À TRAVERS LE PAYSAGEAssociation régie par la loi du 1er Juillet 1901 déclarée sous le numéro 201335 / Numéro siret : 397426123 00022

63 route du stade 84330 CarombContact : Line Lavesque

Ils ont choisi de travailler avecÀ TRAVERS LE PAYSAGE

Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME)Alofa TuvaluAmbassade de NorvègeAssociation des journalistes de l’environnement (AJE)Association française d’action artistique (AFAA)Centre Culturel Français de JérusalemConseil Général des Bouches-du-RhôneConservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustresDiren Provence-Alpes-Côte d’AzurÉcole Louis LumièreÉditions Actes SudÉditions Filigranes Éditions Images en ManoeuvresEncontros de fotografia (Coïmbra, Portugal)Espace Malraux ChamberyFondation d’entreprise Gaz de FranceFondation d’entreprise Procter et GambleGalerie Esther WoerdehoffGalerie Michèle ChometteGaleries FnacHôtel ScribeIMAGIQUESInstitut Culturel Français-BarceloneMinistère de l’EnvironnementMusée de l’Elysée à LausanneMusée des beaux-Arts de CaenMusée Océanographique de MonacoMusée Ziem de MartiguesMusées des Beaux-Arts de VienneRégion Basse-NormandieRégion Haute-NormandieRégion Provence-Alpes-Côte d’AzurRencontres Internationales de la Photographie d’ArlesSchlumbergerVille de MartiguesVille de Paris

Ville de Rochefort

...et plus de 40 auteurs photographes français et étrangers

L’association À Travers le Paysage est l’héritière de l’Association pour la Méditerranée,constituée en 1994, sous le parrainage du Musée de l’Elysée à Lausanne, pour promou-voir des actions culturelles mettant en relation des responsables d’institutions, intellectuelset artistes.

Son enracinement géographique, méditerranéen à l’origine, correspondait à une implicationforte sur des questions de paysage, de rapport entre l’homme et la nature.

Sa nouvelle dénomination, en 1998, traduisait l’élargissement progressif de son champgéographique d’intervention, parce que les artistes souhaitaient confronter leur travail àd’autres problématiques, et le renforcement de sa spécificité en matière de photographiede paysage.

Dans le même temps, elle s’est fortement impliquée dans la protection de l’environnement,en participant à la constitution et la valorisation du fonds de photographies de paysage duConservatoire du littoral, et en conduisant des actions analogues pour le Ministère del’environnement et pour l’ADEME.

L’association agit comme maître d’oeuvre d’ingénierie culturelle. En relation avec lesartistes, elle conçoit des projets et des évènements, en organise et suit la réalisation, meten valeur des patrimoines et des politiques.

Les points forts de sa démarche sont :

Sa connaissance approfondie de la diversité de la photographie de paysage,en France et dans le monde.

Ses compétences en matière de constitution, de conservation et de gestioninformatique de fonds d’images.

Sa maîtrise des techniques graphiques et d’impression sur tout type de supportou de document.

Son expérience dans les relations avec la presse et les mécènes, et dans laconduite d’opérations de communication.

À TRAVERS LE PAYSAGEDix ans de rêve et d’action

2005

Exposition Entre deux Mondes (photographies Alain Ceccaroli), Langon (France),Lodz (Pologne), Liège (Belgique).

Pour le Conservatoire du littoral, enrichissement de la collection. Direction artis-tique et technique des missions photographiques confiées à Marc Deneyer, EricDessert, Bernard Plossu.Coordination artistique du livre Le Tiers Sauvage (éd.Gallimard). Organisation del’évènement du lancement de l’ouvrage. Iconographie, conseil artistique et suivitechnique de l’ensemble des documents publiés au cours de l’année.Expositions à Paris : Assemblée Nationale (27 auteurs, 150 photographies),Schlumberger, Ministère des Finances (Le Tiers Sauvage - Un littoral pour demain),jardins de la Baie de St Jean à Wimereux (Monthiers, Ceccaroli, Verley), Musée dela Mer à Biarritz (projection en continu d’une sélection de 194 photographiesextraites de la collection, puis ABBADIA, Nocturne basque de Michel Séméniako),Fort du cap Levi à Fermanville (Raymond Depardon, La Pointe du Raz, 1991-2002),Galerie Arena à Boulogne-sur-Mer (Le Tiers Sauvage, Un littoral pour demain),siège du Conseil Général à Bastia (Alain Cecccaroli, Marcello Fortini et AldoSoares).Enrichissement de la photothèque documentaire : deux reportages en CentreAtlantique et Nord-Pas de Calais. Numérisation, légendage et insertion dans labase de données de 700 nouvelles images.

