir) un lecteur curieux des autres,réagir sur les textes des copains…Les séances alternent écriture,lecture et échanges, avec des motsdessinés, acrostiches, mythes,contes. Rendez-vous le mercredide 14  h à 15 h 30 (sauf vacancesscolaires) jusqu’au 24 juin, au 56, rue Gaston-Lauriau.

h SAVOIR PLUS : Plus d’infos auprès deMarianne Vermersch, au 01 42 87 52 37,

«Qu a n d n o u savons lancé lemarché LaBelleFabrique il y a

deux ans, nous voulions promou-voir la création artisanale locale »,explique la costumière mon-treuilloise Marianne Brun. Àl’époque, cette jeune femme tientle salon de thé-café De fil en café,situé rue de Paris. C’est là qu’elleprend l’habitude de discuter avec des hommes et femmesartisans-créateurs montreuil -lois : couturiers, bijoutiers, tis-seurs, stylistes… « Il y a un poten-tiel impressionnant dans notreville, mais je trouvais dommageque chacun reste dans son coin. »Marianne Brun décide alors deréunir cette petite communautéinventive sur un marché, sous lahalle de la place Jean-Lurçat. Dèsla première édition, le succès estau rendez-vous. Une trentaine decréateurs répondent présentspour échanger avec les habitants,animer des ateliers d’initiation et

Bijoux, décoration, vêtements, tous les talents s'exposent au marché LaBelle Fabrique.

Aider aux devoirs, c'est aussi répondre au besoin d'échanges et de considération des enfants.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• vendredi 14 novembre, centre de quartier Mendès-France, 25-31, boulevard Jeanne-d’Arc, à 20 h : réunion plénière.

vendre leurs pièces uniques…Fatimata Sy, styliste mon-treuilloise, a tout de suite adhéréau projet. « LaBelle Fabriquefédère les artisans de la ville, cemarché leur offre une visibiliténouvelle et les habitant-e-s décou-vrent des produits de qualité, quichangent des collections desgrandes chaînes de magasins. »

Troc, customisation, exposi-tion de pièces uniques…Une soixantaine de créateurs estannoncée, dont les Montreuil -loises Aude Cotelli (sérigraphe),Sophie Barriolade (décoratrice),Arina Naprijenko (bijoutière),Chantal Mermet-Guyenet (tis-seuse), Alivanh Citrino (bijou-tière), Magali Segouin (styliste),Aurélie Breto (tapissière) etFatimata Sy (styliste). Les visiteursretrouveront aussi l’associationLes Doigts d’or, qui propose unatelier de broderie, et Fatimata Sy,qui prépare un défilé à 16 heures.« Nous ouvrons également un stand

SOS bénévoles !L’aide aux devoirs, animée par l’association « Vivons notre quartier», accompagne deux fois par semaine une quarantaine d’enfantsdans leur travail scolaire. Un coup de pouce indispensable.

Mardi 17 h 30. C’estl’ébullition au Lups.Les cahiers de texte

sont ouverts, les stylos affûtés.Deux fois par semaine depuistrois ans, l’association Vivonsnotre quartier accompagne unequarantaine d’enfants, du CP auCM2, dans leurs devoirs d’école.Dans la salle dédiée aux CP, Abi,6 ans, s’applique sur des lignesd’écriture avec Isabelle, l’une desbénévoles, tandis que deuxcamarades apprivoisent les syl-labes sur un exercice de lecture.Les enjeux sont nombreux. « Il ya un gros travail à faire sur lefrançais, explique Monique,bénévole à la retraite. Le langage,le sens des mots, l’orthographe…,des enfants de CE1 et même deCE2 ont encore beaucoup de diffi-cultés avec la lecture. »

Dans la seconde salle mise à dis-position par le Lups, il est ques-tion d’additions à trois chiffres àla table des CE2. Siya, 8 ans, atout bon. « Ici, c’est bien pour moi,je fais des progrès, on m’aide, onm’explique, je comprends. »Rayane avoue, de son côté, venir« parce que chez moi, je ne suis pasconcentré ». Un cadre de travail,un environnement, une dyna-mique, des encouragements.Rien ne se fait au hasard. « Ons’appuie sur l’expérience deDelphine, une de nos bénévoles quiest institutrice à Romainville,éclaire Évelyne Genicot, la res-ponsable de l’association. Elleapporte des outils et nous donne desclés pour procéder correctement. »Au-delà des devoirs, l’associationvoit plus loin : «Un vendredi parmois, on les emmène à la biblio-

thèque Robert-Desnos. On organiseaussi des sorties de loisirs. »Créer du lien, redonner confianceet l’envie d’apprendre : « Lesenfants ont besoin d’échanges et deconsidération. Ici, ça passe par uneforme d’autorité et beaucoup d’af-fectif », explique Anne-Marie,autre bénévole à la retraite. Lesprogrès constatés depuis trois

Jean-Moulin - Beaumonts

TM123-p11-12-13-14-15-b.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:08 Page12

de customisation, pour aider ceuxqui voudraient redonner unedeuxième vie à leurs vêtements, etun espace de troc permettant derenouveler sa garde-robe en échan-geant tout simplement les affairesqu’on ne met plus », ajouteMarianne Brun. Pour que la jour-née soit douce, un coin détente –massage, coiffure, maquillage – etun coin restauration seront amé-nagés avec la complicité des com-merçants de Little Kitchen pour lebrunch et des Tatas flingueusespour une dégustation de café et detapas. Un ensemble de musiquede chambre du Conservatoire estégalement convié pour soignerl’ambiance musicale ! • Guillaume

Gesret

h OÙ, QUAND, COMMENT : Samedi8 novembre, de 11  h à 22 h, salle desfêtes de l’hôtel de ville, place Jean-Jaurès. Entrée libre. Possibilité deréserver un stand pour des créateurs,par mail : labellefabrique@gmail.comProgramme : De 11 h à 15 h, brunch avec Little Kitchen. De 11  h à 18  h, dégustations de café avecles Tatas flingueuses. De 14  h à 18  h, ateliers pour enfants et adultes sur les stands et animationmusicale (musique de chambre).De 16  h à 16 h 30, défilé de mode bijoux,vêtements et accessoires.De 16  h à 18  h, goûter avec dégustationsde produits locaux (avec, sous réserve,le Fournil éphémère).À partir de 19  h, apéro tapas avecles Tatas flingueuses.De 19 h à 20 h, concert avec les Moonkey(rock fusion).De 19  h à 22 h, marché nocturne. Entrée libre.

quartiers de vie 13TOUS MONTREUIL / N° 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 13

ans sont très encourageants : « Letravail porte ses fruits. On est heu-reux parce que c’est du concret.Malheureusement, on voit aussinos limites, car nous manquons debénévoles ! On a des enfants surliste d’attente. Ça me fend le cœur !reprend Évelyne… On a besoin debénévoles ! C’est important ! » •Hugo Lebrun

h SAVOIR PLUS : Association « Vivonsnotre quartier » au 06 86 60 73 81.

Les habitants de LaNoue – Clos-Françaisont la chance de dis-poser d’un théâtre si

proche qu’on peut presque – etpour le prix d’ami de trois euros– s’y rendre en chaussons. Leweek-end des 8 et 9 novembre,ceux qui se laisseront tenter parles trente-cinq minutes du spec-tacle Plus pied auront bien raison.Impossible de raconter l’histoire,il faut se laisser porter par l’uni-vers, le rythme et la chorégraphiepoétiques du spectacle : petit ougrand, plongé dans une lumièredouce et bleutée, chacun seraconte… sa propre histoire. Lamagie de ce spectacle repose surl’imagination. En scène, une vraiepoule, en chair, en os et enplumes ? C’est vrai, et elle s'ap-pelle Isadora ! Les enfants ne s’ytrompent pas et captent le mes-

DR

Plus Pied, un voyage poétique où chacun se raconte sa propre histoire.

Tous au théâtre pour perdre pied !Dans un halo de lumière bleutée, une femme

et un homme roulent et s'enroulent, des figurines d'animaux croisent unevraie poule... Devant le spectacle Plus Pied, petits et grands vont rêver.

La Noue – Clos-Français

sage : cette poule vivante, si pré-cieuse et si fragile, ce sont tousceux qui nous entourent, qu’ilfaut respecter, protéger. Merci,Isa ! • M.B.

h SAVOIR PLUS : Plus pied, tout public,dès 3 ans. Durée : 35 minutes. Écriture et chorégraphie :

Bastien Crinon et Céline Mansour. Production : Aurachrome Théâtre.Samedi 8 novembre à 16 h. Dimanche 9 novembre à 11 h. Théâtre de La Noue, 12, place Berthie-Albrecht. Tél. : 01 48 70 00 55. 3 € pour les habitants de La Noue – Clos-Français.

Antenne vie de quartier, 51, rue des Clos-Français, tél. : 01 56 93 30 45.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAISMaison de quartier Annie-Fratellini, 2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.

Capucine Larzillière : Le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h,tél. : 01 48 70 64 51.Halima Menhoudj : Le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h,tél. : 01 48 70 67 78.

VILLIERS – BARBUSSEMaison de quartier Gérard-Rinçon,30, rue Ernest-Savart.

Stephan Beltran : Sur rendez-vous au 01 48 70 60 00.

Gilles Robel : Sur rendez-vous au 01 48 70 67 78.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAIS  / VILLIERS – BARBUSSE

LE MERCREDI,C’EST BRICOLAGE Apprendre à bricoler, pourréparer et embellir son loge -ment, c’est possible avec lemouvement associatif d’édu -cation populaire, CompagnonsBâtisseurs, installé à La Noue.Quatre mercredis par mois, ilsaniment des ateliers debricolage gratuits, orientés surla pratique et encadrés par unanimateur professionnel. Cesateliers sont ouverts à tous leshabitant-e-s de Montreuil.

h SAVOIR PLUS : Le mercredi, de 14 h 30 à 17 h. 5 novembre : outils électriques et conception d’étagères. 12 novembre : aménagement d’espace, peinture et pochoirs.19 novembre : application d’enduitstucco. 26 novembre : pose d’une prise et d’un interrupteur.Renseignements : 01 72 59 73 00 ou06 14 25 04 87. Ateliers : 6, squareJean-Pierre-Timbaud.

TOUS EN RÉPÈTEPOUR LE PETITBAL DE LA NOUE ! Le traditionnel « Grand Bal deLa Noue » s’est mué, tout aulong de l’année à la maison dequartier Annie-Fratellini, enun… « Petit Bal » du mêmenom. Après celui du 18 octobre,place au Petit Bal du15 novembre. Dès 16 h, révi siondes pas de danse et, à 17 h,ouverture du bal !

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• mercredi 19 novembre à 20 h :réunion plénière.

El Chino, conte philosophique et jouissif divertissementFilm hispano-argentin de Sebastián Borensztein, sorti en 2012, El Chino va réjouir les spectateurs du ciné-club La Vie est belle !

Au commencement, unevache tombée du ciel etun Chinois qui se

retrouve veuf à la veille de sesfiançailles et perdu dans Buenos-Aires. Entre en scène unArgentin, quincaillier grincheux,maniaque, célibataire, fauché etmisanthrope, qui refuse desavances féminines et insistantes.Puis rencontre du Chinois et duPortègne, grand classique du duoinconciliable.

El Chino, film où le burlesque ledispute à la poésie, a reçu le Prixdu public au Festival internatio-nal du film de Rome 2011. Quantaux inconditionnels de la méga-star du cinéma argentin, RicardoDarin (Dans ses yeux, Les NeufReines…), il ne leur reste plusqu’à prendre place devant l’écrande la maison de quartier, car oui,c’est bien ce grand Ricardo-làdans la peau du… bel Argentinquincaillier. • M. B.

Villiers – Barbusse

La compagnie, organisatrice, LesOuvriers de joie, propose auxmusiciens amateurs ouprofessionnels d’accompagner,eux aussi, ce moment festif.Possibilité de découvrir lesmorceaux joués-dansés sur le sitede la compagnie ou encore d’enproposer d’autres.

h SAVOIR PLUS : www.ouvriersdejoie.org (onglet « Le Petit Bal de La Noue »). Contact : contact@ouvriersdejoie.org

LIGNE 122 : ITINÉ-RAIRE PROVISOIRE Les travaux de réhabilitation duréseau d’assainissement de la ruedes Clos-Français redémarrent le 3 novembre et s’achèverontle 20 février 2015. La ligne 122change donc d’itinéraire. Trajetaller : en remontant l’avenue de la Résistance, le bus empruntera larue Hoche (arrêts angle rue Moïse-Blois puis angle rue Delpêche), la rue de La Noue (arrêt La Noue)

puis l’avenue Jean-Lolive, endirection de l’A3. Trajet retour : envenant de l’A3, le bus emprunteral’avenue Jean-Lolive (arrêts anglerue de La Noue puis angle rueIrène-et-Frédéric-Joliot-Curie)pour rejoindre l’avenue Pasteur(arrêt angle rue des Clos-Français,sur l'avenue de la Résistance).Concernant la collecte des orduresménagères, aucun changementpour les habitants. Merci pour leurpatience et leur compréhension.

h SAVOIR PLUS : Ciné-club La Vie est belle ! Maison de quartier Gérard-Rinçon, 30, rue Ernest-Savart. Samedi 1er novembre, 18 h. Film + apéro participatif. Carte de 4 films : 10 € en vente sur place.

TM123-p11-12-13-14-15-b.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:08 Page13

Antenne vie de quartier, 29, rue Lenain-de-Tillemont,tél. : 01 41 58 13 60 ou 61

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERSAntenne de quartier,29, rue Lenain-de-Tillemont.

Muriel Casalaspro : Le 3e mercredi du moisà partir de 18 h 30, sur rendez-vous au 01 48 70 64 77.Rose-Anne Lhermet : Sur rendez-vous au 01 48 70 66 01.

SIGNAC – MURS-À-PÊCHESCentre de quartier Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard.

Claire Compain :Sur rendez-vous au 01 48 70 62 25.

Riva Gherchanoc : Dernier dimanche du moisde 10 h 30 à 12 h 30.

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS – SIGNAC – MURS-À-PÊCHES

Belg ique, Suisse ,Norvège, Maroc…Jean-Marie Bou chainse définit comme

« un auteur-éditeur voyageur ».Pas étonnant que la premièremaison édition qu'il ait créée sesoit appelée les Éditions sansfrontières. Il en a fondé d'autresdepuis : Jean-Marie Bouchainéditions, les Nouvelles ÉditionsJean-Marie Bouchain, Iswal,l’Association du Singe qui pleu-rait… Lancées en début d’année,les éditions des Murs pêchescomptent à ce jour deux ou -vrages : Les Maux tus, Les Motsdits, du poète algérien BoualemMagouz, et Le Troisième Sexe, deLéandre Sahiri. Une dizaine d’au-tres sont à paraître. « Parmi cesauteurs, d’ici ou d’ailleurs, pas mald’entre eux sont de Côte-d’Ivoire

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Jean-Marie Bouchain, auteur, éditeur et voyageur.

De bonnes feuilles aux Murs à pêches

Après les Éditionsfranco-slovènes & Cie, établies rue Lenain-de-Tillemont, c’est une nouvelle maison d’éditionqui fleurit dans le quartier, celle des Murs àpêches.

Bel-Air – Grands-Pêchers

ou du Congo, explique l’éditeurtouche-à-tout. Beaucoup sont,comme moi aussi, passés par lesaffres de l’auto-édition ou d’édi-teurs peu scrupuleux. » Mais avecJean-Marie Bouchain, fini les pro-blèmes d’édition !

Les éditions des Murs à pêches en ligneAujourd’hui, l’homme, qui aposé ses valises au Bel-Air il y a sept ans, poursuit ses voyagesen littérature via les réseauxsociaux et le Net. Une bellevitrine où il peut voir et être vu,qui lui a permis aussi de passerdu manuscrit au « tapuscrit »,comme il dit, et de gagner dutemps. Reste tout de même l'im-portant travail de lecture et derelecture. Incompressible. Il ditdévorer environ vingt manuscritspar mois. Sans compter la relec-ture qui suit la sélection ducomité de lecture, qu’il partage

avec deux autres personnes. Enbon éditeur, l’explorateur défendses auteurs à Montreuil-sur-Livres, aux salons du livre deParis et de Gagny, assure le service de presse, apporte unsoutien éditorial, se charge dela couverture. Pour le roman de Léandre Sahiri, sélectionnépour le « prix Ivoire pour la litté-rature africaine d’expressionfrancophone » 2014, l’artiste aainsifait appel à l’illustratricemontreuilloise Ema Costantin.D’ailleurs, l'éditeur de poètes,romanciers, nouvellistes, es -sayistes, caricaturistes… lanceun appel aux auteurs mon-treuillois « car ce n’est pas ce quimanque ». Il fera prochainementsa rentrée littéraire sur TVM-Estparisien.• A.L.

h SAVOIR PLUS : Les éditions des Murs à pêches, 9, rue de la Mare-à-l’Âne,ed.mursapeches@yahoo.fr

www.montreui l .frquartiers de vie14

ACTIVITÉSMAISON DE QUARTIERPour les vacances, du 20 au31 octobre, la maison dequartier du Grand-Air proposeun programme d’activités avec,notamment, un stage BD ados,un stage de sophrologie adultes,des ateliers parents et enfants,et des sorties pour tous.

h SAVOIR PLUS : Programme et inscriptions à la maison de quartier du Grand-Air, Espace 18,18, rue des Grands-Pêchers.Tél. : 01 71 86 80 10.

RÉUNION D’INFORMATION« GARANTIEJEUNE »Ce dispositif propose unaccompagnement renforcé etune rémunération pour desjeunes de 18 à 25 ans, sans enemploi ni en formation. Avec lamission locale de Montreuil.

h SAVOIR PLUS : mardi 21 octobre,de 16 h à 18 h, réunion ouverte à tous. Inscription souhaitée. Contacter Omar Somi : 06 26 47 94 88.

