ВАТ «ЛЬВІВОБЛЕНЕРГО» у 2004 році OJSC «LVIVOBLENERGO» … · Diversification activity Власна генерація Own electric power generation Благочинна

ВАТ «ЛЬВІВОБЛЕНЕРГО»

OJSC «LVIVOBLENERGO»

2 0 0 4р і ч н и й з в і тa n n u a l r e p o r t


79026 Україна, м. Львів

вул. Козельницька, 3

тел: +38 (0322) 239$21$13

факс: +38 (0322) 239$21$14

e$mail: [email protected]

www$адреса: www.loe.lviv.ua


3 Kozel'nyts'ka Street

L'viv 79026 Ukraine

phone: +38 (0322) 239$21$13

fax: +38 (0322) 239$21$14

e$mail: [email protected]

www$address: www.loe.lviv.ua

1

20

04р і ч н и й з в і т

annua l repo r t

Еëåêòðè÷íèé ñòðóì – íàéñó÷àñí³øèé ó ñâ³ò³ áóì!

Еlectric power is the core of modern boom!Павло Крих, 7 років

7 years old Pavlo Krykh

Мîÿ ê³ìíàòà, ì³é ä³ì îñÿÿí³ ñâ³òëîì ÿñíèì.Äÿêóþ çà öå ùèðî âàì «Ëüâ³âîáëåíåðãî» ïðàö³âíèêàì!

Мy room and house are lit with light.I thank the «power» people that my house is bright!

Іра Тимків, 9 років

9 years old Ira Tymkiv

Еëåêòðîìåðåæà – Äåðåâî Æèòòÿ.

Power networks is like the tree of life.Володимир Риманчук, 9 років

9 years old Volodymyr Rymanchuk

Еíåðã³ÿ ñâ³òëà êðîêóº â Ìàéáóòíº,â³ä ñâ³òëà äî Ñâ³òëà íàì ðàçîì ³òè.

The power of light moves forwardand brigs us the better future.

Соломія Марущак, 12 років

12 years old Solomiya Marushchak

Еíåðã³ÿ – äæåðåëî æèòòÿ.Еnergy is the spring of life.

Софія Нестерук, 12 років

12 years old Sofia Nesteruk

Кîëè çà îáð³é ñîíå÷êî ñ³äàº,À ì³ñÿöü çîðÿì ðóêó ïîäàº,Íàì ÂÀÒ «Ëüâ³âîáëåíåðãî» ñâ³òëî ïîñèëàº,I êîæåí ìàº ñîíå÷êî ñâîº.

When sun is drooping to decline And crescent stretches us his handThe power comes from man-made lineAnd man has light as his own friend.

Назар Коровін, 14 років

14 years old Nazar Korovin

* У Річному звіті використано гасла та малюнки учасників конкурсу дитячого малюнка «Світлячок» від ВАТ «Львівобленерго».

Annual report comprises slogans and pictures of the participants of the «Firefly» competition sponsored by OJSC «Lvivoblenergo»

20


annua l repo r tВ А Т « Л Ь В І В О Б Л Е Н Е Р Г О »

O J S C « L V I V O B L E N E R G O »

2

ЗМІСТ

CONTENTS

ВАТ «Львівобленерго» у 2004 році

OJSC «Lvivoblenergo» in 2004

Правління ВАТ «Львівобленерго»

The Board of Directors

Звернення Голови Правління

The address of the Chairman of the Board

Короткий огляд компанії

Short review of the Company

Органи управління, організаційна структура Товариства

Management and organizational structure of the Company

Основна діяльність ВАТ «Львівобленерго»

Main activity of OJSC «Lvivoblenergo»

Інвестиційна діяльність ВАТ «Львівобленерго»

Investment activity of OJSC «Lvivoblenergo»

Персонал ВАТ «Львівобленерго»

Personnel of OJSC «Lvivoblenergo»

Перспективи розвитку ВАТ «Львівобленерго» на 2005 рік

Prospects of development of OJSC «Lvivoblenergo» for 2005

Інші види ВАТ «Львівобленерго»

Other activity of OJSC «Lvivoblenergo»

Диверсифікаційна діяльність

Diversification activity

Власна генерація

Own electric power generation

Благочинна діяльність

Charitable activity

Корпоративна поліграфія ВАТ «Львівобленерго»

Corporate printing of OJSC «Lvivoblenergo»

Корпоративні дані ВАТ «Львівобленерго»

Corporate information of OJSC «Lvivoblenergo»

Аудиторський висновок

Auditor's conclusion

Фінансовий звіт

Financial report

3

4

6

9

13

17

19

23

25

27

32

34

36

38

Площа постачання електроенергії тис. км2

Area of supply of electric power thousand of sq. km

Населення регіону тис. осіб

Population of the supplied region thousand of persons

Загальна кількість підстанцій шт.

Total amount of substations pcs.

Загальна потужність трансформаторів 35Q110 кВ МВт

Total capacity of transformers 35Q110 kV MW

Довжина повітряних ліній електропередачі км

Length of the airQtrack power lines km

Довжина кабельних ліній електропередачі км

Length of cable power lines km

Відпуск електроенергії в мережу млн. кВт/год.

Total electric power supply in a network million kW/h

Корисний відпуск електроенергії млн. кВт/год.

Net electric power output million kW/h.

Транзит електроенергії млн. кВт/год.

Transit of electric power million kW/h

Споживання електроенергії млн. кВт/год.

Consumption of electric power million kW/h

Кількість споживачів тис.

Number of users thousand

Оплата за куповану електроенергію %

Payment for purchased electric power

Оплата за спожиту електроенергію %

Payment for consumption of electric power

Технологічні витрати електроенергії %

Technological losses of electric power

Прибуток від реалізації електроенергії тис. грн.

Income from electric power sales thousand of UAH.

Балансовий прибуток тис. грн.

Balance income thousand of UAH

Виконання інвестиційної програми %

Implementation of the investment program

Загальна кількість працівників осіб

Total personnel persons

Середня заробітна плата грн.

Average wages UAH

Благочинна діяльність грн.

Charitable activity UAH.

ВАТ «ЛЬВІВОБЛЕНЕРГО» у 2004 році

OJSC «LVIVOBLENERGO» IN 2004

3

21,8

2 178

212

2 875,1

36 118

3 219

4 088,130

3 358,642

73,602

3 343,158

877

106,15

101,7

17,84

48 687

28 720

98,59

4 889

758

562 186

В А Т « Л Ь В І В О Б Л Е Н Е Р Г О »


4 5

20


annua l repo r t

Володимир Матвіїшин Volodymyr Matviyishyn в.о. Голови Правління Acting Chairman of the Board

Cергій Різенко Serhiy Rizenko Ярослав Стасюк Yaroslav Stasyukдиректор з економіки Economics Director перший заступник First Deputy Chairman

Голови Правління of the Board

Андрій Гульцьо Andriy Hul'tsyoголовний бухгалтер Chief Accountant

Руслан Мірзаєв Ruslan Mirzayevдиректор з інвестицій Investment Director

Андрій Скрипник Andriy Skrypnykдиректор з маркетингу Marketing Director

Юрій Крижанівський Yuriy Kryzhanivskyтехнічний директор Technical Director

ПРАВЛІННЯ ВАТ «ЛЬВІВОБЛЕНЕРГО»THE BOARD OF DIRECTORS OJSC «LVIVOBLENERGO»



6 7

20


annua l repo r t

ЗВЕРНЕННЯ

ГОЛОВИ ПРАВЛІННЯ

звітний період Товариство максимально наблизилося до

нормативних технологічних витрат електроенергії Q 17,58%,

фактичні показники перевищують нормативні лише на 0,26

відсотків і становлять 17,84%. Відсоток оплати в енергоринок

за куплену в 2004 році електроенергію становить 106,15 %.

Це один з найкращих показників в Україні.

У 2004 році Товариство, відповідно до інвестиційної програQ

ми, вклало 52,865 мільйона гривень у модернізацію застаріQ

лого, зношеного обладнання, капітальне будівництво та реQ

конструкцію електромереж, що значно підвищило надійність

постачання електроенергії споживачам. Відсоток виконання

інвестиційної програми складає 98,59% від плану.

Наприкінці 2004 року в Товаристві відбулися організаційноQ

структурні зміни Q створено дві нові структурні одиниці Q

«Львівенергосервіс» та «Львівенергоавтотранс». Їх створення

є продовженням стратегії Товариства, спрямованої на вивеQ

дення усіх допоміжних видів робіт в окремі структурні одиниQ

ці. Створення двох нових структурних одиниць сприятиме

підвищенню ефективності організації праці персоналу ТоваQ

риства вже в наступному році.

Усі здобутки в діяльності ВАТ «Львівобленерго» та позитивQ

на динаміка технікоQекономічних показників – це результат

злагодженої роботи Правління та колективу Товариства.

Сьогодні у ВАТ «Львівобленерго» працює сильна команда

менеджерівQпрофесіоналів, здатних аналізувати, вносити

конструктивні пропозиції, брати на себе ініціативу та приймаQ

ти рішення. У колективі, який налічує 4 889 працівників, панує

повне взаєморозуміння та усвідомлення спільних завдань.

Кваліфікація персоналу постійно підвищується, для цього в

Товаристві створено усі необхідні умови.

Добрі перспективи відкриваються перед ВАТ «Львівобленерго»

і в наступному 2005 році. Ми працюватимемо над збереженQ

ням позитивної динаміки за всіма напрямками діяльності. ОсQ

новними пріоритетами визначено отримання прибутку від осQ

новної діяльності, підвищення рівня надійності технічних об'єкQ

тів, подальше покращення технікоQекономічних та фінансових

показників, забезпечення надійного постачання електричної

енергії споживачам та створення безпечних умов праці.

Від імені Правління хочу запевнити, що стратегічні плани

розвитку ВАТ «Львівобленерго» будуть реалізовуватися в інQ

тересах споживачів та акціонерів. Товариство й надалі керуQ

ватиметься сучасним підходом до своєї діяльності та збереQ

же за собою реноме однієї з найбільш динамічних та ефекQ

тивних енергопостачальних компаній України.

Шановні акціонери!

Пропоную вашій увазі Річний звіт ВАТ «Львівобленерго» за

2004 рік. Аналіз результатів діяльності дає підстави оцінити

нашу роботу в звітному періоді як успішну. Стійка динаміка

покращення основних показників та збільшення фінансової

потужності Товариства дозволяють стверджувати, що страQ

тегічні цілі були правильними і своєчасними, а дії Правління

та працівників професійно грамотними та ефективними.

Сьогодні ВАТ «Львівобленерго» – це успішне, динамічне,

прибуткове Товариство, яке входить до п'ятірки найкращих

енергопостачальних компаній України. Вже два роки поспіль

ми виконуємо своє основне завдання Q одержання прибутку

шляхом забезпечення потреб споживачів Львівщини в елекQ

тричній енергії та в інших товарах і послугах. Цьогоріч баланQ

совий прибуток склав 28,7 мільйона гривень, при тому, що у

2003 році він становив 9,4 мільйона гривень, а в 2002 році

збитки складали 11,5 мільйона гривень. Одержаний прибуток

спрямовано на розвиток Товариства та на задоволення екоQ

номічних і суспільних потреб акціонерів і працівників компанії.

Така ж позитивна динаміка є в інших показниках діяльності

ВАТ «Львівобленерго». Факти говорять самі за себе: у 2004

році, порівняно з попереднім роком, на 3,5% зріс корисний

відпуск електричної енергії, рівень оплати за спожиту елекQ

троенергію зріс із 101,0% у 2003 році до 101,7% у 2004 році. За

power networks, that makes power supply to our clients much

more reliable. The percentage of fulfillment of the investment

program makes 98.59% of the plan.

At the end of 2004 the Company undertook organizational and

structural changes – two more structural units were established

«Lvivenergoservice» and «Lvivenergoavtotrans». Their establisQ

hment is the continuation of the Company's strategy to delegate

all the auxiliary works to separate structural units. Creation of two

new structural units promotes the raise of labor efficiency at the

Company already in this year.

All the achievements in «Lvivoblenergo's» activity and the positive

dynamics of the technical and economic indicators are the results

of the well coordinated work of the management and personnel of

the Company. A strong team of professional managers works toQ

day at Lvivoblenergo, they are able to analyze and come forward

with constructive proposals, initiatives and decisions. Our 4889

persons strong collective works in perfect accord, with deep unQ

derstanding of our common tasks. Personnel's qualification keeps

on growing, all the necessary conditions are created for this.

The new year opens bright perspectives for OJSC «LvivoblenerQ

go» in 2005. We shall keep up with the positive dynamics in all

avenues of our activity. Our priority still remains getting profits

from our main activity, upgrading of the reliability of our technical

objects, further improvement of technical, economic and financiQ

al indicators, reliable power supply to our clients and creation of

safe labor conditions.

On behalf of the management I would like to assure that the straQ

tegic plans of OJSC «Lvivoblenergo» development will be realized

for the benefit of our clients and shareholders. The Company will

continue to manage its work in the most upQtoQdate manner and

hold the brand of the most dynamic and efficient power supplying

company of Ukraine.

Dear Shareholders!

We are happy to propose to Your attention the Annual report of

OJSC «Lvivoblenergo» for the year 2004. The analysis of results

of our activity gives us grounds to estimate it as successful. The

steady dynamics of improvement of our main indicators and the

financial growth of our Company assure us that our strategic obQ

jectives were correct and timely; and the actions of the manageQ

ment and personnel were competent and efficient.