Pour l’ADEME, maquettage et suivi technique de la BD À l’eau la Terre, réalisée par Kent pour Alofa Tuvalu.Conception, iconographie et réalisation du dossier de presse de l’OdysséeSiberienne de Nicolas Vanier.

Pour l’AJE, maquettage et suivi technique de l’annuaire de l’association.

Mai 2005,La Grande Galerie de

l’Assemblée Nationale,exposition inaugurée par

Jean-Louis Debré, président de l’Assemblée

Mai 2005, signature du livre le TiersSauvage, en présence d’Emmanuel Lopez(ci-contre), directeur du Conservatoire dulittoral et des deux auteurs, Aldo Soarespour les photographies et Éric Fottorinopour les textes

2004

Pour le Conservatoire du littoral, mise en place et direction artistique et technique d’unreportage réalisé par Aldo Soares sur tout le littoral français, sur une idée proposée par À Travers le Paysage en juin 2003. Ses photographies illustreront le livre du 30èmeanniversaire du Conservatoire du littoral et Eric Fottorino en écrira les textes (le TiersSauvage, éd.Gallimard)Direction technique et artistique d’une mission confiée à Josef Koudelka en Camargue. Ceprojet discuté depuis de nombreuses années, a pu voir le jour grâce au concoursexceptionnel d’un mécène.Poursuite de l’enrichissement de la photothèque du Conservatoire par de nouveauxreportages complémentaires (920 diapositives) pour partie confiés à des stagiairessélectionnés parmi les élèves de l’École Louis Lumière, avec un résultat remarquable. Tri,sélection, numérisation et indexation des diapositives existantes dans le Nord-Pas deCalais Picardie.Armelle Hiance encadrée par À Travers le Paysage soutient un mémoire de fin d’étude àl’École Louis Lumière sur l’utilisation de la photographie de paysage au sein de la commu-nication du Conservatoire du littoral.Expositions à Paris (siège de Procter et Gamble France, Schlumberger, Ministère desfinances), à Boulogne-sur-Mer. Organisation de deux événements à l’Hôtel Scribe, réunis-sant partenaires et mécènes du Conservatoire, consacrés à la Corse autour d’une expo-sition de Ceccaroli Cuisset et Fortini, et au Pays Basque avec Michel Séméniako.

Line Lavesque, chargée de mission d’À Travers le Paysage, intervient lors de plusieurs

colloques, notamment à Nantes (développement durable et paysage)....

Magie des r ivages - Min istère des F inances Bercy, novembre 2004.Exposi t ion inaugurée par Domin ique Bussereau (Min ist re des

Finances, en présence de Did ier Quent in , prés ident du Conservato i re ,d’E l isabeth Delorme, secréta i re généra le de la Fondat ion Gaz de

France et des auteurs (c i -dessus à gauche, John Batho)Enrichissement de la photothèque documentaire du Conservatoire du littoral - Antoine Barret (stagiaire de l’Ecole Louis Lumière), Bretagne 2005

2003

Exposition Entre deux Mondes (photographies Alain Ceccaroli) présentée à Montpellier(galerie du centre), Arles (Abbaye de Montmajour).

Exposition Bethléem vue d’ailleurs (photographies Alain Ceccaroli) présentée à Athènes(Centre Photographique).

