FrançaIS / englISh

n°16 - JUIlleT/aOÛT 2014 L’agenda de tous vos pLaisirs • pLeasures agendaanguilla • St-Barthélemy • St-martin / St-maarten

édito

En c

ouve

rture

pei

ntur

e

d’An

toin

e H

eckl

y

Quel plaisir de pouvoir voyager d’île en île ! Et il faut bien le reconnaître notre “Triangle d’Or” Saint-Martin/Sint Maarten, Saint-Barthélemy, Anguilla… a tout ce dont on peut rêver ! Des paysages magnifiques à des traditions riches et variées, en passant par des événements de qualité, c’est une véritable source de beauté et de richesses. N’oublions pas, cependant, qu’un grand nombre de nos sites sont protégés alors, comme toujours, sachons les préserver. Devant de tels atouts, on ne peut qu’avoir envie de rester dans les parages pour un été bien rempli ! Bonnes vacances à tous et on se retrouve en Novembre !

Ready for some island hopping? Let’s be honest, our “Golden Triangle” has everything we can wish for! Beautiful landscapes, amazing events, as well as many different traditions! Keep in mind, though, that most of the sites are protected, so remember to have an environmentally-friendly behaviour! Such beauty is most definitely a good reason to “stick around” and fully enjoy what we have! Have a great holiday, and see you in November!

Nina Maouchi

1

Edito

som

mair

e

2 Dossier DE LA MUSIQUE

DANS L’AIR !

6 Musique 10 Culture 12 Sport

20 AGENDA AXA = Anguilla SBH = Saint-Barthélemy SXM = St-Martin/St-Maarten

33 Retrospectives

sommairE

editeur : SARL BENIOUZ au capital de 7 500 euros - rCS 519 387 781 000 15 65, rue de la Paix - 97133 gustavia - Tél. 0590 23 04 27 - Fax. 0590 88 31 94 contact@key-paradise.com - www.keyparadise.comDirectrice commerciale : Nina Maouchi - Tél. 06 90 83 23 04 Crédit photos : antoine heckly, trudy nixon, nikki Beach, mickael Perez, What’s up Teamrédaction : hélène mer maquette : angeliqueroy.freelance@gmail.comImprimerie : Prim Caraïbes, Tirage : 10 000 ex.PaPier issu du commerce équitable - EquitablE tradE papEr

KeyParadiseSaintBarth

• n°16 - JuiLLet/aoÛt 2014

De la Musique dans l’air !Music in the air!

2

Le moment est venu d’accueillir la période estivale et toutes les merveilles qu’elle offre ! Certains profiteront de la Nature et des magnifiques plages de sable fin, d’autres préfèreront s’adonner à l’une des nombreuses activités présentes sur nos îles ! Sans parler des passionnés de shopping qui s’aventureront sans nul doute dans les nombreuses boutiques prestigieuses et succomberont devant des créations uniques.Mais une chose est sûre ! Tous profiteront des nombreux festivals de musique ! Sur les îles, Été rime avec Musique. Préparez-vous à assister à des concerts où des musiciens de talents vous transporteront dans un univers magique et inoubliable ! Tous les styles, tous les rythmes résonants dans des décors parmi les plus beaux de la Caraïbe. Salsa, Zouk, Reggae, Rock…Tant de styles merveilleusement interprétés par des artistes locaux mais aussi internationaux qui ont su d’années en années rassembler un public de plus en plus nombreux. Que ce soit entre amis ou en famille, vous trouverez le rythme qui vous convient et qui vous fera ressentir ce sentiment si propre à la musique… ce sentiment de Vie, d’Amour et de Liberté…Et pour célébrer cette liberté, laissez vous guider par ces petits airs entrainants et profitez-en pour découvrir les îles voisines et leur musique ! St Barthélemy, Saint-Martin/Sint Maarten et Anguilla offrent toutes les trois des paysages paradisiaques, des traditions locales mais aussi de la musique de qualité ! Une parfaite occasion de se jeter à l’eau et de rejoindre d’autres rivages… Nous le savons tous… La musique peut faire des miracles… Elle adoucit les mœurs et rapproche les cœurs.

Time has come to fully welcome Summer break and the many wonders that come with it. While some will enjoy Nature and the white sandy beaches, others will prefer discovering one of the many activities the islands have to offer. Not to mention, shopping lovers who will venture in the numerous fashion boutiques and fall for some outstanding designer’s creations.

But one thing is sure! All will enjoy the many music festivals! On the islands Summer goes with Music! Get ready for some amazing concerts where talented musicians will take you on an unforgettable journey! All styles, all rhythms in some of the most beautiful setting in the Caribbean. Salsa, zouk, reggae, rocks...So many styles, performed by local as well as International artists who have been gathering a wider audience over the years. Whether with friends or family, you will find what suit you and give you this unique feeling only Music can give…A feeling of life, love and freedom…

Talking about Freedom, why not using this time to do a little Island hopping and discover new horizons and new sounds! Not only do St Barth, St Martin and Anguilla offer outstanding landscapes and local traditions, the three islands also offer some excellent Music! So jump in and enjoy…We all know it, Music can work miracles… It soothes your soul and above all brings people together.

3

dossierdossiEr

6

musiquemusiqueAUGUST MONDAY

« August Monday » est le jour de célébration du Anguilla Summer Festival à ne pas manquer. Commémorant l’émancipation des esclaves, il annonce le début du Carnaval avec « J’ouvert Morning ». Puis la course de bateaux sur la plage de Sandy Ground occupera le devant de la scène. Et pour finir la célèbre Caribbean Beach Party. Une journée riche en émotions, joie et fête !« August Monday » is the « not to miss day » of Anguilla Summer Festival. Celebrating the Emancipation, it also announces the beginning of Carnaval with J‘ouvert Morning. Then followed by a boat race at Sandy Ground beach. And to end the day on a festive note, the famous Caribbean Beach Party ! A day high in emotions, joy anf party !

from 2 jUly To 10 AUGUST ANGUIllA http://anguillasummerfestival.com/

ST BARTH SUmmEr SESSIoNS L’été, la musique fait vibrer St Barth ! 13 jours de concerts Live tout autour de l’île. Les hôtels, restaurants et bars présenteront de nombreux groupes, chanteurs et DJs. Sans oublier un concert live chaque soir à La Plage! Adam Lasher, le duo de Brooklyn Live Footage, Diva Sophia Urista, Matt’Oree et beaucoup d’autres vous offriront des moments inoubliables. L’ idéal pour les soirées en familles ou entre amis, les diners en amoureux et pour les fans de DJ sets !