Today OJSC «Lvivoblenergo» is a successful, dynamic and profiQ

table enterprise that belongs to five most successful power

supplying companies of Ukraine. For two years on we succesQ

sfully perform our main task – satisfaction of the needs of conQ

sumers of Lviv oblast in electric power and other goods and serQ

vices. The balance sheet profit for this year makes 28.7 million

hryvnas, whilst in 2003 it was only 9.4 million hryvnas and in

2002 the Company's losses were 11.5 million hryvnas. The receiQ

ves profits are directed towards the development of the Company

and satisfaction of the material and social needs of the shareholQ

ders and personnel of the Company.

The same positive dynamics is present in the other indicators of

development of OJSC «Lvivoblenergo». The facts speak for

themselves: in 2004 compared with the previous year, the sales

of the electric power grew up by 3.5%. The level of payment colQ

lection grew up from 101.1% in 2003 to 101.7% in 2004. During the

period covered by this report, the Company has reached the best

possible level of the normative technological losses – 17.58%.

The actual are over the normative ones by 0.26% and make

17.84%. The percentage of payment to the power market for the

power purchased in 2004 makes 106.5 %. This is one of the best

results in Ukraine.

In 2004 the Company by its investment program has put 52.865

million hryvnas into the modernization of the outdated and threQ

adbare equipment, capital construction and reconstruction of the

Volodymyr Matviyishyn acting Chairman of the Board

THE ADDRESS OF THE

CHAIRMAN OF THE BOARD

Володимир Матвіїшин В.о. Голови Правління

Юридичні особи 129 293 225 акцій

Juridical persons 129 293 225 shares

Фонд державного майна України 52 341 874 акції

The State Property Fund of Ukraine 52 341 874 shares

Фізичні особи 12 337 221 акція

Physical persons 12 337 221 shares

Номінальні утримувачі 171 024 161 акція

Nominal shareholders 171 024 161 shares

9

20




8

Створення ВАТ «Львівобленерго»

1995 рік – в процесі структурної перебудови в електроенерQ

гетичному комплексі України на базі Виробничого енергеQ

тичного об'єднання «Львівенерго» створено Державну акціQ

онерну енергопостачальну компанію «Львівобленерго»;

1998 рік – після завершення процесу приватизації, на Перших

Загальних зборах акціонерів прийнято нову редакцію СтатуQ

ту, відповідно до якого «Львівобленерго» набуває статусу

Відкритого акціонерного товариства.

Мета діяльності ВАТ «Львівобленерго»

Головною метою діяльності Товариства є одержання приQ

бутку шляхом забезпечення потреб споживачів у електричQ

ній енергії та в інших товарах, роботах і послугах, відповідно

до предмету діяльності, в умовах функціонування Об'єднаної

енергетичної системи України. Одержаний прибуток спряQ

мовується на розвиток Товариства та на задоволення екоQ

номічних і суспільних потреб акціонерів і працівників ТоваQ

риства.

Основні види діяльності

передача електричної енергії місцевими (локальними)

електромережами;

постачання електричної енергії за регульованим тарифом.

Статутний капітал ВАТ «Львівобленерго»

Форма власності Товариства – колективна.

Статутний фонд Товариства становить 48 493 080 грн.

Статутний фонд поділено на 193 972 320 штук простих іменних

акцій першого випуску номінальною вартістю 0,25 гривні.

Товариство є власністю 13 016 акціонерів, до числа яких налеQ

жить і держава.

КОРОТКИЙ ОГЛЯД

КОМПАНІЇ

66,66%

26,98%

6,36%

88,17%

SHORT REVIEW

OF THE COMPANY

Власники акцій ВАТ «Львівобленерго»

Shareholders of OJSC «Lvivoblenergo»

Foundation of OJSC «Lvivoblenergo»

1995 the State JointQStock PowerQSupply Company «LvivobleQ

nergo» was founded on the base of the Production power assoQ

ciation «Lvivenergo» as a part of structural reorganization of the

electric power complex of Ukraine;

1998 «Lvivoblenergo» acquires status of open jointQstock comQ

pany in accordance with the new release of the Charter accepted

at the First General assembly of shareholders after completion of

privatization process .

Purpose of activity of OJSC «Lvivoblenergo»

The primary purpose of activity of the Company is getting profit

by satisfying consumers needs in electric power and in other proQ

ducts and services according to the objectives of activity under

the conditions of functioning of the Incorporated Power System

of Ukraine. The generated profits serve to keep up the developQ

ment of the Company and to satisfy material and social needs of

the shareholders and personnel of the Company.

Main activity

transmission of electric power by the (local) electric

networks;

supply of electric power on the regulated tariffs.

Statutory capital of OJSC «Lvivoblenergo»

Form of ownership of the Company – collective.

The statutory capital of the Company makes 48 493 080 UAH.

The statutory capital is divided on 193 972 320 of simple nominal

shares of the first issue by the nominal cost of 0,25 UAH.

The Company is an ownership of 13 016 shareholders including

the State.

«Енергія світла – це життя» Соломія Голяк, 7 років, м. Львів

«Light energy is life» Solomiya Holyak, 7 years old, Lviv

І місце у віковій категорії 638 років

I place, 638 year age category

Структурні одиниці Дочірні підприємства Львівські міські ЕМ

Structural units Subsidiary enterprises Lviv City PN

Львівенергоналадка Львівенергоком Львівський ВВ РЕМ

Lvivenergonaladka Lvivenergokom Lviv HV D PN

Львівенергосервіс Львівенергософт Дрогобицький ВВ РЕМ

Lvivenergoservis Lvivenergosoft Drohobych HV D PN

Львівенергоавтотранс Львівенергоконсалтинг 22 райони електромереж

Lvivenergoavtotrans Lvivenergokonsaltyng 22 districts of power networks

Загін охорони Львівенергорембуд

Security detachment Lvivenergorembud

11

20




10

Динаміка основних фінансово3господарських показників діяльності ВАТ «Львівобленерго»

Dynamics of the main financial and economic indices of OJSC «Lvivoblenergo»

Показник Одиниця виміру

Index Unit

Відпуск електроенергії в мережу млн.кВт/год.

Total electric power network supply million kW/h

Корисний відпуск електроенергії млн.кВт/год.

Electric power useful output million kW/h.

Собівартість електричної енергії тис. грн.

Prime cost of electric power thousand UAH

Оплата за куповану електроенергію в

Оптового ринку електроенергії (ОРЕ) %

Payment for the purchased electric power

at the wholesale market of electric energy (WMEE)

Оплата за спожиту електроенергію споживачами %

Customers' payment for the consumed electric power

Технологічні витрати електроенергії

Technological losses of electric power

(ТВЕ) Q норматив %

(TLEE) Q by norm

Q факт %

Qin fact

Дебіторська заборгованість тис. грн.

Account receivable thousand UAH

Кредиторська заборгованість тис. грн.

Account payable thousand UAH

Прибуток (збиток) від реалізації електроенергії тис. грн.

Income (loss) from realization of electric power thousand UAH

Балансовий прибуток (збиток) тис. грн.

Balance income (loss) thousand UAH

2001 2002 2003 2004

4 045,883 4 108,914 4 233,398 4 088,130

2 873,624 3 001,741 3 244,913 3 358,642

458 584 473 007 536 192 558 976

91,0 94,8 100,5 106,15

104,1 99,98 101,0 101,7

18,50 17,43 16,87 17,58

28,97 26,95 23,35 17,84

232 447 177 560 166 689 161 163

269 490 250 619 185 918 187 372

/38 930/ /2 426/ 23 226 48 687

/54 617/ /11 462/ 9 470 28 720

Органи управління Товариством

Загальні збори акціонерів

Спостережна рада

Правління Товариства

Ревізійна комісія

Організаційна структура

Товариства

Загальні збори акціонерів

Спостережна рада

Правління

Голова Правління

Перший заступник Голови Правління

Виконавча дирекція

Технічний директор

Директор з маркетингу

Директор з економіки

Директор з інвестицій

Директор з питань захисту економічних інтересів

Директор з охорони праці

Головний бухгалтер

ОРГАНИ УПРАВЛІННЯ

ТОВАРИСТВОМ

MANAGEMENT STRUCTURE

OF THE COMPANY

Managerement structure of the Сompany

General assembly of the shareholders

Supervisory Council

Board of Directors

Audit Commision

Оrganizational structure

of the Company

General Assembly of the shareholders

Supervisory Council

Board of Directors

Chairman of the Board

First Deputy Chairman of the Board

Executive Management

Technical Director

Marketing Director

Economics Director

Investment Director

Director on Protection of Economic Interests

Labor Safety Director

Chief Accountant

КОРОТКИЙ ОГЛЯД

КОМПАНІЇ

SHORT REVIEW

OF THE COMPANY

Динаміка відпуску електроенергії в мережу за 2001–2004 рр.

Dynamics of electric power network supply in 2001–2004

13

20




12

ВАТ «Львівобленерго» – енергопостачальне товариство, що

здійснює передачу електричної енергії місцевими електроQ

мережами та постачання її за регульованим тарифом споQ

живачам на теренах Львівщини.

Відпуск електроенергії в мережу Товариства

У 2004 році в електричну мережу Товариства надійшло

4 088,130 млн. кВт/год. електроенергії, що на 145,267 млн.

кВт/год., або на 3,43%, менше, ніж у 2003 році (4 233,398

млн. кВт/год.). Зниження відпуску електроенергії в мережу

пов'язано із появою на території Львівської області ліцензіаQ

та з постачання електричної енергії – ДП «УкренерговугілQ

ля».

ОСНОВНА ДІЯЛЬНІСТЬ


«Гудуть високовольтні проводи...» Назар Коровін, 14 років, с. Братківці Стрийського району

«HighQvoltage wires hoot…» Korovin Nazar, 14 years old, Bratkivtsi, Stryj distrrict



OJSC «Lvivoblenergo» is a powerQsupply company providing

transmission of electric power through the local power networks

and supply of electric power on the regulated tariffs to the cusQ

tomers of Lviv region.

Supply of electric power to the network of the Company

4,088.130 million kW/h of electric power were supplied to the

electric networks of the Company in 2004 which makes 145.267

million kW/h or 3.43 % less than in 2003 (4,233.398 million

kW/h). The decrease of electric power supply is connected with

appearance at the market of the State Company «UkrenergovuQ

hillia» – another licensee for the electric power supply on the terQ

ritory of Lviv region.

млн. кВт/год.

million kW/h

2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 2 0 0 4

4 045,883 4 108,914 4 233,398 4 088,130 4 000

3 000

2 000

1 000

0

рік

year

MAIN ACTIVITY

OF OJSC «LVIVOBLENERGO»

15

20




14

Оплата за спожиту електроенергію

У 2004 році споживачі електричної енергії розрахувалися із

ВАТ «Львівобленерго» на 101,7%. Якщо порівняти цей показQ

ник із відповідним періодом 2003 року, то видно, що ТоваQ

риство значно покращило співпрацю із споживачами: рівень

оплати за спожиту електроенергію зріс із 101,0% до 101,7%.

Проте по деяких окремих групах споживачів (наприклад,

«місцевий бюджет», «інші», «населення») відсоток розрахунків

є нижчим, ніж 100%, тому надалі Товариство посилить робоQ

ту по зменшенню цієї заборгованості.

Споживання електроенергії

ВАТ «Львівобленерго» постачає електроенергію 877 тисяQ

чам споживачів, із них 853 тисячі – побутові абоненти.

У 2004 році абонентами ВАТ «Львівобленерго» спожито 3

343,158 млн. кВт/год. електричної енергії. Це більше, ніж за

відповідний період минулого року, на 3,5% (у 2003 році –

3 229,342 млн. кВт/год.). Порівняно з минулим роком, відбуQ

лось помітне зростання споживання електроенергії по таких

групах споживачів, як «населення», «інші споживачі» та «сільQ

ське господарство».

Корисний відпуск електроенергії

У 2004 році корисний відпуск електроенергії склав 3 358,642

млн. кВт/год., що на 113,729 млн. кВт/год., або на 3,5%, більQ

ше, ніж у 2003 році (3 244,913 млн. кВт/год.).

Electric power useful output

Electric power useful output in 2004 was 3,358.642 million kW/h

that is 113.729 million kW/h or 3.5 % more than in 2003 (3,244.913

million kW/h).

Динаміка корисного відпуску електроенергії за період 2001–2004 рр.

Dynamics of electric power useful output in 2001–2004

млн. кВт/год.

million kW/h

2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 2 0 0 4

2 873,624 3 001,741 3 244,913 3 358,642

3 000

2 000

1 000

0

рік

year

Consumption of electric power

OJSC «Lvivoblenergo» supplies electric power to 877 000 users,

853 000 of whom are household subscribers.

3,343.158 mln kW/h of electric power was used by the subscribers

of OJSC «Lvivoblenergo» in 2004 that is 3.5 % more than in 2003

(3,229.342 mln kW/h.). Noticeable growth of electric power conQ

sumption took place in such groups of users, as «population», «otQ

her users» and «agriculture» compared with the last year.

Структура споживання електроенергії у 2004 році

The structure of electric power consumption in 2004

Промисловість 1 129,865 млн. кВт/год.

Industry 1,129.865 million kW/h

Населення 802,845 млн. кВт/год.

Population 802.845 million kW/h

Залізниця 403,541 млн. кВт/год.

Railway 403.541 million kW/h

ЖКГ 397,823 млн. кВт/год.

Municipal facilities 397.823 million kW/h

Інші 326,036 млн. кВт/год.

Other users 326.036 million kW/h

Державний бюджет 155,264 млн. кВт/год.

State budget 155.264 million kW/h

Місцевий бюджет 72,867 млн. кВт/год.

