Bimensuel � numéro 530 � vendredi 20 juin 2008La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

Fête de la musiqueLa fièvre du samedi soir !Découvrez de nouveaux talents sur laplace du Marché-Neuf et dans les rues deSaint-Germain à l’occasion de la Fête de lamusique, le samedi 21 juin.

� Page 20

Conseil municipalLa métamorphose de la place de MareilAprès une longue concertation, le réamé-nagement de la place de Mareil débutera àl’automne, après la réfection de la rueBonnenfant.

� Page 6

Hockey-sur-gazonLes deux font la pairePour la deuxième fois de son histoire, leclub saint-germanois remporte les cham-pionnats de France chez les femmes et leshommes.

� Page 12

Sur le marchéLes fruits et les légumes en vedetteLes jeunes saint-germanois adoptent la“fraich’attitude” en découvrant les bien-faits des fruits et des légumes.

� Page 7

SécuritéSignalez vos vacancesNe partez pas cet été sans vous inscrire àl’opérationTranquillité Vacances. Un bulle-tin est inséré dans ce numéro.

� Page 9

Démocratie locale

Pour être acteur dansla cité, inscrivez-vousau conseil de votrequartier.

� Page 10

DU 27 JUIN AU 17 AOÛT

CC’’eesstt llaa ffêêttee !!La Fête des Loges et son cortège d’attractions pour toute la famillevous attendent à Saint-Germain du 27 juin au 17 août.

�Pages 4 et 5

(Pho

to d

’arc

hive

s.)(P

hoto

d’a

rchi

ves.)

(Pho

to d

’arc

hive

s.)

jours auparavant. J’étais un peu in-quiet ; on n’est jamais à l’abri d’uneavarie. Mais tout s’est passé formi-dablement”.

“Au début et encore récemment,peu de gens croyaient en mon pro-jet”, rappelle ce fils de marin. “Je re-mercie très chaleureusement tous lesSaint-Germanois qui par leur sou-tien ont permis cet immense succès”.

“Mais cette épopée n’est pas finie.La barge d’Hugues Eliard ouvrirala Grande parade de l’Armada deRouen le 14 juillet prochain devantdes milliers de spectateurs”.

“Son rêve le plus fou ? “Réaliseravec d’autres passionnés, notammentdes propriétaires de véhicules amphi-bies de la Seconde Guerre Mondiale,une grande reconstitution qui nousamènerait à descendre le Mississippijusqu’à la Nouvelle-Orléans pour re-joindre les ateliers Higgins qui ont vunaître ces bateaux”.

� L’hebdomadaire revient parailleurs sur la performance de “qua-torze élèves de l’atelier théâtre dulycée Jean-Baptiste Poquelin qui ontcélébré, mercredi 28 mai la mémoirede l’artiste plus connu sous le nom deMolière au cours d’un spectacle inti-tulé Si Molière m’était conté”.

“Les comédiens ont interprétépendant une heure trente des extraitsde pièces plus ou moins célèbres deMolière qui était venu en son tempsprésenter plusieurs de ses œuvresdans la cité royale. “C’est fabuleux

de les voir s’épa-nouir ainsi, sedébarrasser de

leurs inhibitions et se révéler à eux-mêmes”, a commenté Marie-ClaudePuigdemont, le proviseur du lycéeJean-Baptiste Poquelin”.

“Les élèves ont assidûment tousrépété depuis l’automne. Aymeric deNadaillac s’est chargé de la mise enscène. D’anciens lycéens ont égale-ment participé au spectacle sousl’œil attentif de Nicole Hornebeck etGuilaine Moyal, deux professeursqui les ont aidés dans leur entre-prise”.

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872074Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 29 750 exemplaires

ISSN: 0293-8278

“A“Assises place du Marché-Neuf, trois lycéennes révi-

sent”, constate Le Nouvel Observa-teur. “Plus loin, un gamins’émerveille des jeux d’eau de la fon-taine sousl’œil vigi-lant de sa mère. Un après-midi clas-sique dans la sous-préfecture desYvelines. Demain matin pourtant,cette place piétonne perdra son calmeavec l’agitation du marché, commetous les mardis, vendredis et di-manches matins… Les mercredis etsamedis, les étals s’installant dans lequartier Péreire. Saint-Germain estune ville dynamique. Il y a toujoursune animation, que ce soit le marchéou autre”, se réjouit Luz-Marina,commerçante. Avec un théâtre, desconcerts, une bibliothèque multimé-dia, 260 associations et 850 com-merces. “Vivante et familiale, cetteville a un côté province”, apprécieMélanie, 30 ans”.

“C’est un village, on se connaît, onse salue et surtout, on peut laisser sesenfants aller seuls au cinéma sans in-quiétude”, analyse Elsa Krouleff, del’Agence Royale. D’autant qu’unedizaine de caméras mobiles sur-veillent les rues… La proximité deParis, la qualité de vie et la réputationdes écoles rassurent les mamans”.

LLa revue Sites commerciaux sou-ligne que “la place du Marché-

Neuf de Saint-Germain-en-Laye, àl’ouest de Paris, améliore son am-biance. Ses célèbres arcades vont ac-cueillir un Café de l’industrie tout

neuf, sur 200m2, etle coin droit va êtredoté d’une grandeet chic brasserie de

plus de 300m2 tournant dans la ruede Poissy”.

“L’opération menée par la Sogofiqui a racheté les deux immeublespour les réhabiliter, devrait êtreachevée avant la fin de l’année. Desdeux autres commerces situés dansle périmètre acquis par l’investis-seur, seule la pizzéria donnant sur larue de Poissy en profite pour se re-faire une beauté; Vidéo Futur, n’enayant aucunement besoin”.

LLe Parisien indique que “lesdeux hôpitaux de Poissy et de

dans une intercommunalité dans lebut de conjuguer leurs compé-tences”.

NNuméro spécial consacré àl’immobilier, Le Figaro ma-

gazine du 5 avril publie l’évolutiondes prix des appartements ancienspour le département des Yvelines.Avec 4 910 € / m², Saint-Germainprend la tête du classement yveli-nois. À la fin de l’année 2007, lesprix avaient évolué à la hausse de + 5,8 %. La ville ne détient pas lerecord de hausse, puisque d’aprèsmagazine, le quintette des haussesclasse en tête Croissy-sur-Seine(+10,8 %), suivie de Maisons-Laf-fitte (9,7 %), Achères (8,8 %), Vé-lizy-Villacoublay (8,7%) et Guyan-court (8,5 %).

Pour les maisons anciennes,Saint-Germain occupe la deuxièmeplace derrière Versailles. Il faut débourser922 880 €dans le chef-lieu de département et 740 000 € dans notre chef-lieu d’ar-rondissement pour acheter unemaison ancienne. Dans les Yve-lines, c’est Saint-Germain qui dé-croche la plus forte hausse sur unan, avec + 34,5 % ! Dans le classe-ment des villes de grande couronne(Seine-et-Marne, Yvelines, Es-sonne, Val d’Oise), les deux villesarrivent en tête des tarifs dans lacatégorie des maisons anciennes.

““OOnze ans d’un travail in-sensé viennent de prendre

forme il y a quelques jours pourHugues Eliard”, indique Le Cour-rier des Yvelines. “Découvrant enBretagne en décembre 1997 un Hig-gins-Boat, une de ces barges quicontribua au débarquement des al-liés sur les plages de Normandie en1944, ce Saint-Germanois avait dé-cidé de le renflouer et de le restaurer.C’est le 21 mai dernier, près deRouen que s’est déroulée cette re-naissance”.

“Nous avons reçu l’hélice quatre

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

Saint-Germain seront remplacéspar un nouveau centre hospitalierultramoderne qui sera implanté àChambourcy”.

“Le futur équipement de quatreniveaux sera construit en bordurede l’auto-route surd’anciens terrains agricoles nonloin du centre commercial deChambourcy”.

“Les maires de Poissy et de Saint-Germain ont obtenu des assurancespour conserver certains services surles sites actuels (...)”.

“Estimé à 450 millions d’euros, leprojet doit être validé par le conseild’administration du centre hospita-lier intercommunal prévu le 24 juinprochain. Si les membres donnentleur feu vert (...), les travaux pour-raient alors être entrepris en 2011-2012 pour une livraison prévue àl’horizon 2014”.

� Sur le papier, les élus de Saint-Germain et de Poissy sont adver-saires puisqu’ils ne sont pas de lamême tendance politique. Pourtantles deux maires n’écartent pas lapossibilité de s’unir. EmmanuelLamy (UMP), pour la cité royale, etle Pisciacais Frédérik Bernard (PS)ont abordé l’idée de se regrouper

▲ L’animation et le dynamisme de Saint-Germain-en-Laye ▲ Une place du Marché-Neuf encore plus forte ▲ Un nouveau centre hospitalier ultramoderne à Chambourcy ▲ Conjuguer les compétences grâce à l’inter-communalité ▲ Les prix de l’immobilier ▲ Hugues Eliard ressuscite sa barge du débarquement.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8

SommaireN°530 - 20 juin 2008

2 ➤ Saint-Germain à la Une.Un nouveau centre hospitalierultramoderne à l’horizon 2014 àChambourcy.

3 ➤ Actualité. Agenda. Édito.

4-5➤ Actualité. 52 jours defête et de solidarité avec la Fêtedes Loges.

6 ➤ Actualité. Au conseil mu-nicipal : le réaménagement de laplace de Mareil débutera cet au-tomne.

7 ➤ Actualité. Les fruits et leslégumes en vedette avec la“fraich’attitude”.

8 ➤ Actualité.

9 ➤ Actualité. Ne partez pasen vacances sans vous inscrireà l’opération Tranquillité Va-cances.

10 ➤ À la Une. Pour être ac-teur dans la cité, inscrivez-vousau conseil de votre quartier.

11 ➤ Culture.

12 ➤ Sports. Le Saint-Ger-main Hockey Club remporte leschampionnats de France hom-mes et femmes pour la deuxiè-me fois de son histoire.

13 ➤ Sports - PSG. L’escri-meur Corentin Castanié cham-pion de France de fleuret.

14 - 15 ➤ Economie. Décou-vrez quatre nouveaux com-merces récemment installés àSaint-Germain.

16 ➤ Vie locale - Libres opi-nions.

17 ➤ Jeunes.

18 ➤ Carnet.

19 ➤ Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité. Fête de lamusique : la fièvre du samedisoir !

Pari osé et remporté par la municipalité, la métamorphose de la place du Marché-Neuf est unanimement saluée un peuplus d’un an après son inauguration.

Quelque 20 000 barges identiques à celle d’Hugues Eliard, qui navigue à nouveaudepuis le 21 mai, ont été fabriquées par les usines de la Nouvelle-Orléans pen-dant la Seconde-Guerre Mondiale.

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8 ■

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Samedi 21 juin• De 15 h à 18 h, à la librairie

l’Univers du livre (rue de Poissy),Blandine Antoine et Élodie Re-naud dédicacent leur ouvrage LeTour du monde des énergies (édi-tions JC Lattès).

• Fête de la musique.

▲ Dimanche 22 juin• Opération “Pique-nique” au

musée départemental MauriceDenis – Le Prieuré.

• De 15 h 30 à 16 h 30, aukiosque de la Terrasse (Domainenational), concert de l’harmoniede Maisons-Laffitte, à l’invitationde la Ville. Ouvert à tous.

▲ Lundi 23 juin• À 18 h, à l’Hôtel de Ville, remi-

se des prix du concours scolaired’histoire locale Claude Petit.

• À la salle municipale Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat), début du festival des“Z’artistes”.

▲ Vendredi 27 juin• À 17 h, ouverture de la Fête

des Loges..

▲ Dimanche 29 juin• Sur le site Seine-Aval du

Syndicat interdépartemental d’as-sainissement de l’agglomérationparisienne, au nord de la forêt,Fête de la lavande.

• De 15 h 30 à 16 h 30, aukiosque de la Terrasse (Domainenational), concert de l’orchestrebavarois des Sapeurs-Pompiersdes Yvelines, à l’invitation de laVille. Ouvert à tous.

▲ Vendredi 4 juillet• Parution du Journal de Saint-

Germain.• À 20 h, Debussy estival, au

musée municipal Claude Debussy(38, rue Au Pain).

Contact : 01 34 51 05 12.

▲ Samedi 5 juillet• Super-soldes d’été. Toute la

journée, les commerçants pour-

ront installer des étalages devantleur boutique. Aucune rue ne serainterdite à la circulation.

• À 16 h, Debussy estival, aumusée municipal Claude Debussy(38, rue Au Pain).

▲ Dimanche 6 juillet• Super-soldes d’été. Jusqu’à

13 h, les commerçants pourrontinstaller des étalages devant leurboutique. Aucune rue ne serainterdite à la circulation.

• De 15 h 30 à 16 h 30, au kiosque

“AllôMonsieur le Maire”

VVous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’esttrès facile : votre maire vous répond en direct pendant une

heure, ou plus si nécessaire.“Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque pre-

mier et troisième vendredi du mois, de 11 h à 12 h.Les prochains rendez-vous se dérouleront le vendredi 20 juin et

le vendredi 4 juillet 2008. Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un

poste fixe).Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou

prendre rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87 20 10.

ÉDITORIAL

Accepterla critiquepar Emmanuel Lamy

LLa lecture de quelquesbulletins municipaux de

villes françaises est édifiante :partout les oppositions adres-sent aux équipes municipalesnouvellement élues les mêmesreproches d’être trop ceci oupas assez cela, et se proposentde faire beaucoup mieux,beaucoup plus vite et pourbeaucoup moins cher, cela vasans dire !

Même excessive une cri-tique peut rester pertinente sielle se fonde sur des faits véri-fier et des arguments solides etsi elle débouche sur des propo-sitions alternatives ; on parlealors de critique constructive.Que constatons-nous à Saint-Germain-en-Laye trois moisaprès le scrutin municipal ?

Mauvaise perdante, la dissi-dence de droite a déposé unrecours contre notre élection,qu’elle vient d’ailleurs de reti-rer discrètement.

Dans ses interventions, elle

n’a su s’affranchir ni de la que-relle ni de la surenchère, don-nant de notre ville une imageproche de la caricature.

Quant à la gauche, elle n’arri-ve pas à concilier son approcheidéologique des problèmes denotre ville avec les réalités duterrain, par manque de prag-matisme.

Les oppositions, elles aussi,doivent accepter la critique, sinous voulons faire avancerensemble la démocratie !