Présentation de la collection du Conservatoire aux rencontres d’Arles 2003.Conception et suivi technique de la projection (450 photographies) sur une bâche géantede 120 m2, disposée sur les arènes d’Arles, avec une scénographie particulière pour cha-que auteur. Installation d’un point presse et public avec une exposition et une projectionpermanente de la collection. Trois présentations en Camargue (Mas de la Cure, Domainede la Palissade et marais du Vigueirat).Quatre autres expositions de la collection à Paris (Ministère des Finances - Visiteurs et gar-diens de nos rivages, Hôtel Scribe, siège français de SCHLUMBERGER, Siège de Procteret Gamble).L’association est chargée de la remise en ordre et du développement de la photothèquedocumentaire. Tri, sélection, numérisation et indexation de 3000 images environ parmi les10 000 diapositives existantes. Première tranche en Languedoc-Roussillon, Aquitaine etCentre Atlantique. Direction artistique et technique de reportages photographiques com-plémentaires (297 diapositives).Un mémoire de maîtrise est consacré, en Sorbonne, à l’Impact et l’utilité d’une politiquephotographique au Conservatoire (Cécile Tison). L’association est co-directrice dumémoire.

L’association continue à aider de nombreux photographes dans la sélection de leur tra-vail, la préparation d’expositions et de publications (Patrick Bastien, Alexandra Figueroa,Jean-Paul Lejeunes, Armelle Hiance, Antoine Barret, Anna Papoulias...), et à contribuer àla formation de stagiaires de l’École Louis Lumière.

La pro ject ion géante sur les arènes d’Ar les photographiée au f ish-eye - 2003

D ’ E S T E N O U E S Tfigures du li t toral

Le Cabanon Le Corbusier-Photographie de Magdi Sénadji (détail)

M a g d i S é n a d j iLe Cabanon Le Corbusier

J o h n B a t h oLes Rochers de Ploumanac’h

A l d o S o a r e sLes gardes du littoral

21 octobre 2003 au 13 janvier 2004

Galerie des Muses, Hôtel Scribe Paris

Exposition réalisée par le Conservatoire du littoral avec le concours de la Fondation d’entreprise GazdeFrance

Ils le

s on

t ann

oncé

es...

Ils enontparlé...

2002

Conception et première présentation de l’exposition Entre deux Mondes-journal d’unpaysage méditéranéen, (une centaine de photographies d’Alain Ceccaroli, bilan de 6 ansde travail en Méditerranée) au Musée des Beaux-Arts de Vienne et à Grenoble.

Pour la Fondation Gaz de France, direction artistique et logistique d’une mission photo-graphique réalisée en avril sur le site de la Pointe du Raz par Raymond Depardon.Conception et accrochage de l’exposition des photographies, à l’Hôtel Scribe.Conception et direction artistique du catalogue Visa V Littoral / Piétinements parcours(éd.filigranes).

A l’occasion de la nouvelle loi du 27 février sur le Conservatoire du littoral, mise en placed’un ensemble d’évènements pour rendre hommage aux gardes du littoral. Réalisation,pour une présentation permanente sur les façades du siège parisien duConservatoire, de 16 tirages sur bâches de 6m2 de portraits de gardes (© AldoSoares) Dans le même temps, exposition Empreintes de l’homme sur les rivages (8auteurs et 114 originaux) dans la Galerie Pierre Bérégovoy du Ministère des Finances.Organisation du vernissage pour les personnalités nationales et les mécènes duConservatoire, sur un bateau entre les deux sites. Présentation à Paris (siège de Procteret Gamble) de 54 portraits de gardes. D’autres expositions : au Havre (Musée), à Paris (siège de la Fondation Procter & Gamble,à Menton (Jardin Botanique).Organisation d’un événement sur la protection du littoral, avec accrochage pendant unmois à la librairie l’écume des pages à Paris.Conception et réalisation d’un portfolio Empreintes de l’homme.Aux rencontres IMAGIQUES en Gironde, présentation de la série de John Davies surl’Anse de Paulilles et de la politique photographique du Conservatoire du littoral.

Gardes du l i t tora l Conservato i re du l i t tora l 36 quai d ’Auster l i tz Par is

Deux inaugurations au fil de l’eau le 7 novembre 2002

Empre intes de l ’homme Galer ie P ie r re Bérégovoy Min istère des F inances, Bercy

On y était...

François Letourneux (ci-dessus), le directeur etDidier Quentin (ci-contre) le président du

Conservatoire du littoral

2001

Coproduction artistique et technique du livre ENTRE DEUX MONDES-journal d’un paysageméditerranéen (photographies d’Alain Ceccaroli, texte de Thierry Fabre, éd.Actes Sud).