Local budget 72.867 million kW/h

Сільське господарство 54,872 млн. кВт/год.

Agriculture 54.872 million kW/h

Всього 3343,158 млн. кВт/год.

Total 3,343.158 million kW/h

33, 80 %

24, 01 %

12, 07 %

11, 90 %

9, 75 %

4, 64 %

2, 18 %

1, 64 %

1 0 0 %

Payment for used electric power

Consumers of electric power paid to OJSC «Lvivoblenergo» for

101.7 % of used electric power in 2004. The Company considerQ

ably improved collaboration with its users: the level of payment

for used electric power grew from 101.0% to 101.7% comparing to

the proper period in 2003. However, on some separate groups of

users (e.g., «local budget», «other users», «population») the perQ

cent of payment is lower than 100%, so the Company will

strengthen work on decreasing of this debt in the future.

Динаміка оплати за спожиту електроенергію за період 2001–2004 рр.

Dynamics of payment for the consumed electric power 2001–2004

2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 2 0 0 4

104,1% 99,98% 101,0% 101,7%

рік

year



MAIN ACTIVITY




MAIN ACTIVITY


рік норматив, % факт, % Понаднорматив, млн.кВт/год.

year norm, % fact, % Over the norm, mln. kW/h

2 0 0 1

2 0 0 2

2 0 0 3

2 0 0 4

17

20




16

Розрахунки

з Оптовим ринком електроенергії (ОРЕ)

У 2004 році в ОРЕ куплено 3 993,6 млн.кВт/год. електроеQ

нергії на суму 432,2 млн.грн.. За цей період оплачено 458,8

млн.грн.. Відсоток оплати в Енергоринок за 2004 рік станоQ

вить 106,15 %. Це один з найкращих показників в Україні.

рік оплата, % ріст/(спад), тис.грн.

year payment, % growth/(slump), thousand UAH

2001 91,0 41 4462002 94,84 24 1332003 100,49 (2 470)2004 106,15 (31 891)

Динаміка розрахунків з Оптовим ринком електроенергії за період 2001–2004 рр.

Dynamics of mutual settlements with the Wholesale market of electric power in 2001–2004

Mutual settlements

with the wholesale market of electric power (WMEE)

3,993.6 kW/h of electric power was purchased in 2004 at the

WMEE for the amount of 432.2 mln. UAH. Payment for the saQ

me period was 458.8 mln. UAH. Percent of payment in 2004

comprises 106.15 % that is one of the best indexes in Ukraine.

Технологічні витрати електроенергії

на передачу

У 2004 році фактичні витрати електроенергії в мережі ТоваQ

риства склали 729 488 тис. кВт/год., або 17,84% від загальної

кількості електроенергії, що надійшла в електромережу. За

цей період Товариство максимально наблизилося до нормаQ

тивних технологічних витрат Q 17,58%. Фактичні показники

перевищують нормативні лише на 0,26 відсотка.

У 2003 році фактичні ТВЕ складали 23,35% і перевищували

нормативні на 6,48% (норматив – 16, 87%).

Technological losses of electric power (TLEE)

on the transmission

The actual losses of electric power in the network of the ComQ

pany was 729,488 thousand kW/h or 17.84 % of the total amoQ

unt of electric power that was loaded to the network in 2004. DuQ

ring that period the Company has nearly reached the nominal tecQ

hnological losses making 17.58 % . Actual over normative indexes

make only 0.26 %.

The actual TLEE in 2003 were 23.35 % and exceeded normative

by 6.48 % (the norm is 16.87 %).

Динаміка технологічних витрат електроенергії за період 2001–2004 рр.

Dynamics of TLEE and reaching of the normative losses of electric power in 2001–2004

Заборгованість за спожиту електроенергію в розрізі основних груп споживачів (з ПДВ)

Debt for the consumed electric power in the spreadsheet of main customer groups (VAT included)

Промисловість

Industry

Львівська залізниця

Lviv Railway

Сільське господарство

Agriculture

Держжитлокомунгосп

State municipal facilities

Підприємства та організації державного бюджету

State budget subordinates

Підприємства та організації місцевого бюджету

Local budget subordinates

Населення

Population

Пільги для населення

Privileges for the population

Субсидії для населення

Subsidies for the population

Інші споживачі

Other customers

Всього

Total

Назва галузі Заборгованість станом на : Ріст/(спад) Ріст/(спад)

Name of the branch Debt at: Growth/(slump) Growth/(slump)

01.01.2004 01.01.2005 тис.грн. %

thousand UAH

35 740 32 654 (3 086) (8,6)

152 0 (152) (100,0)

6 658 5 272 (1 386) (20,8)

69 865 62 077 (7 788) (11,1)

4 152 3 806 (346) (8,3)

361 460 99 27,4

9 129 11 722 2 581 28,2

1 782 212 (1 570) (88,1)

266 186 (80) (30,1)

2 281 2 676 407 17,9

130 386 119 065 (11 321) (8,7)

тис.грн. з ПДВ

thousand UAH, VAT included



MAIN ACTIVITY




MAIN ACTIVITY


18,50 28,97 423,911

17,43 26,95 390,972

16,87 23,35 274,193

17,58 17,84 10,768

19

20




18

Інвестиційна діяльність ВАТ «Львівобленерго» регулюється

інвестиційною програмою, затвердженою Міністерством паQ

лива та енергетики та Національною комісією регулювання

електроенергетики України.

Інвестиційна програма ВАТ «Львівобленерго» на 2004 рік

була складена на загальну суму 52,865 млн. грн. (з урахуванQ

ням ПДВ). Виконання інвестиційної програми склало 98,59%

від плану.

За 12 місяців 2004 року ВАТ «Львівобленерго», відповідно до

інвестиційної програми, використало кошти в розмірі 52,12

млн. грн., з яких на:

придбання електротехнічного обладнання – 29,71 млн. грн.

капітальне будівництво електромереж Q 14,8 млн. грн.

інше обладнання (комп'ютерна техніка, програмне

забезпечення, транспорт) Q 7,61 млн. грн.

Основні напрямки інвестиційної програми:

1. Придбання електротехнічного обладнання для зниження

понаднормативних витрат електроенергії

2. Модернізація застарілого, зношеного обладнання

3. Реалізація програми капітального будівництва з

реконструкції електромереж 0,4Q110кВ для підвищення

надійності електропостачання споживачів.

1. На програму зниження ТВЕ та понаднормативних

витрат електроенергії спрямовано 22,34 млн. грн., на ці

кошти:

ІНВЕСТИЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ


INVESTMENT ACTIVITY OF


Investment activity of OJSC «Lvivoblenergo» is regulated by the

investment program ratified by the Ministry of Fuel and Energy as

well as the National Electric Power Control Commission of

Ukraine.

Investment program of OJSC «Lvivoblenergo» for 2004 was

planned for the total amount of UAH 52.865 mln. (VAT included).

The investment plan was executed by 98.59 % .

OJSC «Lvivoblenergo» has used UAH 52.12 mln. of the planned

funds within 12 months of 2004 in accordance with the investQ

ment program, in particular:

purchasing of electrical engineering equipment Q

UAH 29.71 mln. .

modernization of the outdated and threadbare equipment

implementation of the capital construction program of

reconstruction of 0.4Q110 kV power networks to improve

reliability of the clients' power supply.

Main directions of the investment program:

1. Purchasing of electrical engineering equipment for

decreasing of over normative losses of electric power.

2. Modernization of the outdated and threadbare equipment.

3. Implementation of the capital construction program of

reconstruction of 0.4Q110 kV power networks to improve

reliability of the clients' power supply.

1. UAH 22.34 mln. were spent on the program of decrease

of TLEE and over3normative losses of electric power, in

particular:

придбано і встановлено 22 трансформаторних підстанQ

ції і 96 силових трансформаторів 10/0,4кВ як розвантаQ

жувальних і для заміни недовантажених ТП;

проведено роботи по реконструкції площі Ринок – ценQ

тральної частини м. Львова з переводом електромереQ

жі 0,23 кВ на напругу 0,4 кВ;

введено в експлуатацію 15,43 км реконструйованих

ЛЕПQ0,4 кВ з використанням самоутримних ізольоваQ

них проводів (СІП) в с. Лісневичі Пустомитівського рQ

ну, с. Орів Сколівського рQну, м. Жидачів;

Згідно з проведеними тендерами:

придбано і введено в експлуатацію 2 універсальних

стенди і 2 взірцевих трифазних прилади обліку для поQ

вірки трифазних лічильників;

придбано 20 840 шт. одноQ та трифазних виносних

шаф обліку;

придбано 23 885 шт. одноQ і трифазних електролічильQ

ників для заміни існуючих приладів обліку;

22 transformer substations and 96 10/0.4 kV power tranQ

sformers were purchased and mounted for unloading and

for replacement of the underQloaded transformer substatiQ

ons;

reconstruction works were completed on Rynok Square,

historical center of Lviv with the change of the 0.23 kV

electric system into 0.4 kV;

15.43 km of reconstructed 0,4 kV power transmission lines

of selfQholding insolated cables (SHIC) were put into opeQ

ration in Lisnevychi, Pustomyty district, Oriv, Skoliv district

and Zhydachiv;

Pursuant to the conducted tenders:

2 universal stands and 2 exemplary threeQphase meters for

gaging of threeQphase meters were purchased and put into

operation;

20,840 oneQ and threeQphase removable cabinet meters

were purchased;

23,885 oneQ and threeQphase electric meters were purchaQ

sed for replacement of existent devices;

«Енергія, дарована сонцем» Аня Гнатко, 6 років, м. Брюховичі

«Energy, presented by sun» Gnatko Anna, 6 years old, Bryuhovychi

ІІІ місце у віковій категорії 638 років

III place, 638 year age category

20




20 21

З. На втілення програми капітального будівництва і ре3

конструкції електромереж 0,43110кВ освоєно 14,8 млн.

грн., ці кошти використано на таке:

повністю закінчено роботи з переводу м. Винники з

напруги 6 кВ на напругу 10 кВ у зв'язку з ліквідацією

застарілої ПСQ35/6 кВ ВинникиQ35 і переводом живQ

лення на ПСQВинникиQ110/35/10 кВ, а саме: замінено 22

трансформатори у всіх підстанціях м. Винники, побудоQ

вано розвантажувальну ТПQ10/0,4 кВ, побудовано 1,5

км КЛQ10 кВ;

збудовано і введено в експлуатацію нову районну сиQ

лову трансформаторну ПСQ110/35/610 кВ «Довге» для

забезпечення резервним живленням м. Моршин;

введено в експлуатацію реконструйовані мережі 0,4

кВ в селах Морянці, Брожки Яворівського району заQ

гальною довжиною 7,64 км із встановленням трьох

розвантажувальних КТПQ10/0,4 кВ 2х63 і 25 кВА;

введено в роботу реконструйовані мережі 0,4 кВ в

м. Жидачів з використанням самоутримних ізольоваQ

них проводів;

завершено роботи з реконструкції (із заміною дефекQ

тних опор і проводів) найстарішої у ВАТ «ЛьвівоблеQ

нерго» ПЛQ110кВ «ЛьвівQПівденнаQДрогобич», яка ввеQ

дена в експлуатацію ще в 1942 році;

введено в експлуатацію КЛQ10 кВ ЛQ14QРПQ48 загальною

довжиною 3,01 км, що дозволить забезпечити житловий

масив РяснеQ1, який живиться на даний час від абонентQ

ської ПС Львівської залізниці – ПС «КлепарівQТягова»,

додатковим джерелом живлення ПС «ЛьвівQ14»;

придбано і ведуться роботи з монтажу 26 комірок 6Q

10кВ на ПС ЛьвівQ10 (Сихівський мікрорайон);

проведено роботи з реконструкції і капітального реQ

монту ПСQ110 кВ «Миколаїв», «ЛьвівQ1» з влаштуванням

шатрового даху на будівельній частині підстанцій;

продовжувалися роботи з реконструкції центральної

частини м. Львова – а саме пл. Ринок, з переводом меQ

режі 0,23 кВ на вищу напругу 0,4 кВ із заміною застаQ

рілих КЛQ0,23 кВ, збудованих ще в 1907Q1911 роках, на

нові.

З. Capital construction and reconstruction of 0.43110 kV

power networks program was completed in the amount of

UAH 14.8 mln., the funds were used for the following:

transfer of Vynnyky town from 6 kV to 10 kV voltage supply

was fully completed due to liquidation of the outdated subQ

stationQ35/6 kV «VynnykyQ35» substation and transfer of

supply for substationQVynnykyQ110/35/10 kV substation,

namely: 22 transformers were replaced in all substations of

Vynnyky, unloading TPQ10/0.4 kV substation and a 1.5 km

of KLQ10 kV were built;

the new district power transformer substationQ110/35/610

kV «Dovhe» was built and put into operation for the reserve

supply of Morshyn;

the reconstructed 0.4 kV networks were put into operation

in the villages of Morianka, Brozhky, Yavoriv district of the

total length of 7.64 km with the installation of three unloaQ

ding of KTPQ10/0.4 kV 2х63 25 kVA;

the reconstructed 0.4 kV networks were put to work in

Zhydachiv with the use of the selfQholding insolated cables;

the oldest in OJSC «Lvivoblenergo» (put into operation in

1942) PLQ110 kV «LvivQPivdennaQDrohobych» substation

reconstruction works were completed including replaceQ

ment of defected towers and cables;

KLQ10 kV LQ14QRPQ48 power line with total length of 3.01

km was put into operation that will allow to supply RiasneQ1

residential area, which is currently supplied from the client's

substation Q Lviv Railway «KleparivQTiahova», from the adQ

ditional source substation «LvivQ14»;

26 pcs of 6Q10 kV cells were purchased and installed at

LvivQ10 substation (Sykhiv residential area);

substationQ110 kV «Mykolayiv» and «LvivQ1» substations reQ

construction and major repairs works were conducted with

mounting of the hip roof over the building of substation;

central part of Lviv, namely Rynok Square reconstruction

works were carried out with transferring of 0.23 kV network

to higher 0.4 kV voltage and with replacement of the outdaQ

ted KLQ0.23 kV power lines built back in 1907Q1911 with the

new ones.