In Summer St Barth rocks! 13 days of Live music all around the island. Hotels, restaurants and bars will present various bands, singers as well as DJs. Adam Lasher, Brooklyn duo Live Footage, Diva Sophia Urista, Matt’Oree and many more will offer outstanding performances! Not to mention the nightly concert at La Plage. Perfect for an evening with friends or family, a romantic dinner or for all DJ sets lovers!

http://www.stbarthsummersessions.com

SBjAm MUSIC FESTIVALPrêt pour la 8ème édition du SBJAM ? Comme chaque année la programmation vous fera voyager dans toute la Caraïbe avec des artistes de talent. Zouk, salsa et bien d’autres styles vous donnent rendez-vous pour 3 jours de musique et de fête. À ne pas rater…et à partager !Ready for SBJAM 8th edition? Once again, this year programme will take you on a journey throughout the Caribbean Island with some very talented artists. Zouk, salsa as well as many other styles will be waiting for you for 3 days of music and party in a breath-taking setting. A must see and share event!

DU 11 AU 14 jUIllETQUAI DE GUSTAvIA – ST-BArTHÉlEmy0690 63 44 44 - http://sbjam.com/

SBjAm MUSIC FESTIVALPrêt pour la 8ème édition du SBJAM ? Comme chaque année la programmation vous fera voyager dans toute la Caraïbe avec des artistes de talent. Zouk, salsa et bien d’autres styles vous donnent rendez-vous pour 3 jours de musique et de fête. À ne pas rater…et à partager !Ready for SBJAM 8th edition? Once again, this year programme will take you on a journey throughout the Caribbean Island with some very talented artists. Zouk, salsa as well as many other styles will be waiting for you for 3 days of music and party in a breath-taking setting. A must see and share event!

DU 11 AU 14 jUIllETQUAI DE GUSTAvIA – ST-BArTHÉlEmy0690 63 44 44 - http://sbjam.com/

ST BArTH FAMILY FESTIVALC’est parti pour le St Barth Family Festival ! Réunissant chaque année de plus en plus de monde, ce sont 13 jours de musique et de soirées mémorables dans une ambiance où règnent à merveille l’art, la magie …et l’amour ! On vous y attend.Here comes St Barth Family Festival ! Gathering a larger audience each year, the festival offers 13 days of music and unforgettable evenings. All wonderfully evolving in an atmosphere of art, magic… and love ! Come and join us.

DU 5 AU 17 AoûT - ST-BArTHhttp://www.saintbarth-tourisme.com/fr/agenda/st-barth-family-festival.html

ST BArTH FAMILY FESTIVALC’est parti pour le St Barth Family Festival ! Réunissant chaque année de plus en plus de monde, ce sont 3 semaines de musique et de soirées mémorables dans une ambiance où règnent à merveille l’art, la magie …et l’amour ! On vous y attend.Here comes St Barth Family Festival ! Gathering a larger audience each year, the festival offers 3 weeks of music and unforgettable evenings. All wonderfully evolving in an atmosphere of art, magic… and love ! Come and join us.

DU 5 AU 17 AoûT - ST-BArTHhttp://www.saintbarth-tourisme.com/fr/agenda/st-barth-family-festival.html

8

10

culturecultureANGUILLA CArNIvAl Cette année le « Anguilla Summer Festival » fête ses 40 ans. Un événement rassemblant des centaines de personnes et mettant à l’honneur l’histoire et les traditions de l’île avec un programme aussi riche que varié. Course de bateaux, feux d’artifice, concours de beauté, concerts et bien sûr le Carnaval des enfant et la grande parade des Troupes. Une période de fête à partager sans hésitation.This year, Anguilla Summer Festival will celebrate its 40 years anniversary. An event bringing together hundreds of people and celebrating Anguilla’s History and Culture with a diversified and high quality programme. Boat races, fireworks display, beauty pageants, concerts, games, and of course Kids’ Carnival and the famous Grande Parade of Troupes. A month of celebration to be enjoyed and shared.

DU 02 jUIllET AU 10 AoûTANGUIllA0590 87 32 49http://anguillasummerfestival.com/

EXPO « ArT BEACH »Quand l’art à rendez-vous avec la plage, Durant deux jours, une dizaine d’artistes viennent éxposer leurs dernières œuvres, certains feront un « live performance ». Idée originale de Philippe HEURTAUX, artiste complet, de « déplacer l’art sur la plage ». Au cours de ce week-end, les curieux et amoureux de l’art pourrons apprécier les différentes œuvre exposée sur fond de mer. La Galerie Lapierre’s marble organise sont 2nd ART BEACH au Waikiki Beach St-Martin le Week-end du Samedi 2 et Dimanche 3 août 2014 .« Art Beach », when Art and beach gather ! For two days, about ten artists will present their work and some will give a live performance. « Moving Art on the beach », Philippe Heuteaux’s and Patrick Lapierre’s idea allow all curious visitors and art lovers to discover an enjoy art pieces with the sea in the background.