APPRENDRE À FAIRE DU VÉLOLa Vélo-école de l’associationVVV a fait sa rentrée débutseptembre… mais les élèvesarrivent et repartent quand ils veulent. L’association apprend

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• mardi 4 novembre à 20 h. Réunion plénière : informationsquartier, collège, SkatePark, bassinde rétention.

Aménagement de la place du Château-d'Eau

Bel-Air

le vélo à des adultes qui n'en ontjamais fait ou qui veulent seperfectionner. Les cours ont lieutous les samedis et tous lesdimanches, de 9 h 30 à 12 h. Le local se trouve en face

du 18, rue Paul-Doumer.

h SAVOIR PLUS : Pour s'inscrire, téléphoner au 06 36 73 45 83 ouenvoyer un mail à vvv93100@gmail.comTarif : 3 € la séance. Forfait : 30 € pour 10 séances.

RAMENAS – LÉO-LAGRANGE   / BRA

Antenne vie de quartier Jules-Verne65, rue Édouard-Branly, tél. : 01 56 63 00 50.

RAMENAS – LÉO-LAGRANGECentre de quartier des Ramenas,149, rue Saint-Denis.

Michelle Bonneau : Le 2e samedi du mois,de 15 h à 17 h, sur rendez-vous au 01 48 70 63 96.Rachid Zrioui : Le 2e mercredi du mois de 18 h à 19 h 30.

BRANLY – BOISSIÈREAntenne de secteur Jules-Verne, 65, rue Édouard-Branly.

Laurent Abrahams : Le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h, sur rendez-vous au 01 48 70 69 69. Claude Reznik : Le 3e samedi du mois de 14 h 30 à 16 h 30, sur rendez-vous au 01 48 70 64 77.

BIBLIOTHÈQUEBRANLY –BOISSIÈRELa bibliothèque de votrequartier vous ouvre ses portesavec un volume horaire plusadapté, pour que vous puissiezprofiter pleinement des prêts dedocuments (livres, CD, DVD),disposer des postes informa ti -ques en libre accès et partici peraux animations et rencontres. Nouveaux horaires : Mardi : de 15 h à 18 h (mardimatin réservé aux visites declasses). Mercredi : de 10 h à12 h et de 14 h à 18 h. Jeudi :fermeture. Vendredi : de 15 h à18 h. Samedi : de 10 h à 13 h etde 14 h à 17 h.

h SAVOIR PLUS : Bibliothèque Fabien,118, rue du Colonel-Fabien.Tél. : 01 48 70 60 02.www.bibliotheque-montreuil.fr

COURS DE DANSECOUNTRY Urban Country Line Dance proposeaux débutants un cours de countryline dance le mardi de 14 à 16 h,hors vacances scolaires, dans lasalle de spectacle des Ramenas,149, rue Saint-Denis. Ouvert àtous, séance d’essai gratuite.

h SAVOIR PLUS : Tél. : 06 81 00 16 58ou sur le site :http://urbancountrylinedancejimdo.com

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• vendredi 21 novembre, à 19 h :bilan de l'enveloppe participative dequartier « éducation et préventioncanine », présentation des deuxéquipements phare du quartier (lecentre de quartier et la bibliothèquemunicipale des Ramenas), point surles PEPA.

La place du Château-d'Eau du Bel-Air,située à l’intersection des rues Anatole-France, du Bel-Air et Lenain-de-Tillemont,

fait l'objet d'un projet d'aménagement des espacespublics conduit par la Ville. Il prévoit une place dequartier sous le château d’eau, le traitement ducarrefour en zone de rencontre limitée à 20 km/het l'ouverture de la mare Bris sur l’espace public(voir TM103). Ce projet prévoit également un trai-tement alternatif des eaux pluviales, qui serontstockées et filtrées par des bacs plantés. Ce chan-tier a démarré fin septembre, par l’abattage desarbres (44 seront retirés et 46 replantés courant

2015). D'ici à décembre seront traités la mare Briset le nord de la rue Lenain-de-Tillemont, devantles nouveaux commerces. À compter de janvier2015, les travaux se poursuivront par la place duChâteau-d'Eau et le carrefour. Le carrefour desrues Anatole-France, Lenain-de-Tillemont et duBel-Air sera fermé à la circulation pendant environdeux mois, la fermeture étant planifiée à ce jourentre février et avril 2015. Pendant cette phase defermeture à la circulation, le bus 122 sera dévié surla rue Pierre-de-Montreuil. La livraison de cetespace est prévue pour le printemps 2015, et la findes plantations, à l'hiver suivant.•

TM123-p11-12-13-14-15-b.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:08 Page14

TOUS MONTREUIL N°123 DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014

Pour

les enfants

Pour les enfants

Théââtre

LES 26 OCTOBRE, 6 ET 8 NOVEMBRE

PRÉMICESFestival de lectures théâtraliséesFestival de lectures théâtraliséesLA GIRANDOLE4, RUE ÉDOUARD-VAILLANT – LE 26 À 15 H ET 20 H 30 ; LE 6 À 16 H ET 20 H 30 ; LE 8 À 20 H 30uLe 26 octobre, Le Droit à laparesse, d’après Paul Lafargue,mis en scène de Charles Lee, avecFélicie Fabre. Le 6 novembre, LeGarçon à la valise, de Claire Cafaro :l’intimité improbable entre unjeune homme handicapé mentalléger et une dame seule en voitureblanche..., avec Claire Cafaro etChantal Lavallée, dirigées parChristophe Guichet. Le 8 novem-bre, T’es mort !, précédé de Tropde zef, de et avec Cédric Jaburek,« un psychodrame tragi-comiquepour gens courageux ». uTél. : 01 48 57 53 17 et reservation@girandole.fr Entrée 7 € pour les Montreuillois-es.www.girandole.fr

JEUDI 30 OCTOBRE

UNDERGRONDThéâtre déambulatoireThéâtre déambulatoireLES ROCHES19, RUE ANTOINETTE – 20 H 30uD’après La Mastication des morts,de Patrick Kermann, dans une miseen scène de Catherine Moulin. Lescomédiens errent dans Les Roches,de haut en bas, vous entraînentdans les dédales de cette demeurepour vous dire, vous chuchoter, vitu-pérer, hurler ce qu’ils n’ont jamaisosé dire… du temps de leur vie…uTél. : 01 49 88 39 56. Entrée 4 € et 6 € pour les Montreuillois-es.

LES 30 ET 31 OCTOBRE

LES ADIEUX DE LA CHORALE SAINT-FULBERTRécital burlesqueTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 20 H 30

uLe récital burlesque de la com-pagnie montreuilloise Acidu achauffé les salles du rire des spec-tateurs, pendant quinze ans detournées en France et en Navarre.Pour cette « Rave paroissiale » auxchansons bricolées et chorégra-phies démentes, un curé en sou-tane et ses choristes nous propo-sent un grand raout d’adieux débri-dés…uTél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée 8 €pour les Montreuillois-es. Gratuit pour les demandeurs d’emploi en fin de droits et allocataires du RSA montreuillois.

DU 4 AU 7 NOVEMBRE

CARTE BLANCHE À ZIC ZAZOUJeune public à partir de 6 ansTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – LES 4, 5, 6, 7 À 14 H ET 20 H 30uLe 4 novembre, hommage àEnnio Morricone, aux westernsspaghettis, aux films noirs et descience-fiction avec Clap’s !, parZic Zazou et La Lutherie urbaine.Le 5, La Preuve par 9, avec objetssonores incongrus... Le 6, Le GrandOrchestre du 7e continent, mis enscène par Hervé Germain, ouquand des musiciens d’un grandorchestre de paquebot de luxedérivent sur un radeau de fortune...Le 7, Brocante sonore, un dérou-tant capharnaüm de ferraille, detuyauterie, d’outils, de boîtes deconserve... Et neuf ouvriers quiexplorent un solfège de folie douceet d’audace. Avant et après lesspectacles, exposition déambula-toire d’Alain Graine et FrançoisTrouillet, qui dévoilent les secretsde leurs recherches musicales.uTél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée 5 € pour les enfants ; 8 € pour les Montreuillois-es. Gratuit pour les deman-deurs d’emploi en fin de droits et alloca-taires du RSA montreuillois.

SAMEDI 8 NOVEMBRE

JOURNÉE DE CLÔTUREDU MOIS DE LA PETITEENFANCEÀ partir de 1 anLES ROCHES19, RUE ANTOINETTE – 15 H ET 16 HuÀ 15 h, Le Miroir, spectacle musi-cal pour voix et structures sonores,qui relie l’univers visuel de Miro et l’univers sonore étrange etextraordinaire des frères Baschet.À 16 h, Vents, un spectacle de danseet de sons plein de sensations.

uTél. : 01 49 88 39 56. Entrée 4 € et 6 € pour les Montreuillois-es.

LES 8 ET 9 NOVEMBRE

PLUS PIEDThéâtre dansé à partir de 3 ansTHÉÂTRE DE LA NOUE12, PLACE BERTHIE-ALBRECHT – LE 8 À 16 H ; LE 9 À 11 HuAu cours d’un voyage poétiqueet doux, Bastien Crinon, choré-graphe, Isadora la Poule etClémence Prévault inventent unparcours dansé où l’animal et l’hu-main se côtoient et se protègent.Car le plus précieux, « c’est levivant ».uTél. : 01 48 70 00 55 ettheatredelanoue@gmail.com Entrée 3 €, 4 €et 6 € pour les Montreuillois-es.

JUSQU’AU 17 DÉCEMBRE

LA LUNE ET L’AMPOULE… SUITEThéâtre musical/cabaretLA GIRANDOLE4, RUE ÉDOUARD-VAILLANT – TOUS LES MERCREDIS À 20 HuQui n’a pas encore vu le specta-cle La Lune et l’ampoule… suite,plébiscité par la critique ? Destextes du prix Nobel Dario Fo, uneatmosphère fellinienne, le clownblanc et l’Auguste avec PatrickDray et Luciano Travaglino.Humour et émotion.uTél. : 01 48 57 53 17 et reservation@girandole.fr Entrée 10 € et 13 € pour les Montreuillois-es.

Musique

LES 21, 28 OCTOBRE ET 7 NOVEMBRE

MUSIQUES IMPROVISÉESConcerts électroacoustiquesConcerts électroacoustiquesLES INSTANTS CHAVIRÉS7, RUE RICHARD-LENOIR – 20 H 30 uLe 21, Child Abuse, un trio quienvoie valser tous les codes ; Vaz,trio noise rock boueux ; RhysChatham en solo. Le 28, le triogrec Mohammad, aux instrumentsclassiques amplifiés ; Marc Baronet ses pièces électroacoustiques.Le 7 novembre, Cowards, unconglomérat de Parisiens au pedi-gree chargé de musiques lourdes ;Chaos E.T. Sexual, trio à la croiséedu dub, de l’indus et du doommetal. uTél. : 01 42 87 25 91. Entrée 8 €, 10 € et 12 €.www.instantschavires.com

MERCREDI 22 OCTOBRE

THE AGGROLITES – THE MERCENARIESSoirée rocksteady LA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30uLes boss américains du early reg-gae international The Aggrolitessignent un album qui « passecomme un mojito bien frais au bordde la piscine d’un grand hôtel deMontego Bay ». En première partie,le groupe punk rocksteady TheMercenaries, à découvrir.uTél. : 01 56 63 07 20 et lapeche@montreuil.fr Entrée 6 €, 8 € et 10 €.www.lapechecafe.com

JEUDI 23 OCTOBRE

OPAL TAPES NITESoirée électro LA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H uLes Instants chavirés présententOpal Tapes, avec cinq représen-tants d’une musique électroniquede traverse, exigeante et radica-lement indépendante... Entreambient, techno, house, musiqueexpérimentale et minimale... avecKaren Gwyer, Patricia, WandaGroup, Holovr, Basic House (DJ). uTél. : 01 56 63 07 20 et lapeche@montreuil.fr Entrée 8 €, 10 € et 12 €.www.lapechecafe.com

ÉCOUTE LES BOLSCHANTER ET VOYAGE AU SON DE L’EAUÀ partir de 2 ansTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – DE 16 H 30 À 18 H uTomoko Sauvage, artiste japo-naise, écoute le monde à traversl’eau. Sa machine à sons est com-posée de micros sous-marinsimmergés dans des bols en por-celaine remplis d’eau. La glace quifond, les vagues... sa musique auxondulations sonores invite aucalme. Les enfants sont invités surscène à tester les instruments deporcelaine à eau.uTél. : 01 41 72 10 35 etresa.berthelot@montreuil.fr Entrée libre sur réservation.

LES 24 ET 26 OCTOBRE

CÉCHÈKI/MERILITOSConcerts-chorales MAISON POPULAIRE 9 BIS, RUE DOMBASLE – LE 24 À 20 H 30COMME VOUS ÉMOI 5, RUE DE LA RÉVOLUTION – LE 26 À 15 H 30

a adneg Théâtre I Musique I IIDanse II Expos II Lectures et rencontres II III IVCinéma IIICours/ateliers/stages IVRéunions publiques et concertations IV L’agenda des seniors IV

SERVICE BILLETTERIE À L’OFFICE DE TOURISMEOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBERuVous pouvez acheter toutes vosplaces de spectacles, concerts,rencontres sportives, entrées auxmusées et aux parcs d’attractionsen région parisienne.uTél. : 01 41 58 14 09. www.destinationmontreuil.fr

À noter

Undergrond, aux Roches.

ENSEMBLE ÉLECTRON uLes Instants chavirés créent« L’Ensemble électron », un grandorchestre d’improvisation dirigée,conduit par Olivier Benoit, guita-riste, compositeur, chef d’orches-tre et directeur de l’Orchestrenational du jazz. Cet ensemble estdestiné aux musicien-ne-s mon-treuillois-es volontaires, de tousâges et de tous niveaux. Tous lesinstruments sont les bienvenus.La participation est gratuite surinscription. Le travail se dérouledu 6 décembre au 28 juin, à raisond’une répétition mensuelle lesamedi de 14 h à 16 h (6 décembre,17 janvier, 7 février, 7 mars, 4 ou 11avril, 23 mai, 20 et 27 juin). Unconcert public au théâtre Berthelotest déjà programmé le dimanche28 juin.

AVIS AUX JEUNESARTISTES MONTREUILLOIS-ES DU SPECTACLE uL’association Métisse et son« Bureau d’accompagnement artis-tique » tient des permanencesmensuelles au Café La Pêche, àdestination des musiciens, chan-teurs, comédiens, danseurs, tech-niciens du spectacle, allocatairesdu RSA. Chacun-e y reçoit un sou-tien sur les plans administratif, degestion et d’accès aux droits spé-cifiques des artistes. Des ateliersspécialisés (graphisme, Internet,audio, vidéo...) sont proposés, ainsiqu’un accompagnement promo-tionnel, une aide aux supports decommunication, la recherche d’uneformation professionnelle débou-chant sur un emploi.uRendez-vous, de 15 h à 18 h, les lundis 24 novembre et 22 décembre. Café La Pêche,16, rue Pépin. Tél. : 01 56 63 07 20.

© D.R.

TM123-P. I à IV-V1_Mise en page 1 17/10/14 11:58 PageI

sieurs cultures.uTél. : 01 41 72 10 35 etresa.berthelot@montreuil.fr Entrée 8 €pour les montreuillois-es. Gratuit pour les demandeurs d’emploi en fin de droits et allocataires du RSA montreuillois.

Danse

DU 5 AU 15 NOVEMBRE

BAL.EXEDanse hip-hop Danse hip-hop et musique de chambreet musique de chambreNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE JEAN-PIERRE-VERNANT 10, PLACE JEAN-JAURÈSuMélange de hip-hop et demusique de chambre, ce spectaclefamilial, à partir de 8 ans, addi-tionne un quintet jouant duBrahms et huit danseurs qui s’ani-ment telles des poupées méca-niques. Une chorégraphie surpre-nante sur le besoin de liberté etla nécessité d’aller vers l’autre.uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée 6 €, 9 € et 11 €.www.nouveau-theatre-montreuil.

MERCREDI 12 NOVEMBRE

ÇA DANSE À BERTHELOTChansons/swing/valse musette/balTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – À PARTIR DE 15 H 30uEn première partie, Ça chanteavec le Buirette musette trio dansun récital de chansons originales,du swing de Django Reinhardt etdes compositions laissant passerle souffle du jazz. En deuxièmepartie, Le Petit Bal de poche revi-site les trésors du bal musette,renouant avec les maîtres... touten laissant place à l’improvisation.uTél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée 8 €pour les Montreuillois-es. Gratuit pour les demandeurs d’emploi en fin de droits et allocataires du RSA montreuillois.

Expos

JUSQU’AU 30 OCTOBRE

LA GRANDE ALICEDessins et BDDessins et BDMAISON DES FEMMES28, RUE DE L’ÉGLISE – LUNDI, MARDI, JEUDIET VENDREDI DE 14 H À 18 H u L’artiste La Grande Alice, assoif-fée de dessin, « raconte les petitsdéfis de ma vie de femme trèsgrande, dans le but de repoussertoujours plus loin mes limites degrande timide… »uTél. : 01 48 58 46 59 et hypathie93@wanadoo.fr Entrée libre.http://maisondesfemmes.org

JUSQU’AU 31 OCTOBRE

RÊVERIE INDIENNEPeintureESPACE SAINT-MARTIN199 BIS, RUE SAINT-MARTIN – 75003 PARIS –DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 H À 19 H ;SAMEDI ET DIMANCHE VÉRIFIER LES HORAIRES PAR TÉLÉPHONE u L’artiste montreuilloise KathleenScarboro a développé son travail

de peintre sur le thème desfemmes indiennes. Décors, tissus,personnages, symboles, couleurs…autant d’invitations au voyage.uTél. : 01 44 54 38 54. Entrée libre.

SAMEDI 8 NOVEMBRE

LABELLE FABRIQUE 3e éditionSALLE DES FÊTESHÔTEL DE VILLE PLACE JEAN-JAURÈS – DE 11 H À 22 H u Sous l’impulsion de MarianneBrun, costumière et couturière,LaBelle Fabrique se tiendra pourcette 3e édition dans la salle desfêtes de l’hôtel de ville. Créatriceset créateurs se retrouvent autourdes thèmes du textile et du bien-être. Il reste même quelquesstands pour celles et ceux qui sou-haitent présenter leurs œuvres.uInscription sur l’adresse mail :kleinrp@orange.frEntrée gratuite.