2. На модернізацію електротехнічного обладнання

спрямовано 4,57 млн. грн., на ці кошти придбано:

Окрім цього, для покращення експлуатації мережі придбано

та введено в роботу інші засоби та пристрої (тепловізор, виQ

соторізи тощо) на загальну суму 0,994 млн. грн..

Також у 2004 році продовжувалась модернізація існуючого

зв'язку Товариства – на це використано 4,663 млн. грн.

придбано 5 435 шт. трансформаторів струму 0,4 кВ і 97

шт. ТС 10кВ, які встановлюються замість таких, що не

відповідають вимогам нормативних документів і чутлиQ

вості обліку;

розпочато впровадження обладнання і програмного

забезпечення автоматизованої системи комерційного

обліку електричної енергії (АСКОЕ) Товариства.

придбано 275 700 шт. одноразових номерних пломб,

що спрощує механізм встановлення засобів захисту

приладів обліку.

придбано пересувну і стаціонарну повірочні лабораторії

для повірки трансформаторів струму, що дозволить

виявляти трансформатори, які не відповідають вимоQ

гам нормативних документів і стандартам, як на місцях

розрахункових обліків, так і у лабораторних умовах.

11 вакуумних вимикачів для розподільчого пристрою

ЦРП «Б», від якого здійснюється електропостачання

частини центру м. Львова;

14 вакуумних вимикачів 6Q10 кВ для заміни існуючих заQ

мортизованих масляних вимикачів на ПСQ110/35/10кВ у

Бродах, Брюховичах, Поляні Золочівського РЕМ, МосQ

тиськах;

акумуляторну батарею на ПС 110/35/10кВ «Красне»

взамін існуючої, що відпрацювала свій ресурс і не підляQ

гає відновленню;

кабельну та провідникову продукцію, опори ЛЕП та маQ

теріали для усунення невідповідності електромереж

0,4Q10 кВ вимогам нормативних документів (замінено

дефектні ділянки існуючих електромереж 0,4Q10 кВ заQ

гальною довжиною 159,3 км), а саме:

для мереж 0,4кВ – 2 340 шт. опор, 532,4 км

проводу, 532,4 км неізольованого проводу

(АQ25, АQ35,АQ50) і 2 км. кабельної продукції;

для мереж 6Q10кВ – 672 шт. опор, 54 км проводу

АСQ50 та 8,7 км кабельної продукції;

для реконструкції кабельних ліній 0,4Q10 кВ

придбано кабельні муфти.

2. Modernization of electrical engineering equipment was

funded in the amount of UAH 4.57 mln., the following items

were purchased:

Besides, other facilities and devices (infraQred imager, cutters,

etc.) were purchased in the amount of UAH 0.994 mln. and

installed for the improvement of utilization of networks.

The modernization of existent Company communication means

also continued in 2004 in the amount of UAH 4.663 mln.

5,435 pcs of 0.4 kV and 97 pcs of 10 kV current transforQ

mers were purchased, which are replacing those that do not

meet the requirements of normative documents and meteQ

ring sensitivity;

the equipment and software installation for the automated

system of electric power commercial metering (ASEECM)

was started at the Company;

275,700 disposable number seals were purchased that

simplifies the metering devices protection units' installation;

mobile and stationary gaging laboratories were purchased

for the calibration of current transformers, which will allow to

detect transformers that do not meet the requirements of

normative documents and standards both at the metering

places and under the laboratory conditions.

11 vacuum switches for the CRP «B» distributor, supplying

power to the central part of L'viv;

14 pcs of 6Q10 kV vacuum switches for the replacement of

existent outdated oil switches on substationQ110/35/10 kV

in Brody, Briukhovychy, Poliana, Zolochiv district of power

networks, Mostys'ka;

accumulator for substationQ110/35/10 kV «Krasne» to replaQ

ce the old one, that exhausted its resource and is not subQ

ject to renewal;

cables and wires, power lines towers and materials to eliQ

minate the inadequacy of the 0.4Q10 kV power networks

with the requirements of normative documents (the defecQ

ted sections of the existent 0.4Q10 kV power networks weQ

re replaced at the total length of 159.3 km), namely:

for the 0,4 kV networks 2,340 towers, 532.4 km of

cables, 532.4 km of the nonQinsolated cables

(AQ25, AQ35, AQ50) and 2 km of cables;

for the 6Q10 kV networks 672 towers, 54 km of ASQ

50 nonQisolated cables and 8.7 km of cables;

cable boxes were purchased for the reconstruction

of 0.4Q10 kV cable networks.









23

20




Усі здобутки в діяльності ВАТ «Львівобленерго» та позитивQ

на динаміка технікоQекономічних показників – це результат

діяльності злагодженої роботи колективу Товариства.

Загальна чисельність штатних працівників компанії за 12 міQ

сяців 2004 року склала 4 889 осіб, це 86,9% від затверджеQ

ної нормативної чисельності (5 485 осіб). У 2003 році в ТоQ

варистві працювало 4 794 особи. Середній вік працівників

Товариства Q 40 років. Вищу освіту в Товаристві мають 1 405

працівників (28,7%), середньоQспеціальну 1 169 працівників

(23,9%). Середній безперервний стаж працівників Товариства

в електроенергетичній галузі становить 11 років. 809 працівQ

ників працюють в енергетиці 20 років і більше, 299 працівниQ

ків Q 30 років і більше, 18 працівників працюють в енергетиці

понад 40 років.

Впродовж року Товариство своєчасно виплачувало заробітQ

ну плату своїм працівникам. Середньомісячна заробітна плаQ

та у 2004 році склала 758 грн., у 2003 році вона становила

736 грн. Очікується, що середньомісячна заробітна плата у

2005 році становитиме 945 грн.

ВАТ «Львівобленерго» постійно дбає про підвищення кваліQ

фікації своїх працівників. У Товаристві проходять навчальні

курси та тренінги, молоді перспективні працівники навчаютьQ

ся у «Школі Лідера», яка має на меті формувати кадровий реQ

зерв фахівців на керівні посади Товариства. Одним із аспекQ

тів підготовки висококваліфікованих працівників є тісна співQ

праця із Інститутом енергетики і систем керування націоQ

нального університету «Львівська Політехніка», яка полягає у

підборі найкращих за рейтингом студентів 5Q6 курсів і призQ

наченні їм іменних стипендій ВАТ «Львівобленерго». Після

закінчення навчання ці студенти стають працівниками ТоваQ

риства. Так, у 2004 році у ВАТ «Львівобленерго» працевлашQ

товано 30 випускників «Львівської політехніки», у 2003 році –

11 випускників.

Окрім того, у ВАТ «Львівобленерго» функціонує НавчальноQ

інформаційний центр (НІЦ). У 2004 році НІЦ отримав ліценQ

зію на надання освітніх послуг, пов'язаних з одержанням

професійної освіти на рівні кваліфікаційних вимог до курсоQ

вого професійноQтехнічного навчання, перепідготовки та

підвищення кваліфікації. Отримання такої ліцензії дало можQ

ливість НІЦ навчати усіх бажаючих (від працівників нашого

Товариства, інших обленерго до випускників 11 класів) за таQ

кими професіями: електромонтер з експлуатації електричних

мереж, електромонтер з ремонту та монтажу кабельних ліQ

ній, електромонтер з експлуатації електролічильників, елекQ

тромонтер оперативноQвиїзної бригади та електрослюсар з

ремонту устаткування розподільчих пристроїв. По закінченні

навчання видається відповідний документ державного зразQ

ка. Також у НІЦ постійно проходять курси підвищення кваліQ

фікації для працівників електротехнічних професій. Впродовж

2004 року підготовку та підвищення кваліфікації пройшло 1

067 чоловік, а в 2003 році – 1 015 чоловік.

ПЕРСОНАЛ


PERSONNEL OF


All achievements in activity of OJSC «Lvivoblenergo» and positiQ

ve dynamics of technical and economic indexes are the result of

activity of the work of personnel of the Company.

The total number of fulltime employees of the Company makes

4,889 persons for 12 months of 2004, which makes 86.9 % of

the adopted normative quantity (5,485 persons). 4,794 persons

were employed by the Company in 2003. An average age of the

Company employees is 40 years. 1,405 persons (28.7 %) have

university degree, 1,169 persons (23.9 %) secondary special

education. The Company personnel average unbroken record of

service in electric power industry is 11 years. 809 persons work in

the branch for 20 years and more, 299 persons for 30 years and

more, 18 persons work over 40 years.

The Company used to pay wages to its personnel in 2004 in

due time. The average monthly wages in 2004 was UAH 758; it

was UAH 736 in 2003. The average monthly wages in 2005 is

expected to be UAH 945.

OJSC «Lvivoblenergo» constantly cares of the training of the

personnel. The Company has educational and training courses;

young perspective workers study at «Leader's School», its obQ

jective is to prepare skilled specialists reserve for the leading poQ

sitions at the Company. Close collaboration with Institute of

Energy and Control Systems of National University «Lvivska

Politehkhnika» is one of aspects of preparation of highly skilled

personnel, it consists of selection of the best 5Q6 year students

and awarding them with the personal scholarships of OJSC

«Lvivoblenergo». These students become the Company staff

members after their graduation. 30 graduates of «Lvivska PoliQ

tehkhnika» became OJSC «Lvivoblenergo» employees in 2004,

11 graduates in 2003.

Besides, OJSC «Lvivoblenergo» has an Educational and InforQ

mation Center (EIC). EIC received in 2004 a license for the eduQ

cational services, related with the professional education on the

level of qualifying requirements to the course of vocational traiQ

ning, retraining and inQplant training. The license enabled to upgQ

rade all the employees at the EIC (the Company personnel, otQ

her Oblenergos' personnel and even the high school graduates)

to get the specialties of: electrician operator of power networks,

electrician of repair and installation of cable lines, electrician of

operation of electric meters, electrician of mobile team and elecQ

trician of repair of distributing devices. The document of adequQ

ate state standard is granted at the end of studies. InQplant traiQ

ning for the personnel of electrical engineering specialties is also

constantly carried out at EIC. 1,067 persons passed inQplant traQ

ining in 2004 and 1,015 persons in 2003.

22

«Нема світла – нема свята...» Ганна Карасір, 9 років, м. Львів

«No light – no holiday» Hanna Karasir, 9 years old, Lviv

Відзнака народного художника України Євгена Манишина

Distinguished by the National artist of Ukraine Evgen Manyshyn

20




25

У 2005 році ВАТ «Львівобленерго» працюватиме над збереQ

женням позитивної динаміки за всіма напрямками діяльносQ

ті Товариства. Основними пріоритетами визначено подальQ

ше покращення технікоQекономічних та фінансових показниQ

ків, отримання прибутку від основної діяльності, покращення

енергозбутової роботи, підвищення рівня надійності технічQ

них об'єктів, забезпечення надійного постачання електричQ

ної енергії споживачам та створення безпечних умов праці.

Основні стратегічні завдання, що потребують вирішен3

ня у 2005 році, такі:

зниження величини понаднормативних витрат електроеQ

нергії в мережах Товариства на 217 млн.кВт/год., це дасть

змогу ВАТ «Львівобленерго» досягнути нормативної велиQ

чини ТВЕ;

стовідсотковий збір коштів за відпущену споживачам

електричну енергію;

дотримання графіку подекадних розрахунків з ДП «ЕнерQ

горинок» за отриману електричну енергію.

Виконання цих завдань реалізовуватиметься за допомогою

впровадження цілої низки чітко спланованих і обґрунтованих

заходів.

Окрім того, у 2005 році Товариство продовжуватиме втіленQ

ня в життя стратегії, спрямованої на виведення усіх допоміжQ

них видів робіт у окремі структурні одиниці. Остаточно заQ

вершиться організація роботи двох новостворених наприкінQ

ці 2004 року структурних одиниць Q «Львівенергосервісу» та

«Львівенергоавтотрансу».

Одним з основних завдань також є виконання інвестиційної

програми на 2005 рік. Національна комісія регулювання

електроенергетики України детально розглянула і затвердиQ

ла інвестпрограму на наступний рік, складену ВАТ «ЛьвівобQ

ленерго». Прогнозована загальна сума інвестиційних вклаQ

день Q 63,5 мільйона гривень. Основними напрямками інвесQ

тиційної програми є технічний розвиток, модернізація та буQ

дівництво електричних мереж та іншого обладнання; зниQ

ження технологічних витрат електроенергії і понаднормативQ

ної складової ТВЕ; модернізація та закупівля транспортних

засобів; впровадження та розвиток інформаційних технолоQ

гій, систем зв'язку і телекомунікацій, автоматизації операQ

тивноQінформаційних комплексів та інше. Особливий акцент

у новій інвестиційній програмі на 2005 рік зроблено на покQ

ращення технічного стану і зниження аварійності в електроQ

мережах. Так, майже у два рази, порівняно з 2004 роком,

передбачено збільшення придбання опор та проводу для

модернізації ПЛQ0,4Q10кВ. Також, у зв'язку із збільшенням

електроспоживання у містах Львів, Дрогобич, Трускавець,

виникла необхідність посилення пропускної здатності каQ

бельних ліній для цього інвестпрограмою передбачено

придбання додатково 15 км кабельної продукції.

ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ


на 2005 рік

PROSPECTS OF DEVELOPMENT


for 2005

In 2005 OJSC «Lvivoblenergo» will work to keep up with the poQ

sitive dynamics along all directions of the Company's activity. The

main priorities are: further improvement of technical, economic

and financial indexes, getting income from the main activity, impQ

rovement of electric power supply, increase of technical reliability

of objects, providing of reliable electric power supply to the users

and creation of safe labor conditions.

The main strategic tasks for 2005:

reduction of technological losses of electric power in the

Company's networks by 217 mln. kW/h, which will enable OJSC

«Lvivoblenergo» to reach the normative number of TLEE;

100 % collection of payment for the power consumed by the

clients;

observing of the tenQday schedule payment with SE «EnerQ

gorynok» for the consumed electric power.

Completion of these tasks will be performed by implementation

of a chain of soundly planned and substantiated actions.

Besides, the Company will continue implementation of the straQ

tegy of delegating of all auxiliary works to separate structural

units in 2005. Organization of operation of two structural units

established at the end of 2004 Q «Lvivenergoservis» and «LviveQ

nergoavtotrans» will be finally completed.

The implementation of the investment program for 2005 is also

one of the main tasks. The National Electric Power Control ComQ

mission of Ukraine considered in detaQ

il and confirmed the investment program elaborated at OJSC

«Lvivoblenergo» for the next year. The envisaged amount of inQ

vestments is UAH 63.5 mln. The main directions of the invesQ

tment program are: technical development, modernization and

construction of power networks and other equipment; decrease

of technological losses of electric power and overQnorm compoQ

nent of TLEE; modernization and purchase of transports vehicQ

les; implementation and development of information technologiQ

es, communication and telecommunications networks, automatiQ

on of operation and information complexes and other. The speciQ

al accent in the new investment program for 2005 is put on the

improvement of the technical conditions and decrease of acciQ

dents' rate in the power networks. Almost double increase of purQ

chase of towers and cables is envisaged for modernization of

PLQ0.4Q10 kV Q power line compared with 2004. The investment

program also envisages additional purchase of 15 km of cable to

improve transmission properties of cable lines because of the

increase of power consumption in Lviv, Drohobych, and TruskaQ

vets.

24

«Фантазія» Уляна Бащук, 10 років, м. Дрогобич

«Imagination» Ulyana Baschuk, 10 years old, Drohobych

ІІ місце у віковій категорії 9312 років

II place, 9312 year age category

27

20




Диверсифікаційні види діяльності ВАТ «Львівобленерго» здійQ

снюють спеціально створені дочірні підприємства та струкQ

турні одиниці. Диверсифікаційна діяльність Товариства тісно

пов'язана із основною роботою Q передачею та постачанням

електричної енергії. В 2004 році у Товаристві функціонували

такі дочірні підприємства та окремі структурні одиниці:

ДП «Львівенергоконсалтинг»

ДП «Львівенергоком»

ДП «Львівенергорембуд»

ДП «Львівенергософт»

СО «Львівенергоналадка»

СО «Львівенергосервіс»

СО «Львівенергоавтотранс»

ДП «Львівенергоконсалтинг» займається наданням юриQ

дичних та консалтингових послуг. Спектр діяльності дочірQ

нього підприємства договірна та претензійноQпозовна роQ

бота. Окрім того, на базі «Львівенергоконсалтингу» діє КонQ

сультаційноQсервісний центр по роботі із споживачами елекQ

тричної енергії, який надає консультації споживачам ВАТ

«Львівобленерго», а також сервісні послуги з питань приєдQ

нання об'єктів фізичних осіб (населення) до електричних меQ

реж компанії.

ДП «Львівенергоком» займається торгівлею та постачанQ

ням необхідного Товариству обладнання, проводить зеQ

мельноQкадастрові роботи, надає готельні та інші послуги.

ДП «Львівенергорембуд» виконує будівельні та ремонтні

роботи досить широкого профілю: загальноQбудівельні та

електромонтажні роботи по ВАТ «Львівобленерго» та інших

організаціях, роботи по виконанню технічних умов підклюQ

чення до електромережі ВАТ «Львівобленерго». Окрім того,

дочірнє підприємство здійснює реалізацію електронних ліQ

чильників електроенергії та інших матеріальних цінностей і

послуг автотранспорту.

ДП «Львівенергософт» виконує розробку та впровадженQ

ня програмних комплексів для підприємств та банківських і

комунальних установ. Окрім того, дочірнє підприємство зайQ

мається впровадженням та супроводом автоматизованої

системи комунальних платежів у місті Стрий.

ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ



OTHER ACTIVITIES OF



Diversification activity of OJSC «Lvivoblenergo» are carried out by

the specially established subsidiary enterprises and structural

units. Diversification activity of the Company is closely connected

with the main work transmission and supply of electric power.

Following subsidiaries and separate structural units functioned in

the Company in 2004:

SE «Lvivenergokonsaltyng»

SE «Lvivenergokom»

SE «Lvivenergorembud»

SE «Lvivenergosoft»

SU «Lvivenergonaladka»

SU «Lvivenergoservis»

SU «Lvivenergoavtotrans»

Subsidiary «Lvivenergokonsaltyng» is engaged in rendering

legal and consulting services. The scope of the subsidiary activity

is contractual Q claim and lawsuit work. Besides, consulting and

service center operates on the base of «Lvivenergokonsaltyng»

that works with the electric power consumers, gives consultatiQ

ons to the users of OJSC «Lvivoblenergo» and also provides serQ

vices on the matter of joining the household clients to the power

networks of the Company.

Subsidiary «Lvivenergokom» carries out wholesale and retail;

supplies the Company with the necessary equipment, performs

ground and cadastre works, provides hotel services etc.

Subsidiary «Lvivenergorembud» executes construction and

repair works: general construction and electric installation works

for OJSC «Lvivoblenergo» and other organizations, works to maQ

intain technical conditions of connection to the power network of

OJSC «Lvivoblenergo». Besides, the subsidiary sales electronic

meters and other devices; delivers transport services.

Subsidiary «Lvivenergosoft» takes care of development and

installment of software complexes for enterprises, banks and muQ

nicipal institutions. Besides, the subsidiary is engaged in instalQ

lment and maintenance of the automated system of the houseQ

hold billing in the city of Stryi.

26

«Електрична енергія майбутнього» Світлана Ільницька, 12 років, с. Опака Дрогобицького району

«Electric energy of the future» Svitlana Il'nyts'ka, 12 years old, Opaka, Drohobych district



29

20




У 2004 році в Товаристві створено дві нові структурні одиниQ

ці Q «Львівенергосервіс» та «Львівенергоавтотранс». Їх ствоQ

рення є продовженням стратегії Товариства, спрямованої на

виведення усіх допоміжних видів робіт (по відношенню до

основного виду діяльності ВАТ «Львівобленерго» – передачі

та постачання електричної енергії споживачам за регульоQ

ваним тарифом) у окремі структурні одиниці.

«Львівенергосервіс» створено на базі лінійного контролерQ

ського складу структурних підрозділів ВАТ «ЛьвiвобленерQ

го». Основними завданнями цієї структурної одиниці є знятQ

тя показників з приладів обліку побутових споживачів та вруQ

чення їм квитанцій за спожиту електричну енергію. СтворенQ

ня такого підрозділу на повному самозабезпеченні (основQ

ним замовником виступає Товариство в особі району елекQ

тричних мереж) дасть змогу стимулювати якісне зняття поQ

казників та донесення квитанцій до споживача.

У 2003 році контролери енергонагляду районів електромеQ

реж знімали близько 81% показів приладів обліку електроеQ

нергії, а вже наприкінці 2004 року, після створення «ЛьвівеQ

нергосервісу», цей показник становив майже 95%. Це призQ

вело до збільшення корисного відпуску електричної енергії

споживачам.

«Львівенергоавтотранс» створено шляхом реорганізації

служби механізації і транспорту виконавчої дирекції, гаража

МіТ ЛМЕМ та дільниць МіТ районів електричних мереж. СьоQ

годні структурна одиниця перебуває на стадії організації своQ

єї роботи (діє з 1 жовтня 2004 року), підрозділу вже передаQ

но близько 40Qка одиниць автотранспорту Товариства.

Об'єднання всього транспорту та механізації в один струкQ

турний підрозділ дасть можливість більш ефективно їх викоQ

ристовувати, а також збільшити обсяги надання послуг стоQ

роннім організаціям.

Керівництво ВАТ «Львівобленерго» докладає значних зусиль

для того, аби підвищити ефективність диверсифікаційних виQ

дів діяльності, зробити роботу дочірніх підприємств максиQ

мально ефективною та прибутковою, а також, у перспективі,

освоїти нові види діяльності та створити, при потребі, нові

підрозділи різних форм.

28

Результати діяльності дочірніх підприємств за 2004 рік:

Results of activity of the subsidiary enterprises in 2004

Назва Доходи Витрати Прибуток(збиток) Податок Результат

Name Income Expenses Profit (loss) Tax Result

ДП «Львівенергоком»

SE «Lvivenergokom»

ДП «Львівенергоконсалтинг»

SE «Lvivenergokonsaltyng»

ДП «Львівенергорембуд»

SE «Lvivenergorembud»

ДП «Львівенергософт»

SE «Lvivenergosoft»

Всього по ДП

Total throughout associated companies

Виконавча дирекція

Executing management

Всього по ВАТ «ЛОЕ»

Total throughout OJSC «Lvivoblenergo»

Львівенергоналадка – структурна одиниця, що входить до

складу Товариства. В останні роки значно збільшився спектр

її виробничої діяльності: від ремонту електрообладнання,

пускоQналагоджувальних робіт, ремонту та повірки одноQ та

трифазних приладів обліку, хроматографічного контролю

трансформаторної оливи та тепловізійного контролю кон3

тактних з'єднань, проектної роботи, до виробництва теплової

та електричної енергії, розвитку власної генерації.

Lvivenergonaladka is a structural unit of the Company. The

spectrum of its production activity increased considerably during

the recent years: from repair of electrical equipment, trialQrun

works, maintenance and verification of the monoQ and threeQ

phase of power counting devices, chromatographic control of

transformer's oil and infraQred control of contact connections,

designing work to the delivering of thermal and electric power and

development of own power generation.

Діяльність Львівенергоналадки у 2004 році

Activity of Lvivenergonaladka in 2004

Показники діяльності виробничих цехів (без ЦТ,ВЕС)

Performance indicators of productions workshops (without HP, WPS)

Об’єм виконаних робіт

Volume of completed works

Витрати на виробництво, які входять у вартість роботи

Production costs, included in the costs of work

2004 2003

план факт % факт

plan fact % fact

4200,9 4375,5 104,2 3124,4

3 752,9 3 748,6 99,9 3123,9

тис.грн.

thousand UAH

тис.грн.

thousand UAH

Two new structural units were founded in the Company in 2004

«Lvivenergoservis» and «Lvivenergoavtotrans». Their foundation

is the continuation of the strategy of the Company of delegating

of all auxiliary works (in contrast to the main activity of OJSC «LviQ

voblenergo», which is, transmission and supply of electric power

to the clients on the regulated tariffs) to the separate structural

units.

«Lvivenergoservis» was created on the base of line inspectors'

team of different departments of OJSC «Lvivoblenergo». The ma3

in task of this structural unit is checking the household custo3

mers' meters and their billing for the used electric power. Establis3

hment of such selfQsustainable unit will enable to stimulate the

reliable service of the clients. The Company is acting as a main

client of this structural unit in the person of districts of electricity

networks.

In 2003 power control inspectors of the districts of power netQ

works took a reading of nearly 81% of the power counting devices,

and at the end of 2004, after the establishment of «LvivenergoQ

servis», this index was almost 95%. Thus, it led to the increase of

the electric power useful output to customers.

«Lvivenergoavtotrans» was founded due to the reorganization

of mechanization and transportation department (M&T) of Exe3

cutive Board, M&T garage of Lviv city electricity networks and

M&T sections of the districts of electricity networks. Today the

structural unit is in the stage of organization of the operation

(operates from October 1, 2004). 40 vehicles of the Company

were already transferred to the unit.

The integration of all transport and mechanization equipment to

one structural unit will give an opportunity to make it good use

and, to increase the range of services given to other companies

and organizations.

The Direction of OJSC «Lvivoblenergo» makes significant efforts

to increase efficiency of diversificative activity, to make work of

subsidiaries as effective and profitable as possible, also, in the

long run, to develop new types of activity and to create after all

new subdivisions of different forms.

14 355 15 432 (1 077) 40 (1 117)

583 489 94 26 68

4 441 4 366 75 20 55

47 44 3 2 1

19 426 20 331 (905) 88 (993)

726 428 695 593 30 835 1 122 29 713

745 854 715 924 29 930 1 210 28 720




OTHER ACTIVITIES OF






OTHER ACTIVITIES OF



31

20




Впродовж кількох років ВАТ «Львівобленерго» є меценатом

Львівської школиQінтернату для дітей з вадами зору №100.

Добру волю Товариства взяти під опіку цих дітей закріплено

рішенням Правління ВАТ «Львівобленерго» (протокол №2 від

30.03.2000р.).

