1 AND - Scfp301

shy -[ j

1

--=shy1-- -shy r 1 - -

AND1 VOL XXIX NO 3

DEacuteCEMBRE 1976 ~ - - ---------shy

Si non reacuteclameacute retournez agrave SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE - SECTION LOCALE 301 8585 BOULEVARD ST-LAURENT MONTREacuteAL H2P 2N1

LOUIS LABERGE VOUS PARLE PAGE 11

~--

QUE FONT

EacuteCOLE POUR LES REPREacuteSE TA TS DAT LIE

PAGES 18 - 19

NOS RETRAITES PAGE 9

RAPPORT DES COMITEacuteS DU 301

LE 14 OCTOBRE J(ETAIT JOUR

PAGE 13

PAGE 2 LA VOIX DES MANUELS DEacuteCEMBRE 1976

LE MOT DU PREacuteSIDENT

Pouvons-nous ecirctre OPTIM STES

Lanneacutee 1976 sans aucun doute sera une anneacutee

qui passera agrave lhistoire En effet pour la premiegravere

fais un gouvernement a eacuteteacute eacutelu deacutemocratiquement

par la population du Oueacutebec Je dis deacutemocratiquement

parce que cest reacuteellement le monde ordinaire qui a

porteacute ce gouvernement au pouvoir et non les caisses

eacutelectorales et la haute finance Donc mecircme si depuis

quelques anneacutees les travailleurs syndiqueacutes cest-agraveshy

dire pregraves de 70 de la population se font matraquer

par des gouvernements agrave la solde de grosses entreshy

prises capitalistes et bien nous pouvons mainteshy

nant peut-ecirctre espeacuterer entrevoir avec la nouvelle

anneacutee 1977 une egravere nouvelle dans les relations de

travail au Oueacutebec Je dis bien espeacuterer entrevoir

car mecircme sil y a place agrave lespeacuterance le gouverneshy

ment doit faire ses preuves En attendant nous du

301 devons nous preacuteparer agrave reneacutegocier immeacutediateshy

ment apregraves les fecirctes toutes nos clauses agrave incidence

moneacutetaire il ne faut pas ralentir notre action syndishy

cale mais plutocirct la maintenir et mecircme laugmenter

La neacutegociation reste la neacutegociation et tout ce que

nous aurons c est que nous laurons arracheacute agrave lemshyployeur car des cadeaux mecircme dans le temps des

fecirctes nexistent pas dans les relations de travail agrave

la Ville de Montreacuteal Alors nous devrons chers conshy

fregraveres entreprendre la nouvelle anneacutee avec un esprit

de solidariteacute syndicale avec un esprit deacutequipe comshy

me on dit dans le monde du sport Seule cette menshy

taliteacute nous permettra de passer agrave travers ce qui

paraicirct difficile agrave franchir preacutesentement

Il faut se dire que depuis quelques anneacutees le syndishy

calisme est fortement contesteacute il est contesteacute par

des pachas mais il faudrait que vous sachiez que

le Syndicat cest vous tous les ouvriers Donc pour

arriver agrave des neacutegociations favorables il faut que ceux

qui soccupent de neacutegocier pour vous soient conshy

fiants decirctre appuyeacutes par tous les employeacutes et non

des deacutesinteacuteresseacutes ou des employeacutes precircts agrave accepter

des miettes

Je vous souhaite donc pour la prochaine anneacutee qui

vient beaucoup de santeacute prospeacuteriteacute et tout le bonshy

heur possible

Joyeux Noeumll et Bonne Anneacutee

Michel Lapierre

) DEacuteCEMBRE 1976 LA VOIX DES MANUELS PAGE 3

1 l

-

Aux 4 COins de avilie

par Gilles lanciault

Heureuse retraite aux confregraveres ARCHAMBAULT Arthur 18-41 -147467 BATHURST Albert 16shy63-148306 DUPRE Mauri ce 18-45-119863 GERVAIS Geacuterard 07-12-162575 LAUZON Adrien 18-44-148119 TREMBLAY Gusshytave 07-17-165670 TRUDEL Noeumll 18-50-125936 MICHAUD Paul-Emile 19-02-327095 CABANA Roland 16-05-183696 DU~

