03551-PORCELETTE-ECHOS N°2:Mise en page 1 · 2018-03-23 · CHOS Juillet 2009 02 Vie des Associations P10 Budget communal P4 Écoles, périscolaire P19 Vie communale P8 PORCELETTOIS

CHOS

02Juillet 2009

www.porcelette.fr

Vie des Associations

P10Budget communal

P4Écoles, périscolaire

P19Vie communale

P8

PORCELETTOIS

03551-PORCELETTE-ECHOS N°2:Mise en page 1 16/07/09 15:58 Page 1

2 ÉCHOSPORCELETTOIS

www.creditmutuel.fr

Crédit Mutuel de la Vallée de la Bisten8, rue de Diesen - 57890 Porcelette

Agences à : Guerting et Ham sous VarsbergTél. : 0820 820 416*

E-mail : [email protected]

Vous voulez disposer de tous les produits et

services de la banque et de l’assurance.

Vous préférez vous adresser à un

interlocuteur unique qui vous connaît bien.

Vous avez envie de bénéficier de taux de

crédit avantageux, de tarifs clairs et de

services performants. Au Crédit Mutuel,

nous faisons tout pour répondre à vos

attentes afin que vous puissiez vivre au

quotidien une relation en toute confiance.

* N

° in

dig

o : 0

,12 €

TTC

/min

.

eh !

Ooh !

Ah !

hein ?

des idées quiinterpellent les esprits

un sens créatifqui suscite l'émotion

une communicationclaire et structurée

vos questionsnous font avancer

Z.A. rue des Bruyères . 57890 Porcelette . [email protected]

b +33 (0) 3 87 82 28 00 . Fax : +33 (0) 3 87 82 00 28

www.studio-synchro.fr

Une bonne communication est un gage desécurité pour la pérennité de votreentreprise. Plus elle est vue et reconnue, plusles clients feront appel à vos services. Pourtoutes les étapes de votre communication,nous vous proposons l’intervention deprofessionnels ; la création, la rédaction,l’infographie et la photographie sont dirigéespar des personnes expérimentées. Votreentreprise s’ouvre sur l’extérieur et devientaccessible à tous.Vos outils de communication sont une plus-value à l’organisation de votre entreprise etoptimisent chacun de vos contacts avec vosclients, collaborateurs et partenaires.

l’agence à réactions !

Directeur de la publication : Eddie Muller, Maire

Rédacteur en chef : Stéfan Losson

Comité de rédaction : Commission Communication

Conception et impression : SYNCHRO


3

Le mot du Maire

Chères Concitoyennes, Chers Concitoyens,

Dans un contexte de mutation des territoires et économiquement morose, il est denotre devoir d’élus de nous investir pour le développement de la Commune, ladéfense de l’emploi et l’accompagnement de nos administrés pour le maintien d’unniveau et d’un environnement de vie décents.

Le Conseil Municipal a voté un budget volontariste ; c’est un choix politique. Investiraujourd’hui pour préparer l’avenir de Porcelette, plutôt que de sombrer dans lasinistrose et l’inaction.

Si nous n’avons pas souhaité augmenter les taxes, c’est parce que nos projets ne sefondent pas sur une augmentation des impôts locaux, mais plutôt sur une stratégiefinancière visant à la fois le maintien, voire le développement de nos ressources, etune maîtrise raisonnée des dépenses.

Dans ce même contexte, nous devons être vigilants, vu les restrictions de certainessubventions départementales, régionales, nationales, les annonces concernant lataxe professionnelle et une participation financière de plus en plus importante auxdiverses intercommunalités.

Pour Porcelette, notre ambition est de développer une politique forte, indissociable denotre volonté de renforcer l’attractivité et l'activité économique de notre Commune.

Le Conseil Municipal s’y emploie au quotidien, à l’écoute des Porcelettois, maiségalement au travers d’échanges, de dialogue et de travail. La Démocratie localen'est pas morte à Porcelette, elle est au contraire bien vivante ; à nous de la stimuleren suscitant l’intérêt des Porcelettois, de leur témoigner du respect, de l’écoute, etd’engager le débat avec eux.

Chers concitoyens, vous avez avec nous fait le choix du Renouveau, du changement,afin d’être au rendez-vous de l’avenir. Nous y serons avec vous, et je tiens àremercier très sincèrement toutes celles et tous ceux qui ont bien voulu répondre auxdiverses invitations, aux manifestations, et qui ont permis nos rencontres, sourcesd’enrichissements mutuels.

Pour conclure, permettez-moi, en ce début de pause estivale, en mon nom et encelui du Conseil Municipal, de vous souhaiter un été doux, paisible et reposant.

Votre MaireEddie MULLER


Juille

t 200

9


Produits des services, domaines 245 938,09 €

Impôts et taxes 885 427,38 €

Dotations, subventions et participations 665 593,16 €

Autres produits de gestion courante 78 984,18 €

Total : 1 875 942,81 €

Charges à caractère général 444 205,23 €

Charges de personnel et assimilés 531 346,78 €

Autres charges de gestion courante 405 314,60 €

Charges financières 42 498,20 €

Charges exceptionnelles-divers 3 713,20 €

Total : 1 427 078,01 €

Budget communalEXERCICE 2008 ET BUDGET PRIMITIF 2009

Recettes Fonctionnement

Dotations, réserves 670 557,95 €

Subventions d’investissement 37 572,00 €

Dotations et fonds divers 102 480,80 €

Excédent antérieur N-1 637 991,44 €

Total : 1 448 602,19 €

Remboursement d’emprunt 97 761,30 €

Immobilisations corporelles (acquis.terrain et mat.) 32 504,65 €

Immobilisations en cours (travaux investissement) 171 396,34 €

Opérations d’équipement 1 064,02 €

Total : 303 266,31 €

Dépenses Investissement

Recettes Investissement

14 1

2

3234

11 2

23

3

4

4

5

5

112

2 33

4

4

112

23

34

4

Le budget d’une commune est composé de deux parties : le fonctionnement et l’investissement.Le fonctionnement comprend les recettes et les dépenses pour le fonctionnement ordinaire de lacollectivité et le remboursement du capital de la dette et de l’autofinancement.L’investissement comprend les recettes et dépenses pour la construction, la rénovation d’équipementscommunaux et l’équipement de la collectivité.Le budget doit être en équilibre, c'est-à-dire que le montant des recettes doit être égal à celui desdépenses au niveau de la section de fonctionnement et de celle d’investissement.

Compte administratif 2008Le compte administratif montre un déséquilibre entre les recettes et les dépenses d’investissement : eneffet, notre première année de mandat a surtout vu l’élaboration de projets en matière de travaux, quidémarreront à la rentrée 2009-2010.Malgré tout, les réalisations depuis les élections de mars 2008 sont effectives et la commission des travauxa été respectueuse quant aux dépenses engagées : aménagement des locaux du périscolaire, voirie ruede Diesen , rue du Pressoir, achèvement du lotissement « le Pré Fleuri », trottoir impasse de Valmy.