La fête de la lavande, au nord de la forêt, se déroulera le 29 juin.

de la Terrasse (Domaine natio-nal), concert de la Société musica-le de Saint-Rémy-les-Chevreuses,à l’invitation de la Ville. Ouvert àtous.

• À 16 h, Debussy estival, aumusée municipal Claude Debussy(38, rue Au Pain).

▲ Jeudi 10 juillet• À 21 h, à l’Hôtel de Ville (16,

rue de Pontoise), réunion duconseil municipal. Les débatssont publics et ouverts à tous.

(Pho

to d

’arc

hive

.)

Dimanche à 15 h 30 : rendez-vous au kiosque, dans le parc du château.

(Pho

to d

’arc

hive

.)

Dernières fêtesdans les écoles

- Vendredi 20 juin : école élémentaire et maternelle André-Bonnenfant, à partir de 18 h ; école maternelle Bois-Joli, à partir de 18 h ; école élémentaire Jean-Moulin, de 18 h à 21 h ; école Alsace, de18 h à 21 h 30.

- Samedi 21 juin : école maternelle Giraud-Teulon, à partir de 11 h.- Mardi 24 juin : chorale à 20 h à l’école élémentaire Ampère.- Jeudi 26 juin : chorale en soirée à l’école du Viaduc.- Vendredi 27 juin : école des Sources à partir de 18 h ; école élé-

mentaire Bonnenfant avec concert dans la cour de l’école ; école élé-mentaire du Viaduc, à partir de 17 h ; école des Écuyers de 18 h à 22 h.

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8

356e édition de la Fête des Loges, du 27 juin au 17 août

52 jours de fête et de solidarité

RRendez-vous incontour-nable de tous les amou-reux des fêtes foraines, la

Fête des Loges débutera le ven-dredi 27 juin, à 18 h, par une soiréespéciale organisée au profit de lascolarisation des petites fillesdéfavorisées qui est l’objectif deLa Rose Marie Claire (un projetlancé en 2006 par le magazineféminin du même nom).

Baptisée La Rose Marie Claireaux premières loges, l’opérationfinancera trois associations (Ca-re, Toutes à l’école, le Rotary) quiinterviennent en France, auCambodge et au Bénin pourapporter du réconfort, de la cha-leur et de l’espoir à des petitesfilles malheureuses et pour leurpermettre de retrouver le cheminde l’école.

Pour participer à cette soiréeexceptionnelle et pour que l’écoledevienne partout dans le mondeun droit respecté et non un pri-vilège, il vous suffira de retirer unbillet (au tarif de 15 euros) LaRose Marie-Claire dans les pointsde vente habituels (lire parailleurs).

Le 27 juin, à partir de 18h, vousl’échangerez à l’entrée principalede la Fête, au chalet d’accueilcontre une carte d’accès à 15tours de manèges et un bracelet.

La totalité des entrées serareversée à 16 h, le 28 juin, jour del’inauguration de la Fête, à LaRose Marie Claire en présence(sous réserve) des cinq marrainesde charme de l’édition 2008 de laFête des Loges (Mélissa Theu-riau-Debbouze, Laurence Ferra-

ri, Elise Lucet, Claire Chazal,Marie Drucker). Avec l’ensembledes patrons forains et des mem-bres du comité d’organisation dela Fête des Loges, qui est présidéepar Josiane Vancraeyenest, toutesces vedettes du petit écran sou-tiennent l’opération La RoseMarie Claire comme elles ont bienvoulu l’expliquer :

Claire Chazal : “Le XXe sièclen’aurait jamais été ce qu’il a été enOccident sans l’émancipation desfemmes, et c’est le grand enjeu duXXIe siècle dans les pays émer-gents”.

“Mais il n’y a pas d’émancipa-tion sans instruction, c’est pour-quoi je soutiens La Rose MarieClaire et que je suis la marraine deToutes à l’école”.

Elise Lucet : “Ma grand-mèren’a pas eu beaucoup d’instructionmais elle a tout fait pour que safille devienne directrice d’école”.

“À mon tour de m’engager pourque ces petites filles du bout dumonde puissent aller à l’école, enattendant que cela ne devienne undroit inaliénable”.

Marie Drucker : “L’école, c’estla liberté. Les petites filles qui ensont privées sont condamnées.C’est pourquoi il faut les aider,leur donner la possibilité d’étu-dier pour avoir le choix de leurmétier”.

Laurence Ferrari : “Le droit àl’éducation est l’un des droits fon-damentaux de l’enfant”.

“Un peu de vous, c’est beaucoup pour elles”, rappellent les marraines de la Fête des Loges 2008 qui sont asso-ciées cette année à l’opération La Rose Marie Claire en faveur de la scolarisation des petites filles.

(© G

régo

ire K

orga

now

&Fr

anço

is Po

mep

ui)

“Dans de nombreux pays dumonde, il est bafoué. C’est pourcela qu’il est important de nousmobiliser pour que les enfants etnotamment les petites filles puis-sent aller à l’école”.

“Pour leur donner une chancede sortir de la spirale de la pau-

vreté et leur donner les clés dusavoir, leur permettre de devenirun jour médecins, avocates, ouinstitutrices”.

“La Rose Marie Claire les aidematériellement à construire leuravenir”.

“Aidez-nous”.

Mélissa Theuriau :“Parce qu’ellessont filles, le droit à l’éducation leurest d’emblée refusé. Luttez avecnous pour que l’accès à l’écoledevienne un droit respecté et non unprivilège. L’instruction reste la seulearme de destruction massive contrela pauvreté”.

La sécurité au cœur de la Fête

Pour garantir la réussite de la Fête, la sécurité doit être parfaite-ment assurée. La nouvelle réglementation mise en place par leministère de l’Intérieur s’appliquera pour la première fois.

Une fois le montage des manèges terminé, une commission desécurité procédera à un contrôle documentaire pour chaqueattraction et effectuera une visite sur place. Présidée par RollonMouchel-Blaisot, cette commission compte parmi ses membresJean-Pierre Druon, le nouveau Commissaire Général de la Fêtedes Loges, des représentants de la Sous-préfecture, de la Ville deSaint-Germain, de la Direction générale de la concurrence, de laconsommation et de la répression des fraudes, du Service départe-mental d’incendie et de secours et de la Sécurité civile. Si un forainne présente pas toutes les garanties nécessaires, il lui sera interditd’exploiter son attraction.

Un stationnement plus sûr et gratuitPar mesure de sécurité, le stationnement en bordure de la

RN 184 à proximité de l’entrée principale de la Fête sera interditcompte tenu de sa dangerosité. Les automobilistes seront invités àse diriger vers les parkings ouverts de part et d’autre de l’avenuedes Loges où le stationnement sera désormais gratuit.

Par ailleurs, un service de premiers secours, la Croix-Rouge, leSamu et un service d’ordre permanent seront présents sur place.

dAccès : en voiture, via l’A 13(sortie Saint-Germain-en-Laye),ou en transports en commun, viale RER A1.

Prendre ensuite la navetteVéolia Transport (2 ¤) qui est enservice, toutes les demi-heures,les vendredis (de 11 h 50 à14 h 05 et de 19 h 25 à 23 h),samedis, dimanches et joursfériés(de 11 h 20 à 0 h 30) ou lepetit train (départ des navettestoutes les demi-heures, de 14 h à23 h 45, tous les jours, rue de laSurintendance, à côté du châ-teau. Tarif : 2 ¤. Gratuit pour lesenfants (jusqu’à 3 ans).d Entrée : elle est gratuite et

s’effectue par la RN 184 ou parla route d’Achères (RN 308).Attention : le CV O10 qui per-met d’aller de Saint-Germain àAchères depuis l’avenue desLoges (D 284) est fermé depuisle 13 juin. Il le restera pendanttoute la durée de la Fête.

Les informations pratiquesd Parking gratuit : trois par-

kings surveillés par des maîtres-chiens sont ouverts de 12 h à 2 hdu matin de part et d’autre del’avenue des Loges et routed’Achères.d Horaires : la Fête des Loges

est ouverte tous les jours sansinterruption de 14 h à 1 h 30 dumatin, et jusqu’à 2 h 30 les vendre-dis, samedis et veilles de joursfériés. Les restaurants sont ouvertsà partir de 12 h 30.d Informations : au chalet

d’accueil (ouvert 7 jours sur 7 de14 h à 22 h), situé à l’entrée de lafête, avenue des Loges, répon-dront à vos questions.d Pass : les cent soixante

forains proposent un Pass nonnominatif de vingt-six bons autarif de 25 ¤. Le Pass n’est pasvendu sur place.

Pour vous le procurer, vouspouvez :

- envoyer un chèque (à l’or-

dre du Comité de la Fête desLoges) à l’adresse : Fête desLoges / Pass Fête des Loges -BP 225 - 75 624 Paris Cedex 13(joindre une enveloppe timbréeà votre adresse) ;

- téléphoner, tous les jours de11 h à 17 h 30, au 06 19 79 88 31;

- vous rendre chez les reven-deurs au prix de 27,5 ¤ (Fnac -Carrefour - Virgin Mégastore -E-Leclerc - Auchan - GéantCasino - Super/Hyper U - LeBon Marché - Cultura - Cora).Points de vente du Pass àSaint-Germain : Madison, 14,rue de La Salle, et à l’Officemunicipal de Tourisme, 38, rueau Pain ;

Informations générales au 0 826 30 32 32 (0,15 ¤ / minute).

Web : www.fetedesloges.netd Point Argent : 4 distribu-

teurs de billets sont installés àl’entrée de la Fête et près ducommissariat général.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 3 0 j u i n 2 0 0 8 ■

ACTUALITÉ 5

Tous les rendez-vous

• Ouverture de la Fête desLoges : vendredi 27 juin, à 18 havec une soirée spéciale auprofit de La Rose Marie Claire(lire par ailleurs).

• Inauguration de la Fête desLoges : samedi 28 juin, à 16 h,par Emmanuel Lamy, RollonMouchel-Blaisot, sous-préfet deSaint-Germain-en-Laye, PierreMorange, député des Yvelineset maire de Chambourcy, lesmarraines de la Fête (sous réser-ve), et Marie-Claire Restoux,championne olympique de judo.

• Inauguration de l’allée desCuisines : mercredi 2 juillet, à17 h.

• Couronnement de la Reinedes Loges, qui représente lemonde forain pendant toute ladurée de la Fête des Loges etdurant toute l’année qui suit :le 9 juillet, à 11 h, à l’Hôtel deVille de Saint-Germain.

• Célébration de la Saint-Fiacre : le 17 juillet, à 11 h 30.

• Vente des petits choux duGâteau Club de l’Ouest Pari-sien : 19 juillet, de 11 h 30 àminuit au profit des enfantsmalades et la recherche.

• Remise du diplôme du plusbeau métier : 11 août, à 17 h.

• Clôture de la Fête desLoges : 17 août, à 1 h 30.

Des attractions toujours plus variées

Fête foraine la plus ancienne de France (1652) et la plus grandede l’été en Europe, la Fête des Loges est aussi la plus moderne avecses attractions de dernière génération. Étendue sur 7 hectares enforêt de Saint-Germain, elle va accueillir plusieurs millions de visi-teurs du vendredi 29 juin au 19 août qui profiteront d’attractionssurprenantes et vertigineuses, des manèges pour les enfants, dont lesindémodables chevaux de bois, et pour toute la famille, des stands(loteries, pinces, coupe-ficelle…) et des restaurants de la célèbreallée des Cuisines.

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8

Conseil municipal du 5 juin

Place de Mareil: début des travaux à l’automne

““SSombre et indigne ducentre-ville voisin” :pour décrire la place

Mareil, Mary-Claude Boutin,maire-adjoint chargée du Dévelop-pement durable et de l’Aména-gement, n’a pas mâché ses mots lorsde la séance du conseil municipaldu jeudi 5 juin.

Après plusieurs tentatives dansles années 90, un premier projetd’aménagement a été lancé par lamunicipalité il y a trois ans. Il va seconcrétiser à l’automne prochainavec le début des travaux, aprèsque le conseil municipal a ap-prouvé à l’unanimité des modifi-cations du programme initial (envi-ron 150 000 euros). Il faut rappelerque ces améliorations sont le fruitdes recommandations de l’archi-tecte des Bâtiments de France,puisque la place de Mareil se trou-ve en Secteur sauvegardé. Ellessont aussi le résultat d’une concer-tation longue et approfondie entreles habitants réunis au sein duConseil de quartier Bergette-Debussy, la commission Circulationet Prévention et les services munici-paux. Enfin, elles concilient plu-sieurs objectifs que sont la valorisa-tion paysagère et environnementa-le de la place, sa dynamisation com-merciale et l’amélioration des condi-

tions de circulation.

Une ouverture paysagère

Dans sa partie haute, la place serarecouverte de pavés de couleursdifférentes posés de façon aléatoire(et non plus en spirale) qui pourrontéventuellement accueillir les ter-rasses des restaurants présents,comme c’est déjà le cas place Saint-Pierre à quelques centaines demètres de là, afin de lui apporter unedynamique commerciale. Un chemi-nement piétonnier et un jardinseront aménagés dans la partiebasse de la place.

Par ailleurs, l’essence des arbresa été modifiée et ce sont finale-

ment des poiriers à fleurs qui vontremplacer les actuels tilleuls quine sont pas dans un état phyto-sanitaire satisfaisant et obscurcis-sent l’endroit. Un passage piéton-nier pavé sera créé aux abords dela place du côté de la résidenceVoltaire. Quant au passage piéton-nier de la rue Voltaire, qui devaitêtre déplacé, il sera finalementlaissé dans l’axe du trottoir de larue André-Bonnenfant. Commel’a annoncé Emmanuel Lamy,cette rue qui est très fréquentée vase métamorphoser elle aussi. Saréfection aura lieu au cours del’été, quelques semaines avantcelle de la place de Mareil.

Pour renforcer la sécurité des piétons, le passage protégé de la rue Voltaire sera positionné dans l’axe du trottoir de la rue André-Bonnenfant.

L’extension de la vidéo-protection et de la fibre optique

PPour étendre le dispositif de vidéo-protection, l’installation de huitnouvelles caméras (deux aux abords de l’école Frontenac et de la

Rampe des Grottes, une aux abords de la Soucoupe, du Cosom, de laplace Dauphine et de la place André-Malraux) a été approuvée par leconseil municipal. Le raccordement au réseau municipal de fibreoptique, qui est plus fiable que la liaison radio et supporte aussi bien letransfert des données informatiques et de vidéo-protection, de cinq bâti-ments supplémentaires (l’Espace Paul et André Vera, le théâtreAlexandre-Dumas et le Conservatoire à rayonnement départementalClaude-Debussy, la bibliothèque George-Sand et le bâtiment Henri IV)a également été voté. Par ailleurs, pour un meilleur confort de travail desopérateurs de vidéo-protection, le PC de surveillance va être agrandi.