Львівська школаQінтернат для дітей з вадами зору має добрі

традиції меценатства. Вона заснована на пожертву польськоQ

го дворянина Вінцента ЗарембиQСкшинського на пам'ять про

свого передчасно померлого сина Влодзімежа. На ці кошти й

на інші пожертви було придбано ділянку землі, ще частину

ґрунту подарував граф Мянчинський. Заклад відкрили 1 черQ

вня 1851 року. Довший час заклад для незрячих дітей існував на

капітал, нагромаджений з грошових і земельних пожертв, дерQ

жавні дотації були мізерними. На кінець ХІХ ст. Львівський заклад

для незрячих став одним з найкращих у Європі, що було відзнаQ

чено на міжнародному конгресі 1888 року в Лейпцигу.

Сьогодні у школі навчається близько 120 учнів. Діти отримують

знання за всіма основними напрямками національної освіти

України, займаються в гуртках, ансамблях, спортивних секціях.

Понад 40 % з них щороку вступають у ВЗО і здобувають фах

юристів, вчителів, стають науковцями, музикантами тощо. І дуQ

же важливо, що ВАТ «Львівобленерго» долучається до їх зросQ

тання. Щороку Товариство допомагає школі з ремонтом приQ

міщення, з придбанням необхідних для творчої праці матеріалів,

фінансує культурноQекскурсійні заходи для школярів.

На початку 2004 року ВАТ «Львівобленерго» запропонувало

свою допомогу вихованцям навчальноQреабілітаційного ценQ

тру «Джерело». Центр функціонує у Львові вже більше 10 років,

метою його діяльності є допомогти дітям із фізичною та розуQ

мовою неповносправністю розвинути свої здібності, досягти

якомога більшої незалежності у функціонуванні та якнайповніQ

шої соціальної адаптації. «Джерело» здійснює кілька програм:

реабілітаційна, програма «Раннє втручання», програми «МайQ

стерні клубу активної молоді» та «Школа». Протягом 10 років

послугами центру «Джерело» скористались 620 дітей. Понад

250 дітей, завдяки підтримці центру, змогли навчатись у шкоQ

лі. Сьогодні до програм центру залучено понад 180 дітей. НавQ

чальноQреабілітаційний центр є благодійною неприбутковою

організацією. Єдине джерело доходів центру Q добровільні поQ

жертви та гуманітарна допомога, які надходять від громадян

та організацій України і закордону. ВАТ «Львівобленерго»

впродовж року своїми силами та своїм коштом зробило капіQ

тальний ремонт приміщень центру, а також перерахувало

кошти на функціонування програм центру. Вже зараз є рішенQ

ня підтримувати діяльність центру «Джерело» і надалі.

Окрім того, ВАТ «Львівобленерго» надає допомогу різномаQ

нітним спортивним організаціям на проведення спортивних

змагань, допомагає обдарованим дітям брати участь у творQ

чих конкурсах, переказує кошти на будівництво та реконсQ

трукцію церков, надає людям допомогу на лікування тощо. У

2004 році на благочинну діяльність ВАТ «Львівобленерго»

було витрачено 562 186 гривень.

30

Впродовж останніх років ВАТ «Львівобленерго» активно втіQ

лює в життя програму, яка має назву «Власна генерація».

Програмою передбачено будівництво невеликих електроQ

станцій і впровадження новітніх технологій з використання

органічного палива (перш за все, природного газу) та викоQ

ристання відновлюваних і нетрадиційних джерел енергії. Такі

електростанції поступово стають конкурентоспроможними

до великих вугільних ТЕС і мають низку позитивних переваг.

ВАТ «Львівобленерго» – одне з небагатьох українських

енергопостачальних товариств, що має певні напрацювання

за різними напрямками власної генерації.

Основні напрямки програми «Власна генерація»:

реконструкція діючих котелень з переводом їх в ТЕЦ із

запровадженням когенераційних систем і використанням

газопоршневих двигунів та газових турбін;

реконструкція діючих ТЕЦ, будівництво нових з застосу−ванням парогазових технологій, використанням газових

турбін та газоQпоршневих двигунів;

будівництво маневрових газових електростанцій на поза−балансових (некондиційних) газових родовищах;

будівництво електростанцій з використанням відновлюва−них джерел енергії – малі ГЕС, ТЕЦ та котельні з використан−ням біомаси та геотермальної енергії, вітроелектростанції.

На сучасному етапі одним із найбільш ефективних джерел

власної генерації є використання когенераційних систем. У

ВАТ «Львівобленерго» реалізується проект реконструкції коQ

тельні в місті Трускавець з переводом її на ТЕЦ потужністю 3

МВт. Цим проектом передбачено застосування вітчизняних

газопоршневих двигунів потужністю по 1 МВт кожний, які виQ

робляє Харківський завод імені Малишева. Також розробляQ

ються проекти будівництва газових електростанцій на неконQ

диційних газових родовищах з використанням контейнерноQ

го обладнання австрійської фірми ГЕ «Енбахер».

Також на різній стадії втілення в життя перебувають проекти

будівництва газових електростанцій «Верещиця» потужністю

6 МВт та «Дмитровичі» потужністю 2 МВт на некондиційних

газових родовищах, будівництва парогазової електростанції

ПГУQ70 на проммайданчику Львівської ТЕЦQ2, реконструкції

котельні в місті Червоноград із перетворенням її на ТЕЦ, відQ

новлення Старосамбірської гідроелектростанції потужністю

250 кВт та дослідження геотермальної свердловини «МосQ

тиськаQ2» і розробки пропозицій по її використанню.

Таким чином, ВАТ «Львівобленерго» має досить широкий

спектр напрацювань у галузі альтернативної енергетики та

проектів власної генерації. За умови дієвої державної підтримQ

ки та консолідації зусиль як енергетичних, так і зацікавлених

фінансових кіл, усі вони мають реальні шанси на втілення в

життя у недалекому майбутньому.

In the recent years OJSC «Lvivoblenergo» actively implements

the program «Own Power Generation». The program envisages

building of small power stations and introduction of the newest

technologies of use of organic fuel (primarily natural gas) and

the use of the renewable and nonQconventional energy sourQ

ces. Such power stations become gradually competitive to larQ

ge coal thermoQpower stations (TPS) and have a number of

advantages. OJSC «Lvivoblenergo» is one of the few Ukrainian

energy supplying companies that has certain achievements in

different directions of its own power generation.

Basic directions of the program «Own Power Generation»:

reconstruction of operating boiler stations and their transfer to

TPS with introduction of the coQgenerating systems and utiliza

tion of gasQpiston engines and gas turbines;

econstruction of operating TPS, building of new with utiliza

tion of steamQgas technologies, gas turbines and gasQpiston

engines;

building of mobile gas power stations on the belowQstandard

gas deposits;

бbuilding of power stations with utilization of the renewable

energy sources like small hydroelectric stations, TPS and boiler

stations with the usage of biological mass and geothermal enerQ

gy, wind generators.

One of the most effective sources of own power generation is

currently the utilization of the coQgenerating systems. OJSC «LviQ

voblenergo» is carrying out the project of reconstruction of boiler

station in Truskavets' by transfer it to the TPS with the power of

3 MW. This project envisages utilization of local made 1 MW gasQ

piston engines, manufactured by Kharkiv factory named after

Malyshev. Also the projects of building of gas power stations on

the belowQstandard gas deposits with the use of container equQ

ipment of Austrian firm GE «Enbacher» are developed.

There are also several projects on the different stages of impleQ

mentation: building of gas power stations «Vereshchytsia» with

the power of 6 MW and «Dmytrovychy» with the power of 2 MW

on the belowQstandard gas deposits; building of steamQgas poQ

wer station PGUQ70 in the industrial area of Lviv TEPQ2; reconsQ

truction of boiler station in Chervonohrad with transferring of it to

TPS; renewal of the Staryi Sambir hydroelectric station with the

power of 250 MW and research of «MostyskaQ2» geothermal

well and elaboration of proposals about its utilization.

Thus, OJSC «Lvivoblenergo» has rather wide range of achieveQ

ments in the branch of alternative energy and projects of own

electricity generation. All of them have the real chances for impleQ

mentation in the nearest future under the condition of effective

state support and consolidation of efforts of both power industry

and interested financial institutions.

During a few years OJSC «Lvivoblenergo» is the sponsor of Lviv

boarding school for children with the sight disabilities No.100. The

good will of the Company to take these children under guardianQ

ship is accepted by the decision of Board of Directors (protocol

No.2 of March 30, 2000).

Lviv boarding school for children with the sight disabilities has good

tradition of sponsorship. It was founded on the donation of the PoQ

lish nobleman Wincent ZarembaQSkrzynski in the memory of his

prematurely dead son Wlodzimerz. The plot of land was purchased

on his and other donations; the count Mianczynski gave another

part of the land as a present. The school was opened on June 1,

1851. The institution for blind children existed long time due to the

capital accumulated from the money and on the land that were doQ

nated, state grants were scanty. By the end of XIX century Lviv insQ

titution for blind became one of the best in Europe and was even

mentioned during the international congress in 1888 in Leipzig.

About 120 pupils study at school today. Children get knowledge in

all basic directions of national education in Ukraine, work in groQ

ups, musical bands, sport sections. Over 40 % from them every

year join universities and institutes and get the specialties of lawQ

yers, teachers, become scientists, musicians, etc. And it is very

important that OJSC «Lvivoblenergo» takes care of their developQ

ment. Every year the Company helps school with repair of its buQ

ildings, with the purchase of necessary materials for creative laQ

bor, funds cultural activities of the students.

At the beginning of 2004 OJSC «Lvivoblenergo» offered its help

to the pupils of Education and Rehabilitation Center «Dzherelo».

The center already operates in Lviv for more than 10 years. The

purpose of its activity is to help children with physical and mental

disabilities to develop, to attain the largest possible independenQ

ce in functional activity and the highest possible social adaptatiQ

on. «Dzherelo» carries out several programs: rehabilitation progQ

ram, «Early Intervention» program, «Active young people club

workshop» program and «School» program. 620 children used the

services of «Dzherelo» center during 10 years. Over 250 children

became able to attend school due to support of the center. MoQ

re than 180 children are involved in the programs of the Center toQ

day. The education and rehabilitation Center is charitable notQforQ

profit organization. The only source of incomes of the Center is

the voluntarily donations and humanitarian aid, which come from

the citizens and organizations of Ukraine and other countries.

OJSC «Lvivoblenergo» completed capital refurbishing of the builQ

dings of the Center and transferred funds for the functioning of

the programs of the Center. The decision was taken to keep up

with the support of «Dzherelo» Center in the future.

Besides, OJSC «Lvivoblenergo» gives its help to the different

sportive organizations to conduct competitions, it helps the gifted

children to take part in creative competitions, transfers funds on

construction and reconstruction of churches, helps people to get

medical treatment, etc. UAH 562,186 was spent on charitable acQ

tivity in 2004.



Власна генерація

OTHER ACTIVITIES OF


Own power generation



Благочинна діяльність

OTHER ACTIVITIES OF


Charitable activity

32 33

20




КОРПОРАТИВНА ПОЛІГРАФІЯ ВАТ «ЛЬВІВОБЛЕНЕРГО»

CORPORATE PRINTING OJSC «LVIVOBLENERGO»

ВАТ «Львівобленерго» нагороджене

Дипломом Третього Всеукраїнського конQ

курсу річних звітів акціонерних товариств за

перемогу у номінації «Оригінальність, диQ

зайн та поліграфія звіту» та Дипломом ІІ

Ступеня за кращий Річний звіт 2003 року у

номінації «Якість подання інформації у звіті»

OJSC «Lvivoblenergo» has been awarded

with the Diploma of the 3rd Ukrainian competiQ

tion of jointQstock companies' annual reports

in the nomination «Originality, design and prinQ

ting», and with the 2nd degree Diploma for the

best annual report 2003 in the nomination

«Quality of information presented».

КОРПОРАТИВНА ПОЛІГРАФІЯ ВАТ «ЛЬВІВОБЛЕНЕРГО»

CORPORATE PRINTING OJSC «LVIVOBLENERGO»

3534

20




Адреса:


вул. Козельницька, 3

тел: +38 (0322) 239Q21Q13

факс:+38 (0322) 239Q21Q14

eQmail: [email protected]

wwwQадреса: www.loe.lviv.ua

Реєстратор:

ТОВ «ІнтерQСервісQРеєстр»

49040 Україна, м. Дніпропетровськ

пров. Джинчарадзе, б.4, секція 1, оф.4

тел: +38 (0562) 65Q68Q57

факс: +38 (056) 744Q01Q22


Аудитор:

Аудиторська фірма «КонтрактиQАудит»

Свідоцтво №0705 від 26.01.2001


вул. Зелена, 109

тел: +38 (0322) 70Q25Q22, 70Q45Q15


КОРПОРАТИВНІ ДАНІ


Address:

3 Kozel'nyts'ka Street

L'viv 79026 Ukraine

phone: +38 (0322) 239Q21Q13

fax:+38 (0322) 239Q21Q14


wwwQaddress: www.loe.lviv.ua

Registration keeper:

«InterQServisQReestr», Ltd.

4 Dzhincharadze Lane, section 1, оf.4

Dnipropetrovs'k 49040 Ukraine

phone: +38 (0562) 65Q68Q57

fax: +38 (056) 744Q01Q22


Auditor:

Auditing Company «KontraktyQAudyt»

License No.0705 issued 26.01.2001

109 Zelena Street

L'viv 79009 Ukraine

phone: +38 (0322) 70Q25Q22, 70Q45Q15


CORPORATE INFORMATION


ФІНАНСОВИЙ ЗВІТ

FINANCIAL STATEMENT



36 37

20


annua l repo r t

Цей Аудиторський висновок адресується:

загальним зборам акціонерів ВАТ «Львівобленерго»;

Голові Правління ВАТ «Львівобленерго»;

Державній комісії по цінним паперам та фондовому ринку України;

Всім іншим можливим користувачам консолідованої фінансової звітності ВАТ «Львівобленерго» за 2004 рік.