Pour le Ministère de l’Environnement, Conception graphique d’une plaquette sur la pro-tection des sites.

Présentation de l’exposition Bethléem, photographies d’Alain Ceccaroli à Gières, àRomans et à Damas.

Pour le Conservatoire du littoral, direction artistique et technique de la deuxième mis-sion photographique réalisée sur le site de Paulilles par John Davies. Mise en place d’unpartenariat avec l’Hôtel Scribe pour la réalisation d’expositions accompagnées d’une nou-velle collection de catalogues Visa avec les éditions Filigranes. Conception et directionartistique de Visa I Littoral / L’hiver et de Visa III Littoral / Le retour de la nature.Coordination du projet éditorial et artistique du livre Lumières d’ombre, (photographiesOlivier Mériel, texte de Kenneth White, éd. Images en Manoeuvres).Conception et réalisation d’un portfolio Figures du littoral - Rivages en liberté(éd.Filigranes).Expositions à Rouen (Centre de photographies de Normandie), à Paris (Galerie EstherWoerdeoff et Ministère des Finances), à Toulouse (Musée du Château d’Eau) et à Tatihou(Musée de la Marine).

Rivages en liberté - Ministère des Finances, Bercy, novembre 2001Christine Lazerges, présidente du Conservatoire du littoral et

Laurent Fabius (Ministre des Finances) admirant le catalogue de l’exposition (éd.Filigranes)

2000

Pour l’AFAA, participation au projet Bethléem 2000. Montage de l’événement inaugural,à partir d’une exposition à la Maison Mansour (photographies d’Alain Ceccaroli).Conception et réalisation de l’ouvrage Bethléem, Territoire photographié (éd.Images enManoeuvres).Présentation à Gaza et Ramallah des photographies de Thibaut Cuisset (Bouches deBonifacio).

Pour le Ministère de l’Environnement, conception et réalisation d’Itinéraires Croisés,actes des Rencontres de Rochefort, accompagnés de photographies de l’Observatoire duPaysage (Thibaut Cuisset, Sophie Ristelhueber, etc.).

Direction artistique et technique pour le Conservatoire du littoral, d’une mission photo-graphique confiée à Jane Evelyn Atwood, Anna Papoulias et Françoise Stijepovic, sur ladécouverte par les enfants des quartiers populaires d’Arles du sentier des Cabanes.Organisation de l’événement inaugural, de l’exposition et de son catalogue.Conception et réalisation du catalogue Havres, grèves et mielles (photographies d’OlivierMériel en Basse-Normandie, éd.Images en manoeuvres). Exposition au Musée des Beaux-Arts de Caen.Organisation de quatre autres expositions (Aldo Soares à Bazas et à Saint-Macaire, OlivierMériel à l’université Lyon III, figures du littoral au Quartz à Brest).

Viguei rat : de la concentrat ion de l ’accrochage au tumul te du vern issage

1999

Pour le Conservatoire du littoral, organisation de la première mission photographique deJohn Davies sur le site de Paulilles en prévision d’un observatoire photographique du sitependant sa réhabilitation.Mise en place de 7 expositions, accompagnées pour la plupart d’une présentation desactions du Conservatoire : grande présentation rétrospective à Chambéry et Aix-les-Bains(Espace Malraux, Musée Faure), Montpellier, dans les Galeries de la Fnac (Lille, Bordeaux,Monaco), Paris (Galerie Esther Woerdehoff).

Les îles Lofoten, photographies d’Olivier Mériel avec des organismes culturels norvé-giens et français. Conception et réalisation d’un catalogue (éd.Images en Manoeuvres).Exposition à l’Artothèque de Caen.

Pour le Ministère de l’environnement, conception et réalisation d’une publication pré-sentant les sites classés en 1997 et 1998.Participation à l’organisation du séminaire Itinéraires Croisés de l’Observatoire photogra-phique du Paysage à Rochefort.

Espace Mal raux à Chambéry et Musée Faure à A ix les Bains

1998

Conception et réalisation, pour le Ministère de l’environnement, d’un portfolio d’affichesen couleur sur les sites classés.

Mission photographique pour le Conseil Régional de Basse-Normandie, confiée auphotographe Olivier Mériel pour la constitution d’une collection de 40 originaux mis à ladisposition du Conservatoire du littoral.