Pour étendre le dispositif de vidéo-protection de notre ville, huit nouvellescaméras vont être installées.

Un service minimum à l’école

AAfin de faciliter le quotidien des parents durant les périodes de grèvesuivie par les enseignants des écoles primaires, la Ville de Saint-

Germain a mis en place ces dernières années un service minimum d’ac-cueil des enfants qui sera désormais financé par le ministère de l’Éduca-tion nationale comme le prévoit une convention approuvée par le conseilmunicipal. Le montant de la participation que versera l’État sera fonctiondu nombre d’enfants accueillis. Ce service minimum, qui est soutenu parune majorité de Français, a permis d’accueillir quelque 342 élèves répar-tis dans 12 écoles de notre ville lors de la grève du 15 mai dernier, et ce, àla grande satisfaction des familles en souffrance.

ACTUALITÉ 7

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8 ■

Du 23 au 29 juin

Les “Z’artistes” entrent dans la danse

LLe festival des “Z’artistes”fait dialoguer entre eux lesdifférents arts de la scène.

Initié par Mathilde Ménard, ilconnaîtra sa deuxième édition dulundi 23 au dimanche 29 juin.

En voici le programme :

Lundi 23 juin :

À 20 h 30, à la salle municipaleJacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat) : ouverture officielleavec la présentation des troupessélectionnées, orchestrée par legroupe Profil et présentée parMathilde Ménard et Jean-MichelCortana.

Entrée libre.

Mardi 24 juin :

À 20 h 30, au centre socioculturelSaint-Léger (2 bis, rue Saint-Léger) :soirée théâtre (Les Sara-bernars,Quai de Seine). Entrée : 3 €, sousréserve de places disponibles.

Jeudi 26 juin :

À 20 h 30, au centre socio-culturelLa Soucoupe (16-18, boulevardHector-Berlioz) : soirée matchsd’impros (Trappes Impros Juniorcontre une sélection de troupes de laLigue d’Improvisation des Yvelines).

Entrée : 3 €.

Vendredi 27 juin :

À 20 h 30, au Club Schnapper(7, rue de l’Étang) : soirée caba-ret (show case avec Élodie Jade,Matea, Profil, The Wallpapers,show avec Guano et Mabrouk).

Entrée : 3 €.

Dimanche 29 juin :

À 20 h 30, à la salle Jacques-Tati(12 bis, rue Danès-de-Montardat) :clôture du festival. Concert avecAnthony Fletcher, Gabriel Equerre,Pierre Yves Plat, Sonikem etAngalys. Entrée : 3 €.

des“Z’artistes”

http://www.myspace.com/zartistes

Du 23 au 29 juin2008

Programme dufestival2e EDITION

Matea

1er AvertissementJunior

Profil

Les Sarabernars

Anthony Fletcher

Sonikem

Pierre-YvesPlat

Guanoet Mabrouk

Elodie Jade

Gabriel Equerre

Sensibilisation des enfants

Consommez cinq fruits et légumes par jour !

PPour la deuxième annéeconsécutive, la Ville de Saint-Germain-en-Laye a parti-

cipé à la semaine de la Fraîch’ attitu-de lancée par l’Association interpro-fessionnelle de la filière des fruits etlégumes frais (Interfel). De nom-breuses animations ont été pro-posées, en particulier aux écoliers.

Des élèves de Giraud-Teulon,Viaduc, Les Sources et Les Écuyersont été sensibilisés aux bienfaits desfruits et des légumes grâce à unedégustation très appréciée le mardi3 juin sur le marché du Cœur deVille. Une opération qui prend toutson sens en regard des 20 % d’en-fants seulement qui consommentcinq fruits et légumes par jour.

Les fruits et les légumes, c’estbon pour la santé. Qu’ils soientfrais, surgelés ou en conserve, ilsnous apportent des éléments indis-pensables à notre équilibre : fibres,eau, éléments nutritifs.

Les fruits et les légumes sont l’undes principaux éléments d’une ali-mentation favorable à la santé.

Grâce à tous leurs apports, ilsjouent un rôle protecteur vis-à-visde nombreuses maladies, commeles cancers, le diabète et les mala-dies cardiovasculaires. Et du fait deleur faible teneur en calories, ilspermettent également d’éviter laprise de poids. Les experts sont for-mels : il y a urgence. L’Europecompte 22 millions d’enfants ensurpoids. D’ici à deux ans, ils seront1,3 million de plus !

Sensibilisation aux bienfaits de la consommation de fruits et de légumes sur le marché.

Marta de Cidrac, maire-adjoint, a reçu un diplôme décerné par l’Interfel. Saint-Germain estdistingué pour la qualité des animations proposées pendant la semaine de la Fraich’attitude.

■L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 3 0 � 2 0 j u i n 2 0 0 8

8 ACTUALITÉ

Distinction

Les médaillés du travail à l’Hôtel de Ville

LLes Saint-Germanois récom-pensés par la médaille du tra-

vail ont été reçus à l’Hôtel de Villele samedi 24 mai. La médailled’argent récompense vingt ans deservices, la médaille de vermeil,trente ans, la médaille d’or, trente-cinq ans et la grande médailled’or, quarante ans de services.

Argent

Élisabeth Amelineau, Christo-phe Aubertin, Marie-Anne Ayme-rich, (Mme) Dominique Bouve-resse, Jean-Dominique Caubert,Odile Cleuet, Bénédicte D’Ange-lin, Isabelle Deviot, Pierre Duval,Patricia Forgeard, Laurent Gar-naud, Jean-François Le Coz, JoëlLe Gall, Anne Lefevre, Luc Maene,Gilles Mahe, Franck Maillard,Philippe Maitrepierre, Guy Mor-net, Chantal Parigny, GenevièvePorhel, Bruno Pasquier, OdileVeret, Jérôme Wolff.

Vermeil

Pascal Bianchi, (M.) DominiqueBonnet, Jean-Luc Cabannes, Frédé-rique Cazaux, Paule Champromis,Philippe Couffon, Xavier Dauvin,Gisèle De Breil de Pontbriand, YvesDe Brunhoff, Michel Florentz,

Patricia Frantzen, Christian Guyo-mard, (Mme) Dominique Guyomard,Serge Hedan, Thierry Libouban,Christophe Loison, Christine Lon-gueve, Marie-Dominique Poli, Ser-ge Soulhol, Didier Vandame.

Or

Gilbert Audurier, Odile Babin,Bernard Bellancourt, Jean-Ber-nard Boulegue, Jean-Marie Bou-trou, Brigitte Castanier, ClaudeCheruet, Thierry De Turckeim,Monique Deletain, Jean-Marc Fe-ret, Robert Lefort, Gérard Pages,Gilles Perreten, Daniel Pihuit,Laure Pluchon, Claudin Prunier,

Les médaillés du travail à l’issue de la cérémonie, dans les jardins de l’Hôtel deVille.

Jean Sene, Brigitte Simonin.

Grand Or

Christiane De Meulemeester, Li-liane Lebleu, Bernard Ricodeau.

Argent + Vermeil + Or

Alain Bourbotte, BernardineLormeteau.

Or + Grand Or

Jean-Michel Deletain, GérardDelumeau.

Argent + Vermeil

Bernard Fougères, BernadetteLormeteau

35 ans de l’Agasec

Un bel anniversaire !Au fil des ruesRUE BONNENFANT. - Du 3juillet au 29 août, d’importants tra-vaux (réseau d’eau potable, revête-ment de la chaussée et des trot-toirs) seront entrepris dans la rueBonnenfant, y compris dans saportion longeant la place de Mareil(jusqu’à la rue Maréchal-Joffre).Le stationnement sera interdit etconsidéré comme gênant la circu-lation publique. L’accès est mainte-nu jour et nuit pour les véhicules desecours et de sécurité. Les impéra-tifs des riverains seront considérésavec bienveillance.

Le stationnement sera interditet déclaré gênant sur la place deMareil, au droit des numéros pairs(dans le prolongement de la rueSaint-Pierre) où la circulation s’ef-fectuera en double sens.

Si vous venez en voiture desrues Raymond-Gréban ou desUrsulines, pour contourner laplace, évitez la rue Voltaire et sui-vez la déviation par la rue Diderotet le boulevard Victor-Hugo.

Pour les poids lourds, depuis laplace d’Aschaffenburg, déviationpar les rues Jean-Jaurès, Ray-mond-Vidal, Gabriel-de-Morthil-let, Boucher-de-Perthes, Léon-Désoyer ; ou bien par les rues duPrieuré, Schnapper, de l’Hermita-ge, et Général-Leclerc.

Enfin, le stationnement serainterdit dans toute la rue desJoueries, qui sera accessible parla rue Danès-de-Montardat pourles riverains et les desserteslocales (rue à double sens).

Contact : 01 30 87 23 15

PLACE DE LA VICTOIRE. -Pour permettre des travaux de

branchement électrique, le sta-tionnement sera interdit etconsidéré comme gênant la cir-culation publique sur la placede la Victoire, de la rue dePoissy à la rue Docteur-Timsit,jusqu’au lundi 30 juin, de 8 h 30à 16 h 30.

RUE TURGOT. - Pour per-mettre des travaux de branche-ment de gaz au niveau du 20, rueTurgot, du lundi 23 juin au lundi7 juillet, de 8 h 30 à 16 h 30, le sta-tionnement sera interdit auniveau des travaux.

RUE D’OURCHES. - Ellesera fermée temporairemententre la place Lamant et la ruedu Docteur-Maurice-Larget, dulundi 23 juin à 8 h au mardi 8juillet à 17 h, sauf aux véhiculesd’intérêt général et pour l’accèsau service des urgences de l’hô-pital, pour lesquels un doublesens de circulation est toléré. Ilconvient d’interdire le station-nement et de le considérer, àtitre provisoire, comme gênantla circulation publique.

Une déviation est instituée parles rues Armagis, Léon-Désoyer,Docteur-Maurice-Larget ou Bou-cher-de-Perthes. Un double sensde circulation est institué rued’Ourches entre la rue duDocteur-Maurice-Larget et larue Boucher-de-Perthes pour lesvéhicules d’intérêt général etpour l’accès aux services d’ur-gence de l’hôpital. Le stationne-ment est interdit et considérécomme gênant rue d’Ourchessur toute la longueur de la voie.

LLe grand week-end festif orga-nisé par l’Agasec (Associa-tion de gestion et d’anima-

tion socio-éducative et culturelle) àl’occasion de ses 35 ans a tenutoutes ses promesses, le vendredi 6 etle samedi 7 juin. Bénévoles, salariés,

adhérents et Saint-Germanoisdes quartiers Saint-Léger,Bergette et Schnapper et desautres quartiers sont venustémoigner de leur attachementà l’association.

Avant une soirée musicale,le vendredi, les partenaires

(Ville de Saint-Germain, Conseilgénéral, Caisse d’allocations fami-liales) étaient réunis autour deRémi Lemaire et Rolland Ville-main, président et directeur del’Agasec, en présence d’EmmanuelLamy et de Catherine Péricard,

conseillère générale, des élus et denombreux amis de l’association.

Samedi, le parc aux Oiseauxaccueillait de nombreux stands etanimations pour petits et grandsdans une ambiance festive.

“Agir pour éduquer, développer etpartager” constitue l’ambition del’Agasec, qui oriente ses actions endirection des jeunes et de leursfamilles mais s’adresse aussi à l’en-semble des habitants du quartier,quel que soit leur âge, dans la com-plexité de leurs liens familiaux etsociaux.

La grande fête dans le parc aux Oiseaux aréuni toutes les générations dans uneambiance conviviale.

De gauche à droite : Emmanuel Lamy, Rémi Lemaire et Rolland Villemain, président et directeur de l’Agasec.

ACTUALITÉ 9

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8 ■

Seniors

À la découverte de la Croatie

TTrente-six adhérents de laCarte royale ont pris partau voyage d’une semaine

organisé en Croatie à la fin dumois de mai. Visite de Split, deMarkarska, de Dubrovnik, villeclassée au Patrimoine Mondial del’Humanité, découverte du massif

montagneux du Biokovo, qui cul-mine à 1762 mètres, détour par laBosnie-Herzégovine, à Mostar,croisière en caïque (embarcationtraditionnelle) jusqu’à l’île deBrac… Un voyage exceptionnelqui laissera des souvenirs qui ne lesont pas moins.

Les participants au voyage ontrendez-vous pour une projectionde photos le lundi 23 juin, à 14 h 30,à l’Hôtel de Ville.

Pour ceux qui n’ont pas eu lachance de découvrir les merveillesde la Croatie, une exposition estproposée par l’Office du tourismede Croatie.

Elle sera visible à l’Hôtel deVille (16, rue de Pontoise) jus-qu’au 27 juin.

Les cascades de Krka.

(Pho

to M

igue

l Che

valie

r-Jol

y.)

(Pho

to É

lodi

e Ch

opin

aud.

)

Le célèbre pont de Mostar, en Bosnie.Détruit pendant la guerre, il a étéreconstruit grâce à l’aide internationa-le en 2004.

OpérationTranquillité

Vacances 2008

Nom

Prénom

Adresse

N° de téléphone

Observations

Signature du demandeur

Pavillon

Appartement Bâtiment

Escalier

Local commercial

Code d’accès ? Oui Non

Oui Non

Code

Résidence sous alarme ?

Lieu de séjour

Autre système de sécurité ?

Personne à prévenir en cas d’urgence

Personnes autorisées à pénétrer dans les lieux en votre absence

Afin d’éviter toute indiscrétion par rapport à cette déclarationet de bénéficier de cette opération, il est impératif que vous vousprésentiez à l’accueil du commissariat de police, rue de Pontoise(01 39 10 91 00), ou du poste central de police municipale, rueLéon-Désoyer (01 30 87 23 62), pour remettre ce présent formu-laire accompagné d’une pièce d’identité et d’un justificatif dedomicile (quittance de loyer, facture électricité, gaz, téléphone…)

Date de demande

Adresse

N° de téléphone

Nom

Adresse

N° de téléphone

Nom

Adresse

N° de téléphone

Date du départ

Date du retour

�

Opération Tranquillité Vacances

Des rondes pendant votre absence

CConnaissez-vous l’Opéra-tion Tranquillité Vacances(OTV) ? En juillet et en

août, sur inscription préalable, desrondes sont effectuées à votredomicile par la Police nationale oula Police municipale pendant quevous êtes en vacances hors deSaint-Germain.