JUSQU’AU 8 NOVEMBRE

PETIT THÉÂTRE DU BLANCExposition de 0 à 3 ans BIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE u Le « petit laboratoire du blanc »marque le lancement du Mois dela petite enfance dans les biblio-thèques. Une exposition à desti-nation des bébés et enfants declasses maternelles, imaginée parClaire Dé. Les petits spectateurspeuvent évoluer et jouer avec destextiles, la lumière, dans un espacemoelleux… pour des « expérimen-tations du blanc » visuelles,sonores, tactiles, motrices…uEntrée libre.

JUSQU’AU 10 NOVEMBRE

MARIE-FRANÇOISE SENSPhotographiesLE MARCEL12, RUE MARCEL-SEMBAT u La photographe Marie-FrançoiseSens présente des portraits demusiciens dans leurs diversitésartistique et culturelle.uEntrée libre.

JUSQU’AU 12 NOVEMBRE

PATRICK LIBÉREAU PhotographiesBAR AUX AMIS112, RUE ÉTIENNE-MARCEL u Le photographe globe-trotterPatrick Libéreau accroche sesphotos de voyages, hors des sen-tiers battus.uEntrée libre.

JUSQU’ AU 13 NOVEMBRE

CENDRINE BONAMI-REDLERDessinsL’ART À PALABRES27, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL u Cette exposition « Ça se trouveà Montreuil et nulle part ailleurs - Acte 2 » est la première d’unelongue série d’événements autourde son travail. L’artiste graphistetalentueuse Cendrine Bonami-Redler sort un livre De baraque en

baraque, édité par la maison d’édi-tion montreuilloise La Ville brûleet coédité par l’École nationalesupérieure d’architecture de laville et des territoires, où elleenseigne. Mais ici, ce sont les lieuxmontreuillois qu’elle sublime : « Jedessine l’espace pour les gens etnon les gens dans l’espace. » Desœuvres à croquer sans modéra-tion. uTél. : 06 28 34 35 85. Entrée libre. Boissons et restauration sur place. http://lartapalabres.artblog.fr

DOMINIQUE BERTELETTIPignon sur rueÀ L’ANGLE DE LA PLACE JACQUES-DUCLOS ET DE LA RUE DU CAPITAINE-DREYFUSuEnseignante en arts plastiques,artisane d’art, graveur, graphiste...Dominique Berteletti expose desœuvres inspirées du raffinementdu Moyen-Orient et de l’Orientasiatique. Pour Montreuil, ellecompose l’œuvre Petit Chandailafin d’« habiller le mur, lui tenirchaud, lui proposer “une petitelaine”… La ligne se tricote, s’en-roule, se noue, s’effiloche. C’estune mise à distance de l’ouvrageféminin. Et un clin d’œil à l’archi-tecture ».

JUSQU’AU 16 NOVEMBRE

ANDRÉS MONTALVAN Dessin, peinture, sculptureLE CHENAL BLEU28, RUE KLÉBER – OUVERT LES JEUDIS ET SAMEDIS DE 15 H À 21 H ET SUR RENDEZ-VOUS u Vous serez touché-e-s par laforce et la puissance des œuvresincandescentes de AndrésMontalvan. Cet artiste cubain,formé à l’École nationale de LaHavane et aux États-Unis, réalisedes scénographies, illustre descontes, enseigne la sculpture et ledessin.uTél. : 06 08 26 11 15. Entrée libre. www.montalvanartcuellar.fr

JUSQU’AU 5 DÉCEMBRE

CINÉ DANS LE SALON #1Créations numériques MashUpMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 14 H À 21 H ENSEMAINE ; DE 10 H À 16 H 30 LE SAMEDIuVous êtes invité-e-s à découvrirune sélection de MashUp : créa-tion audiovisuelle numérique eten réseau. Issues de remix, détour-nements et nouvelles écritures,ces petites vidéos deviennent unphénomène de réappropriation etse partagent…uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.www.maisonpop.fr

JUSQU’AU 13 DÉCEMBRE

MÉMOIRES D’UN AMNÉSIQUE !

Véritables préludes flasques 4/4 Véritables préludes flasques 4/4 CENTRE D’ART MAISON POPULAIRE

9 BIS, RUE DOMBASLE – DU LUNDI AU VENDREDI DE 10 H À 21 H ;SAMEDI DE 10 H À 16 H 30uQu’est-ce que « le catastro-phisme éclairé » ? C’est imagineret anticiper des catastrophes apo-calyptiques et s’y préparer, des foisque... Entre fiction, science-fictionet humour, des artistes de la scènechinoise et française se risquent àinterpréter cette théorie.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.www.maisonpop.fr

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE

1914-1918, L’IMPOSSIBLE OUBLIPeintures et dessinsMUSÉE DE L’HISTOIRE VIVANTE31, BOULEVARD THÉOPHILE-SUEUR – MERCREDI, JEUDI, VENDREDI DE 14 H À 17 H ;SAMEDI, DIMANCHE DE 14 H À 17 H 30uPeintures et dessins exposés tra-duisent les regards posés sur latragédie humaine que représentela guerre de 14-18. ThéophileAlexandre Steinlen (1859-1923) serend sur le front en 1915 et 1917, àl’âge de 55 ans. De son passagedans les tranchées, il ramène descroquis de guerre, des portraitsde soldats, la vie quotidienne... Deson regard également, l’Allemandet ancien combattant Otto Dix aréalisé une œuvre majeure, LaGuerre, entre 1924 et 1925. Goya,par ses gravures, dénonce lui aussil’horreur de la guerre. Et l’ondécouvre le travail de l’artistecontemporain Philippe Guerry, quitente de s’approcher au plus prèsde la réalité du conflit et de sesdestructions, « interrogeant lanature humaine, l’absurdité de laguerre ».uTél. : 01 48 70 61 62. Entrée 2 € ; gratuitpour les moins de 13 ans, étudiants,enseignants, demandeurs d’emploi.www.museehistoirevivante.com

JUSQU’AU 17 JANVIER

RE-FORMER LE MONDEVISIBLEExposition-rencontres-conférencesLE 116116, RUE DE PARIS – OUVERT DU MERCREDIAU SAMEDI DE 14 H À 19 H uLes artistes Violaine Lochu, PaulMaheke, Anna Witt, le duo Artorienté objet, Seulgi Lee, IbroHasanovic, Heidi Wood ont cher-ché comment donner une autreforme à des sujets de société quiles préoccupent. Au premierétage, Jeux de mots, avec lesœuvres des artistes montreuilloisCorine Borgnet, Jérôme Btesh,Elsa Cha, Joël Ducorroy, BernardFrancillon, Lécroart, DaphnéGentil.uEntrée libre. www.le116-montreuil.fr

Lectureset rencontres

LES 21, 28 OCTOBRE ET 4 NOVEMBRE

PARLER FRANÇAIS Séances de conversationSéances de conversationBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 18 H 30uÉchanges et discussions en fran-çais, dans une ambiance convi-viale. uEntrée libre.

www.montreu i l . f ragendaII

© D.R.

uL’échange musical interculturel franco-grec initié par Céchèki – un groupe mon-treuillois d’une trentaine de chanteu-rs-ses, au répertoire atypique, dirigé parStéphanie Barbarou – a déjà donné lieu à de nombreux concerts. La choralegrecque Merilitos présente un répertoireancré dans le chant populaire et tradition-nel grec. uTél. : 06 07 98 13 42. Entrée gratuite. www.choralececheki.free.fr

LES 24, 31 OCTOBRE ET 7 NOVEMBRE

JAZZ COOKER WORKSHOPTRIOApéros musicaux LA TABLE D’ÉMILE7, RUE ÉMILE-ZOLA – 18 H 30uLe 24, le trio Cooker Workshop vous faitrevivre les années cinquante, soixante etsoixante-dix avec les grands standards dujazz. Le 31, hommage à Jimmy Smith avecl’Insolite Trio. Le 7, Les Quarks, dans unrépertoire des morceaux légendaires rocket pop. uTél. : 01 42 87 67 68.

SAMEDI 1ER NOVEMBRE

SOLE & DJ PAIN 1 / AL’TARBA & DJ NIX’ON

Abstract hip-hop Abstract hip-hop LA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30uLégende du rap reconnu pour être artis-tiquement engagé, Sole (à droite) s’adjointla compagnie de Dj Pain 1 (à gauche) pourrapprocher les improbables musiquesmainstream et underground. Les artistesréputés d’Al’Tarba et Dj Nix’on complètentce plateau au registre électro - hip-hop. uTél. : 01 56 63 07 20 et lapeche@montreuil.fr Entrée 4 € et 6 €. www.lapechecafe.com

VENDREDI 7 NOVEMBRE

WE INSIST & SÉBASTIENMARTELSortie de résidence Maad in 93 MAISON POPULAIRE 9 BIS, RUE DOMBASLE – 20 H 30uCréation inédite entre le rock noise dugroupe influent de la scène undergroundWe Insist et la musique pop-folk du guita-riste et chanteur Sébastien Martel. uRéservation par tél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.www.maisonpop.fr

SAMEDI 8 NOVEMBRE

JULIA SARR/DARALUDUL YOWMusique du monde/jazzTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 20 H 30 uJulia Sarr a d’abord été choisie commechoriste par Youssou N’Dour, Salif Keïta,MC Solaar, Alpha Blondy, Jean-JacquesGoldman..., avant de transporter le publicdans les bulles de son afro-jazz chaloupé,et de le faire chavirer par son timbre, sapuissance émotionnelle et l’harmoniequ’elle conjugue aux confluents de plu-

© D.R.

TM123-P. I à IV-V1_Mise en page 1 17/10/14 11:59 PageII

TOUS MONTREUIL / NO 1 / DU 14 NOVEMBRE 2008

DU 22 AU 28 OCTOBRE■ BANDE DE FILLES, DE C. SCIAMMAMER, JEU. : 14H, 17H 15, 19H 30, 21H 45.VEN. : 12H, 14H 30, 18H, 20H 30. SAM. :14H 15, 18H, 21H + RENCONTRE. DIM. :14H 30, 18H, 20H 45. LUN. : 14H 30, 18H,20H 15. MAR. : 14H, 16H 30, 18H 45, 21H. ■PAT ET MAT, DE M. BENES MER, JEU. :16H 15. VEN, SAM, DIM. : 16H 45. LUN. :17H. MAR. : 10H + CONCERT. ■GERONIMO, DE T. GATLIF MER. : 18H 45.JEU. : 14H 15, 21H 15. VEN. : 14H, 18H 15.SAM. : 16H 30, 20H 45. DIM. : 16H 15, 21H.LUN. : 14H 15. MAR. : 16H 15. ■ WHITEBIRD, DE G. ARAKI (VO) MER. : 16H 45,21H. JEU. : 19H. VEN. : 12H, 16H 15. SAM. :18H 45. DIM. : 14H 15. LUN. : 16H 30.MAR. : 18H 30. ■ LES GARDIENS DELA GALAXIE, DE J. GUNN (VF-VO)MER. : 14H 15 (VF). JEU. : 16H 30 (VF).VEN. : 20H 45 (VO). SAM. : 14H (VF).DIM. : 18H 30 (VO). MAR. : 13H 45 (VF). ■BESTIAIRE, DE D. CÔTÉ LUN. : 18H 30.■ QUE TA JOIE DEMEURE, DE D.CÔTÉ LUN. : 20H 30 + RENCONTRE. ■CAVALIER EXPRESS, D’A. CAVALIERMAR. : 20H 30 + RENCONTRE. ■MOMMY, DE X. DOLAN MER. : 18H. JEU. :14H 30. VEN. : 20H 15. SAM. : 17H 30. DIM. :21H 15. LUN. :

15H 45, 20H 45. MAR. : 17H 45. ■ LE SELDE LA TERRE, DE W. WENDERS ET J.RIBEIRO SALGADO (VO) MER. : 15H 45,20H 45. JEU. : 17H, 21H. VEN. : 12H, 17H 30.SAM. : 20H 30. DIM. : 14H, 18H 45. LUN. :18H 15. MAR. : 15H 30, 20H 15. ■ LEGARÇON ET LE MONDE, D’A. ABREUMER. : 13H 45. JEU. : 19H 15. VEN. : 15H 30.SAM. : 14H 30. DIM. : 16H 30. LUN. : 14H. ■LES FANTASTIQUES LIVRESVOLANTS DE M. MORRISLESSMORE (PROGRAMME DE 5 COURTS-MÉTRAGES) VEN. : 14H 15. SAM. : 16H 15.MAR. : 14H 15.

DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE■ MAGIC IN THE MOONLIGHT, DE W.ALLEN (VO) MER. : 15H 45, 18H, 20H, 22H.JEU. : 14H, 18H, 20H 30. VEN. : 12H, 18H.SAM. : 15H 45, 17H 45, 20H, 22H. DIM. : 14H,18H 15, 20H 30. LUN. : 18H 15, 20H 30.MAR. : 18H 15, 20H 30. ■ LE GÉANT DEFER, DE B. BIRD MER. : 14H. JEU. : 16H.SAM. : 14H. DIM. : 16H. ■ HÔTELTRANSYLVANIE, DE G. TARTAKOVSKY(VF) VEN. : 14H + ATELIER. ■ LECAUCHEMAR DE DRACULA, DE T.FISCHER

(VO) VEN. : 20H. ■ HALLOWEEN, DER. ZOMBIE (VO) (INTERDIT AUX MOINS DE 16ANS) VEN. : 22H. ■ BANDE DEFILLES, DE C. SCIAMMA MER. : 13H 45,21H. JEU. : 18H 15, 20H 45. VEN. : 14H 30,18H 15, 20H 45. SAM. : 14H 15, 18H. DIM,LUN. : 18H 30, 20H 45. MAR. : 18H, 20H 15.■ PAT ET MAT, DE M. BENES JEU. :17H. VEN, SAM, DIM. : 16H 45. ■ LESGARDIENS DE LA GALAXIE, DE J.GUNN (VF-VO) MER. : 18H 30 (VO). JEU. :14H 15 (VF). VEN. : 12H (VO). SAM. :20H 45 (VO). DIM. : 14H 15 (VF). ■QU’EST-CE QU’ON A FAIT AU BONDIEU ?, DE P. DE CHAUVERON MER. :16H. ■ MOMMY, DE X. DOLAN MER. :18H 45. JEU. : 13H 45. VEN. : 14H 15. SAM. :20H 30. LUN. : 18H. MAR. : 20H 45. ■ LEGARÇON ET LE MONDE, D’A. ABREUVEN. : 17H. SAM. : 16H 30. DIM. : 14H. ■VIE SAUVAGE, DE C. KAHN MER. :14H 15, 16H 30, 21H 30. JEU. : 16H 30,18H 45, 21H. VEN. : 12H, 19H, 21H 15. SAM. :13H 45, 18H 15. DIM. : 15H 45, 18H, 20H 15.LUN. : 21H. MAR. : 18H 30.

LES MERCREDIS ET SAMEDIS

L’HEURE DES TOUT-PETITS LecturesBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – SAMEDI DE 10 H À 12 HBIBLIOTHÈQUES FABIEN 118, RUE DU COLONEL-FABIEN ; PAUL-ÉLUARD10, RUE VALETTE ; ET DANIEL-RENOULT 22, PLACE LE MORILLON - DE 10 H 30 À 11 H 30uDe belles histoires pour lestoutes petites oreilles qui initientles bébés, en douceur, à la lecture. uEntrée libre.

MERCREDIS ET SAMEDIS D’OCTOBRE

COLORE TON MONDE/EXTRAVACANZA/CRISTAL’RÉAC Atelier-lectures-projection pour enfantsBIBLIOTHÈQUES ROBERT-DESNOS, DANIEL-RENOULT, PAUL-ÉLUARD ET FABIEN – 15 HuAnimations autour du thème del’exposition sur le blanc… Pendantles vacances scolaires, Extrava-canza propose des animations surles couleurs dans les quatre biblio-thèques. Le mercredi, à l’occasionde la Fête de la science, ateliersde culture de cristaux ! uEntrée libre. Programmation détailléewww.bibliotheque-montreuil.fr

À PARTIR DU 23 OCTOBRE

LES VOYAGEURS DU CODE Atelier de programmationBIBLIOTHÈQUE PAUL-ÉLUARD10, RUE VALETTE – TOUS LES JEUDIS À PARTIR DE 14 HuCe projet s’adresse aux adultes,avertis ou simples curieux, pourdécouvrir de façon ludique les pos-sibilités offertes par la program-

mation informatique. uEntrée libre.

SAMEDI 25 OCTOBRE

TAXI TRAM Parcours guidésGARE RER DENFERT-ROCHEREAU – STATIONDENFERT-ROCHEREAU – 13 Hu14 h : visite de l’expositionMarianne Maric, au centre d’artcontemporain de Brétigny ; 16 h 15 :visite de l’exposition Mémoiresd’un amnésique, à la Maison popu-laire, en présence des commis-saires d’expositions Marie Frampieret Ann Stouvenel ; 17 h 30 : visitede l’exposition d’Ismaïl Bahri, àl’Espace Khiasma. uInscriptions par tél. : 01 53 34 64 15 ettaxitram@tram-idf.fr Tarif unique 6 €.