Dépenses Fonctionnement

Résultats de clôture de l’exercice 2008 et années antérieures : 1 594 200,68 €


5

AssainissementGénie Civil

Travaux Publics

Europort ZAC Carling – BP 7000757501 SAINT-AVOLD CEDEX

Tél. 03 87 81 88 70Fax 03 87 91 36 [email protected]


56, Boulevard de Lorraine57500 SAINT-AVOLD

Tél. : 03 87 81 29 42Fax : 03 87 90 81 47

57

AGENCE MOSELLANE

Atténuation charges 4 000,00 €

Produits des services, domaines 262 244,00 €

Impôts et taxes 942 630,00 €

Dotations, subventions et participations 476 607,00 €

Autres produits de gestion courante 79 000,00 €

Total : 1 764 481,00 €

Budget primitif 2009Recettes Fonctionnement

Charges à caractère général 503 670,00 €

Charges de personnel et assimilés 584 005,00 €

Autres charges de gestion courante 463 900,00 €

Charges financières 43 465,00 €

Charges exceptionnelles-divers 45 800,00 €

Financement section investissement 123 641,00 €

Total : 1 764 481,00 €

Dotations, réserves 297 00,00 €

Subventions d’investissement 95 000,00 €

Financement de la section de fonctionnement 123 641,80 €

Solde d’exécution positif reporté (excédent antérieur) 145 336,00 €

Affectation du résultat de fonctionnement 448 336,00 €

Total : 2 109 842,00 €

Remboursement d’emprunt 102 118,00 €

Immobilisations corporelles (acquis.terrain et mat.) 156 000,00 €

Immobilisations en cours (travaux investissement) 1 851 724,00 €

Total : 2 109 842,00 €

Dépenses Investissement

11 2

2

3345

4 5

6

6

1 2

3

12

2

334

4

5

5

123

123

45

1 23

4

5

Dépenses Fonctionnement

Recettes Investissement



Juille

t 200

9

Visite de Madame la Sous-PréfètePorcelette le 3 juillet 2009

GÉOM

ÈTRE

S EX

PERT

S CabinetRibic & Bour

Société Civile Professionnellede Géomètres Experts

49 bis, boulevard de Lorraine57500 SAINT-AVOLDTél. : 03 87 92 19 78

Permanence à SARREGUEMINESTél. 03 87 95 48 65


Madame la Sous-préfète a répondu à lʼinvitationde la municipalité pour visiter notre village etprendre connaissance des dossiers en cours,comme des dernières réalisations.

Après un passage dans les différents lotissementsde la commune, elle a visité l’ancien carreau de Ver-nejoul , la future zone artisanale et commerciale, etl’ancien parc à charbon de Porcelette-Diesen, sitesdestinés à vivre une mutation industrielle importanteprochainement, et dont Madame la Sous-Préfèteconnaît les dossiers.

Après une visite des installations de notre complexesportif, elle a fait un arrêt à l’école Jean Moulin en-tièrement réhabilitée, la bibliothèque ainsi que le Pé-riscolaire, qui fut la première réalisation de l’équipemunicipale en place l’année passée pour un chantiermené tambour battant après les élections, pour êtreopérationnel à la rentrée.

Cet itinéraire ramenait la délégation à la mairie,après un passage dans les salles Sainte-Barbe, lasalle polyvalente et la caserne des pompiers.

De retour en mairie, Madame la Sous-Préfète, a prispart à une rencontre très conviviale afin d’honorer3 personnes méritantes de la commune :

- Pierre Welsch nommé Adjoint Honoraire (voir articlepage 17).

- L’ancien Secrétaire de la mairie, Marcel Voitelet,doyen du village a fêté ses 90 ans le 11 mai dernier.Présent à la mairie d’octobre 1945 à juin 1979, ilmaîtrisait tous les rouages de l’administration et,son caractère trempé ainsi que son perfectionnismelui valurent le respect de nos concitoyens.

Pour l’anecdote, la première voiture du village était lasienne et il servait de chauffeur à monsieur le curé.C’était un plaisir pour lui que de repasser, entourédes siens, dans cette mairie rénovée qu’il n’avaitplus visitée depuis bien longtemps.

- Enfin ce fut un honneur pour René Mick, 1er adjointde recevoir des mains de Madame la Sous-Préfètela médaille de bronze de la jeunesse et des sports,attribuée en date du 1er Janvier 2009 par arrêté mi-nistériel de Madame Roseline Bachelot-Narquin,en récompense des services rendus à notrejeunesse par le colonel des pompiers retraité après42 années de services.

Madame la Sous-Préfète a félicité la municipalitépour ses réalisations, et le travail de fond sur les dos-siers importants en cours. Elle a souligné l’engage-ment et l’esprit d’équipe de la municipalité, l’assurantde son soutien pour les projets à venir.

Après le verre de l’amitié Monsieur le Maire lui remitun bouquet de fleurs aux couleurs de la Républiqueet quelques spécialités du village, comme le jus depomme local offert par la coopérative fruitière.


7

Informations générales

PASSEPORT BIOMÉTRIQUEModalités et date du déploiement du dispositifConformément au règlement européen du 13décembre 2004, la France délivrera, au plus tard àcompter du 28 juin 2009, de nouveaux passeportscomportant un composant électronique contenantdeux données biométriques de la personne : saphoto numérisée et deux empreintes digitales.La délivrance de ce nouveau passeport, qui s’inscritdans une logique de lutte contre la fraudedocumentaire, va entraîner un changement desmodalités de dépôt des demandes de ce titre decirculation.En effet, le ministère de l’Intérieur, de l’Outre-Meret des Collectivités territoriales, après négociationsmenées avec l’Association des Maires de France,a retenu un dispositif au terme duquel les citoyenssouhaitant obtenir un passeport devront se rendredans une des 2 000 communes réparties sur leterritoire national, où seront implantées des stationsfixes d’enregistrement des données nécessaires àl’instruction des demandes de nouveauxpasseports.S’agissant du département de la Moselle, 27communes (voir liste en fin d’article), ont étéretenues et seront équipées de stationsd’enregistrement dans lesquelles pourront serendre les usagers pour déposer leur demande.Le passeport, une fois établi par l’imprimerienationale, sera remis au demandeur par un agentde la commune où a été déposée la demande.L’ensemble du dispositif est opérationnel dans ledépartement de la Moselle à compter du mardi26 mai 2009, sous réserve de confirmation de cettedate par arrêté ministériel.

Dorénavant, les usagers devront obligatoirementdéposer personnellement leur demande dans l’unedes communes retenues, dotées de stationsd’enregistrement. Au terme de la procédured’instruction de leur dossier, ils se verront remettreleur passeport biométrique par un agent de lacommune où ils auront déposé leur demande.Toutefois, dans le cadre de cette procédure, lamairie continuera, s’ils le souhaitent, à apporter sacompétence technique aux usagers pour les aiderà constituer leur dossier préalablement à son dépôt,par leurs soins, dans une commune dotée d’unestation d’enregistrement.Enfin, ce nouveau dispositif ne concerne pas lesdemandes de passeport délivrées selon laprocédure d’urgence qui demeure inchangée. Nousvous rappelons que cette procédure concerne ladélivrance d’un passeport, valable un an, pour desmotifs humanitaires ou médicaux ou des raisonsliées à l’activité professionnelle.