Organisation pour le Conservatoire du littoral de 12 expositions à Montpellier (Parc desExpositions), Caen, Bergerac, Courtils (Maison de la Baie), Dieppe (Château-Musée),Nancy (siège de Gaz de France et École d'Architecture), Bordeaux, Rouen (galeries de laFnac), Montier-en-Der, Paris (Parc André Citröen).

Participation à l’exposition collective d’hommage à Jean-Pierre Sudre (Imagiques àPodensac).

Inauguration par Françoise de Panafieu de l’exposition monumentale dans la serre du jardin André Citroën

1997

Création d’une exposition permanente, au nouveau siège de la DIREN d’Aix-en-Provence : Transparences, photographies et sérigraphie sur verre, installées dansle hall principal.

Pour la région Haute-Normandie, organisation d’une mission confiée à OlivierMériel. Exposition à Rouen (Centre Photographique de Normandie). Réalisationd’un livret Falaises, estuaire et valleuses (éd.Images en Manoeuvre).

Pour le Conservatoire du littoral, conception et réalisation d’un ouvrage,Gardes du littoral à partir de 110 portraits réalisés sur l’ensemble des sites par AldoSoares.Organisation de 10 expositions : Séoul (Institut Culturel Français), Centre Culturelde Bussan (Corée du Sud), Boulogne (Centre de la mer), Paris (FnacMontparnasse), Wissant, Caen, Toulon, Bourg-La-Reine, Montier-en-Der, GalerieOhyagi (Tokyo).

Tr a ns p a re nc e , i n s t a l l a t i o n p ho t o g r a p h i q ue p e r m a ne n t e à l a D I R E N d ’ A i x -e n -P ro ven ce

1996

Pour la Ville de Rochefort, mise en place d’une mission photographique condui-sant à la constitution d’une exposition de 40 photographies et d’un catalogueRochefort vues d’ailleurs associant aux images des textes d’écrivains et d’artistes.(Al Berto, Jean-Pierre Abraham, Ramon Chao, Hugo Hamilton, Lidia Jorge Jodice,Virgilio de Lemos, Gérard Macé, Mario Claudio, Patrick Devill, Stéphane Dubois,Almeida Faria, Julian Gloag, Matilde Rosa Araujo, Maria Isabel Barreno, FrançoisBoddaert, Dermot Bolger, Philippe Le Guillou, Paul Guimard, Joao de Melo,Charles Pallisser, Jean-Caude Pirotte, Daniel Reynaud, Julian Rios, Colm Toibin,Paul Louis Rossi).

Organisation pour le Conservatoire du littoral de 13 expositions : Mairie de Dijon,Paris (Mairie du 7ème), Bordeaux, Bayonne (Musée Bonnat), Hendaye, Vitré(Arthothèque), Cabourg, Le Pecq, Bonifacio, Merville, Compiègne, Rochefort(Musée d'Art et d'Histoire), Arras. Propositions pour un programme d’actions dansle domaine de la photographie. Mise en place d’une mission de repérage sur lapointe du Raz.

Mise en place d’une mission photographique en noir et blanc sur le nouveau bâti-ment de la DIREN à Aix-en-Provence : Suivi de chantier - regard d’artiste.

1995

Mise en place d'une mission photographique sur l'Étang de Berre. Productiond’une exposition et édition d’un livre catalogue La Petite Mer - portrait de l’étangde Berre, présentés au Musée Ziem à Martigues puis dans d’autres lieux de larégion PACA (Alain Ceccaroli, Bernard Plossu, Aldo Soares).Recherche de photographes portugais pour l'opération Balcon sur l'Atlantique(Rochefort, printemps 1996).Mise en place d’une mission photographique sur l’Hôtel du Département desBouches-du-Rhône et conception d’une monographie.

Pour le Conservatoire du littoral, enrichissement de la collection à partir de 10nouvelles missions photographiques (Jean-Christophe Ballot, Bogdan Konopka,Jacqueline Salmon, Jérôme Galland, Michel Séméniako, Olivier Verley, LucChoquer, Thibaut Cuisset, Gilbert Fastenaekens, Aldo Soares, Olivier Mériel), etparticipation à la réalisation des monographies correspondantes, ainsi qu’à laconception et à la mise en oeuvre des volumes récapitulatifs, Littoral 1 et 2.Organisation de 14 expositions : Musée Océanographique de Monaco, Bordeaux,Paris (Unesco), Arles (pendant les rencontres des ministres de l’environnement),Paris, Abbaye de Beauport, Rennes, Rochefort, Lannion, Amiens, Blois,Longjumeau, Beyrouth (Liban), Paris (Assemblée Nationale).