DU 02 AU 03 AoUT - ST-mArTIN WAIkIkI BEACH 0590 87 32 49

12

sportsportoPEN DE TENNIS DE ST BARTHHommes, femmes et enfants pourront, comme chaque année, participer à l’Open de Tennis de St Barth. Un tournoi qui rassemble de nombreux joueurs de l’île ainsi qu’un public très fidèle. Alors pourquoi ne pas vous joindre à eux ? Les joueurs adoreront, sans aucun doute, être encouragés !Once again, men, women and even children will be able to participate in the annual Tennis tour-nament. A gathering of many local tennis players along with a large and loyal audi-ence. So, if you are on the island, why not be a part of the sporting event of the summer ? Players will, without a doubt, love being cheered !

DU 03 AU 15 AoUT - SAINT-BArTHÉlEmy STBArTHTC@orANGE.fr

ST BARTH SUmmEr CAmP Quelle magnifique idée. 5 se-maines où vous ne penserez qu’à vous ! Adapté à tous les niveaux, ce « Summer Camp » vous permet de (re)découvrir les bienfaits du Yoga et du Fitness dans un cadre offrant calme et sérénité. L’occasion de se ressourcer avec un en-seignement de qualité dans un lieu de rêve ! Plusieurs s’op-tions s’offrent à vous, comme par exemple des cours à l’unité ou des forfaits à la journée, il vous suffit juste de choisir celle qui vous convient.

What a marvellous idea! 5 days just for you. Whether a begin-ner or an advanced yoga stu-dent, you will definitely be able to nurture yourself in a peace-ful environment and under the guidance and training of true professionals. The perfect op-portunity to recharge your bat-teries while staying fit. Not to mention that many options are available such as walk-in-class-es, day passes and more… Just pick the one for you!

DU 15 jUIllET AU 15 AoUT SAINT-BArTHÉlEmyhttp://www.radiostbarth.com/news/ st.-barth-summer-camp-38

13

sportsportPORTRAIT ANToINE HECkly HoCkEy rollErSReconnu comme artiste peintre sur l’île, Antoine Heckly a une autre corde à son arc ! Passionné de Hockey, il créé en 1995 une équipe de Roller Hockey bap-tisée les « Snakes ». Appelée « Roller in Line » ou encore « street hockey ». Cette discipline nous vient des USA et se joue sur le béton. Malgré une interruption faute de participants en 2005, 3 anciens joueurs et natifs de St Barthélemy, décident en 2013 de relancer la disci-pline sur l’île ! Et c’est Antoine Heckly qui a créé le logo pour le nouveau T. Shirt ! Un nouveau souffle pour un sport qui mérite d’être découvert !Known as an artist on the island, Antoine Heckly has another string to his bow. He is a Hockey lover ! In 1995, he created a Roller Hockey team « The Snakes ». Also known as street hockey or Roller in Line, it comes from the USA and is played on concrete. After an in-terruption in 2005 due to a lack of players, 3 former players and natives of the island, decided to start a new team in 2013. And guess who has created the new T.Shirt logo ? Antoine Heckly of course ! A rebirth for a sport worth discovering !INfo : AjoE 05 90 27 54 15

BoAT RACING Place à la tradition locale ! La course de bateaux d’Anguilla trouve ses origines dans l’histoire de l’île et est restée, à travers les siècles un événement phare de l’île. Ouverte à plusieurs catégories, elle accueille chaque année un grand nombre de participants et rassemble de nombreux curieux, venus assister au spectacle. Un merveilleux moment de sport, de tradition et de fête.Time for some local tradition! Boat racing has been Anguillans favourite pastime for centuries and today it is still a major event on the island. Open to several categories, it welcomes many participants each year and gathers a large public just wanting to admire the show! A sheer moment of sport, tradition and party!

DU 03 AU 10 AoûT ANGUIllA - (264) 497 8334http://anguillasummerfestival.com/

14

save the planetENERGIE PHoTovolTAïQUE

TORTUES mArINES

L’énergie photovoltaïque est en plein essor dans la Caraïbe. Et depuis peu elle se développe égale-ment dans d’autres do-maines. C’est l’exemple de St Barthélemy avec La Luciole et ses « ombrières photovoltaïques ». Des carports aux toits compo-sés de panneaux photo-voltaïques et permettant de recharger les véhicules électriques. Une véritable innovation à St Barth !!

Photovoltaic energy is a fast-growing activity in the Caribbean. It has even started being used in new domains. In St

Barth, a company called La Luciole has opened the first photovoltaic carports where you can recharge electric cars. A major inno-vation in the area !

GArAGE fBm Centre de la Savane St Barth 0590 27 77 04

Peut-être aurez-vous la chance d’en admirer une ! Si la Tortue Luth passe par-fois près de nos îles, les deux espèces les plus représen-tées sont la Tortue Verte, menacée d’extinction, dont la particularité est de ne devenir herbivore qu’à l’âge adulte, et la Tortue Imbriquée, un peu plus petite. Sachez que toutes les espèces de tortues marines sont protégées, alors n’hésitez pas à contacter la Ré-serve Naturelle si vous en découvrez une bles-sée, ou en danger. la réserve Naturelle est localisée sur un plateau entre St martin (0590 29 09 72), Anguilla et St Barthélemy (0590 27 88 18)

You may be lucky enough to see some turtles! The Leath-erback turtle sometimes passes near our islands, but the two most represented species are the Green Tur-tle, endangered, whose dis-tinguishing characteristic is that it becomes herbivorous

only when adult, and the nested Turtle which is a little smaller. Note that all species of ma-rine turtles are protected, so do not hesitate to contact the Nature Reserve if you see one that is injured or in danger.The nature reserve is located between St martin (+(590) 590 29 09 72), Anguilla et St Barth (+(590) 590 27 88 18)

savE thE planEt

SEA TUrTlES

CAP moD’

Cap Mod’ devenu « Fashion Week Afro-Caribbean » se tiendra à Saint-Martin sur 3 jours et présentera sur le thème « Africanité / Créolité » des shows mode, coiffure, artistique et bien sûr un show room. Une belle ren-contre entre mannequins, créateurs de la Caraïbe, d’Afrique, des Etats Unis et de France, et… le public.