LA MONTREUILLOISE Brasserie bio OFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 10 H uLe brasseur montreuilloisJérôme Martinez ouvre sa bras-serie et propose une large gammede bières bio, dont les saveursvarient en fonction des saisons. uTél. : 01 41 58 14 09. Tarif 5 € et 6 €.www.montreuiltourisme.fr

SANS LAIT/SANS GLUTEN ConférenceLES NOUVEAUX ROBINSONS71, RUE ROBESPIERRE – DE 10 H À 12 HuPourquoi le lait et le gluten,piliers de notre alimentation, déve-loppent des intolérances chez cer-tains d’entre nous ? Comment évi-ter ces produits ? Réponses avecStéphane Tetart, naturopathe. uGratuit sur inscription à communica-tion@lesnouveauxrobinson.coopwww.lesnouveauxrobinson.coop

LES 4 NOVEMBRE ET 2 DÉCEMBRE

AU TEMPS D’HARMONIE

Visite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 18 HuUne médiatrice vous embarquedans l’histoire de ce chef-d’œuvrede 12 m2 de Paul Signac, maître dupointillisme. Au temps d’harmonie,véritable manifeste politique pourl’artiste, a été offerte à la Ville parla veuve de Paul Signac, en 1938. uInscription indispensable, par tél. : 0141 58 14 09. Gratuit. www.montreuiltourisme.fr

LES 5, 12, 19 ET 26 NOVEMBRE

TRANSFORMATIONS Animation jeunesseBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 15 HuMétamorphoses, déguisements...plongeon dans l’univers magiquedu changement survenant partoutautour de nous. uEntrée libre.

JEUDI 6 NOVEMBRE

RENDEZ-VOS CONTES Scène ouverteCASA POBLANO15, RUE LAVOISIER – 20 HuLe collectif « Les Conteuses de 7 lieues » invite des conteurs ama-teurs et professionnels pour unescène ouverte. On peut écouterou se lancer sur scène, pour cap-tiver l’auditoire, avec une histoirede dix minutes au maximum. uEntrée : une consommation sur place.www.rendezvoscontes.com

SAMEDI 8 NOVEMBRE

ÉCOUTE ! Petite conférence à partir de 10 ansNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE JEAN-PIERRE-VERNANT 10, PLACE JEAN-JAURÈS – 15 HuPeter Szendy, philosophe etmusicologue, explique le rôle dessons et de l’écoute dans notre vie

CINÉMA MUNICIPAL GEORGES-MÉLIÈS, CENTRE COMMERCIAL DE LA CROIX-DE-CHAVAUX TÉL. : 01 485890 13

© D.R.

RETROUVEZ TOUT LE PROGRAMME DU CINEMA MELIES EN DETAIL SUR www.montreuil.fr/cinemawww.montreuil.fr

■ ■ PROGRAMME DU CINÉMA MÉLIÈS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ © ■ ■ ■ DU 21 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRE

TOUS MONTREUIL / NO 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014

Bande de filles, de Céline Sciamma.

Bande de filles, film du moisJUSQU’AU 18 NOVEMBRE

Marieme vit ses 16 ans comme une succession d’interdits. Lacensure du quartier, la loi des garçons, l’impasse de l’école.

Sa rencontre avec trois filles affranchies change tout. Elles dansent,parlent fort, se battent et rient de tout. Marieme entre dans la bandepour vivre sa jeunesse. Rencontre avec la réalisatrice, samedi 25 octobre, à 21 heures. •

Cavalier Express

Une séance de huit films courts-métrages, à voir en avant-première, aura lieu le mardi 28 octobre, à 20 h 30, en

présence d’Alain Cavalier. Cavalier Express, un titre évocateur pour unréalisateur qui n’a eu de cesse de reconsidérer son cinéma et la façonde le faire au gré de sa filmographie, pour tendre à une forme épuréed’écriture et de tournage. Par la réduction drastique de la compositionde ses équipes, Cavalier gagne en liberté, affirme un style et un ton.Cavalier Express est l’exemple d’une mémoire en cours, toujours enmouvement, œuvre d’un cinéaste du présent, habité par lesfulgurances de certaines images du passé. •

Trains étroitement surveillés

Rendez-vous pour une rencontre avec le réalisateur Jiri Menzel,vendredi 7 novembre, à 20 h 45. Le synopsis ? Milos travaille

dans une petite gare tchèque pendant la Seconde Guerre mondiale.Tourmenté par sa timidité, il n’arrive pas à séduire la jolie contrôleusequi s’offre à lui. Il tente alors de se suicider. Une jeune fille va tenterde lui faire surmonter ses craintes. •

Ciné avec bébé

D imanche 9 novembre aura lieu une séance « spécialeparents », avec son baissé et lumière tamisée, pour

les parents et leur bébé. Trois films au choix à 10 heures : Magic in the Moonlight de Woody Allen, Samba d’Olivier Nakache et ÉricToledano, et un film d’animation (à partir de sept ans), Le Géant de fer de Brad Bird. •

Rendez-vousSamedi 8 novembre, de 14 à 19 heures, le Méliès organise une vente

d'affiches de films. • Caroline Thiery

IIIagenda

TM123-P. I à IV-V1_Mise en page 1 17/10/14 11:59 PageIII

LIGNE N° 1 DU MÉTROÀ PARTIR DU 10 NOVEMBRE La concertation préalable sur le projet de prolongement de la ligne de métro 1 des stations Château-de-Vincennes à Val-de-Fontenay aura lieu du 10 novembre 2014au 10 janvier 2015.UN SITE INTERNET A ÉTÉ OUVERT PAR LE STIF À CET EFFET : www.val-de-fontenay.metro-ligne1.fr

CONSEIL MUNICIPALJEUDI 20 NOVEMBRESéance publique. Retransmission vidéo sur TVM Est parisien (câble et Internet).SALLE DES FÊTES DE L'HÔTEL DE VILLE – 19 HEURES

Réunions publiqueset concertations

agenda www.montreu i l . f r

L’agenda des seniors

Se détendre en novembre Après vous avoir fait marcher, le pôle vie sociale, loisirs et activitésseniors va vous faire danser. Remplissez encore votre carnet de balavec les sorties à la journée et au musée.

Pôle activités seniorsdu CCAS

Visite Vendredi 24 octobre à 14 h :musée Baccarat. Dans cet hôtelparticulier parisien est exposée unesélection de pièces fabriquées par la cristallerie Baccarat en Lorraine. h SAVOIR PLUS : Tarif : 7 € ou 10 €. Prévoirdeux tickets de métro pour le transport.

Entrez dans la danse Jeudi 6 novembre de 14 h à 17 h 30 : thé dansant, salle des fêtesde l’hôtel de ville. Venez danser le madison, le twist, le rock ! Venezvous amuser avec Didier Couturier !

Mercredi 12 novembre à partir de 15 h 30 : on danse à Berthelot. Lethéâtre municipal Berthelot et le pôlevie sociale, loisirs, activités seniorsorganisent de nouveau un après-mididansant « musette vs yéyé », avecMichèle Buirette à l’accordéon et lesDJ maison de Berthelot.h SAVOIR PLUS : Théâtre Berthelot : 6, rue Marcelin-Berthelot (voir aussi Agendaet rubrique Tous culture).

Sortie à la journée Vendredi 14 novembre : journée à Lens. Prise en charge dans troisendroits de la ville. Départ vers 7 h,visite guidée d’une fromagerie,déjeuner dans le hameau briardd’Épieds. L’après-midi : parcours guidéde la ville de Coulommiers. Retourvers Montreuil en fin d’après-midiavec desserte des différents quartiers,

comme pour le départ.h SAVOIR PLUS : Tarif : adhérent 32 €ou non-adhérent 36 €.

Tranquillité publiqueMercredi 19 novembre, à 10 h,centre de quartier Daniel-Renoult (31, boulevard Théophile-Sueur) :prévention et sécurité. Des officiersdu commissariat de police vousrencontrent pour communiquer des informations pratiques sur les conduites à tenir en matière de sécurité.

Moments conviviaux organisés par le pôle vie sociale,loisirs, activités seniorsLors de ces moments conviviaux,découvrez de nouvelles activités et de nouveaux jeux tels que leChromino et Kaleidos qui vousaideront à travailler votre mémoiredans une ambiance chaleureuse.Informez-vous sur les activités en direction des personnes âgées.

Les instants de convivialitéde 14 h 30 à 16 h 30Jeudi 23 octobre : centre de quartier Marcel-Cachin. Mardi 4 novembre : centre de quartier des Ramenas. Lundi 10 novembre : maison de quartier Gérald-Rinçon. Mardi 18 novembre : centre de quartier Jean-Lurçat.

Activités organiséespar des groupesseniors bénévoles

dans les centres de quartierToutes les semaines, de manièrerégulière, jouez à la belote, au tarot, au tennis de table, à de nombreux jeuxde société ou participez à des repas !

Centre de quartier Daniel-RenoultLundi 10 novembre, à 14 h : loto.Tous les après-midi, jeux de société,jeux de cartes.

Centre de quartier Marcel-CachinMardi 4 novembre, à 13 h 30 : loto.Tous les mardis après-midi, jeux de société, jeux de cartes (sauf les mardis du loto).

Centre de quartier Jean-Lurçatmercredi 12 novembre, belote.Tous les après-midi, jeux de société,jeux de cartes.

Résidence des Blancs-Vilainsmercredi 22 octobre, belote.Tous les après-midi, jeux de société,jeux de cartes.

Centre de quartier des RamenasJeudi 13 novembre, à 14 h 30 : loto.Tous les après-midi, jeux de société,jeux de cartes.

Renseignements, inscription et adhésionauprès du service Personnes âgées,pôle animation retraités, CCAS.Accueil uniquement sur rendez-vous,Opale A, 3, rue de Rosny, 1er étage,bureau 116, tél. : 01 48 70 68 66.

IV

uNombreux exercices d’improvi-sation, apprentissage des tech-niques, découverte progressive devotre clown jusqu’à engendrer lerire... Serge Poncelet, anciencomédien du Théâtre du soleil,metteur en scène et formateurspécialisé dans le jeu burlesque,vous accompagne dans cetteexpérience. uTél. : 01 43 55 21 23 et theatreyunque@wanadoo.fr Tarif 150 € pour les Montreuillois-es.www.theatreyunque.fr

DU 27 AU 31 OCTOBRE

WEBRADIO JUNIORProjet de création 9-11 ansMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 10 H À 17 H uUne expérience scientifique,artistique et ludique ! Les partici-pant-es-s vont créer et animer leurpropre radio-web : émission deradio, interview, reportage, micro-trottoir, chronique, débat. Un tra-vail d’équipe comme dans unevraie radio ! uTél. : 01 42 87 08 68. Tarif 65 € la semaine. www.maisonpop.fr

SAMEDI 8 NOVEMBRE

COMME ÇA VOUS

CHANTEAteliers19, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – DE 14H 30 À 17 H 30 uLaurence Jouanne, chanteuselyrique et coach vocal, anime desateliers mensuels en petitsgroupes où sont abordés desrépertoires variés. uTél. : 06 62 88 89 18. Tarif 35 €. Coursindividuel 45 € l’heure (premier coursd’essai offert).

LES 8, 15, 22 ET 29 NOVEMBRE

PERCUSSIONSKHASSONKÉInitiationMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 16 H 30 À 18 H 30 uVous participerez à une master-class dirigée par Ibrahima Diabaté,dit Bourama, pour vous initier audjembé et au doundoun. Premiermusicien malien à avoir le certifi-cat d’aptitude aux percussions enFrance, Bourama est accueilli dansle cadre du festival Africolor. uInscription avant le 5 novembre, tél. :01 42 87 08 68. Gratuit sur réservation.

LES 15 ET 16 NOVEMBRE

CORPS, OBJETS ET MANIPULATION

Tout publicTHÉÂTRE DU MOUVEMENT9, RUE DES CAILLOTS – DE 10 H À 17 HuCatherine Dubois, actrice, met-teuse en scène et pédagogue,enseigne le théâtre gestuel dansles écoles et à l’université. Elle pro-pose ici, avec une approche de laméthode Feldenkrais, d’explorerl’organisation du corps en mouve-ment. uTél. : 01 48 10 04 47 et info@theatredumouvement.com Tarif 100 €.

DIMANCHE 16 NOVEMBRE

LES DIMANCHESFELDENKRAISAtelieruLaurence Bertagnol, praticiennecertifiée de la méthode Feldenkrais,vous propose de vous initier à denouvelles façons de bouger pourréduire les tensions, les fatigues etles douleurs, et vous révéler despotentialités inattendues. Adressedes séances à Montreuil, donnéesaux participant-e-s lors de l’inscrip-tion.uTél. : 06 81 43 56 05 et laurencebertagnol@orange.fr Tarif 45 €.www.lesorpailleurs.com Séances individuelles sur rdv.

l’improvisation, dans un climat deconfiance.uTél. : 01 48 58 66 07 et contact@la-generale.fr Tarif 180 €par trimestre. www.la-generale.com

PREMIÈRES PLANCHESET JUNIORS Ateliers 12-15 ans et 16-18 ansLA GÉNÉRALE11, RUE RABELAIS – MERCREDI OU SAMEDI DE 14 H À 17 H uApprentissage des techniquesd’acteur, confiance en soi, écriture,jeux d’improvisation, audace etcréativité constituent les axes prin-cipaux de cet enseignement desmodes d’expression scéniques.Avec un spectacle présenté en find’année.uTél. : 01 48 58 66 07 et contact@la-generale.fr Tarif 300 €le trimestre pour les Montreuillois-es.

À PARTIR DU 23 OCTOBRE

LE GESTE LIBREAtelier de peinture ICI MONTREUIL135, BOULEVARD CHANZY – 14 H À 15 H 30 ET 15 H 30 À 17 H uDans un environnement paisible,enfants et adultes apprennent às’exprimer librement par la pein-ture grâce à la méthode ArnoStern, dispensée par Olivia Aris.uTél. : 06 03 05 40 42 etlegestelibre@laposte.net Tarif 15 € del’heure et 160 € par trimestre.

DANSE CONTEMPORAINEAteliersTHÉÂTRE DU MOUVEMENT9, RUE DES CAILLOTS – LE JEUDI DE 19 H À 20 H 30 uMarianne Rachmuhl, de l’associa-tion Kor-Agma, danseuse et ensei-gnante, a été formée en France età New York à la danse contempo-raine, au flamenco, à la danse afri-caine, au clown chorégraphique...Son enseignement mêle le travailtechnique au sol, le travail à deuxou à plusieurs, les phrases choré-graphiques, l’exploration de la flui-dité et la musicalité de la danse,l’improvisation et la composition.uTél. : 06 32 90 71 42 etmarianner@neuf.fr Tarif 14 € le cours ;carte de cinq cours : 65 € ; carte de dixcours : 120 €.

FLAMENCOCours et stagesSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – LE JEUDIDE 19 H À 20 H 30, NIVEAU DÉBUTANT ; DE 20 H 30 À 22 H, NIVEAU INTERMÉDIAIRE/AVANCÉ uAna Ramo, danseuse et choré-graphe de flamenco de la compa-gnie Flamenca Sonidos Negros, for-mée auprès des maîtres à Madrid,vous transporte en Andalousie ou aux Saintes-Maries-de-la-Mer.Réchauffement assuré.uTél. : 07 71 02 67 66. Tarif 17 € le cours ;150 € les dix cours ; 365 € pour l’année.

DU 24 AU 26 OCTOBRE

CLOWN CONTEMPORAINWeek-end intensifTHÉÂTRE YUNQUÉ35, AVENUE FAIDHERBE – DE 10 H 30 À 17 H 30

quotidienne. uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée 4 €.www.nouveau-theatre-montreuil.com

LÉKRI DÉZADOS Club de lecture adosBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 15 HuSi vous aimez bouquiner, discu-ter de vos coups de cœur et de voscoups de gueule, enregistrer deschroniques sur ActuSF... vous êtesles bienvenu-e-s. uEntrée libre. www.actusf.com etwww.bibliotheque-montreuil.fr

LES 8 NOVEMBRE ET 13 DÉCEMBRE

PARCOURS EN FAMILLE Visite-projection-atelierMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – 14 H 30uUn rendez-vous mensuel pour les4 à 9 ans et leurs parents pour visi-ter l’exposition du Centre d’art etappréhender l’art contemporainavecun échange autour d’un goûter.uRéservation obligatoire tél. : 01 42 8708 68 ou mediation@maisonpop.frEntrée gratuite. www.maisonpop.fr

CoursAteliersStages

À PARTIR DU 21 OCTOBRE

TOUS EN SCÈNE !Atelier théâtre adultesAtelier théâtre adultesLA GÉNÉRALE11, RUE RABELAIS – LE MARDI DE 19 H À 22 H uSophie de la Rochefoucault,comédienne professionnelle, vousinitie aux techniques théâtrales.uTél. : 01 48 58 66 07 et contact@la-generale.fr Tarif 175 €par mois. www.la-generale.com

À PARTIR DU 22 OCTOBRE

DÉCOUVERTE DU THÉÂTREAtelier de 8 à 11 ansLA GÉNÉRALE11, RUE RABELAIS – MERCREDI OU SAMEDI DE 14 H 30 À 16 H 30 uPascal Monge guide les enfantsdans la création d’un spectacle.L’enseignement porte sur l’espritd’équipe, l’imagination, la voix, l’espace, l’écoute, la respiration et

TM123-P. I à IV-V1_Mise en page 1 17/10/14 11:59 PageIV

quartiers de vie 15TOUS MONTREUIL / N° 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 15

Antenne vie de quartier Blancs-Vilains, Mairie annexe des Blancs-Vilains,77, rue des Blancs-Vilains,tél. 01 45 28 60 60.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEURMaison de quartier, place du marchédes Ruffins, 141, bd Théophile-Sueur.

Franck Boissier : Sur rendez-vous au 01 48 70 64 84.

Ibrahim Dufriche-Soilihi : Le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h, sur rendez-vous au 01 48 70 62 25.

MONTREAU – LE MORILLONMairie annexe, 77, rue des Blancs-Vilains.