L’OTV a été présentée le jeudi 12juin au club Louis-XIV devant unparterre de seniors saint-germanois,en présence de Philippe Pivert,maire-adjoint.

Le bulletin ci-contre vous permet-tra de vous inscrire facilement. Il voussuffit de le remplir puis de le présen-ter au commissariat de la Policenationale (19, rue de Pontoise) ou auposte principal de la Police municipa-le (111 bis, rue Léon-Désoyer) avecles pièces justificatives demandées. Ilest demandé de s’inscrire au plus tard72 h avant le départ.

L’OTV s’inscrit dans une dé-marche de prévention des cambrio-lages. Les passages de la police sont

programmés à desheures et des joursaléatoires. Ce sont lesabords des maisons oudes résidences qui sontsurveillés par la police.Les policiers n’entrentpas à votre domicile.Inutile donc de leurconfier vos clés…

“Cette opération pour-suit un but dissuasif,mais ce n’est pas unearme absolue. Rien neremplace un bon voisi-nage, vigilant, à mêmede composer le 17 pour prévenir lapolice en cas de situation anormale”ont indiqué les policiers, qui ont dis-pensé quelques règles élémentairesde sécurité : fermer correctementtoutes les issues (y compris les voletsaux fenêtres), faire relever son cour-rier, ne pas laisser de message d’ab-sence du domicile sur le répondeurtéléphonique, ne pas conserver d’ar-gent liquide, de bijoux, de cartes ou

Le commandant Antoine Pizzin, de la Police nationale,et Christophe Moulines, chef de la Police municipale,ont présenté aux seniors saint-germanois l’OpérationTranquillité Vacances le jeudi 12 juin au club Louis-XIV.

de chéquiers au domicile, restituer àleur propriétaire les clés qui ne vousappartiennent pas.

En revanche, pour faciliter lesrondes, il est demandé de ne pasfermer à clef les portillons d’entrée(maisons individuelles).

Un dernier conseil si vous êtesinscrit à l’OTV : en cas de retouranticipé, n’oubliez pas de prévenirles forces de l’ordre de votre retour.

(Pho

to :

Mig

uel C

heva

lier-J

oly.)

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 3 0 � 2 0 j u i n 2 0 0 8

10 À LA UNE

LLe saviez-vous ? Saint-Germain-en-Laye est com-posé de six quartiers avec

chacun un conseil réunissant deshabitants qui souhaitent s’investirdans la vie locale. Créés dès la findes années 80, ces conseils sont unlieu privilégié de concertation etde dialogue.

Saint-Germain n’a donc pasattendu 2002 et la loi dite “démo-cratie de proximité” pour consul-ter les habitants et leur donner la

Démocratie locale

Participez à votreconseil de quartier !

parole ! Cette loi prévoit notam-ment la création facultative deconseils de quartiers dans les com-munes de 20 000 habitants et plus,et obligatoire au-delà de 80 000habitants.

Une nouvelle ère

Institués par le conseil munici-pal, les conseils comprennent desélus municipaux, chaque élu étantautomatiquement membre duconseil de quartier de sa résidence,

ainsi que des habitants volontaires.Si vous le souhaitez, vous pouvezparticiper au conseil de votre quar-tier. Pour cela, il suffit de remplir lebulletin ci-dessous et de le retour-ner à la mairie accompagné d’unelettre expliquant vos motivations.

Chaque conseil est composéd’une vingtaine de personnesvolontaires représentant la diver-sité des habitants du quartier. Si lenombre de candidatures est tropimportant, il sera procédé à un

tirage au sort.Les conseils doivent jouer un

rôle consultatif auprès du maire.Ils sont force de proposition etsont associés aux décisions concer-nant leur quartier dans un espritde concertation.

Succédant à Roselle Cros, an-cienne Premier maire-adjoint,conseillère régionale, Isabelle Ri-chard, maire-adjoint, va assurer lacoordination des six conseils dequartier de notre ville.

Je souhaite m’impliquer dans la vie locale

en participant au conseil de mon quartier

Nom :

Prénom :

Adresse :

Adresse électronique :

Numéro de téléphone :

Bulletin à adresser avec votre lettre de motivation àIsabelle Richard, maire-adjoint

Hôtel de Ville, 16, rue de PontoiseBP 10 101, 78101 Saint-Germain-en-Laye.

“À l’aube de ce nouveau mandat,plusieurs innovations ont étédécidées : les conseils sont désormaisouverts aux Saint-Germanois âgés de16 ans et plus; chaque conseil dispose-ra d’un espace interactif sur le siteinternet de la Ville; les conseils pour-ront mobiliser une ligne budgétairepour faciliter leurs travaux et l’anima-tion du quartier. Des rencontres ponc-tuelles avec des personnalités quali-fiées pourront également être orga-nisées” explique Isabelle Richard.

✂

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 3 0 � 2 0 j u i n 2 0 0 8 ■

CULTURE 11

Au musée Claude-Debussy

Un dialogueentre trois générations

PPour la deuxième annéeconsécutive, le musée Clau-de-Debussy va accueillir le

Debussy Estival. Organisé cetteannée les vendredi 4, samedi 5 etdimanche 6 juillet dans la maisonnatale du compositeur (38, rue AuPain), ce week-end offre l’occasionde dialoguer autour de ses œuvres.

Trois profils, trois mélomanes endevenir, jeunes musiciens et leurmarraine se rencontreront au coursde ces journées estivales. Un projet

interactif pour tous. • Vendredi 4 juillet, à 20 h,

“Jeune Marraine” : un concertouverture avec Sarah Lavaud aupiano.

• Samedi 5 juillet, à 16 h,Children’s Corner : un concert jeunepublic à l’occasion de l’anniversai-re de la composition des Children’sCorner, avec Elsa Grabowski (ani-mation) et Pierre Mancinelli(piano).

• Dimanche 6 juillet, à 16 h,

DEBUSSY ESTIVALDu 4 au 6 juillet 2008 Musée Claude Debussy

Le Debussy Estival va réunir trois générations de pianiste autour de ClaudeDebussy.

“Piccoli Maestri” : un concert ren-contre avec les lauréats du Con-cours pour enfants “Città diCesenatico”. Dialogue public-musi-ciens avec une note finale de SarahLavaud.

• Renseignements et réserva-tions: au 01 34 51 05 12.

Tarifs : 10 euros. Gratuit pour lesmoins de 12 ans (sauf tarif uniquepour le concert jeune public : 5 euros).

Conservatoire

La Vérité des menteursEEn juin, le Conservatoire à

rayonnement départementalClaude-Debussy (3, rue Maréchal-Joffre) propose deux spectaclesd’art dramatique :

- mercredi 25 juin, à 20 h 30, salleBourdet : La Vérité des menteurs.De tout temps, les arrangementsque font ensemble la vérité et lemensonge ont beaucoup inspiréconteurs, humoristes et hommesde théâtre.

Avec Cocteau, Giraudoux, Al-lais, Ionesco, nous chercherons

quelques repères sur le chemin quimène de l’habileté à l’imposture,de la mauvaise foi à la trahison,mais aussi de l’illusion à l’espéran-ce.

- samedi 28 juin à 20 h 30, salleBourdet : Conversation-Sinfoniettaet La Comédie des Mots. Grâce àJean Tardieu, comment parleramour, musique, littérature, dansun monde où le fantastique et lemystère se mêlent à la poésie.

• Entrée libreContact : 01 34 51 97 28.

Au Temple de Saint-Germain

L ’Allemagne baroqueLL’Ensemble Baroque Sylène

se produira le dimanche 29juin à 16 h 30 au Temple de Saint-Germain-en-Laye (1-3, avenuedes Loges) avec un voyage vocalet instrumental à travers l’Allema-

gne baroque des 17e et 18e siècles,de Händel, Telemann et Glück, enpassant par des compositeurs àredécouvrir tels que Schein etSchütz.

Libre participation aux frais.

Faireconnaîtreun répertoiretrès richeet parfoisinexploréest l’undes objectifsde l’ensembleSylène.

À l’Office municipal de tourisme

Un jardin en pleine ville

Au Pavillon Henri IV

De la musique dans un cadre enchanteur

accompagnera deux jeunes pianistesde 6 et 10 ans dans les concertos endo mineur de Mozart et en ré mineurde J.-S. Bach. Le programme com-prendra également des œuvres deHaydn, Vivaldi, Marcello et Bizet.

Contact : 01 39 10 15 15.

LLe Pavillon Henri IV (19-21 rueThiers) fêtera la musique le

vendredi 20 juin, à 20 h, en partena-riat avec l’Atelier de MusiqueContemporaine dirigé par BernardFauchet. Le Kodama Orchestra (20musiciens), dirigé par Adèle Auriol,

SSamedi 28 juin, l’Office munici-pal de tourisme vous propose

de découvrir le jardin d’Émeraude,un jardin de ville de 1000 m2, quiest planté de bambous, de pal-miers et autres plante exotiques, le

tout dans un décor paysager.Départ à 14 h à l’Office Mu-

nicipal de Tourisme (38, rue AuPain). Retour : 16 h 30.

Tarif : 20 euros. Réservationobligatoire au 01 34 51 05 12.

Inscrivez-vous àl’Université libreVous pouvez d’ores et déjà

vous inscrire (ou renouvelervotre inscription) aux cycles deconférences et de séminairesde l’Université libre, mais uni-quement par correspondance.

Votre dossier d’inscriptiondoit comporter : votre fiched’inscription, votre photod’identité, votre chèque ainsiqu’une enveloppe timbréepour l’envoi de votre carted’adhérent à partir de la mi-septembre.

Le nouveau programmesera diffusé à partir du 15 sep-tembre mais un dépliant d’in-formations générales estcependant déjà disponible,dans les bureaux de l’Univer-sité libre (Espace Paul etAndré Véra, 2, rue Henri IV), àla Maison des associations (3,rue de la République) et àl’Office du Tourisme (38, rue AuPain). Des inscriptions aurontencore lieu à l’accueil de nosbureaux au 2, rue Henri IV, lelundi 29 et mardi 30 sep-tembre, de 9 h à 12 h et de 14 hà 17 h.

Contact (jusqu’au 4 juillet, lemardi et le jeudi, de 10 h à12 h) : 01 39 73 42 55.

Trois spectaclesen une après-midi

Le 29 juin, à 13 h 30, la Com-pagnie de Mathilde présente à lasalle Jacques-Tati (12 bis, rueDanès-de-Montardat) Ca sejoue tout près de chez vous !!!

Sont prévus : - La Forêt de Clochepan, une

comédie musicale d’après AnnRocard par des enfants de 3 à11 ans ;

- des extraits de films deLouis de Funès (Oscar, LaGrande Vadrouille…) par des12-17 ans ;

- Vivement le week-end !, desextraits de Molière, Courteline,Muriel Robin… par des adultes.

Entrée : 2 euros. Contact :mathildemenard@hotmail.com

Des enfants sur scène

L’histoire de la Pologne

Dimanche 1er juin, la salle Jacques-Tati a servi de cadre à Silence… onjoue ! Cette journée spectacle des Ateliers théâtre de la Ville, qui sontanimés par Marie-Hélène Rudel-Dahmani, a permis à des enfants (de 7à 13 ans) de monter sur scène comme le font leurs aînés.

Le 31 mai, l’association du jumelage entre Saint-Germain et Konstancin-Jeziorna a organisé à l’Hôtel de Ville un colloque franco-polonais qui anotamment été marqué par la présence de Béata de Robien, auteur et his-torienne (au centre) qui a présenté son livre Le Roman de la Pologne.

Electricité Générale - Eclairage PublicHaute et basse tensionQUALIFELEC ME4 TN4 HTRT

50, rue de Sablonville78510 Triel-sur-Seine

Tél : 01 39 74 01 90+Télécopie : 01 39 70 65 23

S.A.S. TAQUET

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8

12 SPORTS

Championnat de France de hockey

Un deuxième doublé pour le SGHC !

EEn signant, après celui de2006, un deuxième sacrede double champion de

France (masculin et féminin) Elite,le Saint-Germain Hockey-Club(SGHC) a confirmé son statut demeilleur club de France. Jusqu’àprésent, seuls le Stade Français (en1934 et 1937) et le Racing (en 1926et en 1930) avaient réussi à accom-plir cet exploit.

Dimanche 8 juin, à Mont-Saint-

Le 8 juin, le SGHC a signé le deuxième doublé de son histoire en remportant le championnat de France Elite chezles hommes et chez les femmes.

Pour vaincre Lille, les Saint-Germanois (en bleu) ont dû livrer un matchintense.

La relève est là !Le 15 juin, à Saint-Germain, le SGHC s’est encore distingué en rem-

portant (3-1), pour la première fois, la finale du championnat deFrance masculin de Nationale 2 face au Racing avec son équipe réser-ve, qui s’était qualifiée en battant Marcq-en-Baroeul en demi-finale 4-3 aux tirs au but.

Saint-Germain est aussi à l’honneur chez les cadets et les minimes.Les 21 et 22 juin, à Cambrai, ils disputeront les demi-finales (et peut-être la finale) de leur championnat de France respectif face à Douai.

27e édition de la Foulée royale

1500 coureurs sur la Terrasse

MMarquée par une affluencerecord (près de 15 000 cou-

reurs de tous les niveaux), la 27e édi-tion de la Foulée Royale a été rem-portée chez les hommes par MickaelMotori Charles (team Lagardère).Le Kenyan a réussi à boucler le par-cours de 12,5 km en seulement 42minutes et 48 secondes. Quelquesminutes plus tard, FranciscoBaltazar, l’athlète des Foulées deSaint-Germain, s’est classé à la 6e

place de l’épreuve en 46”16’.Chez les femmes, il s’en est seule-

ment fallu de 17 secondes pour queMireille Mull-Jochem, déjà quin-tuple vainqueur de la compétition,l’emporte une sixième fois. La cham-pionne des Foulées de Saint-Germain a seulement été devancéepar Myriam Akdim du club d’Issou(50”02’).

Des benjamins, desminimes, des cadets

Chez les jeunes qui ont couru surun parcours de 2,5 km, le meilleurtemps a été réalisé par le cadetAlban Gottardo (8”09’) qui adevancé son frère Eméric (minime).Bravo par ailleurs à Eléonore deCidrac, la fille de Marta de Cidrac,maire-adjoint chargée de la Vie sco-laire, qui s’est classée à la troisièmeplace chez les benjamines grâce àun temps de 12’’16’.