Cap Mod’ has become the « Afro-Ca-ribbean Fashion Week». It will be held in St Martin for three d a y s around the theme « Af-ricanity / Creolity ». Presenting fashion, hairstyling, artistic shows and of course a show room. A beauti-ful encounter between models from the Ca-ribbean, Africa, the USA and France, fashion creators and the public.

DU 26 AU 28 jUIllETSAINT-mArTIN/SINT mAArTEN0690 82 99 60

Rendez-vous avec les Miss :Pré-sélection Miss St Barth

le 09 Août, au Quai du Général de Gaulle - 20hPré-sélection Miss Anguilla

27 Juillet à 17h30 et 7 Août à 20h, au LBCC«Rendez-vous» with the Misses :

Miss St Barth preselection Auguts 9th at Quai du Général de Gaulle at 8pm

Miss Anguilla preselectionJuly 27th at 5:30pm and August 7th at 8pm at LBBC

NOTRE CoCkTAIl voyage au soleil 2 mangues 1 cc de lait de coco ½ cc d’extrait de vanille 1 yaourt nature6 cs de jus d’ananas

2 mangoes1 tsp coconut milk½ tsp vanilla extract1 plain yoghurt6 soupspoons pineapple juice

Un jus doux et velouté, avec le parfum tropical de la noix de coco. Encore un mélange qui vous transporte en un clin d’œil sous nos latitudes enchantées.Apports nutritionnels :Béta-carotène, acide folique, vitamines C et E, calcium, fer, magnésium, phosphore, potassium, sodium, sulfure, zinc.

A smooth juice, with the coconut tropical scent. A mix that takes you, in a flash, to our heavenly islands.Nutrients :Beta-carotene, folic acid, vitamins C and E, calcium, iron, magnesium, phosphorus, potassium, sodium, sulphide and zinc.

20

agendaanguillaJUILLET • JULY

Mon/Lun 7 to/au Fri/Ven 11

Anguilla SPORTCELEBRITY BASKETBALL CAMP interactive camp with professional basketball players

Sat/Sam 12

Anguilla EVENTANGUILLA SUMMER FESTIVALlime carnival whistle stop Calypso semi-finals - (264) 497 2759

Sun/Dim 20

Anguilla EVENT ANGUILLA SUMMER FESTIVAL miss tiny tott pageant - (264) 497 2759

Sun/Dim 27

Anguilla EVENTANGUILLA SUMMER FESTIVAL miss anguilla swimsuit competition (264) 497 2759

Thu/Jeu 31

Anguilla EVENTANGUILLA SUMMER FESTIVAL opening ceremony, fireworks ans limE soca monach Competition

AOUT • AUGUSTFri/Ven 1

Anguilla EVENT ANGUILLA SUMMER FESTIVAL international night - (264) 497 2759

Sat/Sam 2

Anguilla EVENT ANGUILLA SUMMER FESTIVAL - south valley street Fair - Band Clash

Sun/Dim 3

Anguilla SPORTANGUILLA SUMMER FESTIVAL heineken Warm up race - sandy Ground Prince & Princess Show - Junior Calypso show - (264) 497 2759

Mon/Lun 4

Anguilla EVENT

ANGUILLA SUMMER FESTIVAL - AUGUST MONDAY Jouvert morning, Caribbean Beach Party - LIME A & B class Boatrace (264) 497 2759

Tue/Mar 5

Anguilla EVENTANGUILLA SUMMER FESTIVAL a Class Boatrace - islandd harbour Scotiabank Mr & Miss Teenage pageant

Wed/Mer 6

Anguilla EVENTANGUILLA SUMMER FESTIVAL A Class Boatrace - Sandy Ground Female & Senor Calypso Monarch competition - (264) 497 2759

Thu/Jeu 7

Anguilla EVENT

ANGUILLA SUMMER FESTIVAL - AUGUST THURSDAYday for picnics and family reunions LIME A & B Class Boatrace meads Bay miss anguilla pageant (264) 497 2759

Anguilla EVENTLIME A & B Class Boatrace meads Bay miss anguilla pageant (264) 497 2759

Fri/Ven 8

Anguilla EVENTANGUILLA SUMMER FESTIVAL Grand Parade of Troupes - (264) 497 2759

Sat/Sam 9

Anguilla EVENTANGUILLA SUMMER FESTIVAL Festival street Fair 18th annual limE leeward island Calypso monarch

Sun/Dim 10

Anguilla EVENTANGUILLA SUMMER FESTIVAL Champion of Champions Boatrace - Sandy Ground - (264) 497 2759

21

agendaanguillaJEUNESSE • YOUTH

10:00 11:00 cHildreN's cooKiNG class Cuisinart TOUS LES MErcrEdiS • EvErY WEdNESdaYS

19:00 couNtrY & caribbeaN music NiGHtTerry Webster

19:30 21:30 music with Asher - Koal Kell

19:00 21:30 WoNderFul WedNesdaYOmari & band - Smokey

TOUS LES JEUdiS • EvErY THUrSdaYS20:00 maYoumba tHeater Anacaona 11:30 12:30 ProFessioNal cooKiNG class Cuisinart21:00 02:00 dJ Elvis Beach Bar21:30 01:00 musical brotHers Pump House

TOUS LES vENdrEdiS • EvErY FridaYS10:30 12:30 ProFessioNal cooKiNG class Cuisinart

19:00 21:00 omari baNKs oN acoustic GuitarSmokey's

19:30 21:30 music Dune Preserve 21:00 02:00 JHoNNo's liVe music Elvis Beach Bar 21:00 00:00 liVe music Pump House

TOUS LES SaMEdiS • EvErY SaTUrdaYS19:00 20:00 britisH dePeNdeNcY Cuisinart09:00 14:00 music dJ Elvis Beach Bar13:00 00:00 liVe music On da Rocks 08:00 12:00 liVe music Pump House 13:00 16:00 musical brotHers Smokey's