Liste des communes et répartition des stationsdʼenregistrement dans les arrondissement deForbach et Boulay :

■ Arrondissement de Forbach :Forbach, Behren-lès-Forbach,Freyming-Merlebach, Saint-Avold, Morhange.

■ Arrondissement de Boulay :Creutzwald, Boulay, Faulquemont,Bouzonville.

PRÉVENTIONLe virus de la grippe porcine H1N1 a progressé aupoint de déclencher le niveau d’alerte 6 (maximum)sur recommandation de l’Organisation Mondiale dela Santé, dans tous les pays européens, sauf enFrance, les cas avérés y étant encore peunombreux. Néanmoins, il n’est pas interdit depenser que les vacances et les mouvements depopulation risquent bientôt de nous amenerégalement à ce niveau 6.Quelques réflexes dʼhygiène peuvent nousaider à éviter cette infection virale :

■ Lavez-vous les mains plusieurs fois par jour avecdu savon ou une solution hydroalcoolique.

■ Couvrez-vous la bouche et le nez avec unmouchoir en papier lorsque vous toussez ouéternuez.

■ Puis jetez votre mouchoir dans une poubelle etlavez-vous les mains.

Renseignements :www.inpes.santé.fr ou www.santé.gouv.fr.

CANICULE Après les événements survenus dans notre pays lorsde la canicule de l’été 2003, la loi du 30 juin 2004confie aux maires la charge de recenser les personnesâgées, handicapées, isolées à leur domicile, ceci afinde limiter les conséquences de conditions climatiquesextrêmes. Cette démarche, basée sur le volontariat, apour objectif de favoriser l’intervention des servicessociaux et sanitaires auprès des personnes signalées,en cas de déclenchement par le préfet du plandépartemental d’alerte et d’urgence. Des dépliantsgratuits dʼinformation CANICULE sont à votredisposition en Mairie. Pour vous inscrire, merci d’envoyer vos coordonnéesen Mairie ou de téléphoner au 03 87 29 71 71.


Vie communaleMorceaux choisis…


Commémoration du 3 juin àLongeville-lès-Saint-Avold

Fête des Déportés le 26 avril

Fête du pain le 12 mai

Pâques à l’école primaire

Animation pendant les vacances du Cyclo-club dePorcelette

Concert du Chœur d’Hommes de Hombourg-Haut

Gala de l’Harmonie de Porcelette le 3 mai

Assemblée Générale de l’Harmonie de Porcelette

Commémoration du 8 Mai

Juille

t 200

9


Vie communaleMorceaux choisis…

9

Fête de la Musique le 21 juin

Fête de la Musique le 21 juin

Fete de quartier Avenue d'Arras

Toute la ville joue au football

Gala d’Arts martiaux pour les 30 ans du club

Gala de gym le 1er juin

Marche de l’ASP le 1er mai

Marche des sorcières

Vernissage Chapelle et Oratoire GECNAL



Juille

t 200

9

Vie des AssociationsLE FC PORCELETTELes 6 et 7 juin le FC Porcelette a fêté ses 70 ans. Le programme était chargé.

LES VÉTÉRANS DE PORCELETTEAu nombre de 24, les vétérans sont fortementengagés avec le FCP. En effet, quatre d'entre euxencadrent des équipes de jeunes tout au long del'année. Les vétérans participent aux grandes

manifestations du FCP (70 ans du club, plateauxpoussins/débutants, journée foot du CAT, « tout levillage joue au foot ») et organisent tous les ans untournoi en salle en décembre et à l'extérieur en juin.

GYMNASTIQUE VOLONTAIRE

3 matches ont eu lieu le premier jour. Le 1er match aopposé les anciens du club ayant évolué en promotiond'honneur à une sélection de seniors et 18 ansconfondus du FC actuel. Les anciens se sont inclinéssur un score honorable de 5 à 2, la vitesse des plusjeunes faisant la différence. Le 2ème match a opposéles vétérans actuels du FCP à une sélection d'anciensdu même âge, qui ont gagné par 1 à 0. Le derniermatch était un match officiel de Coupe de Moselle :victoire de Carling sur les seniors 1 du FCP par 3 à 0.La journée s'est terminée autour du sanglier et de labuvette avec l'évocation des bons souvenirs du passé.Le dimanche était la journée des jeunes. Lesdébutants donnaient le départ par des matchsamicaux contre des clubs voisins pour un football non-stop, puisque toutes les catégories de jeunes ont suivi.Vers 14h, les 18 ans actuels ont rencontré les anciens13 ans, qui évoluaient en Honneur Régionale en98/99. Ces derniers se sont imposés par 3 à 2. Pour

finir la journée en beauté, une sélection régionalecomposée par l'ancien professionnel Mustapha Hadjirencontrait une sélection du FCP (seniors, anciens et18 ans confondus). La rencontre s'est terminée par unmatch nul 5 à 5 avec notamment un beau but de Hadji.Pendant cette rencontre se déroulait une cérémonieofficielle en présence du maire et de plusieursconseillers municipaux, du conseiller général M.Boucher, de la conseillère régionale Mme Borowski,du représentant du Cercle 3 M. Wilhelm et du vice-président du district mosellan M. Humbert. Enrécompense des services rendus et de l'implicationsportive dans l'association, des médailles furentremises à plusieurs membres du club : M. HenriFichenich, Mmes Grzelczyk et Dechoux, M. JulienPatouillard. Mme Olier fut honorée en tant quesupportrice de longue date. La journée se termina parun buffet et vin d'honneur.

Depuis le mois de septembre, on peut voir tous lesmardis et jeudis matins une vingtaine de dames sediriger vers le gymnase. Elles y sont attendues parMonique Mohr, leur monitrice de gymnastique pour uneheure de sport. À les entendre, ces dames, pourcertaines accros de la gym depuis de nombreusesannées, apprécient pleinement ces séances demaintien en forme qui leur sont proposées. Lesactivités y sont toujours très variées : cardio pourl’échauffement, step, renforcement musculaire avechaltères, élastiques, ballons ou bâtons.Les séances se terminent généralement par desexercices pour le renforcement des abdominaux et dela relaxation.Monique, leur monitrice, prend grand soin d’adapter lesexercices au niveau et aux capacités de chacune. Elleattache aussi beaucoup d’importance à varier lesexercices pour que chaque séance apporte un lot denouveautés.Certaines de ces dames ont profité de la possibilité departiciper une fois par semaine à la séance d’aquagym

organisée en collaboration avec le club de Rémeringà la piscine de Boulay.Par leur licence prise au club de gymnastique, ellesfont partie de l’ASP et elles ont, comme les autrescomposantes du club, participé cette année, à la fêtede la gymnastique.Rendez-vous est pris pour la troisième semaine deseptembre pour la reprise ; l’association espèreaccueillir de nouveaux et de nouvelles adeptes, lesséances ne pourront qu’en être encore plus animées.



Durant 3 heures de spectacle, les gymnastes duclub ainsi que la section adulte ont offert, sur lethème des comédies musicales, une démonstrationde leur savoir-faire acquis tout au long de la saison.Les groupes se sont succédé aux airs du Roi Lion,Star Mania, Roméo et Juliette, Abba, Fame, HighSchool Musical... et se sont fait applaudir sous lesyeux émerveillés des parents, grands-parents etamis. À l'heure des récompenses tous lesparticipants se sont vu remettre des médailles parM. le maire et les adjoints de la commune. Lesdames du groupe adulte ont reçu une rose despoussines du club. Une des gymnastes, AdelineSimon, a été récompensée pour ses 10 ansd'ancienneté.