La Foulée Royale qui se déroule sur la Grande Terrasse de Le Nôtre et laforêt de Saint-Germain a attiré cette année un nombre record de partici-pants avec 1500 coureurs de tous les niveaux.

Le départ de la course des jeunes a été donné par Marta de Cidrac, maire-adjoint chargé de la Vie scolaire.

Aignan, en Seine-Maritime, leshommes ont assis leur suprématieen remportant leur troisième titred’affilée grâce à leur victoire 4-2contre Lille. Même lorsque leuradversaire est revenu au score à 2-2,ils n’ont jamais perdu la maîtrise dumatch.

De leurs côtés, les femmes, quidisputaient leur troisième finaleconsécutive, ont également domi-né Lille, mais en gagnant avec seu-

lement 1 but d’écart (1-0) inscritpar Muriel Lazennec-Foulard.“Qu’importe”, a commenté Nico-las Logeay, le président du SGHCqui va céder son fauteuil à la fin dela saison à Laurent Brachet, unmembre du comité directeur duclub : “Nos joueuses qui s’étaientinclinées aux tirs au but l’an dernierface au même adversaire, ont prisune belle revanche et sont récom-pensées pour leur belle saison”.

À bicyclette dans la forêt

Samedi 7 juin, le Réseau Vélo 78 a organisé une promenade cyclisted’environ 15 km dans la forêt de Saint-Germain dont le départ a eudevant le château en présence d’Emmanuel Lamy.

Des jeunes qui ne manquent pas d’air

Samedi 7 juin, l’esplanade du château, près de la grille du Boulingrin,a accueilli la Course d’endurance des élèves des écoles élémentairesde notre ville. Elle a mobilisé 2600 enfants venus de nombreux éta-blissements qui ont notamment été encouragés par Roger Gicquelainsi que Kéa Téa et Pascal Favreau, conseillers municipaux.

(Pho

to :L

. Eto

rre.)

(Pho

to :L

. Eto

rre.)

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8 ■

SPORTS 13

Cercle d’escrime de Saint-Germain

Un champion de France !

MMinime première annéedu Cercle d’Escrime deSaint-Germain-en-

Laye, Corentin Castanié est deve-nu de champion de France de fleu-ret par équipe minime 2008 àLyon, le 1er juin. Auteur d’une magnifique saisonindividuelle (il termine 4e

pour conclure la rencontre sur lescore de 36 à 32.

Bravo également la belle médaillede bronze de Bertille Boiteux aufleuret féminin par équipe N2.

Comme lors des saisons précé-dentes, le Cercle d’Escrime de Saint-Germain termine son année avecdeux médailles nationales, dont untitre. C’est la 4e année consécutiveque les jeunes escrimeurs du clubmontent sur un podium à l’occasiondes championnats de France.

Corentin Castanié (à droite) et Bertille Boiteux ont chaleureusement été félicités pour leurs perfor-mances par Thomas Martin, leur maître d’armes.

français sur 1067 tireurs classés), il agagné au sein de l’équipe 1 de laligue de Versailles le titre nationalaprès avoir disposé en finale de l’é-quipe d’un Lyonnais qui évoluaitpourtant à domicile. Chargé du der-

nier relais de son équipe, il a surésister à la pression du public

Football Club Saint-Germain

Des poussins très aguerrisCComme chaque année, le

Football-Club Saint-Germaina marqué la fin de la saison par ungrand tournoi qui s’est déroulé, le 8juin, sur le terrain de la Colline sousle signe de la convivialité et en pré-sence de Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la Prévention, dela Sécurité et de la Jeunesse et desSports. Réservé aux poussins et arbi-tré par des jeunes du club, il a étéremporté par l’équipe normande deCaudebec.

Dimanche 22 juin, le club orga-nise par ailleurs sa traditionnellefête. Venez nombreux au stade dela Colline à partir de 9 heures.

Le 8 juin, Philippe Pivert est venu encourager les poussins du FC Saint-Germain.

PPour rappeler l’importance durôle des bénévoles qui accom-

pagnent les jeunes footballers toutau long de l’année, Pierre Noguès,président de la section amateur duPSG, organise traditionnellementune soirée à Triel-sur-Seine. Cetteannée, elle s’est déroulée le 6 juinen présence notamment d’Emma-nuel Lamy, de Sébastien Bazin,actionnaire majoritaire du club,Pierre Noguès, Philippe Pivert,maire-adjoint chargé de la Pré-vention, de la Sécurité et de laJeunesse et des Sports, et Maurice

Honneur aux bénévolesdu PSG amateur

Solignac, conseiller général etmaire-adjoint chargé des Financeset de la Commande publique.

Quel doublé !

Les jeunes du PSG viennent defaire oublier leur absence des pal-marès 2006 et 2007 de la Coupe deParis en signant un joli doublé. Les13 ans l’ont emporté 3 à 0 face àSarcelles et les 15 ans 2 buts à 1face à Vincennes. Après 1998 et2004, c’est la troisième fois depuisdix ans que le club signe un teldoublé dans ces catégories d’âge.

Maisons-Laffitte/Saint-Germain/Poissy RugbYvelines

Le plaisir de jouer

Le 14 juin, le stade municipal Georges-Lefèvre a servi de cadre à la fêtedu Maisons-Laffitte/Saint-Germain/Poissy RugbYvelines (MLSGP). Enfantsde l’école de rugby, parents, joueurs de toutes les catégories, équipe diri-geante, tout le monde a répondu présent pour cette journée au cours delaquelle chacun a pu exprimer son “plaisir de jouer”. Les jeunes rugbymenont notamment affronté leur “papa” au cours d’un match amical trèsconvivial mais aussi très disputé.

Un été sportifL’association “Sports et vacances” met en place des stages sportifs de

cinq ou dix jours à Saint-Germain ouverts aux jeunes de 7 à 13 ans.Chaque semaine, du lundi au vendredi, durant le mois de juillet, auralieu au stade municipal et dans ses environs un stage multisport.(du 2au 6 juillet, du 9 ou 13 juillet, du 16 au 20 juillet) avec chaque demi-journée la découverte d’une activité sportive (tennis, hockey sur gazon,tir à l’arc, baseball, football, VTT…). Chaque participant trouvera,selon son âge et son niveau, un groupe qui lui correspond. À la fin dustage, des Olympiades sont organisées et des récompenses sont attri-buées. Renseignements sur les tarifs et les activités au 01 39 73 90 14 (dulundi au vendredi de 9 h à 18 h et samedi de 9 h à 12 h).

Le sport et l’amitiéLes 26 et 27 juin, une rencontre amicale multisports organisée par la

Ville de Saint-Germain, en partenariat avec l’Éducation Nationale, etavec la participation du conseil Municipal Junior, se déroulera au stademunicipal Georges-Lefèvre. Elle va réunir 55 classes, soit 1400 élèves,de CM1 (le 26 juin) et de CM2 (le lendemain) des écoles publiques etprivées de Saint-Germain-en-Laye. Au cours de ces journées, et sousl’œil de “sportinous” (la mascotte de l’opération), les enfants participe-ront à des ateliers sportifs autour de l’athlétisme, du hockey sur gazon,du basket encadrés par des éducateurs, des animateurs et des sportifs.

Tennis-Club du Bel-Air

Le tennis en fête

SSamedi 7 juin, le Tennis-Club duBel-Air a organisé les finales de

son tournoi annuel homologué.Après les matches, les participantsse sont retrouvés autour d’un verrede l’amitié qui a été marqué par laprésence d’Emmanuel Lamy, dePhilippe Pivert, maire-adjoint char-gé de la Prévention, de la Sécurité,et de la Jeunesse et des Sports, Mme

Péricard, Norbert Rampolla, prési-dent de la ligue des Yvelines,Stéphane Feugas, son directeur,

Charles-Éric Hild, directeur desagences BNP de la région de Saint-Germain, et William Petrovic, pré-sident du Tennis-Club du Bel-Air.

Pour ceux qui souhaitent prati-quer le tennis pendant les vacances,le club propose des stages pour lesadultes et les jeunes (à partir de 7ans). Les stages sont proposés sousréserve d’un nombre minimumd’inscrits.

Contact : 01-30-61-18-26 ou 06-27-87-69-43.

Dans chaque catégorie, les finalistes ont été chaleureusement félicités pardes élus de notre ville, dont Pascal Favreau (à gauche) et Nicolas Rousseau (àdroite), conseillers municipaux.

Les basketteusesvisent “le haut

du panier”La section basket du Trait

d’Union Étoile Saint-Germanoiserecrute des joueuses qui comptentau minimum deux à trois ansd’expérience pour la saison 2008-2009 afin d’aider le club à accéderau championnat régional.

Entraînements le mardi (de 19 h 30 à 21 h) et le jeudi (de 20 h 30 à 22 h 15).

Contact : 06 21 88 53 98.

500 participantspour un tournoiDu 18 juin au 6 juillet, le Tennis-

Club des Loges organise son tra-ditionnel tournoi open. Plus de500 participants sont attendusdans les différentes catégories.Les week-ends des 7 et 8 juin, leclub a accueilli le trophée BNPParibas des Familles. Bravo àFrançois Aubry (le père) etÉdouard (son fils) qui ont rem-porté le double-hommes. De gauche à droite : Emmanuel Lamy, Sébastien Bazin, Pierre Noguès,

Philippe Pivert, et Maurice Solignac.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 3 0 � 2 0 j u i n 2 0 0 8

14 ECONOMIE

Meilleurtaux (crédit immobilier)

Un prêt “imbattable”

CConseiller les particuliers qui souhaitent obtenir un prêt immo-bilier et les mettre en relation avec les établissements ban-

caires susceptibles de leur accorder le meilleur taux de crédit enfonction des caractéristiques de leur projet : tel est l’activité prin-cipale de Meilleurtaux qui vient d’ouvrir une agence à Saint-Germain. Ce service est également accessible à partir du site inter-net www.meilleurtaux.com

7, rue de Pontoise – Tél. : 01 30 08 75 60.

Les Jardins de Charly (Espaces verts)

Les soins de votre jardin

SSpécialisés dans l’aménagement et l’entretien des espaces verts,Les Jardins de Charly tondent les pelouses, les surfaces enga-

zonnées et entretiennent les plantations (désherbage, taille, traite-ments) des particuliers, des professionnels et des résidences. Crééepar Charly Le Roux, cette société peut également se charger d’ins-taller des équipements électriques (portail, éclairage d’ambianceextérieur...) et des systèmes d’arrosage automatique.

Tél. : 06 27 19 60 28.

Le Milady’s (crêperie / bar à bières)

Plaisir des papilles

AAvec son large éventail de galettes de sarrasin, de crêpes sucrées,ses 86 bières (belges pour la plupart), et ses 80 cocktails avec ou

sans alcool, Le Milady’s constitue un endroit unique dans Saint-Germain. Il est ouvert 7 jours sur 7 et le service y est assuré de 10 h à1 h du matin sans interruption. Des salades, des hamburger-frites etdes sandwiches sont également à la carte de cet établissement de 42couverts. Happy-hour de 16 h à 20 h.

119 bis, rue Léon-Désoyer – Tél. : 01 34 51 03 99.

Rêve à part (décoration)

Personnaliser son intérieur

IInstallée depuis quelques semaines au 27, rue du Vieil-Abreuvoir,Rêve à part vous permet de personnaliser votre intérieur grâce à des

meubles (tables basses ou de salle à manger, canapés, chaises, fau-teuils...) et des objets de décoration (vases, tableaux...) “à part” euxaussi. Certaines collections peuvent même être adaptées à votre inté-rieur en vous laissant le choix des coloris et des dimensions. Des pro-duits d’épicerie fine (huiles, épices, thés...) sont également disponibles.

27, rue du Vieil-Abreuvoir – Tél. : 09 62 51 11 18.

Banque de France

Les bureaux d’accueil et d’in-formation de la Banque deFrance offrent aux particuliersdivers services de proximité :accès aux fichiers d’incidents quiles concernent (fichier centraldes chèques, fichier des incidentsde remboursement des créditsaux particuliers, fichier nationaldes chèques irréguliers) ; exerci-ce du droit au compte ; accueildes surendettés.

Depuis le 1er juin 2008, lebureau d’accueil et d’informa-tion de la Banque de Franceinstallé dans les locaux de lasous-préfecture de Saint-Ger-main-en-Laye (1, rue du Pano-rama) sera ouvert les lundis etjeudis de 8 h 45 à 11 h 45 et de12 h 45 à 15 h 45.

Remise en formeà domicile

Vous vous sentez fatigué,vous avez envie de reprendreune activité sportive en dou-ceur, vous avez la volonté devous remettre à bouger ? Maisvous avez besoin d’être motivé,guidé et conseillé ? ContactezBénédicte qui mettra toutes sescapacités professionnelles (elleest diplômée d’état) au profitde votre forme physique et devotre santé.

Contact : 06 09 69 34 34 oubenerivetgym@yahoo.fr

Une lumière nuancéeOmbres et lumières (45, rue

André-Bonnenfant) vient dechanger de nom et s’appelledésormais Nuances et Lumiè-res. Eve Schouller, la nouvellepropriétaire créé et rénovetoutes les sortes d’abat-jour(contrecollés, plissés, pagodesde toutes tailles et de toutes lesmatières, surtout les plusnobles comme la soie) depuisprès de trente ans.

Elle travaille pour les particu-liers comme pour les architectesd’intérieur, l’hôtellerie et la res-tauration. Eve Schouller propo-se aussi du petit mobilier dessinépar ses soins et des répliquesd’anciens meubles (consoles,miroirs…) façon antiquaire.

Contact : 01 39 21 04 53.

Au service des famillesSpécialisée dans les presta-

tions (sur mesure, régulières ouoccasionnelles) de garde d’en-fant, de sortie d’école et desoutien scolaire, Family Spherevient de s’installer à Saint-Germain-en-Laye avec unenouvelle franchise créée parNathalie Chaillou. “L’agenceest l’employeur de la nounou ;elle gère son contrat, son salaire,son assurance et son remplace-ment le cas échéant”.

Ouverture du lundi au ven-dredi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de14 h à 18 h.

Contact : 01 39 21 12 35.

Nouveaux commerces / Nouvelles activités

ÉCONOMIE 1 5

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8 ■

Offres d’emploi

• Nos 2 enfants recherchent un(e)camarade de jeu d’environ 2 anspour partager leur gentille nourri-ce à compter de septembre ouoctobre. Quartier lycée – centreville. Possibilité de garde exclusivechez nous (jardin).