Нами проведений аудит супроводжуючого консолідованого бухгалтерського балансу ВАТ «Львівобленерго» і дочірніх підприQ

ємств станом на 31 грудня 2004 року і пов'язаних з ним звіту про прибутки та збитки, звіту про рух грошових коштів і звіту про

зміни в акціонерному капіталі за рік, що закінчився 31 грудня 2004 року. Відповідальність за підготовку фінансової звітності несе

керівництво Товариства. Наш обов'язок полягає в тому, щоб висловити свою думку про стан консолідованої фінансової звітносQ

ті, заснованої на проведеному нами аудиті.

Ми провели аудит у відповідності до вимог Національного нормативу аудиту №26 «Аудиторський висновок», затвердженого РіQ

шенням Аудиторської Палати України від 18 грудня 1998 року, протокол №73, а також з використанням положень «Вимог до ауQ

диторського висновку». Аудит включає перевірку, на основі вибірки, підтверджень числових даних, які містяться в фінансовій звітQ

ності. Аудит також включає оцінку облікових принципів і найважливіших розрахунків керівництва, які застосовувалися, а також

оцінку представлення фінансової звітності вцілому. Ми вважаємо, що проведений аудит дає достатні підстави для того, щоб висQ

ловити думку про даний фінансовий звіт.

На нашу думку супроводжуюча консолідована звітність достовірно відображає у всіх існуючих аспектах фінансовий стан ВАТ

«Львівобленерго» станом на 31 грудня 2004 року, а також фінансові результати його діяльності і рух грошових коштів за рік, що

закінчився 31 грудня 2004 року.

Аудиторська фірма «КонтрактиQАудит»

30 січня 2005 р.

This auditors report is addressed to:

General shareholders' meeting of the open joint stock company «Lvivoblenergo»;

the Chairman of the Board of directors of OJSC «Lvivoblenergo»;

the State Committee on Securities and Stock Market Exchange of Ukraine;

other possible users of consolidated financial reporting of OJSC «Lvivoblenergo» for 2004.

We have audited the accompanying consolidated balance sheets of OJSC «Lvivoblenergo7 and its subsidiaries as of December 31, 2004,

and the related consolidated statements of income, charges in equity, and cash flows for the year, ended December 31, 2004. These conQ

solidated financial statements are the responsibility of the Company's management. Our responsibility is to express an opinion on these

consolidated financial statements based on our audits.

We conducted our audits in accordance with the National Standards of Audit №26 «Auditors conclusion» confirmed by decision of the AuQ

dit Chamber of Ukraine, dated December 18, 1998, protocol №73, and with the use of Regulations «Demands to an auditors' conclusion». An

audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the consolidated financial statements. An auQ

dit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the oveQ

rall financial statement presentation. We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinion.

In our opinion, such consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the OJSC «LvivoblenerQ

go» at December 31, 2004, and the financial results of its operations and cash flows for year in the period ended December 31, 2004.

Audit company «ContractyQAudit»

December 30, 2005

АУДИТОРСЬКИЙ ВИСНОВОК ЗА 2004 РІК AUDITORS’ REPORT FOR 2004

3938

20




310 725 314 6159 017 10 890

38 458 29 3843 5 8 2 1 0 3 5 4 8 8 9

2 376 3 543161 163 166 68918 592 19 985

1 8 4 7 4 4 1 7 9 9 8 5

5 4 3 1 7 3 5 3 5 0 8 8

48 493 48 49348 490 48 490

- -3 3

(70623) (99343)

2 4 4 4 7 6 2 1 2 9 4 4

62 956 -21 000 24 728

8 3 9 6 6 2 4 7 2 8

23 550 26 226187 372 185 918

210 922 295 394

5 4 3 1 7 3 5 3 5 0 8 8

V. Matviyishyn A. Hul'ts'o

acting Chairman of the Board Chief Accountant

28. 02. 2005 28. 02. 2005

АSSETS

LongQterm assets

permanent assets

financial investments

other longQterm assets

TOTAL LONG3TERM ASSETS

Current assets

cash

accounts receivable

resource

TOTAL CURRENT ASSETS

TOTAL ASSETS

EQUITY AND LIABILITIES

Shareholders' equity

Share capital

common shares

preference shares

own bought out stocks

Profit and loss surplus

TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY

LongQterm liabilities

LongQterm debt

Other liabilities

TOTAL LONG3TERM LIABILITIES

Current liabilities

ShortQterm debt

Accounts payable

TOTAL CURRENT LIABILITIES

TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY AND LIABILITIES

CONSOLIDATED BALANCE SHEET, DECEMBER 31

thousand hrivnas

reporting period preceding period

310 725 314 6159 017 10 890

38 458 29 3843 5 8 2 1 0 3 5 4 8 8 9

2 376 3 543161 163 166 68918 592 19 985

1 8 4 7 4 4 1 7 9 9 8 5

5 4 3 1 7 3 5 3 5 0 8 8

48 493 48 49348 490 48 490

- -3 3

(70623) (99343)

2 4 4 4 7 6 2 1 2 9 4 4

62 956 -21 000 24 728

8 3 9 6 6 2 4 7 2 8

23 550 26 226187 372 185 918

210 922 295 394

5 4 3 1 7 3 5 3 5 0 8 8

В. Матвіїшин А. Гульцьо

в. о. Голови Правління Головний бухгалтер

28. 02. 2005 28. 02. 2005

АКТИВИ

Необоротні активи

основні засоби

фінансові інвестиції

інші необоротні активи

ВСЬОГО НЕОБОРОТНІХ АКТИВІВ

Оборотні активи

грошові кошти

дебіторська заборгованість

запаси

ВСЬОГО ОБОРОТНІХ АКТИВІВ

ВСЬОГО АКТИВІВ

КАПІТАЛ АКЦІОНЕРІВ І ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

Власний капітал

Статутний капітал

прості акції

привілейовані акції

власні викуплені акції

Нерозподілений прибуток (непокритий збиток)

ВСЬОГО ВЛАСНОГО КАПІТАЛУ

Довгострокові зобов'язання

Довгострокові позики

Інші зобов'язання

ВСЬОГО ДОВГОСТРОКОВИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ

Поточні зобов'язання

Короткострокові кредити

Кредиторська заборгованість

ВСЬОГО ПОТОЧНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ

ВСЬОГО КАПІТАЛУ АКЦІОНЕРІВ І ЗОБОВ'ЯЗАНЬ

КОНСОЛІДОВАНИЙ БУХГАЛТЕРСЬКИЙ БАЛАНС

тис. грн.

за звітний період за попередній період

4140


O J S C « L V I V O B L E N E R G O » 20


annua l repo r t

thousand hrivnas


Gain from sale of products (goods, services)

Costs of sales (products, goods, services)

Gross profit

Operating incomes (losses)

Other incomes (including financial)

Other costs (including financial)

Income before income taxes (loss)

Income from ordinary activities (loss)

NET INCOME (LOSS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME Q

FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31

628 141 568 046

579 926 546 294

48 215 21 752

37 765 13 829

21 902 41 693

29 737 46 039

29 930 9 493

28 720 9 470

2 8 7 2 0 9 4 7 0

628 141 568 046

579 926 546 294

48 215 21 752

37 765 13 829

21 902 41 693

29 737 46 039

29 930 9 493

28 720 9 470

2 8 7 2 0 9 4 7 0



28. 02. 2005 28. 02. 2005



28. 02. 2005 28. 02. 2005

Доход від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг)

Собівартість реалізованої продукції (товарів, робіт, послуг)

Валовий прибуток

Прибуток від операційної діяльності (збиток)

Інші доходи (в т. ч. фінансові)

Інші витрати (в т. ч. фінансові)

Прибуток від звичної діяльності до оподаткування (збиток)

Прибуток від звичної діяльності (збиток)

ЧИСТИЙ ПРИБУТОК (ЗБИТОК)

КОНСОЛІДОВАНИЙ ЗВІТ ПРО ПРИБУТКИ ТА ЗБИТКИ

тис. грн.


42 43

20




Cash flows from operating activities

NET INCOME BEFORE TAXATION

AND EXTRAORDINARY EVENTS

Depreciation and amortization

Costs on interest payments

Income from ordinary activities (loss)

Decrease/increase in accounts receivable

Decrease/increase in other cash flows

Decrease/increase in accounts payable

Paid income taxes

Paid interests

NET CASH PROVIDED BY OPERATING ACTIVITIES

Cash flows from investment activity

Purchase of basic means and intangible assets

Received incomes

Acquisition of basic means and intangible assets

Investment acquisition

NET CASH USED IN INVESTING ACTIVITIES

Cash flows from financial activity

Capital receipt

Received credits

Paid off credits

NET CASH USED IN FINANCING ACTIVITIES

NET CASH USED DURING THE REPORTING PERIOD

REMAINING CASH AT BEGINING OF YEAR

REMAINING CASH AT END OF YEAR

thousand hrivnas




28. 02. 2005 28. 02. 2005

2 9 9 3 0 9 4 8 335 663 37 6915 595 4 9132 240 (567)

(5 936) (6 474)- 68

(49 136) (10 923)(2 330) (1 114)

- (4 913)1 6 0 2 6 2 8 1 6 4

516 414(65) -

(36 870) (42 161)21 902 (21)

( 1 4 5 1 7 ) ( 4 1 7 6 8 )

- 1851 460 74 89154 136 (61 349)

( 2 6 7 6 ) 1 3 5 6 0

( 1 1 6 7 ) -

3 5 4 3 3 5 8 7

2 3 7 6 3 5 4 3

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS Q

FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31

2 9 9 3 0 9 4 8 335 663 37 6915 595 4 9132 240 (567)

(5 936) (6 474)- 68

(49 136) (10 923)(2 330) (1 114)

- (4 913)1 6 0 2 6 2 8 1 6 4

516 414(65) -

(36 870) (42 161)21 902 (21)

( 1 4 5 1 7 ) ( 4 1 7 6 8 )

- 1851 460 74 89154 136 (61 349)

( 2 6 7 6 ) 1 3 5 6 0

( 1 1 6 7 ) -

3 5 4 3 3 5 8 7

2 3 7 6 3 5 4 3

Рух коштів в результаті операційної діяльності

ЧИСТИЙ ПРИБУТОК ДО ОПОДАТКУВАННЯ

ТА НАДЗВИЧАЙНИХ СТАТТЕЙ

Амортизація

Витрати на сплату процентів

Прибуток від звичайної діяльності (збиток)

Зменшення/збільшення дебіторської заборгованості

Зменшення/збільшення інших оборотніх активів

Зменшення/збільшення кредиторської заборгованості

Сплачені податки на прибутки

Сплачені проценти

ЧИСТІ НАДХОДЖЕННЯ ВІД ОПЕРАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

Рух коштів в результаті інвестиційної діяльності

Реалізація основних засобів і нематеріальних активів

Отримані надходження

Придбання основних засобів і нематеріальних активів

Придбання інвестицій

ЧИСТІ НАДХОДЖЕННЯ ВІД ІНВЕСТИЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

Рух коштів в результаті фінансової діяльності

Надходження капіталу

Отримані позики

Погашення позики

ЧИСТІ НАДХОДЖЕННЯ ВІД ФІНАНСОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

ЧИСТІ НАДХОДЖЕННЯ КОШТІВ ЗА ЗВІТНИЙ ПЕРІОД

ЗАЛИШОК КОШТІВ НА ПОЧАТОК РОКУ

ЗАЛИШОК КОШТІВ НА КІНЕЦЬ РОКУ

КОНСОЛІДОВАНИЙ ЗВІТ ПРО РУХ ГРОШОВИХ КОШТІВ

тис. грн.




28. 02. 2005 28. 02. 2005

4544


O J S C « L V I V O B L E N E R G O » 20


annua l repo r t



28. 02. 2005 28. 02. 2005

Average annual number of common shares

Net profit per one common share

Dividends per one common share

193 723 320 193 723 320

thousand hrivnas


48 493 263 797 (99 343) (3) 2 1 2 9 4 4

48 493 266 609 (70 623) (3) 2 4 4 4 7 6

- 2 812 28 720 – 3 1 5 3 2

CONSOLIDATED STATEMENTS

OF COMMON SHAREHOLDERS' EQUITY

thousand hrivnas

ADDITIONALLY

AUTHORIZED INVESTED UNCOVERED WITHDRAWN

CAPITAL CAPITAL LOSSES CAPITAL TOTAL

Demand balance at beginning of reporting period

Demand balance at end of reporting period

Changes during reporting period

CALCULATION OF SHARES PROFITABILITY

48 493 263 797 (99 343) (3) 2 1 2 9 4 4

48 493 266 609 (70 623) (3) 2 4 4 4 7 6

- 2 812 28 720 – 3 1 5 3 2



28. 02. 2005 28. 02. 2005

КОНСОЛІДОВАНИЙ ЗВІТ ПРО ВЛАСНИЙ КАПІТАЛ

тис. грн.

IНШИЙ

СТАТУТНИЙ ДОДАТКОВИЙ НЕПОКРИТИЙ ВИЛУЧЕНИЙ

КАПІТАЛ КАПІТАЛ ЗБИТОК КАПІТАЛ РАЗОМ

Залишок на початок звітного періоду

Залишок на кінець звітного періоду

Зміни за звітний період

Середньорічна кількість простих акцій

Чистий прибуток на одну просту акцію

Дивіденти на одну просту акцію

193 723 320 193 723 320

тис. грн.