Le palmarès : dans la catégorie Poussines, CamilleDemange se classe 34ème au Championnat deMoselle et se qualifie pour les Championnats deLorraine, dans la catégorie des 16 ans FannyKraska se classe 2ème au Championnat de Moselle,6ème au Championnat de Lorraine et 22ème auChampionnat de Zone Est. Aux finales duChampionnat de Moselle, Emeline Pypla se classe5ème dans la catégorie des 11 ans, Solenne Maury etCéline Mura sont 13ème et 14ème dans celle des12 ans, Louisiane Angrand est 4ème dans celle des14 ans, Gaëlle Doucet et Lorraine Conrad arrivent3ème et 6ème dans celle des 15 ans.Toutes ces filles se sont qualifiées pour les finalesde Lorraine sans malheureusement faire de podium.

GYM ASPLe lundi 1er juin s'est déroulé au complexe sportif le gala de fin de saison de lasection Gym de l'ASP.

Gala de gym le 1er juin

ASP DANSESon palmarès : 2ème place pour le groupe FeelingDance au Concours de Sarre-Union, 1er prix et prixdu Public aux Trophées Serge Piers d'Abreschvillerpour le groupe Octopus, Jazz de Bronze auConcours International de Charleville-Mézières,Jazz d'Argent au Concours National de laFédération Française de Danse et sélection à lafinale nationale des Rencontres Chorégraphiquesà Montluçon en juillet pour le groupe Azélys.En ce qui concerne les solistes, 1er accessit auConcours National de danse Jazz de la FFD pourNedjma, mentiontechnique auConcours Internationalet Jazz de Bronze auConcours National dedanse Jazz pourOnaïssa. Sanaa estfinaliste au ConcoursInternational, Jazz deBronze au ConcoursNational de danseJazz et sélectionnéepour la finale nationaledes RencontresChorégraphiques.

11




Juille

t 200

9

LE TENNIS CLUB

Il compte actuellement 93 membres, dont 35jeunes.Ses activités : mini-tennis (de 5 à 7 ans), école detennis (jusqu'à 18 ans), entraînement jeunes etadultes pour la compétition, organisation d'unCentre d'Initiation au Tennis pour Adultes (pour lesdébutants), participation aux animations vacances(27 inscrits en avril), en partenariat avecl'Éducation Nationale formation au tennis d'uneclasse de CM1 et initiation pour une autre de CM2,

organisation dernièrement du challenge de laconvivialité.Ses résultats en Championnat :1ère place en Coupede Moselle Hommes 45 ans et pour l'équipe 2 enChampionnat de Moselle, maintien de l'équipe 1en Régionale 3 et de l'équipe 2 en Prérégionale.Dernière place pour l'équipe des 15/16 ans et pourl'équipe 1 au Championnat de Lorraine. 2 équipesparticiperont aux championnats vétérans enseptembre.

LE CYCLO CLUB DE PORCELETTE

LE VOLLEY CLUB

Le club, créé en 1985, compte cette année 19 licenciés.Il est dirigé par un comité composé du président GabrielDoyen, du vice-président Gilles Grasmuck, dusecrétaire Patrice Husson aidé de Jean-ClaudeSzymkowiak, du trésorier Denis Schuler secondé parAloyse Dorrmann. La responsabilité de la sécurité estconfiée à Ferdinand Santin et le responsable VTT estGustave Jager.Le 24 mai a eu lieu à Porcelette une Journée vélo qui adrainé 481 cyclos et environ 50 marcheurs. Sont aussiorganisées trois sorties par an : au printemps, en été eten automne. Cette année la sortie de printemps aconduit les cyclos à La Petite Pierre dans lesVosges : 12 cyclistes ont pris le départ de Porcelette le

vendredi matin 8 mai, rejoints par six des épousesparties le soir en voiture pour une balade dans le massifvosgien. Retour pour tout le monde le dimanche 10 mai.Pour leur sortie d'été, qui a eu lieu à Jougne dans leJura, les cyclos ont parcouru environ 650 km à raisond'un peu plus de 100 km par jour, à travers le massif duJura français et suisse et sous un soleil radieux. Lasortie d'automne est prévue au lac de Madine duvendredi 18 au dimanche 20 septembre.Par ailleurs le club participe au Téléthon de Varsberg etencadre les jeunes de la commune pour les animationsvacances. Nous invitons tous les amoureux de la petite reine ànous rejoindre le dimanche matin à 8h30 devant l'église.

L’activité volley, initiée par le cyclo club pouroccuper la saison d'hiver, s'est constituée enassociation en 1989 sous la présidence de SergeReiter. Très vite l'activité a pris de l'ampleur encomptant une moyenne de 25 membres, effectiftoujours aussi stable vingt ans après.Inscrit aux championnats corporatifs, le club semontre également très actif par son implication

dans la vie associative de la commune :organisation des tournois « Toute la ville joue auvolley », participation à l'organisation de lamarche de la vallée de la Bisten et de la journéed'animation des feux de la St Jean. Lesentraînements ont lieu le mercredi et le vendredide 20h à 22h au complexe sportif.



13

ASP SECTION ARTS MARTIAUXLes arts martiaux sont pratiqués au Dojo du Complexe sportif sur un tatami de 194 m².

L'Aïkido est un art martial sans compétition, quicomprend l'étude du maniement des principales armestraditionnelles : JO (bâton remplaçant la lance),BOKEN (sabre de bois), TANTO (couteau). La pratiquede l'Aïkido est possible à Porcelette à partir de 6 ans.Le judo, qui peut se pratiquer à Porcelette dès 4 ans,est un art martial de compétition. Il offre, en plus d'undéveloppement physique, un développement moral etspirituel : l'amitié, le courage, la sincérité, l'honneur, la

modestie, le contrôle de soi, la politesse sont lesprincipes du code moral du judo.Le JU-JITSU permet de maîtriser tous les aspects ducombat en corps à corps. Il se pratique à Porcelette àpartir de 15 ans.Le 25 avril le club a fêté ses 30 ans d'existence. Pourde plus amples informations, consulter notre site asp-artsmartiaux.info ou téléphoner au 03 87 82 18 65.