CHARME Aimeacute 19-02-3 17310 GAUTHIER Geacuterard 07-12-161950 MAJOR Albert 18-45-317043 PELLERIN Donat 07-17-159472 BEAULIEU Geacuterard 18-43- 148315 DEBIGARE Roger 18-51-126544 DETCHEVERRY Emilien 07-15-158740 PARENT Louis 18-52shy128159 BEAUDOIN Herveacute 19-26middot170656 COUTURE Geacuterard 18-45-121361 HARBOUR Alain 07-19-320743 LAFLEUR Jean 16-60-130557 LEPINE Andreacute 19middot05170842 MAISONNEUVE Alfred 07-54-192186 PREVOST J Aimeacute 07-19-277282 ST-JEAN Marcel 18-44-122235 TANGUAY Oliva 07-59-152328

Deacutecegraves PROULX Ernest 19-02-188931 CADIEUX Roger M H GRAVEL Arthur M H LAVALLEE Romeacuteo 16-60-184597 BRISSON Mme Paulette 23-03-320655 BISSONNETTE Marcel 19-05-347536 LEFEBVRE Marcel M H CHABOT Franccedilois 07-19-351327 GIROUARD M ichel 18-46-C10602 BLAIS Georges-Emile 18-45shy323054 CORBEIL Raymond 18-43-186737 OUIMET Henri M H CHENEVERT Gilberte M H PAGEAU Herveacute M H GAGNON Hermas M H MADORE Geacuterard M H GERVAIS Eugegravene M H LEGRIS Roland 07-19-161763

Potinons bullbullbull ensemble Feacutelicitation au confregravere PIERRE GAGNE pour sa reacuteeacutelection au

poste de secreacutetaire archiviste au conseil du travail de Montreacuteal un organisme qui devi ent de plus en plus important Ceu x qui ont eu loccasion daller agrave la chasse et qui ont eu la chance de tuer du gibier veuillez menvoyer des deacutetails accompagneacutes de photos que nous nous empresserons de publier dans linteacuterecirct des cols bleus En plus davoir pris eacutepouse le 27 novembre dernier le confregravere MICHEL COTE et son eacutepouse MONIC vont pendre la creacutemaill egravere cet hiver car ils viennent de signer un contrat pour la construction dune jolie maison dans la municishypaliteacute de Reacutepentign y Feacutelicitations aux jeunes tourtereaux

Devant le succegraves obtenu lors de la derniegravere saison de balleshymol le pl us ieurs cols bleus nous ont demandeacute d organiser 6

eacutequipes au li eu de 4 eacutequipes pour lan prochain Sous peu nous aurons une assembl eacutee avec le reacutegisseur et les instruc teurs Nous publierons dans la prochaine eacutedition de ce journal toutes les deacutecisions qui seront prises shy

Sincegraveres feacuteli c itations agrave Monsieur et Madame Andreacute LANshyCIAULT (mon fregravere) pour leur 25iegraveme anniversaire de mariage A cette occasion 150 personnes se sont reacuteunies pour ceacuteleacutebrer tous ensemble cet eacuteveacutenement Je souhaite aux jubilaires longue vie et beaucoup de bonheur Le confregravere GILLES DORAIS a subi avec succegraves une intervention chirurgicale Il doit reprendre le travail dans quelques semaines Tous ensemble nous lui souhaitons bonne chance Au mois de secircptembre dernier notre confregravere preacute sident MICHEL LAPIERRE a eacuteteacute eacutelu preacutes ident du Front Commun des employeacutes municipaux Cet organisme reshygroupe les 26000 employeacutes agrave l emploi de la ville de Montreacuteal Pour la premiegravere fois un col bleu assume cette fonction au confregravere LAPIERRE bon succegraves Lors dun voyage de pecircche au mois de juin dernier RICHARD MARTIN avoue avoir pris un brochet de 17 livres dans un des nombreux lacs de la Cocircte Nord Je peux vous dire quil a raison car jeacutetais dans la mecircme embarcation et je lai assisteacute agrave la reacutecupeacuteration de ce monstre Cette prise a sucircrement fait des jaloux Le confregravere ROLAND LAFLEUR termine ra sous peu la construction dun maCcediljnifique chalet deacuteteacute Les photos quil a en sa possession nous deacutemonshytrent quil est un excellent menuisier Bravo tu le meacuterites bien