Accrochage au Musée Océanographique de Monaco

1995, année mondaine ! Exposition àl’Assemblée Nationale, inaugurée par Mle Ministre...

...et, au Musée Océanographique, inaugurée par le Prince Héréditaire de Monaco, en présence de F. Letourneux et A.Guellec

1994

Mise en place avec le Musée de l’Elysée de Lausanne de missions photographi-ques consacrées au patrimoine commun que constituent les paysages méditerra-néens, naturels et bâtis.

Convention avec le Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustrespour créer, dans le cadre du mécénat d’entreprise, une collection d’originaux pho-tographiques et faire circuler l’exposition ainsi constituée. Avant cette date, leConservatoire avait, depuis plusieurs années, fait travailler un certain nombre d’ar-tistes sur ses sites, et publié une première série de monographies. Il souhaitaitmieux exploiter et mettre en valeur ce travail.Dès la première année, la collection (oeuvres de John Batho, Frédéric Bellay, AlainCeccaroli, Raymond Depardon, Marcello Fortini, Thierry Girard, Vincent Monthiers,Bernard Plossu, François Sagnes, Frédéric Schwalek, Magdi Sénadji, JoachimVallet, réalisées sur les plus beaux sites du littoral français) est présentée à 11reprises. En Arles, au programme officiel des rencontres internationales de la pho-tographie, à Caen, pour l’exposition photographique d’ouverture du nouveauMusée des Beaux-Arts, à Coimbra (Portugal) pendant les Encontros de Fotografia,ainsi qu’à Paris (Maison de l’Amérique latine), à Nantes, à Bordeaux, à Montpellier,à Lyon, à Tunis (Tunisie) et à Marseille.

Figures du littoral, exposition photographique inaugurale pour l’ouverture du nouveau Musée des Beaux-Arts de Caen

J e a n D i e u z a i d e v i e n t s o u t e n i r a m i c a l e m e n t l a p r e m i è r e p r é s e n t a t i o n f a i t e e n A r l e s p a r À T r a v e r s l e P a y s a g e p o u r l e C o n s e r v a t o i r e d u l i t t o r a l

À TRAVERS LE PAYSAGEAssociation régie par la loi du 1er Juillet 1901 déclarée sous le numéro 201335 / Numéro siret : 397426123 00022

63 route du stade 84330 CarombContact : Line Lavesque

Le Tiers sauvage, éd. Gallimard, 2005 ; VISA V / Littoral, Piétinements, parcours, éd. Filgranes, 2002 ;VISA III / Littoral, Le retour de la nature, éd. Filgranes, 2001 ;Lumières d’ombre, l’itinéraire d’un littoral normand, éd.Images en Manoeuvres, 2001;Entre deux Mondes, journal d’un paysage méditerranéen, éd.Actes Sud 2001 ;VISA I littoral, l’hiver, éd. Filgranes, 2001 ;Bethléem, territoire photographié, éd. Images en Manoeuvres 2000 ;Sur le sentier des cabanes, marais du Vigueirat, 2002 ;Havres, mielles et grèves, éd. Images en Manoeuvres, 2000 ;Un archipel, les Lofoten, éd. Images en Manoeuvres, 1999 ;Gardes du littoral, 1998;Falaises, estuaire et valleuses, Éd. Images En Manoeuvres, 1997 ;Rochefort, vues d’ailleurs, éd. Images en Manoeuvres, 1997 ;La petite mer, portraits de l’étang de Berre édité par l’association, 1996 ;Hôtel du Département des Bouches-du-Rhône, 1995 ;

Portfolios, cartes de correspondance, post-it, cartons d’invitation, affiches, brochures, cartes de voeux,marque-pages etc...un simple apperçu parmi plusieurs centaines de réalisations .

QUELQUES OUVRAGES... ET QUELQUES PRODUITS