HARMONIE MUNICIPALELʼHarmonie Municipale serait heureuse dʼaccueillir denouveaux musiciens dans ses rangs :■ Tout musicien qui joue d’un instrument à vent, à percussion ou

même du piano ou de la guitare basse.■ Toute personne (enfant ou adulte) qui serait intéressée par

l’apprentissage d’un instrument.Les cours sont dispensés dans les écoles de Musique de votrechoix et pris en charge par l’Harmonie avec le soutien de laMunicipalité et prêt d’un instrument, selon disponibilité.Si un nombre suffisant de candidats se fait connaître, un coursde solfège pourrait être éventuellement dispensé à Porcelette àla rentrée.L’Harmonie recrute surtout des clairons et des tambours pourrenforcer sa Batterie Fanfare.Pour tous renseignements, veuillez contacter le Président :M. Gérard BOUR au 03 87 93 10 15

LE HAND-BALL CLUB

Résultats sur la saison 2008/2009 pour leséquipes jeunes (72 licenciés au total) :Baby-hand (5 à 7 ans) : 10 licenciés, pas decompétitionMixte moins de 10 ans : 15 licenciés, 2 équipes,7 plateaux réalisés.Moins de 12 ans garçons : 17 licenciés, 2 équipesévoluant en honneur départemental, une termine4ème/10 et l’autre 9ème/10Moins de 14 ans filles : 10 licenciées, l'équipeévolue en honneur départemental, elle termine6ème/7Moins de 16 ans filles : 11 licenciées, l'équipeévolue en honneur départemental, elle termine2ème/7Moins de 16 ans garçons : 9 licenciés, l'équipeévolue en honneur départemental, elle termine2ème/10

Résultats sur la saison 2008/2009 pour leséquipes seniors :L’équipe 1 féminine a commencé la saison trèsdifficilement, mais réussit à terminer 5ème/12 enprénationale.Pour l’équipe 2 féminine, qui évolue enexcellence régionale, la saison a été très difficile.Elle termine 9ème/12. L’équipe 1 masculine a passé une superbe saisonavec seulement deux défaites. Elle termine 2ème/13et manque de peu l'ascension en pré-nationale. L’équipe 2 masculine, qui évolue en honneurrégional, termine 6ème/10.

Prochaines manifestations : Fête du sanglier le dimanche 06 septembre.Soirée de la Saint Sylvestre le 31 décembre.




Juille

t 200

9

LE SYNDICAT DES ARBORICULTEURS DE PORCELETTE ETENVIRONSLes 6 et 7 juin le FC Porcelette a fêté ses 70 ans. Le programme était chargé.

Créé en 1952, le syndicat, présidé par Jean-ClaudeBourton, compte à ce jour 210 membres issus descommunes de Boucheporn, Diesen, Ham etPorcelette. Ses activités sont essentiellement vouéesà l'arboriculture : aménagement et entretien d'unverger pour des cours de plantation, de taille et de

greffage, formation arboricole en 8 séancesorganisée par l'UDSAH, distillation des fruitsprovenant de sa propre récolte, organisation d'uneexposition fruitière annuelle. Si l'arboriculture vousintéresse, le syndicat accueille avec plaisir tous lesamateurs. Renseignements auprès du président.

Association fondée en 1993 et présidée parJean-Luc Zimmer ; l’effectif est de 24 choristes.La mission première est d’animer par le chant lesoffices religieux.La chorale travaille à quatre pupitres de voix mixtes.Le répertoire se compose d’environ 1000 chants. Ilcomprend également des chants profanespermettant d’animer des fêtes.Les répétitions ont lieu toutes les semaines, levendredi soir, alternativement en salle de répétitionsalle polyvalente à Porcelette et à l’église de Diesen,car depuis 2004 les deux chorales Croix Glorieuseet Saint-Joseph travaillent ensemble (environ 40choristes au total) et le même répertoire.Outre les animations des offices, la chorale participeaux rassemblements des chorales de laCommunauté de paroisses de Notre-Dame de la

Vallée de la Bisten, aux rassemblements diocésainsde chorales en la cathédrale de Metz, à desanimations hors paroisse sur demande.La chorale organise également la traditionnellemarche du 8 mai, avec le repas qui suit.Elle se produit également à l’occasion de concerts.Elle organise des fêtes internes, des excursions àthème…Elle se fait également un devoir d’être représentéeaux autres manifestations communales ouassociatives.Bref, des activités très variées pour ceux quisouhaitent s’en donner à cœur joie !Elle recrute enfin toute personne capable de chanterjuste, et en assure la formation. Toute nouvellevocation, homme, femme, enfant, est la bienvenue !

CHORALE CROIX GLORIEUSE DE PORCELETTE

INFO CLUB LE PHENIXCréé en 2006 et affilié au Comité de Moselle debillard américain de précision, ce club compte18 membres qui s'entraînent à ce sport le vendredi soir àpartir de 20h chez « Hélène et Denis ». Deux équipesparticipent au championnat de Moselle. Les matches sedéroulent le samedi après-midi. Le club s'implique dans lavie associative de la commune par l'organisation desoirées familiales, de tombolas, par la participation auxanimations estivales.



15

ASSOCIATION DES PARENTS D'ÉLÈVESActivités en 2009 :

Organisation de la Saint-Nicolas avec calendriersde l'Avent, du goûter d'Halloween, d'une journéerécréative en famille avec repas, du goûter desrencontres USEP, d'une balade à la tombée de lanuit de la Hexenacht, de la distribution desmanuels scolaires, du goûter de fin d'année pourles CM2 avec cadeau pour entrée en 6ème.Participation aux animations vacances avec unatelier cuisine (50 enfants), à la fête du pain, à la

fête de fin d'année de l'école (tenue de stands etachat de matériel), aux Feux de la Saint-Jean.Nous tâcherons d'innover, si nous le pouvons, enfonction du nombre de personnes qui nousrejoindront. Nous sommes ouverts à touteproposition d'autres manifestations.

Animation vacances « Cuisine »

DIMANCHE EN F’AMISC’est dans une ambiance conviviale, que tombola, jeux,ateliers maquillages, chants, danses, gym et spectacle declown ont rythmé la journée de« DIMANCHE EN F’AMIS » organisée par l’Association desParents d’Élèves de Porcelette (l’APEP).Les festivités ont débuté par la montée sur scène des enfantsdu périscolaire, qui, pour l’occasion, ont chanté et récité unpoème de leur composition sur le thème de l’hiver.

CONSEIL DE FABRIQUEPrésidée par Clément HENRY, l’association gère lesbiens mobiliers de l’église.En ce premier semestre, ses membres ont organisé desmanifestations ou participé à leur mise en œuvre : repasde la paroisse, concert d’hommes de Hombourg-Haut,messe communautaire et confirmation.En 2008, le conseil a décidé le remplacement de lachaudière défaillante par une nouvelle chaudière au gaz.La municipalité a pris en charge le branchement gaz et ledémontage de l’abri avec les citernes de fuel ainsi quela sécurisation de l’église par un renforcement de laserrure de la porte d’entrée.



Juille

t 200

9

La commune forte de ses 26 associations aux activités très diverses montreune présence et un intérêt certains pour chacune d’entre elles.

N’oubliez pas que la rentrée approche et que les inscriptions dans les clubsse font souvent à partir de septembre.

N’hésitez pas, les associations sont heureuses de vous accueillir.

Renseignements à la mairie ou chez les présidents des clubs.


Le club, présidé par Laurent Dalstein et ouvert auxseniors de 50 à 100 ans, compte 53 membres. Ilpropose des rencontres " goûter " le 1er jeudi dechaque mois à 15h à la salle Ste Barbe. Des fêtessont organisées à l'occasion des anniversaires,des fêtes des mères et des pères, des noces d'oret de diamant. Chants, danses, jeux de société,loto, jeux divers animent les rencontres et uneanimation exceptionnelle est proposée pourCarnaval et Noël. Sont encore organiséesplusieurs sorties spectacles, une excursion en juin,des sorties publicitaires ou d'autres sorties enfonction des propositions. Quelques repas àthèmes sont proposés : repas de fin de saison enjuin, repas choucroute, repas et fête de Noël. Lesmembres fêtant leurs 90 ans et dans l'impossibilitéde se déplacer sont honorés à domicile.