TOUS LES diMaNcHES • EvErY SUNdaYS19:00 21:00 sProcKa Spice & Cap Juluca 19:30 21:30 lobbY asHer duo Cuisinart13:30 18:00 liVe music Dune Preserve16:00 22:00 mitcH & asH Jazz Elvis Beach Bar 12:00 16:00 Jazz bruNcH Johnno's

THE 3RD ANGUILLA GOLF OPEN AT CUISINART GOLF RESORT & SPA

agendaST-BARTH

22

JUILLET • JULYSun/Dim 06

St Jean MUSIC FUNKY GROOVE PARTY nikki Beach - 0590 27 64 64

Fri/Ven 11

Gustavia MANIFSB JAM MUSIK FESTIVAL Festival de musique caribéenne - invités : v. louri, da'ville Quai G. De Gaulle

Sat/Sam

Gustavia MANIFSB JAM MUSIK FESTIVAL Festival de musique caribéenne m. hendersdon, Krosfyah Quai G. De Gaulle

Sun/Dim 13

St Jean MUSIC BASTILLE DAY - nikki Beach 0590 27 64 64

Mon/lun 14

Gustavia MANIFFETE NATIONALE - Feux d'artifices et bal public avec magnum Band - Quai G. De Gaulle

Gustavia MANIFSB JAM MUSIK FESTIVAL - Festival de musique caribéenne -Karibo's, Magnum Band - Quai G. De Gaulle

Sun/Dim 20

St Jean MUSIC BOHO CHIC - nikki Beach 0590 27 64 64

Sun/Dim 27

St Jean MUSIC CARIBBEAN BIKINI BEACH PARTY nikki Beach - 0590 27 64 64

St Barth MANIF FETE DES QUARTIRES DU NORD Jeux, animations diverses, bal

AOUT • AUGUSTFri/Ven 01

St Barth MANIFFETES DES QUARTIERS DU VENT - tournoi de poker, concour de dominos - 18h

Sat/Sam 02

St Barth MANIF

FETES DES QUARTIERS DU VENT - Cross du vent, tournoi de ping pong & Baby foot, concours de belote, tournoi de foot, bal public pour finir

Gustavia MUSIC BEFORE FAMILY FESTIVAL DJ Outkast - Yacht Club - 23h

Sun/Dim 03

St Barth MANIFFETES DES QUARTIERS DU VENT Concours de pêche, messe, tournoi de Beach volley, animations et jeux podium

Gustavia MUSICBEFORE FAMILY FESTIVAL DJ Franck N & Friends -Do Brazil -14h/19h

Gustavia MUSICBEFORE FAMILY FESTIVAL DJ Léo Lanvin (NRJ) & Tristan Casara -the First

Sun/Dim 03 to/au Fri/Ven 15

St Jean SPORTOPEN DE TENNIS DE ST BARTH tournoi homologué, avec femmes, enfants, hommes - plaine des Jeux

Mon/Lun 04

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS Matt O'Ree & Sophia Urista resto la plage

Tue/Mar 05

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS - Matt O'Ree & Sophia Urista - Resto la plage

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION- opening avec Exhibition de olivia lerolle 20h : live Bands - the First 22h : le ti Cabaret show 01h : dJ’s l. lanvin,t. Casara, Carole.G - The First

agendaST-BARTH

23

Wed/Mer 06

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION venus Expérience live acoustic (G.Vecino & L. Bazterrick) 15h/19h - Do Brazil 20h : live Bands -the First 22h : le ti Cabaret show01h : dj t. Casara, l. lanvin -the First

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS matt o'ree - resto la plage sophia Urista - l'isle de France

Thu/Jeu 07

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION 20h : live Bands -the First 22h : le ti Cabaret show01h : dj l. lanvin -the First

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS matt o'ree - resto la plage sophia Urista - l'isle de France

Fri/Ven 08

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION 17h/19h : manu lanvin en acoustique -Do Brazil 20h : live Bands - the First 21h : dJ léo lanvin - le ti 22h : le ti Cabaret show23h : Warm up DJ Vince DJ JAIRO - Yacht Club 01h : dJ’s tristan Casara -the First

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONSlive Footage then Erica rhone - resto la plage

Sat/Sam 09

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION 20h : live Bands - the First 21h : dJ léo lanvin - le ti22h : le ti Cabaret show23h : Warm up Vince DJ Moody Mike - Yacht Club 01h : dJ’s tristan Casara -the First

Gustavia MANIFELECTION MISS ST BARTH présélection des miss, soirée de gala - Quai du G de Gaulle

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS live Footage - resto la plage matt O'Ree & Sophia Urista - Resto Maya

Sun/Dim 10

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION 15h/19h : Full moon party - dress code white - DJ Léo Lanvin & tristan Casara - manu lanvin acoustique - Do Brazil 20h : Full moon party – dress code white - DJ Léo Lanvin & Tristan Casara & dexual - The First

St Jean MUSIC WELCOME TO ST TROPEZ nikki Beach - 0590 27 64 64

Mon/Lun 11

Gustavia MUSICST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION 22h : dJ greg disco party - the First

Tue/Mar 12

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION- 20h : lanvin family show - live dinner show case by manu lanvinafter bar : dJ léo lanvin - le ti22h : Cabaret show - woodstock party - le ti 22h : dj fred - the First

Wed/Mer 13

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION- 17h/19h :Chris schoorman, Fabrice Fardelli, Marcus Levy - Do Brazil 22h : le ti Cabaret show 22h : dj Franck h - the First