Le prochain tournoi de golf des employeacutes de lusine de filtration aura lieu agrave Piedmont samedi le 27 aoucirct

Le confregravere SERGE PERREAULT conseiller technique au SCFP agrave l eacutevaluation a subi une intervention chirurgicale reacuteshycemment Il est en voie de gueacuterison totale et se dit precirct agrave recommencer ses exercices de conditionnement phys ique dici la peacuteriode des fecirctes Bonne chance SERGE Pour la premiegravere fois depuis la fondation de notre section locale une femme assume la fonction de repreacutesentante datelier En effet Madame JEANNE-DARC PAOUETTE a eacuteteacute eacutelue par les membres de la division des eacutedifices district sud On s en reacutejouit et Madame PAOUETTE fait un excellent travail Bravo

Sincegraveres remerciements au confregravere ALBERT JACOUES pour le magnifique tropheacutee perpeacutetuel remis agrave la ligue de balleshymolle Monsieur et Madame ALBERT MASSE ont choisi les 14 soleils pour leurs vacances du mois de feacutevrier Bonne vashycance et revenez en forme HENRIETTE et ROGER HACHEY eacutegalement Tout le monde a gagneacute leur eacutelection provinciale ou presque Nheacutesitez pas agrave meacutecrire pour me faire part de toutes nouvelles concernant vos compagn ons de travail ou vous-mecircme La porte est ouverte

1


COMITEacute DE SEacuteCURITEacute

Il nous fait plaisir de vous donner les grandes li gnes des activiteacutes du Comiteacute de Seacutecuriteacute pour lanneacutee 1976 qui se terminera sous peu

Nous avons visiteacute tous les locaux de la Ville et nous avons eu agrave faire plusieurs rapports conshycernant des cas preacutecis qui pouvaient parfois deshymander Iles services du Ministegravere du Travail Je dois dire que gracircce agrave la collaboration des deacuteleacuteshyccediljueacutes et des membres nous avons reacuteussi agrave reacutegler plusieuls cas exemples la barriegravere au centre Marquette la ventilation en partie agrave la forge des Ateliers entente de principe pour les botti shynes de seacutecuriteacute aux divisions suivantes Eaux et Assainissement Voie Publique Sports et Loisirs et autres services Nous sommes aussi agrave reacuteali shyser un projet demandeacute depuis plusieurs anneacutees celui de la ventilation de certains garages et lameacutelioration des leviers automatiques (lift) Je tiens agrave souligner quil y a eu de nombreuses rencontres au Comiteacute Central en vue dameacutelioshyrer lachat et Ie fonctionnement de divers cashymions

Je sais quil y a encore beaucoup agrave faire mais je crois que 1977 sera pour tous une ameacuteliorashy

tion Nous avons eu approximativement vingtshycinq (25) reacuteunions du Comiteacute Local et les memshybres ont fait un travail remarquable Nous sashyvons que plusieurs travaux demeurent dans lombre mais plusieurs ont eacuteteacute reacutealiseacutes

II y a eu encore cette anneacutee une semaine de Seacutecuriteacute qui avait pour but de demander agrave chacun de participer davantage et agrave se rendre compte du danger qui peut exister sur les lieux de trashyvail Si personne ne se donne le devoir de se dire la seacutecuriteacute cest ton affaire il sera diffi shycile d accomplir du bon travail

Nous sommes conscient que le Comiteacute a beaushycoup agrave faire dans le domaine de la seacutecuriteacute mais comme tout le monde le sait on ne peut pas reacutealiser tous les projets et reacutegler les problegravemes dans la mecircme anneacutee

Cest la raison pour laquelle nous vous deshymandons de vous unir pour que lanneacutee 1977 soit une anneacutee prospegravere

Les responsables et les membres des comiteacutes locaux et du Comiteacute Central vous souhaite un Joyeux Noeumll et une Bonne Anneacutee

so UH A 1 T S Permettez-mol chers confregravee-s qL~n cette peacuterFodeumlde reacutejouissances je VOUS transmette mes voeux A Chacun dentre vous etagrave votre f amille)e souhaite la santeacute le bien le plus preacutecieuxetla reacutealisation de vos agravembitions les plus secregravet~s Qvece tCllps des t ecirctes soit une peacuteliode de joie de rencontres famiNales et de soireacutees d amis ougrave la joie regravegneacutera Soyez heureux devotrf sort en pensant aux deacutesheacuteriteacutes agrave cespersonnes sahs famille qui nauront pas foccasionde goOter agrave toutes ces festivJteacutes avec la mecircme amplitude