En 2008 le club a mis sur pied une section gymSeniors sous la tutelle de la Fédération Seniors deMoselle, qui a mis à notre disposition un moniteurde sport diplômé. Il a bénéficié pour cela dusoutien de la municipalité avec la mise àdisposition de la salle de sport au complexe sportif.Cette section a pris de l'essor et c'est avec uneffectif de 14 personnes que nous nous retrouvonschaque lundi de 9h à 10h pour une séance de gymdouce. À savoir que cette discipline implique unecotisation annuelle et un certificat médical. Pour lasaison prochaine nous comptons étoffer cettesection, tous les seniors, membres ou non-membres du club, peuvent participer. Rendez-vousau mois de septembre : au 3ème âge, on chante, onrit, c'est convivial et chaleureux.

CLUB DU 3ÈME AGE

UNIAT (Union Nationale desInvalides et Accidentés du Travail)La section locale dépend du Groupement de laMoselle, dont un représentant assiste àl'assemblée générale annuelle pour apporterdiverses informations, en particulier sur l'évolutionde la législation sociale.Les activités : participation aux différentesmanifestations patriotiques organisées par lamunicipalité et à la vente des brioches de l'amitié,organisation d'une sortie annuelle, tenue de standset buvettes pour la Kirb et le 13 juillet.Tout assuré social peut adhérer à l'UNIAT enacquittant une cotisation annuelle de 28 €.

ANCIENS COMBATTANTS DEPORCELETTE ET ENVIRONSCréée en 1977 et affiliée à la FédérationDépartementale de la Moselle, la section dePorcelette et environs participe à toutes lesmanifestations patriotiques organisées par lamunicipalité. Sa vocation première était d'aider lesanciens combattants (les 39/45, incorporés deforce, RAD KHD) pour l'octroi de leur retraite et defaire aboutir au niveau national la reconnaissancedes opérations d'Algérie comme période de guerre.


“Noces d’Or”

“Noces deDiamant”

Noces d’Or des époux Fischer Edmondet Hauser Marie

Noces d’Or des époux Baumgarten

• Noces d’Or Glock Aloyse et Reiter Eugénie

• Noces d’Or Klotz Bernard et Trichet Odette

• Noces de Diamant Grun Pierre et Albert Lucienne

Noces de diamant des époux Tourscher

Noces de Diamant des époux Rebmann

17

Pierre Welsch,Adjoint HonoraireSur proposition conjointe de Monsieur le Maire dePorcelette et de Madame la Sous-Préfète de Forbach,le Préfet de la Région Lorraine et du Département de laMoselle a nommé Pierre Welsch Adjoint Honoraire auMaire de Porcelette pour avoir exercé des fonctionsmunicipales pendant 37 années dans notre commune.

Cet agent de maîtrise retraité des Houillères du Bassinde Lorraine s’est investi dans la municipalité en mars1971 élu conseiller du maire Pierre Baroth. En mars1983 il est réélu aux côtés du maire René Olier dont ildevient l’adjoint chargé des travaux de par son caractèredéterminé, son expérience professionnelle et sesconnaissances professionnelles. Il est tout naturellementchargé des services techniques et de notre service dedistribution d’eau potable.

Pierre Welsch, Pierrot pour les intimes a été trèsimpliqué dans le monde associatif, et notamment lesyndicat des arboriculteurs dont il a été vice-présidentdepuis 1968.

Il était Délégué de la Protection Civile au sein del’Arrondissement de Forbach.

Chevalier du Mérite Agricole, il était titulaire deséchelons bronze, argent et or de la médailleCommunale, Départementale et Régionale.

C’est en mairie de Porcelette en présence d’unedélégation municipale et du secrétaire de mairie à laretraite, que Madame la Sous-Préfète lui a remis l’Arrêtédu Préfet Bernard Niquet en date du 4 février 2009 lenommant Adjoint Honoraire au maire de Porcelette.

Félicitations !


Conseil Municipal des JeunesLa parole aux jeunes !

Mélange des âgesAprès avoir remué nos méninges d'ados, nousavons pris l'initiative d'inviter nos aînés àun petit speed-dating façon 3ème âge(speed-dating, n. m., désigne une rencontreentre des personnes racontant leur vie).Jeunes et moins jeunes se sont retrouvésautour de tables bien garnies et alléchantes.Après quelques minutes d'hésitation, l'uned'entre nous a osé! Et la première question aporté sur la guerre : les vieilles mémoires sesont réveillées pour notre plus grand bonheur.De la mode d'antan en passant par la viefamiliale, l'école, les flirts, tous les sujets y sontpassés. Eh oui, le 17 avril à la salle Sainte-Barbe les âges se sont entremêlés !

Des écoliers " écolo "

Pourquoi composter ?Nous produisons trop de déchets. Il y a 53 % de déchets organiques qui pourraient être compostés et qui sontjetés chaque année à la poubelle ! Quel gâchis ! Cela pollue la planète ! De plus, les personnes qui ont un jardinutilisent beaucoup d’engrais chimiques ! Alors, au lieu d’utiliser des engrais chimiques, utilisez votre compostqui est 100 % naturel !

Fabriquer un compost ! Première possibilité : prendre 3 palettes et les assembler pour en faire unesorte de boîte.Deuxième possibilité : acheter un composteur tout prêt.

Que faut-il mettre dedans ? Les déchets compostables : restes de légumes, tonte d’herbe fraîche,cartons recyclables, litière d’animaux, épluchures, pelures, plantesd’appartement, fleurs fanées, terre, morceaux de bois broyés. Les déchets non compostables : Tissus, plastiques, métaux, verres, grosbois, sable… (à déposer dans votre poubelle ou dans les sacs derecyclage).Il suffira ensuite de brasser régulièrement et d'humidifier légèrement.Un composteur a été installé à l’école primaire avec l'aide des servicestechniques de la commune et l'autorisation du directeur. Et le compostservira de récompense pour les heureux gagnants du concours desmaisons fleuries ou bien sera vendu.


Juille

t 200

9

MÉCANIQUECARROSSERIEPEINTURE

34, rue de Boucheporn57890 PORCELETTETél. : 03 87 93 51 43

TAXI FROEHLICHTRANSPORTS TOUTES DISTANCES

9, chemin Notre-Dame57890 PORCELETTE - Tél. : 03 87 90 19 13

Malade position assise

Accepte bons de transports toutes caisses

HOSPITALISATION - MASSAGES - RAYONS - DIALYSE


PériscolaireLes enfants du périscolaire à lamanœuvreC’est dans une ambiance conviviale et chaleureuseque les enfants du périscolaire ont été invités etaccueillis par les Sapeurs-Pompiers de Porcelettepour une visite guidée de la caserne.Les pompiers ont effectué quelques manœuvressous les yeux écarquillés des enfants.Ceux-ci, dans la plus grande joie, ont eu l’occasionde s’installer au volant des camions, de faire retentirla sirène, d’essayer les différents casques, et demanipuler les lances à eau . Ce fut une après-miditrès récréative.