De 8 h 15 à 19 h 15, 4 ou 5 jours /semaine.

06 22 37 41 07 ou cpoulalion@noos.fr

• Maman cherche dame deconfiance avec références pourgarder mardi toute la journée etjeudi, vendredi matin, un bébé de4 mois à domicile et conduire à l’é-cole des grands frères (3 et 5 ans)à pieds, à partir de septembre ouoctobre 2008.

06 71 92 43 93

• Famille de 3 enfants recherchenourrice pour garder le plus petitla journée et s’occuper des 2grands après l’école (Ampère)pour la rentrée de septembre2008. 4 jours par semaine.

01 74 13 85 26 ou 06 67 28 01 36

• Urgent. Nous recherchons pourjuillet, au plus tard septembre2008, une assistante maternelle oufamille pour garde partagée (pas

de nounou) pour notre fils de 4ans. Quartier Centre administratifou centre-ville.

06 62 20 22 08

• Petite fille (3 ans) scolarisée àl’école Bonnenfant et sa petitesœur (à naître en juillet) re-cherche famille et nourrice pourgarde partagée à partir de juin –octobre (de préférence quartierBonnenfant, Voltaire, Ursulines).

06 27 19 14 27

• Urgent. Cherche personnesérieuse et fiable pour s’occuperde nos enfants en périscolaire.Thais (6 ans), école des Écuyers etNathan (3 ans), école Alsace. Leslundis, mardis, jeudis, vendredis, de16 h 15 à 20 h et le mercredi de 8 h30 à 19 h avec accompagnementaux activités extrascolaires ce jour.

06 60 85 14 08

• Famille centre de Saint-Germain, cherche une étudiantesympathique et dynamique pouraide aux devoirs et dîner aprèsl’école pour 2 enfants de CM2 et4ème, de 17 h environ (possibilitéde démarrage flexible de 16 h 15à 18 h), jusqu’à 19 h 30 ou 20 h,les lundi, mardi, jeudi et vendre-di, à partir de début septembre2008.

06 12 96 29 57

Saint-Germain-en-Laye

Parc de la Maison Verte

LLa Société Terralia réalise,en partenariat avec la

Ville de Saint-Germain-en-Laye, une opération de trentelogements en accession à lapropriété à coût maîtrisé.

Cette opération est réservéeaux personnes non proprié-taires de leur résidence princi-pale ; trois garanties (de reven-te, de rachat et de relogement)permettent aux futurs acqué-reurs une sécurisation de leurachat.

Située dans un quartierarboré de Saint-Germain, laRésidence du Parc de laMaison Verte est construite surla pente d’un coteau exposé

• Famille 2 filles (2 ans 1/2 et nou-veau né) avec nounou chercheun(e) copain(e) de jeux pour gardepartagée à partir de septembre.Temps plein, quartier Schnapper.

06 18 91 16 66

•Recherchons quelqu’un à partirde septembre 2008 pour aller cher-cher notre fille de 3 ans après l’école(Giraud-Teulon), et idéalement pourla garder le mercredi et pendant cer-taines vacances scolaires.

06 12 52 81 80ou 06 20 42 18 45

Demandes d’emploi

• Femme de ménage, sérieuse réfé-rence, dispose encore de quelquesheures.

01 34 51 86 16 (soir)

• Jeune dame, sérieuse avec expé-rience et référence, recherche serviceà la personne auprès de personnesâgées : ménage, repassage, soins, pré-paration et aide aux devoirs.

06 25 58 74 63

• Jeune femme avec expériencecherche garde d’enfant pendant lesvacances de juillet et août à plein-temps ou garde de personnes âgées.

01 30 61 02 58 ou 06 18 62 41 73

plein sud.À proximité des écoles et des

équipements publics, cetteopération bénéficie de plu-sieurs lignes de bus permettantde rallier le centre-ville et leRER A.

L’immeuble est doté du labelTrès Haute Performance Éner-gétique qui apporte un confortmaximal.

Quelques studios, 2 pièces et3 pièces sont encore dispo-nibles.

Pour tous renseignementscontacter la SCI du Parc de laMaison verte :

Mme Cécile MatoletContact : 06 08 41 21 16.

• Assistante maternelle agrééecherche enfant à garder.

01 34 51 41 92

• Jeune femme recherche 3 heuresde ménage le mardi et le vendredi.

06 14 59 67 33

• Maman sympathique et disponiblerecherche enfants à garder à tempscomplet à partir de juillet ou août.

01 74 08 71 53

• Dame passionnée d’animauxgarde vos rongeurs, oiseaux...promène votre chien et rend visiteà vos chats.

Grande expérience et excel-lents soins garantis.

06 33 40 24 54

• Lycéenne sérieuse et expéri-mentée garde votre enfant leweek-end + le mois d’août.

06 74 18 91 47

Bavette & Compagnie

Déjà 20 ans !Remise des dictionnaires aux futurs collégiens

Aiguiser l’appétitdes enfants pour le savoirBBavette & Compagnie, la

crèche parentale de Saint-Germain-en-Laye et premièrecrèche associative parentale desYvelines, est née en septembre1987. En vingt ans d’existence, cesont plus de cent cinquante petitshabitants de Saint-Germain et deFourqueux, les deux communesdont dépend la crèche, âgés de 3 à

36 mois, qui y ont été accueillis.Pour fêter cet anniversaire, l’é-

quipe, emmenée par SuzelleHersent, et les adhérents deBavette & Compagnie se sont ras-semblés avec toutes les famillesayant croisé le chemin de la crèchele samedi 31 mai au centre de loi-sirs municipal La Forestine, àAigremont.

Journéefestive etretrouvaillespourl’anniversairede Bavette &Compagnie,avec SuzelleHersent (à gauche).

MMardi 10 juin, au théâtremunicipal Alexandre-Dumas, la Ville de

Saint-Germain-en-Laye a offertun dictionnaire à 420 élèves deCM2 qui seront l’année prochaineau collège.

La cérémonie s’est déroulée enprésence de Marta de Cidrac,maire-adjoint chargée de la Viescolaire, Kéa Téa et MarilenaRocchetti, conseillères munici-pales.

Ci-dessus : Le 10 juin, au théâtre Alexandre-Dumas, la remise des dictionnaires a ravi lesenfants qui auront tout le loisir de le parcourirpendant les vacances et la future année scolairebien sûr.Ci-contre : Marilena Rocchetti a participé avec lesourire au spectacle de magie proposé authéâtre l’après-midi.

16 VIE LOCALE

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8

L I B R E S OP I N I O N S

Saint-Germainsolidaire

Comptes 2007 : interrogationsur les recettes de la ville

Le dernier conseil municipal a abordé le compte admi-nistratif 2007 faisant apparaître un résultat global de1 614 465 €. Un compte administratif permet surtout undébat sur la manière dont le budget a été exécuté. Lesrecettes des activités culturelles sont nettement infé-rieures au budget (- 10%) et sont même en régression parrapport à 2006. Avec le tassement de la taxe profession-nelle, ce sont des faits qu’il faudra particulièrement suivresur les exercices 2008 et 2009. Une baisse de l’activité éco-nomique et de la fréquentation de manifestations cultu-relles reflète aussi un manque de dynamisme de notreville.

Il est également intéressant de voir que toutes lesremarques que la Gauche a exprimées lors du débatd’orientation budgétaire concernant les investissements,la fiscalité et la politique d’emprunts, se retrouvent dansun article paru dans “Le Point” en avril dernier où uneagence privée de notations des collectivités territorialesexpertise les comptes de Saint-Germain-en-Laye. LePoint reprend l’analyse que nous avions faite, à savoir unniveau de dépenses d’équipements limitées et une fisca-lité en question. Citons : “en choisissant de limiter auminimum le recours à de nouveaux emprunts, le finance-ment important d’équipements lourds ne peut être queponctuel. Cette contrainte hypothèque le maintien destaux d’imposition à des niveaux particulièrement bas.Malgré la limitation des dépenses de fonctionnement, lafiscalité ne représente qu’un tiers des recettes de fonc-tionnement. Tout nouvel effort d’équipements ne pourrafaire l’économie d’une réflexion sur la fiscalité locale.Face à des investissements orientés développementdurable, la ville devra soit augmenter les impôts, soitrecourir à l’endettement”.

Pascal Lévêque, conseiller municipal socialistehttp://ps.saintgermain.over-blog.org

Unionpour Saint-Germain

Bien plus qu’un compteNous venons d’approuver majoritairement les comptes

de la Ville pour l’année 2007. C’est l’étape finale de la vied’un budget en faisant le bilan de son exécution. Aumoment où l’on parle de la dette de l’État, d’impôts, de cré-dibilité des budgets, l’exercice du compte administratifconstitue une réponse à laquelle il faut accorder toute sonattention. Le budget est un exercice d’anticipation et dechoix. Le compte administratif, quant à lui, est un exercicepratique qui permet de savoir dans quelle mesure ce quiétait prévu s’est réalisé. On peut ainsi connaître la différen-ce finale entre recettes et dépenses. Cette différence permetl’autofinancement du budget supplémentaire et sert, soit àrembourser des dettes, soit à être réinvesti dans d’autresinvestissements comme la création d’une nouvelle crèche.

Cet excédent a été d’environ 1,6 M€ en 2007, et se situe àun niveau équivalent depuis quelques années. Il est dû à unbon niveau de recettes tout en maintenant les taux d’impo-sition, grâce au dynamisme commercial de notre ville et deson secteur immobilier en particulier.

Mais c’est surtout grâce à la grande vigilance sur le niveaude nos dépenses que nos marges d’autonomie sont maî-trisées. C’est pourquoi nous nous engageons à ce que nosdépenses courantes ne dépassent pas le niveau de l’inflation.

Notre niveau de dette, de moitié inférieur à la moyenne,a atteint un niveau raisonnable qui nous autorise, à présent,à augmenter notre capacité d’emprunt.

Poursuivre l’investissement pour assurer le rayonnementde Saint-Germain et le mieux-vivre des Saint-Germanois,maîtriser les dépenses de fonctionnement, mobiliser toutesles ressources disponibles constituent les actes d’une poli-tique utile, sérieuse et assurément à poursuivre. Voilà le sensde notre approbation de ces comptes.

On ne fait de bonne gestion pour la bonne gestion, maispour donner plus de marges aux politiques publiques auprofit des Saint-Germanois.

Maurice SolignacPremier maire-adjoint, conseiller général des Yvelines

MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas.asso.fr

OUVERTURE

Lundi de 14h à 18h.Mercredi de 9h à 12h.

Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14h à 18h.

Samedi de 9h30 à 11h30.(permanence d’un administrateur)

ge annuel avec nos amis deWinchester se déroulera en Alsacedu dimanche 28 septembre au same-di 4 octobre 2008. Il reste quelquesplaces. Si vous êtes intéressés,contactez-nous très rapidement !

Contact : 06 61 84 51 10 oujean.vidal@noos.fr

Stage de danse africaineL’association “Kalima” organise

un stage de danse africaine à Font-Romeu (Pyrénées orientales) du 6au 12 juillet. Nature et loisirs. Cadreet conditions exceptionnels.

Renseignements et inscriptions :06 12 41 79 63.

Réveillez l’artiste qui sommeille en vous

Jeune femme, artiste-peintre etprofesseur d’art en allemand (longueexpérience auprès des écoles interna-tionales et européennes, à Paris) pro-pose dans son atelier et jardin, un ate-lier d’art multitechniques (huiles,acryliques, toiles, bois, encres…).

Ateliers pour les enfants de 3 à 17ans (mercredis et après l’école) etpour les mamans créatives (enjournée). Inscriptions pour la rentrée2008/2009 au :

06 07 74 02 69 ou à l’AtelierManouschka, Villa Magali, 5, rueTurgot.

Cours d’art dramatiqueLe CID (Centre Inter Dra-

matique) dirigé par Marianne Mon-

tial annonce que la reprise des coursd’art dramatique est fixée le mercre-di 1er octobre 2008. Les cours ontlieu les mardis de 16 h à 20 h ; lesmercredis de 17 h à 20 h ; les ven-dredis de 16 h 30 à 20 h 30. Auditionet entretien avant inscription défini-tive (réplique assurée).

Pour tous renseignements et ins-criptions téléphoner au :

01 39 16 32 17 (du lundi au same-di, le matin à partir de 10 h) ou écri-re à :

CID, Marianne Montial, MAS, 3,rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Paroisse Saint-GermainLe Père Jean-Michel Prouteau va

quitter la paroisse Saint-Germain.Il est nommé curé de Croissy-sur-Seine à partir du 1er septembre, touten restant aumônier de la Maisond’Éducation de la Légion d’hon-neur. Un verre de l’amitié suivra lamesse de 11 h 30 le dimanche 22juin.

Accueil des Villes Françaises

L’équipe de l’Accueil des VillesFrançaises (AVF) vous souhaite debonnes vacances et vous donne ren-dez-vous en septembre.

Nos cafés d’accueil reprendrontchaque jeudi de 14 h à 16 h à laMaison des Associations, 3, rue de laRépublique, à partir du 11 septembre2008.

Pour adhérer : Nouveaux arrivants : jeudi 25 sep-

tembre, de 10 h à 12 h.Pour tous : jeudi 25 septembre, de

14 h à 16 h 30, mardi 30 septembre, de11 h 30 à 15 h 30, samedis 4 et 11octobre, de 10 h à 11 h 30.

Notez dès à présent le rallye del’AVF d’Ile-de-France qui auralieu le samedi après-midi 27 sep-tembre dans le Paris historique(sur inscription).

Contact : 06 81 48 14 91.avfsaintgermain@hotmail.com

www.avf-saintgermainenlaye.org

C’est notre histoireL’association C’est Notre His-

toire rappelle aux figurants etbénévoles qui ont participé au sonet lumière 2007 Les Clefs du châ-teau qu’il ne reste que quelquesjours (jusqu’au 28 juin 2008) pourla souscription du DVD au prix de20 €.

Les bulletins sont disponibles à laMaison des Associations, 3, rue de laRépublique, à Saint-Germain-en-Laye.

Ecole Montessori

L’école Montessori de Saint-Germain est une école bilinguefrançais/allemand pour les enfantsde 2 à 6 ans.

Se trouver confronté avant l’âgede six ans à une seconde languepermet son acquisition comme une

Collectes de sangLes prochains rendez-vous :Samedi 12 juillet et mercredi 23

juillet ; samedi 9 et mercredi 20août sur la place du Marché-Neuf.

Mercredi 27 août, de 14 h à 19 h,devant le château.