Agathe Lescure :Tous les vendredis de 18 hà 20 h, sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.Florian Vigneron : Tous les vendredis de 18 hà 20 h, sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR – MONTREAU – LE MORILLON

BIBLIOTHÈQUEMONTREAU-LE MORILLONLa bibliothèque de votrequartier vous ouvre ses portesavec un volume horaire plusadapté, pour que vous puissiezprofiter pleinement des prêtsde documents (livres, CD, DVD),disposer des postes informa ti ques en libre accès,et participer aux animations et rencontres. Nouveaux horaires : Mardi : de 15 h à 18 h (mardimatin réservé aux visites declasses).Mercredi : de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Jeudi : fermeture. Vendredi : de 15 h à 18 h.Samedi : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h.

h OÙ, QUAND, COMMENT :Bibliothèque Daniel-Renoult, 22, place Le Morillon. Tél. : 01 48 70 60 01. www.bibliotheque-montreuil.fr

BRADERIE DE VÊTEMENTSL’association UAPM organise,sur plusieurs jours, une grandebourse aux vêtements àl’espace Romain-Rolland situéau 56, rue des Blancs-Vilains.Rendez-vous le samedi8 novembre, de 9 h à 18 h, ledimanche 9 novembre, de 10 h

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• lundi 27 octobre à 19 h, écoleRomain-Rolland, 56, rue des Blancs-Vilains : solutions à la suite du départde Lidl ; enveloppes participatives du quartier (vote des projets). I

maginez : vous faitestranquillement votre mar-ché quand deux person-nages se mettent à décla-

mer de la poésie ou à réciter unepetite annonce entre les tomateset les poireaux ! Cet étonnantrituel se déroule chaque mois lorsdu marché des Ruffins… MaisJulien Frégé et Nadège Cathe -lineau, les Crieurs du Haut-Mont,de la compagnie Aorte, ne récitentpas n’importe quoi : les habitantssont invités à glisser les messagesqu’ils souhaitent faire passer à lacantonnade dans des « boîtes àcris » disséminées dans diverslieux du quartier… Audacieux etpratique ! Cette collecte originales’inscrit dans un projet artistiquemonté par la compagnie mon-treuilloise à la demande desRoches – maison des pratiquesamateurs : Paroles de Morillon.

Le Morillon a la paroleAvec Paroles de Morillon,

la compagnie Aorte entame un projet artistiqueà l’échelle du quartier, entre théâtre participatifet paroles d'habitants.

Le Morillon

Vie réelle / Vie rêvéeLe principe est simple : plonger lequartier dans l’univers théâtraldurant un an, à travers des ate-liers de création. «Mêler la réalitédu quotidien au lyrisme du rêve,c’est une aspiration qui nous unitau sein de la compagnie », com-mente Julien. Concrètement, lesmots glissés dans les boîtes, puiscriés au marché, serviront ensuitede matière à la création d’unspectacle avec les habitants. «Onaimerait travailler avec une dou-zaine de personnes, de tous âges.L’idée, c’est de mélanger les profes-sionnels et les amateurs durant dessemaines de stage pour présenter,au final, un témoignage de la vie duquartier. » Pour y arriver, la com-pagnie Aorte fait appel à toutesles bonnes volontés : « L’UAPMaidera pour les décors, les Femmesdu Morillon et le Centre social pourles costumes… ». Avec une philo-sophie assumée : in vestir l’espacepublic. «C’est notre fil rouge, notreidée du théâtre populaire : investirla rue, là où les gens ne t’attendentpas, et instaurer une proximité aveceux. À nous de capter leur atten-tion, de les regarder dans les yeuxet de leur parler. (...) Il faut qu’onrende le quotidien des habitantsplus sympathique, l’horizon plusgrand et plus beau. » Un sacrédéfi ! • Antoine Jaunin

h SAVOIR PLUS : Pour participer au projet : 06 22 00 88 65 oucompagnie.aorte@gmail.comProchaine criée sur le marché desRuffins, le mercredi 22 octobre à 10h.

Marie-Françoisemanipule avecdex térité un pa -tron de robe, sous

le regard de femmes attentives.Tous les mardis, la bénévoleanime l’atelier couture du lieuassociatif À l’écoute des parents.Un temps de rencontre précieux,pour les mères du quartier.Humblement, elle confie : « Je nesuis pas une professionnelle, ça peutprendre du temps ! » Cela tombebien, ici pas de pression : les tis-sus, fils et autres dés à coudre nesont qu’un prétexte pour se réu-nir, discuter, conseiller… «On estlà pour s’entraider, résumeJacqueline, bénévole. C’est avanttout un lieu d’échange de savoirs. »Cette initiative, unique à l’échelledu quartier, trouve sa source en2009. Cette année-là, l’associa-tion Ensemble notre quartierorganise une rencontre-débatavec Aldo Naouri, pédopsychiatrede renom. Le constat est sansappel : «Des parents se sont lâchés,ils ont dit des choses délicates, ilsont exprimé ce qu’ils avaient sur lecœur, se souvient Jacqueline. Il yavait un besoin urgent de mettre enplace un tel lieu. » De fil enaiguille, des habitants se réunis-sent… Jusqu’à ouvrir, au prin-

C’ÉTAIT LA FÊTE !Le 4 octobre dernier, les étincelles de la fête ont brillé rue de laDhuys ! La 12e édition de la fête de quartier des Ramenas a régaléles habitants d'une fouled’activités, et les plus jeunes ontpu profiter du désormais « culte »manège écologique ! •

NGE   / BRANLY – BOISSIÈRE

Parents : on se serre l’écoute !

Le lieu associatif « À l’écoute des parents » accueille les habitants du quartier lors de temps de rencontresthématiques. Le mardi, c’est couture !

Branly – Boissière

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

La couture comme prétexte à la convivialité et aux échanges.

Séance de criée sur le marché des Ruffins pour une mise en voix des mots des habitants du quartier.

© LAU

RENCE

DUGA

S-FE

RMON

temps 2012, ce lieu d’accueilconvivial, complémentaire desautres structures du territoire. Laludothèque est ainsi un partenaireprécieux, elle prête des jeux à l’as-sociation et oriente les parentsintéressés. Aïcha, une maman,confirme : « Je fréquente aussi laludothèque mais, ici, ça répond àd’autres attentes. L’échange y estplus libre. J’avais réellement besoind’un lieu comme celui-là, pour ren-contrer d’autres ma mans ! » Noriaest venue ce matin avec son petitMohamed : « Ce lieu, c’est pourlui, mais c’est aussi pour moi ! Ony discute de ce que l’on vit autourd’un thé ou d’un café. » Jacquelineconclut : « Les mères décident de cequ’elle font de ces lieux. En cemoment, elles veulent des cours degym et des ateliers avec des nutri-tionnistes. Ce sont elles qui comman-dent ! » • Antoine Jaunin

h SAVOIR PLUS : À l’écoute des parents,120, avenue du Président-Salvador-Allende. Informations : 01 79 63 37 26 oualecoutedesparents@sfr.fr Tous les mardis, de 9 h 30 à 11 h 30 : petitdéjeuner d’échange et atelier couture. Tous les mercredis, de 9 h à 12 h : perma-nence d’information et d’orientation etde 15 h à 17 h : espace loisirs et activitésludiques. Nouveauté : ouverture tous lessamedis, de 15 h à 17 h, pour des tempsde loisirs avec vos enfants.

© DR

à 16 h et le lundi 10 novembre, de 10 h à 12 h. Entrée libre.

h SAVOIR PLUS : Tél. : 06 03 71 37 21 ou à luapm931@gmail.com

MAISON HANTÉELe comité jeunes du centre socialva vous faire frissonner ! Rendez-vous le jeudi 30 octobre, de 14 h 30à 16 h 30 (pour les 5-9 ans), et de17 h à 19 h (pour les plus âgés),afin de visiter leur terrifiantemaison hantée, installée au sein de l’espace Romain-Rolland, 56, rue des Blancs-Vilains.

h SAVOIR PLUS : Tél. : 01 41 58 50 92.

TM123-p11-12-13-14-15-b.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:08 Page15

débat citoyen www.montreu i l . f r16

Le conseil municipal

Transports, propreté, logement : parler du quotidien des Montreuillois Avant l’intervention des groupes au conseil municipal du 2 octobre, le maire a rendu compte de l’action de la municipalité et de sa bataille pour les transports et la propreté. À l’ordre du jour de ce conseil également :le logement, les rythmes scolaires et la solidarité internationale.

Patrice Bessac a ouvert lesixième conseilmunicipal de lamandature par

le rappel de la belle mobilisationdu 30 septembre autour du pro-longement de la ligne 11. Ce soir-là, près de 600 personnes étaientrassemblées à Montreuil autour

La bataille de la propretéPatrice Bessac a ensuite regrettéque, malgré les moyens engagéset les efforts des 140 agents quis'y consacrent, la Ville ne soitpas encore à la hauteur en ma-tière de propreté : « L’incivismedoit cesser ! Le coût de ces com-portements est trop lourd. C’estbientôt plus d’un million d’eurossupplémentaires que nous avonsdû engager pour le traitement del’ensemble de ces déchets. » Enjuin dernier, le maire a rappelé àplus d’une centaine de commer-çants leurs obligations en lamatière. Depuis le 13 octobre,l’avertissement a cédé la place àla verbalisation. Des moyensexceptionnels sont engagés avecl’arrivée de cinq nouveaux véhi-cules de nettoyage. Les effectifsde la tranquillité publique sontaussi mobilisés, un dispositif

© G

ILLE

S DE

LBO

S

de ce même objectif réclamédepuis des décennies. Parmielles : Jean-Paul Huchon, prési-dent du conseil régional, Sté-phane Troussel, président duconseil général de Seine-Saint-Denis, Gérard Cosme, présidentde la communauté d’aggloméra-tion Est Ensemble, les mairesdes Lilas, de Noisy-Le-Sec, de Rosny-sous-Bois et deRomainville, des représentantsdes villes de Bagnolet et de Paris.Sans oublier les conseillersmunicipaux des villes concer-nées « presque au grand complet,a rappelé le maire. Ce soir-là,l’intérêt général et le souci com-mun ont pris le pas sur toute autreconsidération ». Il a salué lesMontreuillois « toujours plusnombreux à rejoindre notrelutte », avec près de 7 000 signa-tures obtenues en quatre mois.

pace public le visage qu’il auraittoujours dû garder, car les opéra-tions coups de balai vont repren-dre ».

« Logement : ne pas laisserle marché faire sa loi »La question des transports estégalement liée à celle du déve-loppement économique et dulogement. L’occasion pourMurielle Mazé (Pacte citoyenpour Montreuil) d’alerter lemaire sur « les effets pervers de laloi Alur » et l’encadrement desloyers : « Comment les petits pro-priétaires de Montreuil vont-ilspouvoir maintenir le même loyerpendant trois ans ? Si vous régle-mentez les loyers, la valeur locativedes logements diminuera. Etcomme celle-ci entre dans le calculdes impôts locaux, elle entraîneramécaniquement une baisse des

jhhjfffkjkk bjkdjskjkvs

Murielle Mazé (Pacte citoyen pourMontreuil).

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Patrice Bessac, le maire.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

anti-dépôts sauvages mis enplace, des caméras mobilesposées, des rues fermées…« C’est cette même exigence d’ef-ficacité et de résultat qui nous aconduits au retour du ramassagepar jour fixe des encombrants. »Et c’est désormais à coups debalayeuse et de propulsion d’eauque « nous allons redonner à l’es-

TM123-P. 16-17_TM45-p6-7 17/10/14 11:50 Page16

TOUS MONTREUIL / NO 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 débat citoyen 17

DISPARITIONS

Au nom de la municipalité, DjenebaKeita a rendu hommage à IbrahimCoumba Doucouré. Le maire de lacommune de Tambacara s’est éteintà Bamako le 22 septembre, jour dela fête nationale du Mali. « Montreuilet le Mali ont perdu un grand ami qui aura œuvré toute sa vie à rapprocher nos deux peuples et à rendre aussi concrète lasolidarité Montreuil-Yélimané », a déclaré l’adjointe déléguée au développement de la vieéconomique, à l'emploi et à la formation professionnelle.Par la voix d’Alexie Lorca, lamunicipalité a également adresséson soutien et son amitié à la famillede Schultz, décédé le 12 septembre.

HOMMAGES

Le « chanteur guitariste mythique du groupe punk rock Parabellumfaisait partie de ces artistes qui à force de mots, de cris, font bougerle monde », a rappelé l’adjointedéléguée à la culture. •

www.montreuil.fr

Revoir le conseil municipal :http://www.montreuil.fr/videosCMProchain conseil municipal le jeudi 20 novembre à 19heures.

recettes fiscales. Comment la fis-calité locale sera-t-elle réajus-tée ? » Gaylord Le Chequerinsiste sur la vigilance à exercerpour ne pas exclure « une partiedes Montreuillois des transports,des logements, de la vie écono-mique auxquels ils ont droit.Montreuil doit être une ville oùcohabitent locataires et proprié-taires sans stigmatisation et oùl’entreprise trouve aussi desemployés, cadres, ouvriers… »Patrice Bessac rappelle àMurielle Mazé qu’il a demandéà ce que « la loi Alur soit appli-quée dans un cadre métropolitain.Car nous ne pouvons pas laisser lemarché faire sa loi. Dans le Bas-Montreuil, il y a eu 10 à 20 %d’augmentation des prix. Et çamonte encore. Nous ne pouvonspas considérer qu’en Île-de-Francele droit des gens à se loger est sanscesse mis sous pression par les exi-gences de rentabilité de groupesqui achètent en masse des loge-ments pour les revendre à ladécoupe au plus cher. Il faut déblo-quer une aide aux maires bâtis-seurs. Il faut obliger ceux qui neconstruisent pas à construire et lespénaliser lourdement s'ils ne lefont pas ».

Élaborer une chartePromoteurDans le même ordre d’idées, unedélibération portant sur « laconstitution d’un groupe de tra-vail citoyen pour l’élaborationd’une charte Promoteur » rem-porte 44 voix. Les non-inscritsYacine Houichi, ChristineFantuzzi, Cheikh Mamadou,Christel Keiser, et les membresde Ma ville, j’y crois s’abstien-nent, à l’instar de Leila Guerfi,qui estime que cette charte « estune démarche positive mais n’aura

aucune valeur légale. Si charte ily a, il faudra placer en premier lieula limitation du prix du foncier,frein considérable à l’acquisitiond’un logement pour les Mon-treuillois. Et si la municipalitéentend par un acte concret conte-nir les prix du foncier, encadrer lesloyers, développer l’accession à lapropriété, pérenniser le poumonvert, il existe déjà un outil effi-cace : le PLU. Il ne règle pas tousles problèmes, mais au moins lesplus importants, comme les trans-ports, la hauteur des bâtiments. »Gaylord Le Chequer concèdequ’une « charte n’a pas de valeurcontraignante. C’est pourquoi ilfaut remettre à plat notre PLU ».Et l’élu de poursuivre : « Nousallons associer à l’élaboration decette charte tous les groupes, desreprésentants d’associations,architectes, aménageurs paysa-gistes, agences immobilières afinque tous les points de vue s’expri-ment. Nous voulons soutenir l’ac-quisition de logements dans desconditions acceptables sur lesplans environnementaux etsociaux, rendre accessible la pro-priété au plus grand nombre enprenant en compte la question dela qualité de l’insertion urbaine,du respect du patrimoine architec-tural, de la qualité d’usage deslogements et des performancesénergétiques. »

Trouver le bon rythme scolaireCe conseil municipal est aussil’occasion de faire un point surla mise en place de la réformedes rythmes scolaires. BélaïdeBedreddine, adjoint délégué àl'éducation et à l'enfance, rap-pelle que « plus de 150 anima-teurs ont été recrutés cet été. Ona travaillé avec les parents, mis en

place une cellule de veille ». Laquestion du mercredi après-midi, évoquée par Mouna Viprey(non inscrite), est réglée depuisle 1er octobre (voir page 8) : dé-sormais, les enfants peuventquitter l’école à 13 h 30 après ledéjeuner (au même tarif que lasemaine). Reste à mettre enplace un système de réservationpour ce repas du mercredi « afind’éviter tout gâchis ». ChristelKeiser (Ma Ville, j’y crois) s’in-terroge sur la nécessité de fairepayer le goûter récréatif auxfamilles : « C’est la double peine.D’une part, le gouvernement leurimpose cette réforme. Et d’autrepart, les parents qui ne peuventpas venir chercher leur enfant doi-vent payer le goûter. 52 ou 68 cen-times pour les familles de premièretranche du quotient familial, c’estpeu. Mais cette somme s’ajoute àtoutes les autres, et c’est selon moi68 ou 52 centimes de trop ! » EtBélaïde Bedreddine de lui répon-dre que « la gratuité n’existe pas.Il y a toujours quelqu’un qui paieque ce soit via les impôts ou viad’autres contributions ». Ilannonce par ailleurs que « lespremiers temps pédagogiques dansnos écoles vont avoir lieu dès leretour des vacances de laToussaint » et que le goûterrécréatif est « en phase d’expéri-mentation. Nous sommes en trainde monter des projets pédago-giques avec des associations, desacteurs sportifs et culturels, mêmesi en quarante-cinq minutes, ilsera difficile de proposer un goûterplus une activité avec un contenupédagogique dense. » Enfin, aureproche adressé par MounaViprey d’avoir mis en place uneréforme à laquelle il s’oppose, lemaire répond qu’il « faut être res-ponsable. La responsabilité, cen’est pas de ne pas accueillir lesenfants, comme à Marseille où lesfamilles n’ont aucune solution ».