Périscolaire et carnavalLe 4 février, une vingtaine d’enfants et l’équipe d’animation dePorcelette se sont déguisés et maquillés à l’occasion du premiercarnaval de l’accueil périscolaire.Costumes bariolés, maquillages extravagants et la bonne humeur detous ont apporté gaieté et émerveillement à cette fête.Pour l’occasion, Valentina a rassemblé tous ses amis afin de fêterson anniversaire. Que dʼémotions !

KIEFFERAssurances

Depuis 1897 votre partenaire de

l’Est Mosellan

Pour assurer les biens et les personnes, ayez le réflexe AGF KIEFFERContactez-nous au : 03 87 84 44 44

Particuliers, Professionnels, Artisans, Entreprises, Collectivités, Associations…

Place Aristide Briand - 57600 FORBACHFax : 03 87 85 28 93 - E-mail : [email protected] - www.agf.fr/kieffera N° ORIAS : 07 000 7222

Œuf de Pâques réalisé par le périscolaire

Opération puzzle du monde

19

Goûter du périscolaire



Écoles

La classe de CM1 àl’open de tennis deMoselleLes élèves de CM1 de Mme Albrechtet M. Clain représenteront lacirconscription de Saint-Avold Ouestau niveau départemental pour leprochain open de tennis de Moselle.Ces enfants ont suivi depuis fin avrildouze séances d’apprentissagedispensées par le Tennis-club dePorcelette.L’ancien professionnel de tennisJulien Boutter, représentant leConseil Général et directeur dutournoi, est venu rendre visite auxélèves de CM1 pour leur donnertoutes les modalités de ce tournoi etles sensibiliser au sport de hautniveau.

Rencontres USEP de fin d'annéeLe 16 juin ont eu lieu les rencontres USEP de fin d'année re-groupant toutes les écoles du secteur de Ham, dont celles dePorcelette : au programme, épreuves d'athlétisme, ateliersdécouverte, épreuves de relais, jeu de piste. La manifestations'est clôturée au complexe sportif de Porcelette par un lâcher deballons en l'honneur des 70 ans de l'USEP.

Effectifs prévus pour larentrée 2009Nombre dʼenfants attendus(par cours) :CP : 28,CE1 : 18,CE2 : 27,CM1 : 17,CM2 : 27,

Répartition :Th. Metzinger : 24 CP,T. Rizzato : 4 CP + 18 CE1,I. Anthonady : 27 CE2,D. Etienne : 17 CM1 + 4 CM 2, E. Crapart : 23 CM2,

Monsieur l’Inspecteur et Monsieur leMaire ont émis un avis favorable auprojet de changement d’horaires descours dans les deux écoles ; cechangement est retenu pour la rentréeprochaine : désormais, il y auraclasse, le matin de 8h30 à 12het l’après-midi de 13h30 à 16h.

Juille

t 200

9

CL’HAIR coif fure

2a rue des chênesquartier Breckelberg57150 CREUTZWALD

Tél. : 03 87 90 23 55

Ouverture :Le lundi de 14h à 18h,

du mardi au vendredi de 8h30 à 18het le samedi de 8h à 17h

Coupe Homme

10 €

Shamp + Brush

13 € 50Coupe Couleur Brush

38 € 50

Shamp Coupe Brush Femme

23 € 60

Forfait dame :supplément

selon la longueur

SOIRÉES SOIRÉES SOIRÉES SOIRÉES SOIRÉES SPÉCIALITÉSMOULES ASPERGES TARTIFLETTE CUISSES DE TÊTE DE VEAU ALSACIENNESde sept. d’avril GRENOUILLES et ROGNONSà mars, à juin, DE VEAU

le samedi le week-end le mardi soir le jeudi soir le vendredi soir

S U R R É S E R V A T I O N

RESTAURANT - BRASSERIE - PIZZERIAPIZZAS À EMPORTER

Cuisine soignée • Repas d’affaires et de famille

Fermé le lundi2, rue de Saint-Avold57890 PORCELETTETél. 03 87 93 02 68

le mardi, mercredijeudi et vendredi soir


BibliothèqueINSOLIVRES à Porcelette :le conte à la ferme

M. et Mme Collmann ont bien voulu prêterle cadre bucolique de leur ferme pour latraditionnelle « heure du conte » de labibliothèque municipale. C'est chez euxqu'une vingtaine d'enfants ont étéaccueillis par des bénévoles de labibliothèque ce mercredi après-midi 3 juin.Confortablement installés sur des bottesde paille et à l'ombre d'un vénérable noyer,ils étaient tout ouïe: ils ont écouté lesaventures de l'âne, du chien, du chat et ducoq du conte de Grimm « Les musiciensde Brême », contées par Mme Walbrun, sur un accompagnement musical de deux jeunes flûtistes del'Harmonie municipale. Chacun a ensuite pu laisser libre cours à son inspiration et, par le dessin et lescouleurs, illustrer le conte sur de petites toiles, qui sont exposées à la bibliothèque. L'après-midi s'est terminédans une joyeuse ambiance par un goûter bien de chez nous : tarte aux pommes et jus de fruit.

Équipements communaux Tarifs de location des salles communales (pas d’augmentation des tarifs)

Salle Polyvalente :

Activité envisagée Extérieur Commune

Bal public NON 122 €Bal sur invitation NON 122 €Particuliers NON 122 €Réunion politique ou religieuse 1 700 € 122 €Exposition 900 € 122 €Salle de vente NON 122 €Fête du personnel 900 € 122 €Soirée familiale 500 € 122 €Remise de médaille 500 € 122 €Apéritif - Lunch 500 € 122 €Repas de mariage 500 € 150 €Fête de famille 500 € 150 €Assemblée Générale, Congrès 250 € 122 €Départ à la retraite 500 € 150 €Séminaire - conférence 175 € 122 €Hébergement - Formation USEP Au cas par cas 122 €

Caution :Assurance couvrant la manifestation + 2 fois la location.

Chauffage : 120 €

Mise à disposition gratuite pour lesAssociations locales :Café-Gâteaux, Assemblées Générales, Club du3ème âge.

Caution à lʼinscription en mairie : 80 €

Caution pour la location : Locaux : 320 €Extérieurs : 640 €

Les chèques de caution seront rendus aprèsvérification à la restitution des clés.

Salle Sainte-Barbe :

Prestation Commune Extérieur

Salle + cuisine Associations : 320 €61 €

Privés :160 €

Chauffage - 80 €

21

ÉLECTRICITÉ RÉSEAU DISTRIBUTION FRANCE, SECURITÉ ÉLECTRICITÉ :En cas de panne ou de problème sur votre réseau électrique 24 H/24H, téléphonez au :

0 810 333 057

GAZ RÉSEAU DISTRIBUTION FRANCE, SÉCURITÉ GAZ :En cas de panne ou de problème sur votre réseau gaz 24 H/24H, téléphonez au :

0 800 47 33 33

ASTREINTE COMMUNE DE PORCELETTE :En cas de problème urgent nécessitant l’intervention des services municipaux, téléphonez au :

06 31 01 02 20

Numéros d’urgence :



Quelles autorisations pour quels travaux ?Refonte du code de l’urbanisme - nouvaux permis, nouveaux formulaires.Règles applicables depuis le 1er octobre 2007.