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS Matt O'Ree & Sophia Urista - La plage adam lasher - hotel Christopher

agendaST-BARTH

24TOUS LES JOUrS/EvErY daYS

Pointe Milou

soiree discoTi St Barth - 0590 51 15 80

Gustavia 18:30 19:30 FasHioN sHoW Case de L'Isle

TOUS LES LUNdiS • EvErY MONdaYSGustavia liVe music - 0590 27 73 00

TOUS LES MardiS • EvErY TUESdaYS

Pointe Milou

tHe sHoW diNNer cabaret - Le Ti St Barth - 0590 51 15 80

Gustavia

17:30 20:00 liVe music - 0590 29 79 00

17:00 liVe music avec Soley 0590 29 06 66

22:00 Guest dJ Yo - Bonito 0590 279 696

Flamands 18:30 FasHioN sHoW - La Case de l'Isle - 0590 27 58 68

St Jean soire a tHeme - Le Piment 0590 27 53 88

Thu/Jeu 14

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION 17h/19h :venus Expérience live acoustique (German Vecino & Lulu Bazterrick) - Do Brazil 20h : the famous Carole’s white party - le ti 22h : lady’s First – Free champagne for girls until midnight ! - the First 23h : Warm up DJ Vince DJ Blaze - Yacht Club

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS Matt O'Ree & Sophia Urista - La plage adam lasher - au toiny

Fri/Ven 15

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION 22h : le ti Cabaret show girls until midnight ! - the First 22h : dj résident - the First 23h : Dj Franck H. - Yacht Club

St Barth MUSICST BARTH SUMMER SESSIONS Matt O'Ree & Sophia Urista then dj alex merell- la plage Adam Lasher - Chez Eddy's

St Barth MUSIC"ST BARTH SUMMER SESSIONS Matt O'Ree & Sophia Urista - La plage adam lasher - au toiny

Sat/Sam 16 to/au Sun/Dim 17

St Barth MANIFFETE DE GUSTAVIA Jeux & concours divers, 1ère éd concours chant inter-île thE voiCE of Caribbean - Bal public

Sun/Dim 17

Gustavia MUSIC

ST BARTH FAMILY FESTIVAL WOODSTOCK EDITION- 15h/19h - sunset Closing party – dress code Woodstock mix by the ti st-Barth dream team - Carole.G, Franck N, B. Stephan, D. Gellez, Dexual - Do Brazil 22h : Black sunday -the First

Sun/Dim 24

St Jean MUSIC SUPERHERO PARTY - nikki Beach - 0590 27 64 64

St Barth MANIF

FETE DE LA ST BARTHELEMY - Commémoration du st patron de l'île. Cérémonie officielle, concours, jeux divers, bal public - Quai G. De Gaulle

Mon/Lun 25

St Barth MANIFFETE DE LA ST LOUIS - Concours, jeux, régates, animations diverses, fuex d'artifices, bal public Corossol

Sun/Dim 31

St Barth MANIFFETE DU TROISIEME AGE - messe, bingo, apéro en musique, déjeuner, musiques et danses restaurant anse Caraïbes

St Jean MUSIC RED CLOSING PARTY - nikki Beach - 0590 27 64 64

agendaST-BARTH

25

TOUS LES MErcrEdiS • EvErY WEdNESdaYS

Pointe Milou

tHe sHoW diNNer cabaret - Le Ti St Barth 0590 51 15 80

Gustavia

17:30 19:00latilYe KreYol- Li, maké é palé kréyol - collège M. Choisy - 0690 71 10 00st bartH House maFia - Strand Supper Club

22:00 Guest dJ Yo, one sutter Bonito - 0590 279 696PaPaGuYo & NuNGaN0590 27 73 00

TOUS LES JEUdiS • EvErY THUrSdaYS

Pointe Milou

tHe sHoW diNNer cabaret - Le Ti St Barth 0590 51 15 80

Gustavia

ladies First Le First 0590 51 15 80

18:00 22:00aFter WorK WitH dJ dexual - The Strand - 0590 27 63 77liVe music KiKi & alex0590 27 73 00

TOUS LES vENdrEdiS • EvErY FridaYSPointe Milou

crazY sHoW - Le Ti St Barth - 0590 51 15 80

Flamands

soleY, chanteur - Hotel Taiwana - 0590 29 80 08

22:00 Guest dJ Yo, one sutter Bonito - 0590 279 696rocK & roll music - St Barth's Pub - 0590 27 88 67liVe music, Dana & guest0590 27 73 00ladies NiGHt - Bagatelle 0590 27 51 51

Flamands 17:00 liVe music avec Soley0590 29 06 66

Toiny liVe music during dinnerLe Gaïac - 0590 27 88 88

St Jean

cabaret crazY baNaNa Nikki Beach - 0590 27 64 64

19:00i loVe FridaY with Dj Kris Muniz - La Plage, Tom Beach Hotel - 0590 528 120

TOUS LES SaMEdiS • EvErY SaTUrdaYS

Gustavia

soiree Normale Le Yacht Club0590 51 15 80liVe music Dana & Christine0590 27 73 00

18:00 22:00 PartY time with Dj Dexual - The Strand - 0590 27 63 77soiree a tHeme Bagatelle - 0590 27 51 51

Pointe Milou

crazY sHoWLe Ti St Barth 0590 51 15 80

St Jean

soire dJ - Le Piment - 0590 27 53 88

12:00saturdaY biKiNi bruNcHLa Plage, Tom Beach Hotel 0590 528 120

TOUS LES diMaNcHES • EvErY SUNdaYS

ToinybruNcH liVe music avec Sunny Side Le Toiny - 0590 27 88 88

St Jean 12:00suNdaY c'est cHicLa Plage, Tom Beach Hotel 0590 528 120

Gustavia soiree a tHemeLe First 0590 51 15 80

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

26

JUILLET • JULYSun/Dim 6

Simpson Bay MUSICSUMMER PLASH 2014 - pools, slides, foarm room, water trucks, bouncers - Kimsha Beach

Colombier CULTURE I LOVE MY RAM - Concours du plus beau bouc - 16h

Fri/Ven 11

Baie Nettle MUSICSHORTS & SANDALES Riviera One Avec Dj Patrice & Dj Outkast - 0690 39 51 01