La solidarité comme ADN de notre villeSi l’union politique s’est faiteautour des transports, elle s’estaussi exprimée autour de la soli-darité internationale lors de la

suspension de séance demandéepar Pierre Vila, représentant ducomité Montreuil-Palestine, quia dénoncé « les assauts meurtriersde l’armée israélienne sur Gaza cetété ». Pour Dominique Attia,adjointe déléguée aux affairessociales et aux solidarités, « seuleune paix juste et durable entreIsraéliens et Palestiens doit être lecombat à mener pour tous les paci-fistes ». Alexandre Tuaillonenchaîne : « En Israël, il existeaussi des militants de la paix.Nous nous battons pour que lesPalestiniens aient droit à un Étatet qu’Israël vive dans un État sûret reconnu. » Patrice Bessacconfirme que « conformément àla position de la France, nous sou-tenons l’existence de deux Étatssur les frontières de 1967. » Et àManon Laporte, du groupe Pactecitoyen pour Montreuil, qui s’interroge « sur le bien-fondé duversement de subventions à desti-nation de l’international et notam-ment en Palestine par la Ville »,et s’il « est du ressort d’une muni-cipalité de s’occuper d’affairesinternationales », le maire répondque « la ville est fidèle à son his-toire de solidarité et de coopérationavec les peuples qui souffrent etqui ont besoin de soutien. » D’oùles délibérations sur la coopéra-

tion décentralisée et pour l’attri-bution d’une subvention de2 500 euros aux Secours catho-lique et populaire pour Gaza.« Une douzaine de jeunes du quar-tier Bel-Air se préparent à unéchange culturel avec Beit-Sirapour découvrir une autre cultureà partir d’un projet vidéo, a pour-suivi Claude Reznik, adjointdélégué à la coopération, auxsolidarités internationales et auxpopulations migrantes. Ce der-nier fait l’objet d’une conventionde partenariat et de financemententre la Ville et l’associationPlexus pour la réalisation d’unfilm documentaire. » Soumis auvote, il remporte la majorité dessuffrages (le groupe Pactecitoyen pour Montreuil s’abs-tient). •

Gaylord Le Chequer (majoritémunicipale).

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Bélaïde Bedreddine (majoritémunicipale).

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Christel Keiser (Ma Ville, j’y crois).

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Pierre Vila (comité Montreuil-Palestine).

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Alexie Lorca (majorité municipale).

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Alexandre Tuaillon (non-inscrit).

© G

ILLE

S DE

LBO

S

TM123-P. 16-17_TM45-p6-7 17/10/14 11:50 Page17

19TOUS MONTREUIL / NO 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014

Le contenu de cette rubrique engage la seule responsabilité des auteurs.

La parole aux groupes

tous citoyens

opposition municipale majorite,municipale

Groupe Socialiste et Citoyen

AFFIRMONS NOS CHOIX : POUR UN BUDGET2015 TOURNÉVERS L'AVENIR

Le budget 2015 doit porter lamarque des engagements sociauxde la majorité et être facteur de réduction des inégalités. Il devra aussi traduire la volonté de répondre aux exigences duquotidien de nos concitoyens quiont le droit à un cadre de vie dequalité. Ce budget doit surtoutpréparer l’avenir de notre ville. En ce sens, les élu-e-s socialistes et citoyen soutiennent la priorité en faveur de l’éducation et de lajeunesse portée par la majoritémunicipale. Pour que l’école redevienne lemoteur de la promotion sociale,nous appelons à l’intensificationdes efforts actuels pour que les nouveaux rythmes scolaires se traduisent en pratique par unaccès pour tous les enfants à desactivités périscolaires nouvelles et de qualité dans les domainesculturels et sportifs, scientifiques,environnementaux, citoyens et de découverte du patrimoine.Avec la même détermination, ce futur budget devra sanctuariserles moyens attribués à la jeunesse.Les activités en direction des 16-25 ans devront être préservées et amplifiées. C’est un pari sur les nouvelles générationsmontreuilloises, dans tous lesquartiers, que nous avons à faire.Ce sera, dans un budget courageux,un signe de confiance fort,qu’ensemble nous donnerons à nosjeunes et à leurs familles, confianceen leurs talents et dans leurscapacités à construire l’avenir de Montreuil. À travers ce budget,c’est un pacte de confianceintergénérationnel que nousproposons d’établir. Toutefois, nous sommes conscientsdes difficultés qui existent pourengager ce pari. En effet, lecontexte économique défavorableet les baisses de dotations subiespar les collectivités territorialesrendent difficile l’exercice de préparation budgétaire pournotre municipalité. Pour autant,nous ne sommes pas de ceux quiconsidèrent qu’il n’y a rien à faire ;au contraire, faisons de nécessitévertu : sachons mobiliser toutes lessources de financements nationauxet européens. ■Groupe Socialiste et Citoyen.

Groupe Ma Ville, j’y crois

Groupe Pacte citoyenpour Montreuil

LA CONTINUITÉ…

Six mois après l’arrivée de la « nouvelle » majorité, lesMontreuillois voient mieux chaquejour qu’elle met ses pas dans ceuxde la précédente. À défaut deprogramme, la communication estmise en avant. Elle est contrôléepar le maire, sur le mode des vasescommunicants : trop-plein ou vide,les deux stratégies visant à cacherque la politique du mandatprécédent continue.Sur la propreté, le maire n’est pasavare de déclarations, mais leshabitants voient toujours une villeet un cimetière sales. La méthodeCoué a ses limites.Pour d’autres sujets, c’est le silenceorchestré. Bien des questions,posées par les habitants ou leursélus MVJC, restent sans réponse : À quand un audit sur les financesde la Ville ? À quand le retour de la compétence sur les encombrantsà la Ville ? Quelles actions fortesfavorisant le développementéconomique ? Qu’en est-il de la mise en révision du plan locald’urbanisme qui autorise la bétonisation et livre la ville au promoteurs ? La majoritél’applique et se dessaisit du droit de préemption au profit d’EstEnsemble.Sur les rythmes scolaires, une partie de la majorité avait votéen 2013 le dispositif appliqué. Parlons du tram T1 : le maire a-t-ilexprimé son soutien au tracéalternatif voulu par les Noiséens,seule alternative pour que le T1arrive un jour à Montreuil ? Non.Quant aux Taco, déjà réduits par l’équipe précédente, a-t-ilinformé les Montreuillois de leurélimination ? Non plus. Il met fin encatimini à un service de proximitéapprécié.Enfin, les citoyens, comme les alliésdu maire, apprécieront sa décisionde rester conseiller régional,bafouant ses engagements répétés devant les électeurs. Les Montreuillois voulaient le changement, ils ont lacontinuité… même programme,mêmes méthodes nourrissant le rejet des politiques qui manquentde parole.■Nous contacter : mvjc@montreuil.fr

01 48 70 63 91/66 03

TRANSPORTS,LOGEMENTS,ÉCONOMIE :INÉGALITÉ,NAÏVETÉ !

Transports, logements et dévelop-pement économique sont les leviersd’un véritable projet territorial. S’il est nécessaire de fluidifier les déplacements des habitants de l’Est parisien en leur permettantun accès facilité à l’hôpital André-Grégoire, bon nombre deMontreuillois n’auront pas cettechance, car le prolongement de laligne 9 n’est pas inscrit dans leprojet actuel. C’est pourquoi nousdemandons la prise en compte desintérêts de tous en intégrant d’oreset déjà le maillage des lignes 9 et 11.Pour ce qui est de la loi Alur, au-delà de l’angélisme du contrôle desloyers, il convient d’alerter lesMontreuillois sur les effets perversde cette loi. Elle créera de lapénurie. Rien n’est explicité quantau fonctionnement du fameuxobservatoire qui déterminera lesprix. Réglementer les loyers revientà diminuer les valeurs locatives et implique donc une baisse desrevenus pour la commune.Montreuil refuse la gentrification etcomporte déjà 40 % de logementssociaux (déjà réglementés etdestinés à une population dotéed’une faible capacité contributive).Qui va donc payer les impôts ?Et une fois les loyers réglementés,les Montreuillois vivront-ils mieux ?Resteront-ils chez eux avec leurloyer encadré ou auront-ils unemploi ? Il est urgent de dynamiser la ville afin de leur donner de véritables perspectiveséconomiques. Car le problème des loyers trop élevés est celui des salaires qui ne suivent pas par manque de développementéconomique, notamment àMontreuil. Nous avons besoind’entreprises créatrices d’emplois.Quelles actions sont donc menéespour les attirer ? Transports, logements, vieéconomique sont pour tous.Montreuil doit être un lieud’équilibre où s’épanouissentlocataires et propriétaires sansstigmatisation, où l’entrepriseinstallée sur notre territoiretrouvera des ressources humaines,qu’il s’agisse d’ouvriers, d’employéset de cadres, plutôt que de les contraindre à l’exode.■pactecitoyen@montreuil.fr

01 48 70 64 16

Groupe Front de gaucheet apparentés

Ensemble pourMontreuil, écologieet citoyenneté

POUR UNURBANISMEMAÎTRISÉ ET UN SOUTIENAUX MAIRESBÂTISSEURS !

Manuel Valls vient d’annoncer quel'État se substituerait aux mairespour définir la politiqued’urbanisme dans une vingtaine de sites en Île-de-France. C’est fairebien peu de cas de l’avis deshabitants de ces territoires. L'Étatcompte-t-il réitérer les expériencesmalheureuses des années 1970 : la cité des 4 000, le Chêne-Pointuou les Francs-Moisins, pour ne citerque ces exemples ? Montreuil ne figure pas dans la listedu Premier ministre. À l’opposé decette vision centralisatrice et datée,les élu-es Front de gauche etapparentés, avec leur maire,affirment leur choix d’un urbanismemaîtrisé. Il s’agit pour nous derépondre aux attentes d’une villed’aujourd’hui, mariant les typesd’habitats et les usages :construction de logements,implantation de services publics, decommerces de proximité et de lieuxd’activités pour l’emploi. Sansoublier d'y associer chaque fois les habitants, pour penser ensemblele développement de Montreuil. Les premiers actes de cet urba-nisme maîtrisé sont d’ores et déjàvisibles : information et concer-tation avec les habitants et lesconseils de quartier sur la ZACAcacia, la ZAC Fraternité et le PRUSde La Noue, élaboration citoyennede la charte promoteur, et demain laréalisation avec tous les habitants,quartier par quartier, d’un nouveauplan local d’urbanisme (PLU).Quant à l’annonce de Manuel Valls,elle fait l’impasse sur le principalobstacle à la construction delogements. Déjà fragilisées par la chute des dotations budgétaireset le désengagement de l'État, les villes n’ont pas les moyens definancer les équipements publics(écoles, crèches, gymnases,bibliothèques) indispensables au bien-vivre des habitants. Nous demandons à l’État qu’il fassele choix du logement ! Celanécessite des dotations financièressupplémentaires pour les mairesbâtisseurs.Entre l’immobilisme ou unedensification urbaine déraisonnée,nous défendons le choix d’unurbanisme maîtrisé, répondantd’abord et avant tout aux besoinsdes Montreuillois-es ! ■

DÉRÈGLEMENTCLIMATIQUE :URGENCETRANSPORTSCOLLECTIFS !

Dimanche 21 septembre, à Rio, à New Delhi ou à Montreuil lors del’éco-festival La Voie est libre, descentaines de milliers de personnesont marché pour le climat, lançantune série de mobilisations en vue de la Conférence des Nations unies(COP 15) à Paris, en décembre 2015. Les écologistes ont incité à rejoindreles cortèges toutes celles et ceux qui veulent rappeler aux décideursleur devoir historique : un accordcommun de réduction des gaz à effet de serre.Les dernières publicationsscientifiques sont édifiantes. En 2013, les concentrations de gaz à effet de serre ont atteint denouveaux records. Montée des eaux,accroissement des phénomènesnaturels extrêmes, problèmesrespiratoires… l’état de la planètedevient plus qu’inquiétant, et notresanté aussi est menacée. Une étuderecense à 22 millions le nombre de réfugiés climatiques en 2013, soit trois fois plus qu’il y a 30 ans. Le dérèglement climatique devientun défi de civilisation. Il existe pourtant des solutions à notre portée. En matière detransports, l’arrivée de la ligne 11 dumétro, le prolongement du tramwayT1, la mobilisation pour les lignes 9et 1, l’amélioration de l’offre de buset des cheminements piétons etcyclistes sont nécessaires pour offrirune vraie alternative à la voiture, quiest largement responsable des picsde pollution. Et pour ceux qui n’ontpas d’autre moyen de locomotion, il faut encourager l’utilisation de véhicules non polluants. Nous voulons impulser un sursautcitoyen pour gagner la batailleclimatique, et cela commence ici, à Montreuil ! C’est le sens de notreengagement dans cette majoritéplurielle. Les responsables politiquesdoivent concilier la gestion du quotidien et une vision quigarantisse un avenir aux générationsfutures. Alors oui ! Vite le métro,vite le tram ! ■Ibrahim Dufriche-Soilihi, Catherine Pilon,

Véronique Bourdais, Nabil Rabhi, Muriel

Casalaspro, Claude Reznik, Claire Compain, Anne-

Marie Heugas, Gilles Robel, Halima Menhoudj,

Rachid Zrioui, Bassirou Barry, Mireille Alphonse.

elusensemble.montreuil@gmail.com

TM123-P. 19_Mise en page 1 17/10/14 11:38 Page19

www.montreu i l . f r20

La notoriété desmusiciens de ZicZazou s’est ren-forcée lors d’une « battle » sur

France 2, en 2012, en présence dumusicien, compositeur et anima-teur de « La Boîte à musique »,Jean-François Zygel. Ce soir-là,leur interprétation de L'Amour estun oiseau rebelle, de l’opéraCarmen de Bizet, a provoqué uneovation des spectateurs et du jury,qui ont désigné Zic Zazou lauréatde cette battle. Avec des pieds detabourets, un ballon de bau-druche et autres objets sonorescomme instruments, la poésie deces artisans de la musique conti-

nue de fasciner. « Ça va être unejolie semaine qui va faire vibrer lethéâtre Berthelot, promet MichelBerte, porte-parole du groupe.Nous présentons trois nouvellescréations dont Clap’s !, un hom-mage au cinéma et aux musiquesde films du compositeur et chef d’or-chestre italien Ennio Morricone. »

Mille et une possibilitésmélodiques et rythmiques

Un spectacle où s’entrecroisentthéâtre, images et musique, avecun bruiteur de cinéma et desartistes de La Lutherie urbaine.L’exploration des mille et unepossibilités mélodiques et ryth-miques des objets que les musi-ciens de Zic Zazou fabriquent,recyclent ou détournent démon-tre « que la musique peut ne pas

Événement musical imminent ! L’équipe du théâtre Berthelot donne carte blanche aux neuf musiciens, inventeurs, chanteurs, comédiens de Zic Zazou, couronnés de nombreuses récompenses pour leur interprétation « acoustique matérielle » de morceaux classiques, avec des « gratte-machin et perce-bidule »... Du 4 au 7 novembre, dès 6 ans, vous pouvez prêter l’oreille à la féerie musicale et ludique, la poésie et l’humour incomparables de ces artistes.

Dans l’univers sonore de Zic Zazou

Spectacles musicaux tout public

coûter cher et être pratiquée partout le monde, comme le défendMichel Berte. Nous tenons à pré-senter des créations populaires,

dans le sens noble du terme ». Entémoignent leurs spectaclesComme neuf, Le Grand Orchestredu 7e continent et La Brocante

sonore, qui rivalisent d’ingénio-sité. Et les démonstrations avantet après les spectacles, dans lehall du théâtre, vous dévoilerontleurs secrets de fabrication avecdes effets très spéciaux… De quoifaire le plein de vitalité en famille. • Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : Carte blanche à ZicZazou, du 4 au 7 novembre, théâtreBerthelot, 6, rue Marcelin-Berthelot. Tél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée 5 €pour les enfants ; 8 € pour les adultesmontreuillois. Gratuit pour les deman-deurs d’emploi en fin de droits et alloca-taires du RSA montreuillois.

NOTRE SÉLECTIONh Mardi 4 novembre, à 14 h et 20 h 30 : Clap’s !,hommage à Ennio Morricone et l’univers baroquedes westerns spaghettis, films noirs, de science-fiction... Zic Zazou et La Lutherie urbaine ontadapté les partitions aux instruments : fers à cheval, mâchoire d’âne, vaporisateurs, sciesmusicales, marteaux…

h Mercredi 5 novembre, à 14 h 30 et 20 h 30 :Comme neuf, la musique avec Zic Zazou, ce n’estpas si compliqué (?) et c’est pas cher… la preuveavec ces musiciens qui interprètent de grandsclassiques de l’opéra avec du matériel…improbable.

h Jeudi 6 novembre, à 14 h et 20 h 30 : LeGrand Orchestre du 7e continent, les musiciensd’un paquebot de luxe échouent en pleine mersur un radeau de fortune. Ils découvrent uneimmense poubelle flottante, et sont portés parl’humour, la solidarité, la bidouille et la musique.

h Vendredi 7 novembre, à 14 h et 20 h 30 : LaBrocante sonore, un déroutant capharnaüm deferraille et de tuyauterie, d’outils et de boîtes deconserve, à la merci de neuf ouvriers musiciens,en bleu de chauffe, qui jouent de l’alarme et dugratte-machin, et forment un poème musical surl’univers du monde ouvrier, les gestes du travailet la fraternité.

h Exposition : avec Alain Graine et FrançoisTrouillet, avant et après les spectacles, « deux grands chercheurs en blouse dévoilent de nombreux secrets de fabrication musicaleavec des effets très spéciaux ».

Les neuf musiciens de Zic Zazou dans La Brocante sonore, à voir et à entendre dès 6 ans au théâtre Berthelot. Avec Jean-François Hoël, Hervé Mabille, Patrice Boinet, Pierre Denis, Bruno Hic, Frédéric Obry, Alain Graine, François Trouillet et Michel Berte.

© D

.R.