Association des Amis du Jumelage Saint-Germain-Winchester

L’Association des Amis du Jume-lage Saint-Germain-en-Laye / Win-chester (États-Unis d’Amérique)fêtera l’Independance Day lors d’undîner au restaurant Le Rive Gauche,à Triel- sur- Seine, le vendredi 4 juilletà 20 h. Si vous n’êtes pas encore adhé-rent et souhaitez nous rejoindre,n’hésitez pas à nous contacter au : 01 39 73 74 48 ou 06 07 50 36 99.

Nous vous rappelons que le voya-

langue maternelle et un apprentis-sage beaucoup plus facile pourtoute autre langue au-delà de 6 ans.

L’école Montessori internationa-le “Grandir en confiance” se donnecomme vocation d’offrir cette pos-sibilité non seulement à des enfantsdéjà bilingues mais à tous lesenfants.

Les inscriptions pour la rentréescolaire 2008/2009 sont ouvertes.Le nombre de places est limité.

Contact : 06 27 67 97 49.grandirenconfiance@gmail.com

Amis du Vieux Saint-Germain

Les passionnés de l’associationd’art et d’histoire ont ouvert un siteinternet :

www.amisvieuxsaintgermain.orgLundi 23 juin, à 18 h, à l’Hôtel

de Ville : remise des prix duconcours Claude Petit, huitièmeconcours scolaire d’histoire deSaint-Germain.

Contact : 01 39 73 73 73.

Relais Jeunes et Familles 78

Le Relais Jeunes et Familles 78sera fermé pendant les vacances,du mercredi 2 juillet à 19 h, aulundi 1er septembre 2008. Nousreprenons nos activités le mardi 2septembre à 10 h. Le Relais estouvert du mardi au vendredi, de10 h à 19 h (hors vacances sco-laires).

Ensemble pour Saint-GermainL’avenir des finances

municipales en questionLe compte administratif 2007 a été voté lors du dernier

conseil municipal. C’est l’occasion de faire un point sur lasituation financière de la commune. Tout d’abord un ralen-tissement préoccupant de la Taxe Professionnelle alorsmême que cette recette représente 1/3 des ressources de lacommune et qui caractérise une dégradation inquiétante denotre tissu économique. Certes une bonne nouvelle du côtédes droits de mutation (+ 1,5 M€) permet de compensercette baisse mais il s’agit d’un phénomène en trompe l’œilnon récurrent et qui risque également de se dégrader au vude la situation de l’immobilier. Sans cet excédent excep-tionnel l’exercice 2007 se serait soldé par un résultat très fai-blement positif de seulement 200 000 € environ.

Les dépenses présentent également quelques pointspréoccupants : des frais de personnel en forte augmentation+ 5% au total ; une forte augmentation du traitement desordures ménagères de + 5,6% ! le site informatique a coûtétrès cher, 150 000 €, pour un résultat moyen.

Nous sommes donc dans une situation où les recettesaugmentent structurellement moins vite que les dépenses.Même constat pour le budget supplémentaire 2008 voté aumême conseil municipal :

- constatation de la baisse des recettes fiscales.- une augmentation des dépenses très significative et qui

absorbent la moitié de l’excédent de l’exercice 2007.La priorité des choix d’investissement est également en

question : était ce vraiment la priorité de dépenser 1,6 mil-lion d’euros pour refaire l’accueil du Centre Administratif ?Nos marges de manœuvres futures sont limitées : peu d’ac-tifs à céder et des excédents de fonctionnement en baisse.

Devra-t-on réemprunter après s’être trop rapidementdésendetté ? Devra-t-on augmenter la fiscalité pour aug-menter les recettes ? Ne devrait-on pas lancer un projetvolontariste de réduction des dépenses ?

En tous les cas ce qui est sûr c’est que l’on ne peut plusdifférer ces réflexions.

JEUNES 1 7

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8 ■

Paris

Journée mondiale de la “Maladiede Charcot”.

En ouverture de la Journéemondiale 2008 de la Sclérose laté-rale amyotrophique (SLA) ou“Maladie de Charcot”, un concertclassique “voyage au pays tchè-que”, est organisé au profit desmalades et de la recherche, le ven-dredi 20 juin, à 20 h 30, en la cha-pelle Saint-Louis de la Pitié-Salpétrière (Paris).

Se renseigner auprès de l’associa-tion ARS Au 0 800 600 106 (n° gra-tuit), ou auprès de la responsablepour les Yvelines : Nicole Cadot au01 39 73 10 22.

Festival SolidaysDu 4 au 6 juillet prochain à Paris-

VOISINS

La Clef 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

www.laclef.asso.fr

LLa Clef ouvre ses portes avectous ses professeurs le same-

di 28 juin, de 14h à 17h, à l’ancien-ne bibliothèque Henri IV.

Voici la liste des activités pro-posées pour la rentrée 2008 /2009.

● Musique : guitare, basse, bat-terie, chant, piano, flûte traver-sière, flûte à bec, saxophone, cla-rinette, violon, ateliers collectifs(guitare, chant, jazz, pop-rock,jazz-soul, rock 70, folk-latino).

● Arts plastiques : sculpture-modelage, poterie-céramique,dessin-peinture, mosaïque.

● Théâtre-écriture : ateliersthéâtre, troupe amateur, ateliersd’écriture.

● Danse : dancehall, danseafricaine, danse hip-hop, danse

modern’jazz, danse orientale,danse salsa - rock, danse desociété.

● Sport-détente : gym, tennis,shorinji kempo®, feldenkrais®,stretching, yoga.

● Langues-culture : françaispour étrangers, anglais.

● Spécial enfants jusqu’à 12 ans :ateliers percussions, atelier guita-re, cuisine vocale (chorale), des-sin-peinture, mosaïque, terre,danse hip-hop, danse et percus-sions, danse jazz, théâtre, shorinjikempo®, tennis, archéologie,anglais.

● Pour les 4/5 ans : danse - éveilcorporel, rythmes du monde(Maternelle), parcours Maternelle(terre, musique, peinture) busybees (maternelle anglophone).

Journée “portes ouvertes” :

samedi 28 juin

La Soucoupe16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 01 39 10 75 90

À l’heure d’étéLa Soucoupe se met à l’heure

d’été et propose tout le mois dejuin des animations et des spec-tacles pour petits et grands :

- vendredi 20 juin : La Soucoupefête la musique au son de la guitareet du piano : solo, duo, trio…Enfants, jeunes, adultes et profes-seurs feront vibrer leurs cordespour vous. Les jeunes talents duquartier pourront s’exprimer enchant et danse : n’hésitez pas à venirvous inscrire (avant le 13 juin).

- jeudi 26 juin : Le Festival des

Stages vacancesDu 7 au 11 juillet, à l’ancienne

bibliothèque Henri IV – Jardin desArts.

●Théâtre Jeune Public ( 5 jours) :- 5/7 ans (grande section mater-

nelle, CP, CE1), de 10 h à 12 h. Tarif : 72 €* (5 x 2 h).- 8/12 ans, de 14 h à 17 h. Tarif : 100 €* (5 x 3 h).● Bande dessinée (5 jours) :- 7/12 ans, de 10 h à 12 h.Tarif : 84 €* (5 x 2 h).● Percussions (3 jours) (du 7 au 9

juillet) : - 7/11 ans, de 10 h à 12 h. Tarif : 45 €* (3 x 2 h).Aux ateliers plastiques du parc de

La Clef - Accès par le Conservatoire(CRD), 3 rue Joffre.

● Terre (5 jours) :- dès 5 ans, de 10 h à 11 h 30.Tarif : 57 €* (5 x 1 h 30).● Mosaïque traditionnelle (5 jours) :- Intergénérationnel dès 5 ans et

ados-adultes, de 14 h à 16 h.Tarif : 75 €* (5 x 2 h).Inscriptions à l’accueil de La Clef

ancienne bibliothèque Henri IV,

Z’artistes entre à la Soucoupe ; auprogramme match d’impro etinterludes musicaux. Places à 1 €.

Centre de loisirsN’oubliez pas d’inscrire vos

enfants au centre de loisirs quiouvrira ses portes tout juillet de 9 h 30 à 17 h 30 (5 € la journée ou 20 € la semaine/60 € pour 3 enfantset plus - prévoir le repas du midi etle goûter).

Renseignements auprès d’Anaïs.Pour toute information, contac-

tez la Soucoupe : 01 39 10 75 90.

Jardin des Arts. Les stages sont pro-posés sous réserve d’un nombreminimum d’inscrits. Si ce nombren’est pas atteint, les participantsseront bien sûr remboursés en tota-lité.

Contact : 01 39 21 54 90.* Ajouter 10€ d’adhésion pour ceux

qui ne l’ont pas encore.

Français langue étrangère

À l’ancienne bibliothèque Hen-ri IV – Jardin des Arts :

Les lundis, mardis, jeudis, ven-dredis.

- Débutants, de 9 h à 11 h- Intermédiaires de 11 h 15 à 13 h 15Tarifs : 210 € / 185€ (au pair).Inscriptions à l’accueil de La Clef,

ancienne bibliothèque Henri IV,Jardin des Arts. Les stages sontproposés sous réserve d’un nom-bre minimum d’inscrits. Si ce nom-bre n’est pas atteint, les partici-pants seront bien sûr remboursésen totalité.

Contact : 01 39 21 54 90.

* Ajouter 10€ d’adhésion pour ceux

qui ne l’ont pas encore.

Fête de la musiqueLire page 20.

ThéâtreÀ la Bibliothèque multimédia -

Jardin des Arts.Les ateliers Théâtre adultes pré-

sentent les 24 et 25 juin à 20h30 :- Atelier Shakespeare : fantômes

et fantasmes, esprits, sorcières… àtravers des extraits de Hamlet,MacBeth et La tempête.

- Atelier Feydeau : Comment,dans l’univers domestique dufoyer conjugal, l’homme et lafemme tentent de se parler avecbeaucoup de difficultés… à tra-vers des extraits de : Léonie est enavance, Ne te promène donc pastoute nue et On purge bébé.

Mise en scène : Jérôme PisaniEntrée libre.

Longchamp, le festival Solidays fête-ra ses 10 ans. Entre rock chic etélectro choc, la programmation2008 remporte l’adhésion dupublic : Têtes Raides, AlphaBlondy, Moriarty, Grand CorpsMalade, Hocus Pocus, ThomasDutronc, Césaria Evora, IAM,Orchestre National de Barbès...

Pour découvrir tous ces artistes,le site officiel de Solidays proposedes bios détaillées et une écoute enligne.

www.solidays.com

Maisons-Laffitte

Du 24 au 29 juin, 3e édition dufestival “Jazz à Maisons-Laffitte”.

Renseignements/Location :09 50 55 07 37

www.jazzamaisonslaffitte.com

Club “Sciences” du collège

Marcel-RobyLe club “Sciences” du collège

Marcel-Roby (3, rue de laRochejaquelin) organise uneprojection du film Foot desciences, le samedi 21 juin, de 14 hà 17 h, à l’occasion de la 2e Fêtedes sciences. Le film explique lefootball par la biologie et laphysique. Une exposition, unecourse aux énigmes et des défissportifs seront également pro-posés.

physique-roby@orange.fr

Qui veut participer à Zone interdite ?

Dans le cadre de l’émission Zone interdite, M6 est à la recherched’une famille nombreuse, recomposée ou pas, avec minimum cinq àsix enfants dans le cadre d’un reportage sur les familles nombreusesen vacances.

Sachant que les vacances ne sont pas les mêmes pour tout le mondel’organisation, le budget et la destination sont souvent très différentsen fonction des familles, surtout quand elles sont composées de plu-sieurs enfants…

Le tournage aura lieu pendant les grandes vacances de l’été 2008.L’équipe de tournage se composera de deux personnes, tiendracompte des disponibilités des familles et se fera la plus discrète pos-sible. Contact : Anne-Charlotte Macé, 06 73 77 87 71.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8

18 CARNET

Mariages

Caroline Valin et Eric Baume,le samedi 7 juin.

Laure Furgé et Mirko Cescutti,le samedi 7 juin.

Camille Bourillon et Fabrice Bauguitte,le samedi 14 juin.

Lydia Boumaza et Karim Turki,le samedi 7 juin.

Par Isabelle Richard, Maire adjoint

Gwendoline de Chivré et Quentin Loréal,le samedi 14 juin.

Béatrice Wodetzki et Hervé Sirot,le samedi 14 juin.

Par Philippe Pivert, Maire adjoint

Décès

Remo Bruscolini.Willy Dubois.Denise Bertholet.Robert Peron.

Naissances

Arthur Cuogo.Lucas Ferreira.Gabriel Lamare.Manon Thiery.Sara Kozak.Mélissa Audiguier.

Par Benoît Battistelli, Maire adjoint

Par Anne Gommier, Maire adjoint

Par Benoît Battistelli, Maire adjoint Par Armelle de Joybert, Maire adjoint

Gérard Ferredie.Huguette Marechal, veuve Lacroix.Pierre Chabrand.Odette Dévignes, veuve SanchezBravo.Nicole Borg.Danielle Brely.Alain Glon.Marcel Duc.Marcel Ruel.Françoise Cordonnier.Odette Sans.Janine Louet veuve Trumier.Rose Balikdjian, veuve Bayramian.Marthe Henry.Yvonne Fontenay.

Dimanche 22 juin

Grand pique-nique chez Maurice Denis

EEn 2008, Les Yvelines fêtentleurs 40 ans ! À cette occasion,

le Conseil général des Yvelines et leComité départemental du Tourismeorganisent le dimanche 22 juin unrendez-vous familial dans quinzesites touristiques des Yvelines : “Lespique-niques animés”.

Le 22 juin, en famille ou entreamis, il est possible de jumeler unevisite dans les sites participants avecun bon moment de détente. Il suffitd’apporter son pique-nique, lessites mettent à la disposition dupublic un espace et proposent uneanimation généralement gratuite.Des animations conçues pour tousles goûts et tous les âges !

À Saint-Germain-en-Laye, l’évé-nement se déroulera au Musée

départemental Maurice Denis – LePrieuré (2 bis, rue Maurice-Denis).

Dans l’ambiance des pique-niques du XIXe siècle, chaque parti-cipant apportera son repas. Paniers,chapeaux seront les accessoiresindispensables de ce déjeuner.

Des ateliers pour tous (initiationaux natures mortes par des anima-teurs plasticiens), deux conféren-ces pour les familles (découvertedes tableaux de Maurice Denis surle thème des plaisirs de la nature,jeux d’observation pour lesenfants) et des parcours botaniquespour les enfants sous forme dedépliant animeront cette journée.