РОЗРАХУНОК ПОКАЗНИКІВ ПРИБУТКОВОСТІ АКЦІЙ



46 47

20


annua l repo r t

ПРИМІТКИ ДО РІЧНОЇ ФІНАНСОВОЇ ЗВІТНОСТІ

ЗА 2004 РІК

1. ПІДСТАВА ПІДГОТОВКИ КОНСОЛІДОВАНОЇ ФІНАНСОВОЇ ЗВІТНОСТІ

(а) ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Консолідована фінансова звітність Товариства підготовлена у відповідності до Положень (стандартів) бухгалтерського обліку

і базується на бухгалтерських облікових даних Товариства.

(б) ПРИНЦИП ІСТОРИЧНОЇ ВАРТОСТІ

Консолідована фінансова звітність Товариства була підготовлена на підставі принципу історичної вартості, за виключенням

основних засобів, які були відображені у відповідності з результатами незалежної оцінки.

(в) ВАЛЮТА ЗВІТНОСТІ

Валютою звітності для цілей консолідованої фінансової звітності є гривня, заокруглена до тисяч.

(г) БЕЗПЕРЕРВНІСТЬ ДІЯЛЬНОСТІ

Чистий прибуток Товариства за рік, що закінчився 31.12.2003 р. склав 28 720 тис. грн., і на вказану дату поточні зобов’язання

компанії перевищували поточні активи на суму 26 209 тис. грн. (2003 рік : 25 001 тис. грн.).

Консолідована фінансова звітність була підготовлена на підставі принципу безперервної діяльності, яка підтверджує

готовність продовжувати діяльність Товариства на протязі наступних 12 місяців, починаючи з 31 грудня 2004 року.

(д) ОСНОВА КОНСОЛІДАЦІЇ

Консолідована фінансова звітність включає звітність Товариства і її дочірніх підприємств – «Львівенергоком»,

«Львівенергоконсалтинг», «Львівенергорембуд», «Львівенергософт».

Всі залишки по розрахунках і операції між підприємствами виключені з цієї консолідованої звітності.

2. ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ ОБЛІКОВОЇ ПОЛІТИКИ

При підготовці даної консолідованої фінансової звітності застосовувались принципи облікової політики, визначені наказом № 451

від 31.12.2003 року «Про облікову політику Товариства на 2004 рік». Принципи облікової політики застосовувались послідовно з

принципами попереднього року.

NОТЕS TO THE ANNUAL FINANCIAL REPORT

FOR THE YEAR 2004

1. REASONS FOR THE PREPARATION OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

(a) CONFIRMATION OF CORRESPONDENCE

Consolidated financial statements of the Company are prepared in compliance with the Clauses (standards) of business accounting,

which are based on business accounting data of the Company.

(b) THE PRINCIPLE OF HISTORICAL VALUE

Consolidated financial statements of the Company were prepared on the grounds of historical value principle, excluding main assets,

which were presented in relation to the results of independent evaluation.

(c) THE CURRENCY OF ACCOUNTS

The currency of accounts for consolidated financial statements is hryvna, rounded to thousands.

(d) CONTINUITY OF ACTIVITY

Net profit of OJSC in the year that ended on December 31, 2003, had made 28 720 thousand hryvnas, on that date the current liabilities of the

Company exceeded floating assets and reached the sum of 26 209 thousand hryvnas (in 2003: 25 001 thousand hryvnas).

Consolidated financial statements of the Company were prepared on the grounds of continuity of activity principle that confirms

OJSC readiness to continue its activity over the next 12 months, starting from December 31, 2004.

(e) THE BASIS OF CONSOLIDATION

Consolidated financial statements consist of accounts of the Company and its subsidiaries –

«Lvivenergokom», «Lvivenergokonsaltyng», «Lvivenergorembud», «Lvivenergosoft».

All payments balances and transactions between the subsidiaries are excluded from these consolidated accounts.

2. MAIN PRINCIPLES OF ACCOUNTING POLICY

Principles of accounting policy, are stipulated by the Order № 451 dated 31.12.2003 «The accounting policy of the Company for the year

2004» were used while preparing this consolidated financial statements. Principles of accounting policy were applied simultaneously with

the principles of preceding year.

49

20




48

3. ОСНОВНІ ЗАСОБИ

На 31 грудня 2004 року основні засоби Товариства включали в себе наступне :

вартість, переоцінена вартість в тисячах гривень

Будівлі, Машини, Транспорт Інструмент, Іншi Всього

споруди, обладнання інвентар основні

передавальні засоби

пристрої

На 1 січня 2004

Надходження

Дооцінка

Вибуття

На 31 грудня 2004 року

Знос

Чиста балансова вартість

4. КАПІТАЛЬНІ ІНВЕСТИЦІЇ

Капітальні інвестиції на 31 грудня можуть бути представлені наступним чином:

в тисячах гривень

2004 2003

Капітальне будівництво

Придбання основних засобів

Придбання інших НМА

Придбання нематеріальних активів

РАЗОМ

13 534 22 88420 708 19 087

– 1852 416 1 095

3 6 6 5 8 4 3 2 5 1

564 987 859 156 30 332 19 695 15 838 1 490 00812 569 13 187 4 027 3 696 947 34 4262 364 895 78 883 4 220

(2 250) (2 600) (1 171) (471) (1 578) (8 070)

5 7 7 6 7 0 8 7 0 6 3 8 3 3 2 6 6 2 3 8 0 3 1 5 2 0 7 1 5 2 0 5 8 4

3 9 2 7 1 2 7 7 7 2 5 9 2 2 1 5 4 1 3 8 6 0 3 8 7 4 1 2 0 9 8 5 9

1 8 4 9 5 8 9 3 3 7 9 1 1 1 1 2 9 9 4 3 1 1 3 3 3 3 1 0 7 2 5

3. MAIN ASSETS

Main assets of the Company on December 31, 2004 included the following:

Value, or Overrated value in thousand hryvnas

Buildings, Machinery, Transport Instruments, Other Total

constructions, equipment inventory main

transmitting assets

facilities

On January 1, 2004

Earnings

Aftervalue

Loss

On December 31, 2004

Depreciation

Net balance sheet value

4. CAPITAL INVESTMENT

Capital investments as valid for December 31 are as follows:

in thousand hryvnas

2004 2003

Capital construction

Purchasing of main assets

Purchasing of other intangible assets

Purchasing of intangible assets

TOTAL

564 987 859 156 30 332 19 695 15 838 1 490 00812 569 13 187 4 027 3 696 947 34 4262 364 895 78 883 4 220

(2 250) (2 600) (1 171) (471) (1 578) (8 070)

5 7 7 6 7 0 8 7 0 6 3 8 3 3 2 6 6 2 3 8 0 3 1 5 2 0 7 1 5 2 0 5 8 4

3 9 2 7 1 2 7 7 7 2 5 9 2 2 1 5 4 1 3 8 6 0 3 8 7 4 1 2 0 9 8 5 9

1 8 4 9 5 8 9 3 3 7 9 1 1 1 1 2 9 9 4 3 1 1 3 3 3 3 1 0 7 2 5

13 534 22 88420 708 19 087

– 1852 416 1 095

3 6 6 5 8 4 3 2 5 1


ЗА 2004 РІК


FOR THE YEAR 2004



50 51

20


annua l repo r t

5. ФІНАНСОВІ ІНВЕСТИЦІЇ


2004 2003

Акції

Асоційовані підприємства

Інші інвестиції

РАЗОМ

6. ДОХОДИ І ВИТРАТИ


Доходи Витрати

Операційна оренда активів

Операційна курсова різниця

Реалізація інших оборотних активів

Штрафи, пені, неустойки

Утримання ЖКГ і соцкульт.

Інші операційні доходи і витрати

Проценти

Інші фінансові доходи

Реалізація необоротних активів

Неопераційна курсова різниця

Безоплатно одержані активи

Списання необороних активів

Інші доходи і витрати

7. ГРОШОВІ КОШТИв тисячах гривень

2004 2003

Поточний рахунок в банку

Разом

8 975 9 02518 1824 1 847

9 0 1 7 1 0 8 9 0

44 524 72

72 592 68 6198 173 130

263 1 02314 735 20 566

– 5 595297 –516 1 28084 1 099

1 571 –– 704

19 434 20 889

2 376 3 5432 3 7 6 3 5 4 3

5. FINANCIAL INVESTMENT

in thousand hryvnas

2004 2003

Shares

Associated companies

Other investments

TOTAL

6. INCOMES AND COSTSin thousand hryvnas

Incomes Costs

Operational leasing of assets

Operational rate difference

Sales of other floating assets

Penalties, fines, forfeits

Maintenance of HCS and social objects

Other operational incomes and costs

Interest

Other monetary incomes

Sales of intangible assets

Non operational rate difference

Free received assets

Intangible assetsQoff

Other incomes and costs

7. FUNDSin thousand hryvnas

2004 2003

Current account

TOTAL

8 975 9 02518 1824 1 847

9 0 1 7 1 0 8 9 0

44 524 72

72 592 68 6198 173 130

263 1 02314 735 20 566

– 5 595297 –516 1 28084 1 099

1 571 –– 704

19 434 20 889

2 376 3 5432 3 7 6 3 5 4 3


ЗА 2004 РІК


FOR THE YEAR 2004



52 53

20


annua l repo r t

8. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ І РЕЗЕРВИ

Забезпечення на виплату Резерв сумнівних

відпусток працівникам боргів

На 1 січня 2004 року

Нараховано

Використано

На 31 грудня 2004 року

9. ЗАПАСИв тисячах гривень

2004 2003

Сировина і матеріали

Паливо

Тара і тарні матеріали

Будівельні матеріали

Запасні частини

Малоцінні та швидкозношувані предмети

Готова продукція

Товари

РАЗОМ

10. ДЕБІТОРСЬКА ЗАБОРГОВАНІСТЬв тисячах гривень

2004 2003

Дебіторська заборгованість за товари,

роботи, послуги

в т.ч. за електроенергію

За векселями

З бюджетом

Інша поточна дебіторська заборгованість

РАЗОМ

0 16 6355 893 7 2484 104 2 407

1 7 8 9 2 1 4 7 6

7 199 9 3190 480

69 891 889 2 3785 104 5 0654 331 2 654

33 7219 332 5 299

3 7 9 5 7 2 5 3 5 6

127 212 140 003119 891 131 562

1 132 4 16349 163

32 770 22 360

1 6 1 1 6 3 1 6 6 6 8 9

8. SECURITIES AND RESERVES

Personnel Bad debt

vocational securities security

as valid for January 1, 2004

Charged

Used

On December 31, 2004

9. RESOURCESin thousand hryvnas

2004 2003

Raw materials and goods

Fuel

Tare and tare goods

Building materials

Spare parts:

Low value and perishable goods:

Finished commodity

Goods

TOTAL

10. ACCOUNTS RECEIVABLEin thousand hryvnas

2004 2003

Accounts receivable for goods,

works, services

including electric power

Against the bills

With budget

Other current accounts receivable

TOTAL

7 199 9 3190 480

69 891 889 2 3785 104 5 0654 331 2 654

33 7219 332 5 299

3 7 9 5 7 2 5 3 5 6

0 16 6355 893 7 2484 104 2 407

1 7 8 9 2 1 4 7 6

127 212 140 003119 891 131 562

1 132 4 16349 163

32 770 22 360

1 6 1 1 6 3 1 6 6 6 8 9


ЗА 2004 РІК


FOR THE YEAR 2004



54 55

20


annua l repo r t

11 . ПОДАТОК НА ПРИБУТОКв тисячах гривень

2004 2003

Поточний податок на прибуток

Відстрочені податкові зобов’язання:

на початок звітного року

на кінець звітного року

Відстрочені податкові активи :

на початок звітного року

на кінець звітного року

Включено до звіту про фінансові результати – усього

в т.ч. поточний податок на прибуток

зменшення (збільшення) відстрочених податкових активів

зменшення (збільшення) відстрочених податкових зобов’язань

12. ВИКОРИСТАННЯ АМОРТИЗАЦІЙНИХ ВІДРАХУВАНЬ


2004 2003

Нараховано за звітний рік

Використано за рік – всього

у тому числі на будівництво об’єктів

придбання та поліпшення основних засобів

з них : машин та обладнання

придбання нематеріальних активів

2 930 13

0 1450 0

1 601 03 349 1 6011 210 132 930 1 614

(1 748) (1 601)0 (145)

35 460 37 37635 460 37 3768 661 12 816

24 211 23 46512 597 21 2442 588 1 095

11 . INCOME TAXin thousand hryvnas

2004 2003

Current income tax

Deffered tax liabilities:

at the beginning of reporting year

at the end of reporting year

Deffered tax assets:

at the beginning of reporting year

at the end of reporting year

Implied in report on financial results – total

including current income tax

decrease (increase) in deffered tax assets

decrease (increase) in deffered tax liabilities

12. USAGE OF DEPRECIATION CHARGES

in thousand hryvnas2004 2003

Charged for reporting year

Used during the year – total

including capital construction

purchasing and improvement of the main assets

in them: machines and equipment

purchasing of intangible assets

35 460 37 37635 460 37 3768 661 12 816

24 211 23 46512 597 21 2442 588 1 095

2 930 13

0 1450 0

1 601 03 349 1 6011 210 132 930 1 614

(1 748) (1 601)0 (145)


ЗА 2004 РІК


FOR THE YEAR 2004

Documents

ВАТ «ЛЬВІВОБЛЕНЕРГО» у 2004 році OJSC «LVIVOBLENERGO» … · Diversification activity Власна генерація Own electric power generation Благочинна