Juille

t 200

9

M-G TOITURES SARLCouverture

Zinguerie

Charpente

Rénovation

42, av. J-P Couturier - 57890 PORCELETTETél. : 03 87 82 38 68 Gaëtan : 06 76 63 16 47Fax : 03 87 93 46 79 Manu : 06 32 65 51 81

2, rue des Vergers - 57890 PORCELETTETél. 03 87 29 31 31 - Fax 03 87 29 31 30

CERTIFICATION QUALIBAT

• Travaux industriels et publics• Travaux pour collectivités et particuliers• Terrassement, démolition, transport• Locations d’engins et matériel T.P.

• Rénovations et entretiens• Ravalement de façades• Voiries et réseaux divers

Vous allez aménager votre maison ou votre jardin ?Vérifiez si vous êtes en règle avec la législation. Sui-vant les travaux que vous voulez réaliser, il vous fautdéposer une Déclaration Préalable ou un Permisde construire. (Délai d’instruction : 1 mois pour lesDP, 2 mois pour les PC).

En cas de doute renseignez-vous à la mairie.

Signification des abréviation :

DP : Déclaration Préalable,

SHOB : Surface Hors Œuvre Brute,

PC : Permis de Construire,

SHON : Surface Hors Œuvre Nette.

Nous comptons sur vous !Aidez-nous, signez la pétition !

Elle est disponible en Mairie ou

sur le site Internet de la Communauté de Communesdu Pays Naborien :

www.paysnaborien.com

Pour le 3ème arrêt du TGV Està Saint-Avold

Catégories Types de formulaires à compléterAbri de jardin, garage, véranda, terrasse DP : jusqu’à 20 m2 de la SHOB, PC : au-delà de 20 m2

Barbecue en durAucune formalité si emprise au sol inférieure à 2 m2,

DP : au-delà de 2 m2

Aucune formalité pour bassins inférieurs à 10 m2, DP : entre 10 et 100 m2, si la couverture de dépasse pas

Piscine extérieure 1,80 m de hauteur, PC : pour un bassin découvertde plus de 100 m2 ou un bassin couvert dont la

couverture dépasse 1,80 m de hauteur

Mur de clôtureAucune formalité si moins de 2 m de hauteur

DP : au-delà de 2 m de hauteur

Clôture, grillage, palissade, haiesAucune formalité ou

DP : si une délibération municipale s’imposePanneaux solaires, ravalement de façades DP

Création dʼouvertures, madifications de porte, fenêtres DPChangement de destination dʼun bâtiment DP : même sans travaux

COMBLES : aménagement Aucune formalité en dessous de 10 m2 de SHOBsans modification de lʼaspect extérieur transformée en SHON, DP : au-delà de 10 m2

COMBLES : aménagementDP : quelle que soit la surface de SHON crééeavec modification de lʼaspect extérieur

SurélévationDP : s’il n’y a pas création ni agrandissement d’ouvertures

PC : s’il y a création ou agrandissement d’ouvertures

AgrandissementDP : entre 2 et 20 m2 de SHOB créée

PC : si création de SHOB de plus de 20 m2

Liste non exhaustive.


23

Porcelette hier / Porcelette demain

Hier, cʼétait le charbon, qui nous a apportédéveloppement économique, travail, prospérité.

Aujourdʼhui, la récession se fait sentir de façonimportante, d'autant plus que dʼautresentreprises ferment ou licencient.

Demain, c'est un espoir de redynamisation autravers de nouvelles implantations industrielles.

Porcelette dispose de trois grandes zones àréhabiliter pour de nouvelles activités: DEVERNEJOUL près de 60 ha. - ZAC du Grünhof prèsde 30 ha. – ancien parc à charbon Porcelette/Diesenenviron 50 ha.

À mon arrivée suite aux élections de mars 2008,concernant le site de De Vernejoul, deux projetsétaient dans les « cartons » : un transfert conséquentde chevaux pour créer un centre équestre pour lepremier, l’installation d’une centrale « privée » àcharbon pour le second. Aucun des projets n’a retenunotre attention. À nous alors de prospecter ou laisserla maîtrise à d’autres.

Les circonstances m’ont amené à prendreconnaissance d’une étude aboutie pour un projet de« techno parc » dédié aux matériaux composites. Leprojet était séduisant et la réalisation globale duprojet à DE VERNEJOUL pouvait être génératrice desuccès et de création conséquente d’emplois,environ 200 selon l’étude.

Nous avons alors entrepris un parcours difficile, ànotre humble niveau, afin de convaincre les différentsacteurs possibles de l’intérêt de ce projet global à DEVERNEJOUL : du Président de la CCPN et député-maire de SAINT-AVOLD, en passant par lesresponsables et dirigeants départementaux,régionaux, Sous-Préfecture et autres ministères,ainsi que différents acteurs industriels etscientifiques.

Aujourd’hui tous ont acté la nécessité d’unecohérence territoriale, et les 3 sites sont sur les« rails » pour être aménagés et recevoir diversacteurs du monde industriel de la Haute Technologie.

Sur le site DE VERNEJOUL, vont s’installer un centrede contrôle non destructif (sorte de scannerindustriel) pour des pièces en matériaux composites(2e ou 3e en Europe), le Pôle de Plasturgie de l’Est,l’institut de soudure, Plastinov, une antenne de l’IUTUniversité Paul Verlaine, et TOTAL/WAFCO pour lafabrication de cellules photovoltaïques.La population sera invitée à une réunion publique àPORCELETTE pour la présentation de ces projets,qui sont, il convient de le préciser, non polluants, nipar le bruit, ni par les odeurs, ni par les poussières.

Le site du Grünhof va être aménagé et viabilisé, pourrecevoir diverses entreprises sous-traitantes etd’autres partenaires.

Sur le site de l’ancien parc à charbonDIESEN/PORCELETTE, devrait se créer un ParcPhotovoltaïque de près de 160 000 panneauxphotovoltaïques pour une puissance de12 mégawatts (le plus grande de France, peut-êtred’Europe).

Voilà, chers concitoyens, la situation actuelle, qui vaévoluer rapidement, et devrait apporter son lotd’emplois à terme (environ 300) dans le « HIGHTECH ». Bien évidemment, nous vous tiendronsinformés au fur et à mesure de l’avancement de cesprojets qui sont entrés dans leur phase de réalisation,et donneront à PORCELETTE un visage nouveau« au cœur de l’Europe ».

Le site du Grünhof


www.porcelette.fr

MAIRIE DE PORCELETTE:e-mail : [email protected]éléphone : 03 87 29 71 71 - Fax : 03 87 29 71 70

Horaires d’ouverture au public :Lundi, mardi, mercredi de 8h à 12h et de 14h à 18h.Jeudi de 8h à 12h et de 12h à 17h. Vendredi de 8h à 12h.

Le Maire, les adjoints et les conseillers municipaux

vous souhaitent de bonnes vacances !

1958

1958

1960


Documents

03551-PORCELETTE-ECHOS N°2:Mise en page 1 · 2018-03-23 · CHOS Juillet 2009 02 Vie des Associations P10 Budget communal P4 Écoles, périscolaire P19 Vie communale P8 PORCELETTOIS