À noter : une conférence excep-tionnelle sur l’historique et devenirdu musée par Agnès Delannoy,

conservateur (pas de réservationpréalable).

Nombre de places pour les ani-mations : vingt personnes/groupepour les deux conférences familleset la conférence exceptionnelle.

Accès gratuit. Pour une visite classique du

musée : 3,80 € par personne (pleintarif) ; 2,20 € par personne (tarifréduit).

Horaires d’ouverture du site :de 10 h à 18 h.

Pique-nique : 12 h. Ateliers :13 h 30. Conférences familles :14 h et 15 h. Conférence excep-tionnelle : 15 h 45.

Contact : 01 39 73 77 87www.musee-mauricedenis.fr

Église réformée

Un nouveau pasteur

LL’église réformée de Saint-Germain, dont le temple estsitué 1, avenue des Loges, a

fêté l’arrivée de son nouveau pas-teur le dimanche 15 juin.

Né en 1949, marié, père de cinqfilles, Serge Oberkampf de Dabrunarrive à Saint-Germain pour unedizaine d’années (environ), et prendla suite du pasteur Jean-ChristopheRobert, après une année sans pas-teur (“vacance pastorale”). Il arrivede la paroisse parisienne duLuxembourg. Il fut pasteur à Saint-Étienne puis au Havreet Secrétaire général dela Société BibliqueFrançaise.

Serge Oberkampf deDabrun est notammentl’auteur d’un ouvrageavec Mgr DominiqueRey : L’insolence de l’É-vangile. Une rencontreentre un évêque catho-lique et un pasteur pro-testant ? Ils ont choisi deparler ensemble de cequi est le cœur de leurfoi à tous les deux, l’É-vangile, avec cetteurgence rappelée parl’évangile de Matthieu:“Allez chez tous les peu-ples pour en faire desdisciples”.

La paroisse protestan-te a également reçu la

visite du pasteur Marcel Manoël,Président du conseil national del’Église Réformée de France(ERF), et celle du pasteur Jean-Charles Tenreiro, Président duconseil régional de l’ERF. D’autrespasteurs étaient également pré-sents, ainsi que des représentantsd’autres églises, dont l’église catho-lique.

Le pasteur Manoël a donné uneconférence sur le thème : “Ce quel’église réformée veut dire aumonde aujourd’hui”.

Serge Oberkampf de Dabrun succède au pasteurJean-Christophe Robert après la “vacance pasto-rale”.

COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saintgermainenlaye.fr

▲ Comment jouer de la musique dans les rues le 21 juin ? ▲ La réfection de la rue André-Bonnenfant ▲ Sur les traces du lycée de la rue

de La Salle ▲ La rapidité et l’efficacité du service de l’Urbanisme.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 � 2 0 j u i n 2 0 0 8 ■

▲ Jouer de la musiquedans les rues le 21 juin

MMon fils William souhaiteraitjouer pendant la fête de la

musique (21/06) avec son groupede musiciens. Faut-il s’inscrire?Comment faire? Merci pour vosinformations.

Mme P.P.Rue Félicien-David

Il n’y a pas d’inscription préa-lable pour jouer dans les rues deSaint-Germain-en-Laye, le 21juin, jour de la Fête de la Mu-sique. Rien ne s’oppose donc à ceque votre fils et son groupe seproduisent dans la rue de leurchoix. Ils devront toutefois s’in-terrompre à minuit comme leprévoit un arrêté municipal.

Par ailleurs, dans les rues pié-tonnières, les groupes doivent seplacer du même côté de larue (pair ou impair) afin de ne pasgêner la circulation ni les secours.Ils doivent également veiller à évi-ter une trop grande proximité desuns par rapport aux autres qui se-rait de nature à provoquer desperturbations sonores et diminue-rait la qualité d’écoute du public.

Le Parc du Domaine Nationalsera ouvert jusqu’à 21h30, la mu-sique acoustique y est accueillie(pas d’amplification).

▲ La réfection de la rue André-Bonnenfant

JJe suis née à Saint-Germain-en-Laye où j’ai toujours habité de-

puis ce jour. Résidente de la rueBonnenfant depuis 2001, je cons-tate que depuis cette date il n’y apas eu beaucoup d’améliorationdans cette rue. Il y a toujours au-

tant de circulation et même da-vantage. Pourquoi ne pas mettreun panneau indiquant aux auto-mobilistes qu’ils peuvent égale-ment passer par la rue Saint-Pier-re pour accéder à la rue de Paris.De même, pourquoi ne pas envisa-ger un jour d’agrandir les trottoirsdans cette rue qui sont vraimentdans un état lamentable ?

Merci par ailleurs pour tout ceque la municipalité fait pour notrebelle ville.

Mme C. S.

Il n’est pas possible de suggéreraux automobilistes de transiter parla rue Saint-Pierre. En effet,cette dernière ne permet pas de re-joindre directement la place duChâteau ou le RER A mais permetde sortir de Saint-Germain-en-Laye ; elle ne peut donc se substi-tuer totalement à la rue André-Bonnenfant.

Sachez toutefois que la réfection

Le 21 juin, jusqu’à minuit, les rues de Saint-Germain-en-Laye serviront de cadre à une multitude de concerts.

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.

Je m’abonneau Journal de Saint-GermainJe désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant

1 an soit 20 numéros au prix de 39€.

Je joins mon règlement de 39€ par chèque postal ou bancaire àl’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise -78100 Saint-Germain-en-Laye.

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-

posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

�

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Signature

N°

530

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 057j/7 - Toutes distances

Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47

POSSIBILITÉ

RADIO-TAXIS

(pho

to d

’arc

hive

s.)

La réfection de la rue André-Bonnenfant, qui est une entrée de ville très fré-quentée, aura lieu cet été.

de la rue André-Bonnenfant auralieu cet été Les études, concernantnotamment l’agrandissement destrottoirs sont en cours. Ces travauxprécéderont ceux du réaménage-ment de la place Mareil qui sontprévus, eux, à l’automne (lire aussipages 6 et 8).

▲ Sur les tracesdu lycée de la rue de La Salle

JJe suis une ancienne élève dulycée de la rue de La Salle qui

se trouvait près du Château etn’existe plus aujourd’hui. Sou-haitant retrouver des informa-tions, notamment des photos dema classe de cette période(1968/1971 environ), pouvez-vous m’indiquer si toutes les ar-chives de cet établissement ontété détruites ou s’il existe desmoyens d’y avoir accès et, si oui,

à qui il faut s’adresser ?Mme D. O.

Le lycée technique de la rue deLa Salle a définitivement ferméses portes en juin 1974 avantd’être transféré dans les locauxdu lycée Léonard-de-Vinci (bou-levard Hector-Berlioz) qui venaitd’être construit et a accueilli sespremiers élèves à rentrée 1974. Ilest possible que les archives dulycée de la rue de la Salle aientété elles aussi transférées dans lenouvel établissement.

Les archives municipales deSaint-Germain-en-Laye conser-vent quelques documents relatifsà cet ancien établissement. Ils’agit pour l’essentiel des piècessur les travaux effectués dans lebâtiment puisque l’édifice étaitpropriété de la ville. Aucunephoto de classes ne figure mal-heureusement dans nos d’ar-chives.

Voici l’adresse du site internetdu lycée de Léonard de Vinci :www.lyc-vinci-saint-germain.ac-versailles.fr

L’efficacité du service de l’Urbanisme

En qualité d’expert auprès de la Cour d’Appel de Versailles, j’aisollicité vos collaboratrices du service de l’Urbanisme la semainedernière. Elles ont accompli un travail rapide et efficace. La rigueurdes renseignements qui m’ont été fournis par Mme Colas est remar-quable dans un temps donné aussi court, ajouté à une gentillesse quiadoucit les relations de travail.

Outre que j’aime votre ville pour y avoir travaillé pendant 13 ans,je tenais à vous en faire part car il est toujours plus facile de faire re-monter les critiques que les compliments.

Mme F. Morio

20 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 0 ● 2 0 j u i n 2 0 0 8

Place du Marché-Neuf le 21 juin

Avec The Latitudz, la fièvre, c’est samedi soir !

CConnaissez-vous The Lati-tudz ? Sous ce vocableévocateur de vastes hori-

zons et de liberté se niche un grou-pe de musiciens dont le talentcommence à s’ébruiter. Invités audernier “Printemps de Bourges”,ils ont su se faire remarquer danscette grande vitrine nationale destendances musicales d’aujour-d’hui et de demain. La Société desauteurs, compositeurs et éditeursde musique (Sacem) vient aussi deleur décerner un prix. Ils seront lesinvités de la Clef, l’associationsaint-germanoise qui soutient de-puis de longues années lesmusiques actuelles, le samedi 21juin, sur la place du Marché-Neuf.

“Semi-pros”

Olivier, Paul, JR et Edash dansle “civil” vivent à Saint-Germainet dans sa région. C’est à la Clefqu’ils ont fait leurs armes de musi-ciens. Ils se souviennent mêmed’un premier concert, il y a unequinzaine d’années, dans le boisSaint-Léger. Des cours de mu-sique, des stages, répétitions dansles studios… La Clef est leurdeuxième maison. Même si en rai-son des travaux de modernisationdes locaux, ils sont provisoirementaccueillis au Sax, à Achères.

Aujourd’hui, ils sont des “semi-pros”, soutenus notamment parles dispositifs d’accompagnementartistiques Yvelive ou encoreZébrock. Ils ne vivent pas encorede leur musique, mais le décollageest imminent…

Dès qu’ils montent sur scène, ilsdeviennent Edash Quata, Healer,Shambha et Toka. Des surnomscomme un costume, une viréedans l’imaginaire liée à des réfé-rences aux instruments ou aux lec-tures…

Leur formation de base est fré-quente dans l’univers du rock :une guitare, une basse et une bat-terie. Elle s’enrichit de “sample”(échantillons de musique numé-

De gauche à droite, de haut en bas : Toka, Edash Quata, Healer et Shambha, les quatre musiciens du groupe TheLatitudz. Ils vivent à Saint-Germain et dans sa région et se produiront samedi 21 juin sur la place du Marché-Neuf.

risés) et prend sa réelle dimensionavec les créations vocales (enanglais) d’Edash Quata, originai-re du Malawi (Afrique australe),qui vit à Saint-Germain-en-Layedepuis 2001.

“Nous sommes des enfants desannées 90. Notre musique, nourried’influences multiples, est une sortede pont entre le rock et le rap”expliquent-ils. Leurs compositionssont très écrites laissant peu de

pas de simples faire-valoir. Ce n’estpas du rap sur les parties instru-mentales des disques d’un DJ”détaille Edash Quata.

Une volonté

Leur premier disque, diffusé àmille exemplaires en septembre2007, s’intitulait A Will, a Drill,and a goldmine (Une volonté, uneforeuse et une mine d’or). “Nousavons une forte envie, des moyensmusicaux et un but à atteindre : ànous de nous mettre à l’œuvre !”explicite Healer. Tout un program-me !

Si vous souhaitez entendre TheLatitudz après leur prestationsaint-germanoise, il vous serapossible de retrouver le groupenotamment au festival Rock-en-Seine, le 28 août, dans le Do-maine national de Saint-Cloud(Hauts-de-Seine), ou encore à laFête de l’Humanité, en sep-tembre, à La Courneuve (Seine-Saint-Denis).

Avec la Clef

À partir de 17 h, samedi 21 juin,sur la place du Marché-Neuf :

• Hompf / Atelier pop-rock dela Clef (reprises) ;

• DS de la Rime (rap) ;• Stephane Leborgne (tradi-

tionnel celtique) ;• Irie Orchestra (reggae) ;• Just a Koala (folk) ;• Melting Vibration (reggae) ;• The Latitudz (fusion) ;Collectif de percussions pen-

dant les changements.

place à l’improvisation. Sur scène,priorité est donnée à l’écoute, augroupe, à l’amitié “entre potes”,priorité à une musique vivante,renforcée par le rap de EdashQuata, jeu perpétuel avec les motset leur sonorité.

“Je rappe mais je ne suis paspour autant un MC (Master ofCeremony, Maître de Cérémonie)”prévient-il. “Nous formons ungroupe. Les instruments ne sont

La musique est à la fêteCC

ommencée le 6 juin avecune soirée “métissagemusical” à l’école Schnap-

per, la fête de la musique s’estpoursuivie à Saint-Germain-en-

Laye avec de nombreuses mani-festations, notamment “Chœurs enfête”, les 13 et 14 juin au Manègeroyal ou bien “In the street” le 18juin, spectacle des classes à

horaires aménagées musique etdanse (CHAMD) du collègeClaude-Debussy. Et la fête de lamusique se poursuit jusqu’à lundisoir. Voici les principaux concerts

proposés.

Vendredi 20 juin

• De 9 h à 11 h, au gymnase duCosec (16, boulevard de la Paix),Fête de la musique des écoles duBel-Air.

• À 17 h, la Soucoupe proposeune “scène ouverte”.

• À 18 h 30, au Conservatoire àrayonnement départemental Clau-de-Debussy (3, rue Maréchal-Joffre), la pianiste Marion Clément,élève de Bernard Fauchet.

Samedi 21 juin

• De 16 h à 16 h 30, dans la courdu château royal de Saint-Germain (Musée de l’Archéologienationale), chœur Plein Chant.

• De 17 h à 18 h 15, au muséemunicipal Claude Debussy (38, rue

Au Pain), Laurent Guitton, tuba, etDidier Dulieux, accordéon.

• De 17 h à minuit, sur la placedu Marché-Neuf, programmationde la Clef (lire ci-dessus).

• De 20 h à 22 h, dans le jardindes Arts (place André-Malraux),chœur Dédicace.

• À 20 h 30, dans la cour de laMaison des Associations (3, rue dela République), Ensemble vocaldu Pincerais.

• De 21 h à 23 h, dans les jardinsde l’Hôtel de Vilel (rue de laSurintendance), l’Orphéon de Saint-Germain. Bon 30e anniversaire !

Dimanche 22 juin

• À 15 h 30, au kiosque de laTerrasse (Domaine national), l’har-monie de Maisons-Laffitte.

Lundi 23 juin

• À 18 h 30, au Conservatoire àrayonnement départemental Clau-de-Debussy (3, rue Maréchal-Jof-fre), audition des élèves de la classede piano de Monique Molinaro.

La chorale Dédicace a concluavec une joie communicative la première des deux soirées du festival “Chœurs en fête” au Manège royal.