Sat/Sam 12

Baie Nettle MUSIC MOONLIGHT PARTY - riviera one 0690 39 51 01

Sun/Dim 13

Baie Nettle MUSIC KOLE SERE VOL.3 - riviera one 0690 39 51 01

Mon/Lun 14

Marigot MANIFFETE DU 14 JUILLET ET DE MARIGOT Journée familiale autour d'animations diverses-Front de mer - 0590 87 50 04

Marigot MUSICZOUK EXPLOSION avec luc Léandry & J-M Ferdinand - phoenix night Club 0690 88 18 07

MANIF

FETE DU VILLAGE DE GRAND-CASE & FETE VICTOR SCHOELCHER - Courses de canots, jeux traditionnels, animations musicales - 0590 87 50 04

Sun/Dim 27

St Maarten SPORT"FRIENDLY ISLAND CYCLING CHAMPIONSHIP CUP RACE - old Movies 1 & 2 Route, Pondfill, AT

AOUT • AUGUSTSat/Sam 02 to/au Sun/Dim 03

St Martin EXPO

2nd ART BEACH - Quand l'art s'invite à la plage - Expo de plusieurs artistes, organisé par la galerie lapierre' marble - Waikiki Beach - 0590 87 32 49

Mon/Lun 04

St Martin MANIFAUGUST MONDAY - Grand Beach party, avec des artistes internationaux, courses de bateaux traditionnels

Sun/Dim 10

Marigot MANIFBRADERIE COMMERCIALE - nombreux stands, animations diverses - Rue Ch. De Gaulle - 10h/19h - 0690 77 86 20

JEUNESSE • YOUTH

Sandy Ground atelier - ceNtre culturel de st martiN - 0590 87 76 02

Marina RoyalesPectacle Pour eNFaNt - Théâtre la Salle Tinbanque - 0590 29 41 52

TOUS LES JOUrS • EvErY daYS

Maho

liVe music - Le Soprano’s 721 522 7088

19:00 liVe coVer to coVer Peg Leg Pub - 721 544 5859

22:00 sPectacle erotique Le Platinum Room

21:00 liVe PoKer casH Games Casino Royal - 721 545 2115

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

28

Simpson Bay

22:30 sPectacle adulte, dJ Le Golden Eyes

21:30tourNoi texas Hold em Hollywood Casino 721 544 2503liVe music - Pineapple Pete 721 544 60 30

Simpson Bay

dJ PartY - Le Privé 721 581 7658

21:00 caribbeaN musicRed Piano - 721 544 6008

22:00 liVe erotic sHoWRed Diamond

11:00 22:00

liVe music Turtle Pier (Sf dimanche) 721 545 2542

20:00 23:00

caribbeaN musicLe Lee's - 721 544 4233 liVe music 3 Palms - 721 544 3839

Cole Bay

21:00 aNimatioNs musicales Princess Casino - 721 587 12 13

21:30tourNoi texas Hold emHollywood Casino 721 544 2503

TOUS LES LUNdiS • EvErY MONdaYS

Cole Bay 21:00 FreeziNG moNdaYs - Princess Casino - 721 587 12 13

Baie Orientale

soiree Jazz liVeL’Astrolabe - 0590 87 11 20

Baie Nettlé

soiree casiNo Free Mercure - 0690 48 28 28

MahoPlaY & eat summer sPecial - Casino Royal - 721 545 2115

Maho moJito moNdaYSkybeach 721 520 1757

TOUS LES MardiS • EvErY TUESdaYS

Grand Case

17:00 18:00

HaPPY Hour - Sunset Café 0590 29 43 90

20:00 HaPPY Hour - Le Zenit'S 0590 29 44 84

Cole Bay 21:00 "Free tuesdaYs - Princess Casino - 721 587 12 13

Simpson Bay

liVe latiN musicLa Bamba - 721 520 4582

20:00 2 For 1, liVe dJPrivé - 721 581 7658

22:00 HaPPY HourThe Halley - 721 544 6030

Philipsburg 2 For oNe tuesdaYs 3 Amigos - 721 545 5780

Maho

earN double PoiNts on your Slot Player’s Card- Casino Royal - 721 545 2115

22:00 2 For 1, dJ NiNJa & dJ FeroNe Tantra - 721 545 2871

TOUS LES MErcrEdiS • EvErY WEdNESdaYSHope Estate 20:30 KaraoKe

L'Essentiel - 0590 17 40 10Orient

BaycaribbeaN PartYLa Playa - 0590 29 04 79

Simpson Bay 20:00 ladies NiGHt - Palapa

Marina - 721 545 2735

Simpson Bay

20:00 ladies NiGHtPrivé - 721 581 7658

20:00 mouliN rouGe, liVe dJLe Privé - 581 7658

Anse Marcel 20:00 Jazz liVe 3 - 0590 87 67 99

Maho ladies NiGHtSkybeach - 721 520 1757

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

29

Maho

PlaY & eat summer sPecial Casino Royal - 721 545 2115

22:00 ladies NiGHt Tantra - 721 545 2861

18:00 liVe Jazz music Sunset - 721-545-2084

Cole Bay 22:30 ladies NiGHt PartY - Impulz Night Club - 721 5207 467

Baie Nettlé

soiree KaraoKe - Mercure 0690 48 28 28

TOUS LES JEUdiS • EvErY THUrSdaYSMaho Village HaNd made street marKet

Cole Bay 19:00 KaraoKe tHursdaY The Boathouse - 721 544 5409

Cupecoyblue circus JuGGliNG robots super hero characters Blue Mall - 721 545 2418

Grand Case

20:30 23:30

salsa aV latiN suGar Calmos Café - 0590 29 01 85

Simpson Bay

20:00 22:00

ladies NiGHt - RNB Funk Disco 70s 80s 90's rock house Le Shore - 721 586 4499

19:00 22:00

sHoW Guitare Jazz - Pinapple Pete - 721 544 6030

20:00 liVe dJ - Privé - 721 581 7658

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

30

Simpson Bay 22:00 ladies NiGHt

The Alley - 721 544 6030

Maho

13:00 18:00

PlaY & eat summer sPecial Casino Royal - 721 545 2115

13:00 18:00

slot tourNameNt Casino Royal - 721 545 2115

22:00 FlaVors oF tHe caribbeaN Tantra - 721 545 2861soiree liVe Video coNcert Mercure 0690 48 28 28