COMMENT DIRE ADIEU À LA CHORALE SAINT-FULBERT

Pierre Prévost, facétieuxdirecteur artistique dela compagnie mon-

treuilloise Acidu, a écrit et com-posé trois opus sur l’histoire deSaint-Fulbert-en-Conchon. Desspectacles visuels, musicaux etvocaux détonants, avec les voixtravaillées des choristes sopra-nos, altos, ténors et basses. Cettechorale « paroissiale » Saint-Fulbert, dirigée par un « curé chefde chœur d’une laïcité résolue » etprovocateur, a connu ses heures

de gloire dans les festivals d’hu-mour et des arts de la rue. Lesfrasques spectaculaires, les cho-régraphies débridées, les chan-sons qui partent en vrille portentles couleurs musicales d’Afrique,d’Asie et d’Europe. La force de lacompagnie Acidu réside dans sonsens de l’interactivité avec lepublic. Après quinze ans de tour-nées en France et en Navarre,voici pour vous, Montreuilloiseset Montreuillois, la der des der,un raout d’adieux avec Rave

paroissiale ; Si tous les champs dumonde et Ainsi fut-il. Deux heurestrente de délires avec entracte.Serez-vous des spectateurs-tricesassidu-e-s ? • F. C.

h SAVOIR PLUS : Les Adieux de lachorale Saint-Fulbert, récital burlesquetout public, jeudi 30 et vendredi 31 octobre, à 19 h 30, théâtre Berthelot,6, rue Marcelin-Berthelot. Tél. : 01 41 7210 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée 8 € pour les Montreuillois-es.Gratuit pour les demandeurs d’emploi enfin de droits et allocataires du RSAmontreuillois.

tous culture

TM123-P. 20-21-V3_Mise en page 1 16/10/14 18:54 Page20

TOUS MONTREUIL / NO 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 21

LE THÉÂTREBERTHELOT MÈNE LE BAL

L’accordéoniste, chan-teuse et auteure MichèleBuirette, entourée du

jazzman Max Robin à la guitareet Moïra Montier-Dauriac à lacontrebasse – navigatrice dans les eaux musicales du Cap-Vert,tziganes, bebop, punk, impro-visées… –, a formé un trio quirécolte l’unanimité de la critiqueen France, en Suisse et enBelgique ! La tradition du swingtypique parisien est née de la ren-contre, au début des annéestrente, de pionniers de la guitaremanouche et d'as du piano à bre-telles. À la première partie enchansons succédera Le Petit Balde poche, qui revisite de façon trèspersonnelle les trésors du balmusette. Avec Lulu la Cagette, auviolon et au chant, Gégé le Souf-flet, à l’accordéon, Michel laGuinde, à la guitare, et Pierrot laGlace, à la contrebasse, sûr que laguinche sera virevoltante ! Car cesmusiciens renouent avec l’espritfoisonnant de métissage légué par les maîtres, et laissent la partbelle à l’improvisation. En piste !• F. C.h SAVOIR PLUS : Ça danse à Berthelot :1re partie, Ça chante avec Buirettemusette trio ; 2e partie, Ça danse avec Le Petit Bal de poche, mercredi 12 novembre, à partir de 15 h 30. ThéâtreBerthelot, 6, rue Marcelin-Berthelot. Tél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée 8 € pour les Montreuillois-es.Gratuit pour les demandeurs d’emploi enfin de droits et allocataires du RSAmontreuillois.

tous culture

« L’Absente », le récit photographique et poétique d'un amour perdu.

© D

.R.

ChristopheGrossi Souvenirs d’Italie■ Il est auteur, mais il ose à peine le dire. Ce Montreuil-lois de 42 ans préfère évoquer son passé de libraire etses collaborations dans les maisons d’édition. ChristopheGrossi publie ce mois-ci un livre qu’il a mis douze ans à écrire. Ricordi parle de l’Italie d’après-guerre, desactrices sex-symbols, des usines Fiat, de la fin desbordels à Turin, des livres de Fenoglio et de Pavese... « Mon arrière-grand-père paternel et mon grand-pèrematernel ont quitté la Lombardie pour émigrer dans l’estde la France, au début de XXe siècle. Pour moi, l’Italie a longtemps été un fantasme, tantôt une honte, tantôtune fierté. » C’est en découvrant une photographie deFederico Patellani prise lors d’un concours de beauté aux lendemains des « années Mussolini » que ChristopheGrossi a décidé d’écrire sur cette période, à la foisdouloureuse et pleine d’espoir. Il aurait pu interroger lessouvenirs de ses aïeux pour dépeindre l’Italie des annéesquarante à soixante, mais il s’y est refusé. Notre auteur a fabriqué ses propres souvenirs. Il se rappelle « quandun téléviseur coûtait 10 000 lires, et la Fiat 600, 590 000 lires », « que l’église bannissait les femmes qui mettaient au monde un enfant sans père », « quandSophia Loren a épousé le producteur Carlo Ponti »… Le livre liste ainsi 480 souvenirs (« Mi ricordo ») en hommage à Je me souviens, de Georges Perec. Avant d’éditer ces fragments poétiques sur papier,Christophe Grossi les avait publiés sur Twitter. « Internetest un outil de création, mon site www.deboitements.netest un laboratoire d’écriture depuis cinq ans. » • G. G.

h SAVOIR PLUS : Ricordi, de Christophe Grossi, aux éditions L’Atelier contem-porain. 112 pages, 15 €. En vente à la librairie Folies d’encre, 9, avenue de laRésistance.

tête de l’art

© G

ILLE

S DE

LBO

S

«C’est un petit tré-sor », PhilippeJacquier en est

persuadé. Ce galeriste mon-treuillois tient dans ses mainsun album de photographiesamateurs, qu’il a chiné il y aquelques mois aux puces. Au fildes pages, on découvre des cli-chés en noir et blanc datant desannées 1929 et 1930. On y voitun jeune homme, il s’appelleJean. Et puis on contemple unesérie de photographies des rueset des bistrots de Paris, annotéesd’une croix rouge et, la plupartdu temps, d’une phrased’amour. On comprend que Jeana aimé une femme dans cesendroits, on comprend aussi quela jeune fille a quitté Paris, aubout de six mois, pour se rendreà l’autre bout du monde.L’amoureux éperdu est retournésur tous les lieux de leur histoired’amour pour prendre unephoto. Mais sur ces tirages, lanostalgie a remplacé la joie, lasortie du métro Saint-Lazare estdéserte, le banc des Tuileries estabandonné, les cafés desBatignolles sont vides, lesarrière-cours sont nues… Lacroix rouge tracée sur la photo-graphie marque l’absence de

l’amoureuse et les annotationsreprennent en écho les motsjadis prononcés. « Je suis à toitoute entière », peut-on lire surl’une des photos…

Balade nostalgique dans Paris

L’originalité du procédé narratifa convaincu Philippe Jacquier deconstruire une exposition autourde ces photographies amateurs.Elle est présentée à partir du 8 novembre dans l’anciennefabrique des pianos Klein, dansle Bas-Montreuil. La scénogra-phie a été confiée au plasticienBruno Rosier, qui décomposel’exposition en deux parties.Tout d’abord, le visiteur décou-vre les photographies sur unécran géant. Le diaporama dedouze minutes défile sur unecomposition musicale originale.Ensuite, le spectateur se dirige àl’autre bout de la pièce, pourregarder les clichés sur un écrand’ordinateur. Il y a là un casqueaudio qui diffuse l’enregistre-ment de la « voix » de l’absente.La femme tant aimée parle, elleraconte son trouble à la vue decet album, elle relate sa versionde l’histoire d’amour entre elleet Jean. Ce texte, véritablecontrepoint, est entièrement

inventé par l’artiste BrunoRosier. « J’ai imaginé cette femmeen train de feuilleter l’album photoet j’ai retranscrit ce qu’elle auraitpu penser. C’est totalement fic-tionnel, je n’ai pas cherché àconnaître la vérité, ce n’est pasmon propos. » L’exposition seconclut ainsi, avec ce point devue subjectif d’un artiste regar-dant une série exceptionnelle dephotographies amateurs. • Guillaume Gesret

h SAVOIR PLUS : Exposition « L’Absente »,du 8 au 22 novembre, à la Guillotine, 24, rue Robespierre. Du lundi au samedi,de 12 h à 19 h. Entrée libre.

Dans le cadre du Mois de la photographie, la galerie montreuilloise Lumière des rosesprésente des photographies amateurs, qui retracent une histoire d’amour dans le Paris des années trente. Du 8 au 22 novembre.

« UN SEUL ÊTRE VOUS MANQUE ET TOUT EST DÉPEUPLÉ »

Exposition

TM123-P. 20-21-V3_Mise en page 1 16/10/14 18:54 Page21

LE RED STAR CROIT EN SA BONNE ÉTOILEDepuis qu’il a repris en main le Red Star Club de Montreuil, le président ÉricLacomat entend redonner de la « splendeur » au club de football. La saison dernière, l’équipe Une n’est pas passée loin de la montée en division d'honneur. « Il nous a manqué deux petits points seulement, rappelle Éric Lacomat. À l’intersaison, nous avons fait le bilan et rectifié le tir pour cette nouvelle saison ».Le groupe des joueurs et le coach, Renaud Miherre, sont bien décidés à ne rienlâcher cette année. À l’heure où nous écrivons cet article, l’équipe compte unedéfaite et deux victoires dans le championnat de division supérieure régionale(DSR), avec un 5-4 complètement fou face à Conflans. L’entraîneur sait que lesMontreuillois devront apprendre à mieux gérer leurs rencontres pour atteindre l’ob-jectif de la montée. Le président du club garde également un œil sur les résultatsdes équipes jeunes. Les U17 devront prouver cette année qu’ils ont mérité leur mon-tée en Excellence, la plus haute division départementale. Quant aux U15, ils jouent lehaut du classement en 1re division de district. Les U13 doivent confirmer leur poten-tiel et en auront l'occasion en décembre, au tournoi international, à Rio de Janeiro(Brésil). « Nous avons la chance d’avoir une bonne génération de jeunes joueurs qui ont du talent et un bon comportement sur le terrain », se félicite Éric Lacomat.

FÊTE DU JEUL’association Récrésport organise la fête du jeu de société le samedi 15 novem-bre, de 14 h à 17 h, au complexe Arthur-Ashe. Fidèle à l’esprit de l’association,l’événement sera familial et bon enfant ! Infos pratiques : 01 55 86 96 61.

Clara MilleroGénération Tokyo 2020■ « Je pourrais avoir une vie normale, la vie d’une ado demon âge, mais j’ai choisi de devenir une sportive de hautniveau. » Clara Millero, tout juste seize ans, est entrée àl’Insep à la rentrée où elle suit quatre heures de taek-wondo et cinq heures de cours de 1re ES par jour. « Ce sont des grosses journées, le soir, je me couche à 21 h 30. » La jeune Montreuilloise ne le vit pas commeun sacrifice. Elle appartient à l’équipe de France depuisqu’elle a décroché un titre de championne de France à l’âge de 12 ans. Aujourd’hui, elle évolue en junior, dansla catégorie -52 kg, et espère bien se qualifier pour leschampionnats d’Europe en mai prochain. Pour atteindrecet objectif, Clara Millero n’a pas hésité à quitter sescopains du lycée Henri-Matisse, le jour où les entraîneursde l’Insep lui ont proposé une place. « Dans le centre deformation, nous avons la chance de bénéficier de trèsbonnes conditions pour s’entraîner, on a les kinés à disposition et on est seulement onze en classe ! » La taekwondoïste a découvert son sport à l’âge de cinq ans, en regardant les jeux Olympiques d’Athènesà la télévision, avec son père. « J’ai trouvé que ce sportétait beau. À l’époque, Pascal Gentil gagnait une médaillede bronze. Et quand j’ai essayé, on m’a expliqué qu’autaekwondo on doit porter des coups en criant. Moi qui ai un tempérament explosif et combatif, j’ai pu me défouler. » Elle commence au club de Vincennes, puiss’inscrit à Montreuil, où elle apprend aux côtés de sonprofesseur, Mustapha. À force de travail, elle remporteses premières médailles. « Aujourd’hui, je ne vise qu’uneseule médaille : celle des JO de Tokyo, en 2020. » Clara Millero y met toute son énergie, et elle en a à revendre… Et si elle n’y arrive pas, la jeune fille se tournera vers le métier de cuisinier. Mais un chef de haut niveau ! • G.G.

Sportrait

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

TOUS MONTREUIL / N° 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014

© GILLES DE

LBOS

Mériam et Bernard ont fait le plein d'émotions au marathon de roller de Berlin.

Mériam Amara ren-tre tout juste deBerlin, où elle abouclé le marathon

de roller en un peu plus d’uneheure quarante. Cette course luia demandé près d’un an de pré-paration, au rythme d’un à deuxentraînements par semaine. Lajeune femme a parcouru les 42kilomètres dans la capitale alle-mande avec l’aide de BernardCombes, son guide. Mériam estnon-voyante, ce qui ne l’empêchepas de patiner depuis cinq ans ausein du club montreuillois. « Aprèsm’être installée à Paris et dans mavie professionnelle, j’ai voulu fairedu sport. J’avais entendu dire quele club de Roller Skating ouvrait sesentraînements aux personnes ensituation de handicap, alors j’aiessayé ! »

Une complicité sur la pisteLors du premier cours, un res-ponsable du club est venu la cher-cher au métro Croix-de-Chavauxpour lui indiquer le gymnaseRené-Doriant. Mériam s’est inté-grée « naturellement » à la bandede patineurs, qui l’accompagnentdans ses premiers tours de piste.« Ils m’ont initiée en douceur, je mesentais encadrée et sécurisée parmes camarades de jeu. » Au boutde quelques mois, la jeunefemme a rencontré Bernard, quil'a guidée lors des randonnées.« Pour me mettre dans les pas deBernard, j’ai demandé à un cordon-nier de fabriquer un modèle de cein-ture avec un harnais sur mesure.Bernard la met autour de sa tailleet comme cela, je peux patiner dansson sillage. » Au fil des entraîne-ments, le duo a trouvé ses repèresen inventant une communicationsensible. « Il y a une belle compli-cité, reconnaît Bernard Combes.Nous partageons de jolis momentsensemble. » Les deux patineursont déjà participé aux 24 Heuresdu Mans en roller, aux randon-

Le club Roller Skatingaccueille les personnesmalvoyantes quiveulent découvrir les plaisirs de la glisse.Une invitation uniqueen région parisienne !

Handisport

Le roller pour tous

23tous sport

ler quand on était non-voyant.« Très honnêtement, je ne pensaispas faire un jour du roller, confieMériam. À 27 ans, j’ai pris moncourage à deux mains et j’ai frappéà la porte du club. J’ai rencontré desgens de bonne volonté qui m’ontaidée à transcender mon handicap.Aujourd’hui, je prouve aux autres età moi-même que je suis capable depratiquer du roller comme les autres.J’encourage tout le monde à menerces petits combats, on en tire beau-coup de joie et de confiance en soi ! »• Guillaume Gesret

h SAVOIR PLUS : Tout savoir sur le club : www.rsmontreuil.frCorrespondante handisport : Françoise Bagneux. Entraînements aux gymnases René-Doriant et Daniel-Renoult et au stade Henri-Wallon.

nées du vendredi soir à Paris, auxsorties sur les voies vertes enBourgogne… « Nous ressentonsbeaucoup d’émotions quand nousréussissons un nouveau défi, ra -conte la patineuse. En général, noussommes très applaudis sur leslignes d’arrivée, le public a carré-ment fait une ola à notre passage àBerlin ! »

Une victoire sur soi-mêmeCette saison, le club de Montreuilcompte trois pratiquants mal-voyants, dont un médaillé en skialpin aux Jeux paralympiques d’hi-ver à Nagano (1998). Jean-NoëlArbez est, d’ailleurs, à l’origine dela section handisport du club, c’estlui qui a ouvert la voie et montréqu’il était possible de faire du rol-

TM123-23.qxp_Mise en page 1 17/10/14 11:05 Page23

www.montreu i l . f r24 michto !*

*« bien » en montreuillois.

© R

EPO

RTAG

E PH

OTO

GRAP

HIQ

UE

FRAN

ÇOIS

BO

UR

Temps de préparation :• 20 minutes.

Temps de cuisson :• 1 heure.

Ingrédients• 1 kg de viande de veau (morceaux pourblanquette et/ou jarret) coupée en morceauxde 4 cm environ • 1 kg de coings, des mursà pêches si possible • 3 oignons, rouges depréférence, ou 2 gros oignons jaunes • 150 gde beurre • sel de Guérande • 1 c. à c. de poi-vre • 1 bâton de cannelle • 1 c. à s. de can-nelle • 1 pincée de safran • 5 c. à s. de miel

épais, de Montreuil de préférence.Accompagnez de semoule de couscous,comptez 50 g par personne.

Matériel• Un plat à tajine, ou une cocotte en fonte,ou bien une marmite avec couvercle.

En cuisineFaites dorer les morceaux de viande et lesoignons émincés dans le beurre.Salez et ajoutez le poivre, le bâton de can-nelle et le safran. Déglacez avec un peu d'eau.Ajoutez les coings coupés en deux, juste épé-pinés mais non pelés, le miel et la cannelleen poudre. Couvrez et laissez cuire environvingt minutes. Quand les coings sont cuits mais encorefermes (testez avec un couteau), retirez-les.Vérifiez la cuisson de la viande, elle doit êtretrès tendre et moelleuse. Si vous la trouveztrop ferme, poursuivez la cuisson quinzeminutes de plus. Une fois les morceaux deviande cuits, ôtez-les du plat à tajine ou dela cocotte, puis faites réduire la sauce.Environ dix minutes avant de servir, remet-tez la viande et les coings dans la sauce etlaissez mijoter à feu doux.Le tajine se déguste habituellement à lamain, avec du pain, directement dans le plat.Si vous le servez avec de la semoule à cous-cous, suivez les instructions sur le paquet.

BoissonUn pinot gris d'Alsace ou le super mus-cadet Clos de la Coudray de mon amiBertrand Mauger. Un bon jus de pommesbio accompagnera aussi très bien ce plat.

Bons plansOn peut faire une variante en ajoutant desgombos : 300 g de gombos environ, lavés etajoutés au dernier moment, dix minutesavant de servir.

Petite histoire de ce platCe plat est donc la synthèse de plusieurspassions de Vincent : le Maroc, les Murs-à-pêches et, surtout, la gourmandise. Vincent fait partie de l’association Le Sensde l’humus (http://senshumus.word-press.com/), qui organise la Semaine de laparesse, du 20 au 25 octobre prochain, au

jardin Pouplier, 60, rue Saint-Antoine, àMontreuil. Par ailleurs engagé pour la défense desmurs à pêches de Montreuil, Vincent aimepartager et faire connaître cet espace extra-ordinaire au cœur de la ville. On y découvreen automne de nombreux fruits sauvages :raisins, mûres, pommes, poires et coings. Petite devinette : Pourquoi trouve-t-on descognassiers dans les friches ?Réponse : Les cognassiers sont les porte-greffes des anciens poiriers qui ont reprisleur liberté !• Anita Hudson

TAJINE DE VEAU AUX COINGS ET AU MIEL DE VINCENT LÉON (FRANCE - MAROC)

POUR 6 À 8 PERSONNES

Les murs à pêches s'invitentdans une recette marocaine

TM123-P. 24-25-V1_Mise en page 1 16/10/14 17:46 Page24

TOUS MONTREUIL / NO 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 25michto !*

*« bien » en montreuillois.

Dans les hangars debrique rouge où sepratiquaient au siè-cle dernier des acti-

vités de blanchisserie et d’outil-lage industriel, Jérôme Martinez,le fondateur de La Montreuilloise,nous accueille. Au soleil, leslianes de houblon lancent leursfeuilles étoilées jusqu’au toit, et,réuni autour de la table de lacour, le petit groupe de huit sta-giaires fait une pause. Adrien,Alison, Céline et les autres sontvenus en amoureux de la bière,avec l'envie d’apprendre à fabri-quer leur bière préférée à la mai-son.À l’intérieur, on se croirait dansl’antre d’un alchimiste. Premièreétape : faire tremper dans del’eau très chaude 5 kilos de malt*concassé. Dans le fond de lapièce, deux grandes bouilloiresmétalliques sont utilisées pouramener l’eau à une températurede 80 °C. « On travaille à des tem-

pératures relativement précises. Ilfaut que le mélange du malt avecl’eau se stabilise à 65 °C »,explique Jérôme. Alison a choiside faire une bière « India PaleAle », Mathieu, une « stout »,Françoise, une bière ambrée.

Produire de la bièrelocalement

Alison et les garçons sont venusen bande pour fêter l’anniversaired’Adrien. Pour Françoise, qui sefournissait chez Zymotik aupa-ravant, « c’est important qu’onpuisse continuer à produire de labière localement ». Pour obtenirune bière blanche, on remplacele malt d’orge par du blé, à hau-teur de 50 % : « Attention à ne pastrop malaxer la préparation, sinonon risque de fabriquer de la pâte àpain, impossible à filtrer ! », pré-vient Jérôme en rigolant. Ça y est, les préparations desapprentis brasseurs sont bienhomogènes. Tandis que la phasede trempage démarre pour qua-rante-cinq minutes, une odeur à

la fois âcre et sucrée s’élève dansla salle. C’est le moment pourJérôme de quelques explicationsthéoriques. Des échantillons demalts d’orge circulent : « Il enexiste une vingtaine, sans compterles autres céréales, expliqueJérôme. Et il y a des centaines defaçons de préparer la bière ! » Ongoûte. Le malt dit « chocolat »,au grain très foncé, a été forte-ment torréfié, et il a presque ungoût de brûlé…

À chacune sa saveur

Une petite pause dégustation desbières maison conçues parJérôme, et ça y est, il est déjàtemps de filtrer les mélanges :« Vous avez le droit d’en prendreun petit verre pour goûter, lanceJérôme. Ça vous donnera une idéede ce qui se passe à chaque étapedu brassage. » On s’échange lesgobelets, chacun découvre lebreuvage des autres : « Ah oui,c’est plutôt sucré, pas amer dutout ! s’étonne Mathieu. La BlackIPA est super bonne, mais la

blanche a quand même une saveurplus fine. »On fait couler encore de l’eau àtravers le malt : « Le but, main-tenant, c’est de récupérer le maxi-mum de sucres afin que les levurespuissent fabriquer de l’alcoolavec », explique Jérôme.Dernière ligne droite, l’aromati-sation des bières avec des hou-blons aux saveurs variées :« Pour 5 kg de malt, vous mettez50 grammes de houblon. » Et sion change cette proportion, onmodifie radicalement le goût dela bière…Après treize jours de fermenta-tion, lorsque Adrien et les autresviendront procéder à la mise enbouteilles, ils ajouteront dusucre pour obtenir une bièregazéifiée. Une semaine plus tard,ils pourront déguster une bièreà la saveur unique, leur bière. Ehoui, même si la bière s’amélioreen vieillissant, il ne faut que troispetites semaines pour la fabri-quer…• Judith Bregman* Le malt est une céréale germée, ici de

l’orge, qui est cuite pour qu’elle dégagetous ses arômes.

h SAVOIR PLUS : La Montreuilloise, 97, rue Pierre-de-Montreuil. www.la-montreuilloise.comStages les samedis de 9 h à 13 h ou de15 h à 19 h. Prix : 125 € par personne, ce qui inclut les bouteilles de bièrequ'on ramène à la maison. Vente de bière sur place les vendredisde 17 h à 19 h 30 et les samedis de 10 hà 12 h.Contact : Jérôme Martinez, 06 81 22 6587.

La Montreuilloise, une brasserie artisanaleet 100 % bio

Depuis le mois de juin, la brasserie La Montreuilloise a repris le flambeau de Zymotik.Avec Jérôme Martinez aux commandes, les stages de fabrication de bière artisanalese poursuivent. Avec en prime un label bio et – bientôt – une production locale de houblon !

Brasserie

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Au bout de treize jours de fermentation, les stagiaires reviennent pour découvrir leur breuvage et le conditionner.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Dernière étape, la mise en bouteille.

Installé depuis le mois de juin dernier dans le quartier des Murs-à-pêches, le brasseurJérôme Martinez n’est pas tout à fait unnouveau venu… Directeur de l’associationd’aide aux migrants La Cimade pendant dix-huit ans, Jérôme s’est formé durant une année auprès de Florent Deneubourg, le fondateur de la microbrasserie Zymotik,montreuilloise depuis 2009. Ça tombe bien,Florent a quant à lui des envies de soleil.Échange de bons procédés, transmissionaussi de l’esprit et des valeurs d’uneentreprise atypique, Florent Deneubourg etZymotik déménagent dans le Sud, tandis queJérôme Martinez investit la rue Pierre-de-Montreuil. « La grande nouveauté, c’est queLa Montreuilloise sera une bière bio, titulairedu label Nature et Progrès, plutôt exigeant,explique Jérôme. Mon ambition, c’est decréer de l’emploi, de valoriser les métiersartisanaux, et surtout de relocaliser aumaximum la production. » Ainsi, Jérôme a commencé à tester différentes espèces de houblon afin de trouver celles quis’acclimateront le mieux à Montreuil. Une culture qui pourrait s'intégrer dans le projet agriculturel qui a été défini pourl’avenir des murs à pêches. • J. B.

Zymotik déménage, vive La Montreuilloise !

TM123-P. 24-25-V1_Mise en page 1 16/10/14 17:46 Page25

27

Journal d’informations municipales. Cap Horn, 51-63, rueGaston-Lauriau, 93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47, e-mail : tm@montreuil.fr Directeur de la publication : PatriceBessac. Directrice de la communication : Martine Moëllic.

Rédactrice en chef : Sophie Bolo. Rédactrice en chef adjointe : Christelle Chevallier.Secrétariat de rédaction et maquette : Françoise Benoiste. Rédaction : MurielBastien, Françoise Christmann, Antoine Jaunin, Hugo Lebrun, Anne Locqueneaux,Caroline Thiery.Ont participé à ce numéro : Judith Bregman, Guillaume Gesret,Anita Hudson ; Marie-Paule Montmorency (relecture) ; Olivier Dechaud (maquette).Conception graphique : DA Conseils. Photos : Gilles Delbos, Véronique Guillien.Photothèque : Fadette Abed. Secrétariat : Nathalie Delzongle. Imprimerie IPSPacy, imprimé sur papier recyclé. Publicité : Médias & publicité, tél. :01 49 46 29 46, fax : 01 49 46 29 40, e-mail : groupe@groupemedias.comDistributeur : Isa Plus. Tirage : 53 000 ex.

Envoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, à Tous Montreuil, Cap Horn (au 3e étage), 51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilières ou automobiles. NOS PETITES ANNONCES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES AUX MONTREUILLOIS-ES. Pour que votreannonce puisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en plus du texte que vous nous adressez. Nous ne publierons que vos coordonnées téléphoniques.

PHARMACIENS DE GARDE■ ■ La pharmacie Maarek, 26, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. ■ ■ La pharmacie Khaless, 67, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, de 9 à 22 h.

MAISON MÉDICALE DE GARDE■ ■ Composer le 15 le samedi de 12 h 30 à 20 h,le dimanche et les joursfériés de 8 à 20 h pour une consultation au Centremunicipal de santé Bobillot,11, rue du Sergent-Bobillot. M° Croix-de-Chavaux. Bus 115, arrêt Croix-de-Chavaux–Rouget-de-Lisle.

SOS SANTÉ 15■ ■ Le 15 vous met encontact 24 heures sur 24 avec un service d’urgence :un médecin, voire le Samu si cela s’avère nécessaire.

ASSOCIATION AIDES■ ■ Dépistage du VIH gratuit,le vendredi de 17 h à 20 h, 17, rue Gaston-Lauriau, 01 48 18 71 31.

PÉDIATRES DE GARDE■ ■ Samedi 25 et dimanche26 octobre : Dr Schlemmer(Les Lilas), 01 43 62 77 06.■ ■ Samedi 1er et dimanche 2 novembre : Dr Hakem(Montreuil), 01 75 47 15 03.■ ■ Samedi 8 et dimanche 9 novembre : Dr Maurer(Bagnolet), 01 48 97 83 83.■ ■ Mardi 11 novembre : Dr Pinard (Bagnolet), 01 48 97 89 89.

URGENCESHOSPITALIÈRES■ ■ Centre hospitalierintercommunal André-Grégoire, 56, boulevard de La Boissière, 01 49 20 30 76,urgences polyvalentes(adultes, enfants, maternité).

ENFANTS MALTRAITÉS■ ■ Au 119 (appel gratuit),enfants et adultes peuventtémoigner et être conseillés 24 heures sur 24.

AIDE HANDICAP ÉCOLE■ ■ 0 810 55 55 00.

VIOLENCES CONJUGALES■ ■ 3919 du lundi au samedijusqu’à 22 h et jours fériésjusqu’à 20 h.

JEUNES VIOLENCESÉCOUTES■ ■ 0 800 20 22 23, un numéro vert anonyme et gratuit contre le racket et les violences scolaires.

MALTRAITANCE 39 77■ ■ Maltraitance personnesâgées, personnes handicapées.

PERMANENCE DUDÉFENSEUR DES DROITS■ ■ Tous les mercredis matinde 9 à 12 h au PAD, 12, boulevard Rouget-de-Lisle,et/ou sur RV au 01 48 70 68 67.

POINTS D’ACCÈS AU DROIT (PAD)■ ■ PAD du centre-ville, 12, boulevard Rouget-de-Lisle, 01 48 70 68 67.■ ■ PAD de la mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains, 01 45 28 60 60.

NUMÉRO D’URGENCEPOUR LES SOURD-E-S■ ■ 114, un numéro gratuitouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, pour joindrele 17, le 18 et le 115.

VENDS■ Imperméable dame T. 40-42-44beige, très bon état. Bottes P. 39.Divers vêtements, le tout à petitsprix. u06 78 51 42 89.■ Fauteuil refait à neuf, 30€.Service de table comprenant :assiettes plates, creuses et à des-sert, tasses à café et soucoupes,plat à viande, légumier, plat àgâteaux, coupelles fruits, 30€.Lampes de chevet, 5€ les 2. Deuxfers à repasser vapeur, 5€ et 10€.Service à verres, 8€. Banquettetéléphone avec niche, tablette ettiroirs, 20€. Meuble micro-ondessur roulettes, 30€. Grand tabou-ret, 10€. Balance de cuisineTerraillon, 10€.u09 54 03 62 20. ■ Lot de vêtements bébé de 0 à6 ans, de 0,50€ à 5€. Porte-bébé,15€. Radio cassettes avec 2enceintes, état neuf, 35€. Radio-cassette stéréo, 20€. Grille pare-feu pour cheminée rectangulaireen fer forgé, neuf, 20€. u01 48 5446 48.■ Canapé d’angle avec méri-dienne, accoudoirs wengé, très bonétat, 400€. Table de salle à man-ger 4 personnes (8 avec rallonges),dessus verre trempé, pied etcontours marron. Lit à baldaquinfille, décoré blanc, 70€. Armoire 2portes, 2 tiroirs, blanche côté pen-derie et côté étagère. Bureau d’an-gle ou 2 bureaux en plateau verre

trempé, 60€. Chaise de bureau fuchsia, 15€. Meuble à chaussuresrecouvert tissu beige, 10€. Portesde cuisine rouge brillant, de 10€ à22€ selon dimensions. Machine àlaver, très bon état. Plateau chauf-fant, 250€. Cafetière Senseo, 20€.Presse-agrumes électrique double,15€. Essoreuse à salade M6Boutique, neuve, 15€. Disquesvariétés diverses, vinyles 33 tours,4€ pièce si achat du lot en tota-lité (environ 100). u06 17 09 80 02.■ Cuisine de marque complète,bon état, ton bois en pin massif : 6éléments bas, 3 éléments hauts,plan de travail de 2,50 m couleurvert. Plaque de cuisson Rosièresintégrée. Cuisine remodelable à ladimension voulue, 150€. u06 73 1123 19.■ Guitare basse Dan Electro avecétui, 450€. Guitare Dan Electroavec housse, 450€. u01 40 24 2629.■ Manteau marron T. 42-44, 10€.Manteau 3/4 en laine couleur ocre,T. 42-44, 10€. Manteau demi-sai-son gris chiné, T. 40, 5€. Doudouneen plumes marron, T. 42-44, 10€.Blouson rouge hiver, T. 40-42, 10€.Blouson beige hiver, T. 40-42, 10€.Imperméable bleu marine T. 38-40,5€. Imperméable bleu ciel, T. 38-40, 5€. Laine de verre, 20 pan-neaux 120x60, ép. 5 cm, 10€. u0677 01 81 19.

■ Pour sports d’hiver : bonnet,cagoule, gants, moufles, écharpes,chaussures après-ski, de 1€ à 3€.Linge de maison pour lit bébé, lit 1 place et lit 2 places : couverture,couette d’été, drap housse, drapplat, oreillers, taies, sous-taies,alèse, torchons, serviettes de table.État impeccable, petits prix. u01 4870 71 80.

SERVICES■ Pédagogue expérimentéedonne cours de maths, physique,de la 6e à la 3e. Préparation au bre-vet, remise à niveau. Secteur mai-rie, Croix-de-Chavaux et La Noue.u 06 33 32 16 58.■ Je suis disponible pour gardervos enfants tous les jours en fin dejournée à partir de 18 h 30, le week-end et le mercredi après-midi. Jem’appelle Luigi, j’ai 17 ans. Je passemon bac cette année et j’entameune formation pour passer monBAFA (pour être animateur de colonies de vacances). J'habite àMontreuil (quartier Bas-Montreuil,Croix-de-Chavaux). Je suis auto-nome en termes de déplacement(vélo, métro). Contactu06 28 37 5947 - luigio@hotmail.fr■ Doctorante, langue maternelleespagnole, expérience dans l’en-seignement, propose cours d’espa-gnol, tous niveaux.u06 31 37 56 93.

■ Dame véhiculée effectueentrées et sorties d’école de vosenfants, accompagnement auxactivités, secteurs Montreuil,Vincennes, Romainville etFontenay. Disponible de suite. u 0650 54 98 99.■ Professeur de langue mater-nelle japonaise, qualifiée del’Institut japonais, donne forma-tion langue japonaise pour parti-culiers et entreprises (agrémenten tant que prestataire de forma-tion). Cours particuliers à domicile.Méthode adaptée aux franco-phones. u 01 48 54 64 39.

PETITES ANNONCES GRATUITES

URGENCES

ALLÔ LA MAIRIE ■ ■ Tél. : 01 48 70 60 00. SITE INTERNET ■■ www.montreuil.frMAIRIE ANNEXE DES BLANCS-VILAINS■ ■ 77, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 45 28 60 60. SESAM ■■ Signaler les problèmes dans l’espace public, tél. : 01 48 70 66 66. Mail : sesam@montreuil.fr

MAIRIE PRATIQUEMODE D’EMPLOI

OUVERTURE DU CIMETIÈRE COMMUNAL

TOUS MONTREUIL / NO 123 / DU 21 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2014 100 % utile

Montreuil a son applicationpour smartphone, disponible sur App Store et Google Play.

L ieu de recueillement, le sitede 12 hectares, qui comprend22 000 sépultures, a fait l’ob-

jet de travaux d’entretien et de réfectionstrès importants et attendus*. Il accueilleles visiteurs du 1er avril au 2 novembreinclus, tous les jours de 8 h à 18 h, et du3 novembre au 31 mars, de 8 h à 17 h.Le bureau de la conservation est, lui,ouvert de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h,sauf le samedi (fermeture à 15 h 30). Ilest fermé le dimanche sauf pendant laToussaint. À cette occasion, la vente defleurs est autorisée aux abords du cime-tière du 25 octobre au 3 novembre. Du29 octobre au 1er novembre, les visiteurspeuvent accéder au cimetière par lesportes d’entrée « Galilée », « Pierre-de-Montreuil », « Paul-Doumer », « Eugène-Varlin » « avenue Jean-Moulin » et « Nouveau cimetière ».Seules les personnes disposant d’une

carte nominative pourront circuler envoiture dans le cimetière de 8 h à 9 h etde 12 h à 14 h (accès Eugène-Varlin parla rue des Soucis). Les personnes ayantdes difficultés à se déplacer pourrontêtre déposées devant les sépultures surlesquelles elles souhaitent se recueillir.

Des navettes gratuites les attendront à l’entrée principale, 31, rue Galilée.• A. L.* Voir TM121.

h SAVOIR PLUS : Bureau de la conservation :31, rue Galilée. Tél. : 01 48 70 64 36 ou 01 4858 11 94.

© GILLES DE

LBOS

Toussaint

Nettoyé, balayé, désherbé… le cimetière est prêt à recevoir les visiteurs pour la Toussaint.

TM123-P. 27-V2_Mise en page 1 17/10/14 12:36 Page27