TOUS LES vENdrEdiS • EvErY FridaYS

Grand Case

20:00 11:30

coNcert liVe tom FalcoN Zen’ it - 0590 29 44 84

20:00liVe music - California - Avec Jim Specto & guitarist interntional de Flamenco

20:30 liVe music Blu Martini - 0590 29 27 93

Simpson Bay

Fireball oN tHe beacH Buccaneer Beach Bar - 721 526 7953

18:00 FreaKY FridaYs, liVe dJLe Privé - 721581 7658

Simpson Bay

20:00 WarmuP to FridaYSoggy Dollar - 599 545-2735

03:00 06:00

liVe steel musicMary's Boon - 721 545 7000

Maho

21:00 liVe music & dJSky Beach Bar

22:00 2 dollar FridaY taNtra721 554 7773

22:00 Free cabaret sHoW Casino Royal - 721 545 2115

Orient Bay 20:00 ambiaNce musicale

L'Astrolabe - 721 544 3140

Orient Bay

18:30 22:30

square eVeNt Marché artisanal & music liveladies NiGHtPalm d'Or - 0690 27 91 39caribbeaN PartYLa Playa - 0590 29 04 79

Sandy Ground 22:00 ladies NiGHt - Heaven's Club

- 0690 77 63 01

Sandy Ground

ambiaNce caribeeNNe Dreamsmusic creole Bridge 0590 29 63 57

Marigot

22:00 soiree daNce Hall Mini Club

22:00 orcHestre local Le Bridge - 0590 29 63 57KaraoKe - Le Bar de la Mer 0590 29 30 03

18:30 siP & cHat FridaYz Front de mer Marigot

Baie Nettlé

caribbeaN music PartY dJ rudY - Mercure 0690 48 28 28

TOUS LES SaMEdiS • EvErY SaTUrdaYS

GrandCase

20:00 23:30

liVe dJ Ambiance année 60,70,80Zen'it - 0590 29 44 84

20:30 liVe music Blu Martini - 0590 29 27 93

Simpson Bay

latiN PartY - Rancho Steak 721 545 24 95

Simpson Bay

latiN PartY The Halley - 721 544 6030

Simpson Bay 20:00 oNe dollar saturdaY

Palapa Marina - 599 545-2735

agendaST MARTIN ~ ST-MAARTEN

32

TOUS LES diMaNcHES • EvErY SUNdaYS

Orient Bay

ambiaNce musicale Lobster buffet Waikiki - 0590 87 43 19

Orient Bay

16:00 00:00

music HaPPY club avec Dj Rudy - Palm Beach 0690 48 28 28

Orient Bay

aFter beacH PartY Palm D’Or - 0690 279 139eN liVe - La Playa - 0590 29 04 79meGa beacH PartY - Dj Leo Kontiki - 0590 87 43 27

Simpson Bay

19:00 22:00

liVe musicLa Bamba - 721 520 4582

20:00 caribbeaN NiGHt Privé - 721 581 7658Fireball oN tHe beacH Buccaneer Beach Bar - 721 526 7953

Grand Case

19:00 22:00

liVe music - Calmos Café 0590 29 01 85

Sandy Ground 05:00 salsa NiGHt - Heaven's Club

- 0690 77 63 01

Maho

15:00 19:00

JacKPot biNGo - Casino Royal - 721 545 2115

15:00 19:00

tHe Hottest PartY with the best Dj's - Sopranos 721 545 2485

PhilipsburgsuNdaY beacH PartY av Dj Mister T, Lorenzo, Master Gee- Kokomo 721 553 7815

Porto Copecoy

tour du moNde musical avec Bea et Alex - Le Bateau Ivre - 721 526 2157

WEEK-ENDBaie-Nettlé

liVe musicLe Sand - 0690 73 14 38

Simpson Bay 20:30 beFore PartY

Le Pearl - 0690 504 123

Simpson Bay

20:00 22:00

Glam saturdaYs Music by Lorenzo, Mister T, international guestLe Shore - 721 586 4499

Maho

15:00 19:00

Free cabaret sHoWCasino Royal - 721 545 2115

22:00suPerstar saturdaY International Dj - Tantra 721 554 7773

21:00 liVe Jazz - Sky Beach Bar

Cole Bay

bouNtY HuNters tourNameNt Texas Hold'em poker- Princess Casino

20:00 23:00

liVe simPle staNd - Paris Texas - 0590 87 43 25

Orient Bay

tWo For oNe PartYPalm D’Or - 0690 279 139dJ music - Le Waikiki Beach 0590 87 43 19

Marigot21:00 GaY PartY - Eros Private

Club - 0690 32 58 64KaraoKe - Le Bar de la Mer - 0590 29 30 03

Sandy Ground

22:00 disco PartY all NiGHt Heaven's Club - 0690 77 63 01liVe music blues Jazz Dreams - 0690 75 91 05

Baie Nettlé

disco & liVe musicMercure - 0690 48 28 28

Porto Copecoy

cHaNsoNs des aNNees 30 avec Bea et Alex - Le Bateau Ivre - 721 526 2157

33

retroretroFIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.whatsupwi.com

SIKDUO FROM NY DESPERADO MAKE UP SOGGY DOLLAR - SXM

34

retroretro FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT KeyParadiseSaintBarth

BIKINI - SXM

LE SHORE - SXM

1ER MINI COOPER TOUR - SXM

Happy Birthday to U

35

retroretroFIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.whatsupwi.com

NIKKI BEACH - SBH

GIPSY AU FBBC - SXM

THE HIDEAWAY, CHEZ ANDY - SBH

36

retroretro FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT KeyParadiseSaintBarth

ST BARTH EN MARTINIQUE

ME GUSTA ST BARTH