Au preacutesideacutent et aux rieacutegociateurs de notre sectionlqcaleuml e soqhaiteen plus de la santeacute neacutecessaire pOur mener agrave bonnes fins les deacutesirs des membres g91n s de cause dans legraves revendications pour leacutetabliSSement de la plus grande eacutequiteacute possible au sein de notre section locale

Gi IIe$ Lanciault

Il

--- _-- -==--

j-

DEacuteCEMBRE 1976 LA VOI X DES MANUELS PAGE 5

Albert Jacques remet son tropheacutee agrave Geacuterard Bouthiller instrucshyteur de leacutequipe championne de la seacuterie entoureacute dAlbert Masseacute et Alban Desjardins parrain de leacutequipe

Eacutequipe championne de la saison

o Eacutequipe cha~pionne de la seacuteri~

1 QI Une QKeefe en moins

les confregraveres Albert Jacques Gilles lanciault et Albert Masseacute fecirctent le succegraves de la saison

au jeu

La saison de balle-molle 76 a encore remporteacute un

vif succegraves La ligue qui comptait 4 eacutequipes les Bleus

les Rouges les Jaunes et les Verts ont livreacute 16

parties Les 48 cols bleus qui formaient les eacutequipes

se sont surpasseacutes agrave en faire rougir les Expos de

Montreacuteal

En semi-finale les Verts ont deacutefait les Rouges

tandis que les Bleus ont eu raison des Jaunes En

finale leacutequipe des Bleus a eacutelimineacute en 2 parties Conshy

tre 1 partie leacutequipe des Verts Le tropheacutee Al bert

Jacques a eacuteteacute remis agrave leacutequipe championne tandis

que leacutequipe championne de la saison reacuteguHegravere les

Verts se sont vus deacutecerner le tropheacutee Alban Desjarshy

dins Chaque joueur faisant partie de leacutequipe chamshy

pionne des seacuteries recevait une magnifique plaque

murale de la Brasserie OKeefe Nous nous devons

de souligner l excellent travail du reacutegisseur de la

ligue le confregravere Albert Masseacute

Feacutelicitatlions agrave tous les joueurs et merci aux supshyporteurs

Du monde heureux

----

~ ==9

1

J


DES FEcircTES DE TOUT REPOS

Les reacute jouissanc es se succegravedent agrave un rythme acceacuteleacutereacute pendant le temps des fegravetes et ceux dentre nous qui ne so nt pas paltlculiegraverement mani aq ues ou fiers de leur maison gt pendant le res te de l an neacutee le dev ienn ent subitement Nous voulons qu e nos mai sons soient eacutetincelant es impeccables et ruti la nshytes de propreteacute pour recevo ir nos invi teacutes

De nos Jours nous avons la chance deacutelvoir sur le marcheacute tant de produit s qui nous rendent les tagravech es meacutenagegraveres plu s facil es que du temps de nos ccedilJrandsshymegraveres Mais les composants de ces produits s i ce uxshyci sont mal employeacutes peuvent au ss i nous occas ionshyner des blessures ou nous rendre tregraves malades Cela peut donner lieu agrave des cons eacutequ ences trAgiques pour nous-mecircmes nos petits-enfeacutelnts ou les enfants de nos voisins qui v iennent nous rendre v isite

Le fait que cert ains de ces ingreacutedi ents puissent ecirc tre assez dangereux s i on en fCl it mauva is usage es t l une des raisons principales qui justifient l ex isshyten ce du regravegl ement d application en ve rtu de la Loi sur les p roduits dangereux Ce regravegl ement oblige les fabri ca nts de ces p roduits meacutenagers agrave mettre le conshysommat eur en gard e contre ces dangers au moyen d eacute tiquett es indiquant la nature et le degreacute du danger Ces eacutetiquettes dOivent contenir les preacutecau tions a prendre le nom du ou des produits chimiqu es dangeshyreux contenus dans chaqu e produit et les premiers ~oin s agrave donner immeacutediatement

On signale chaq ue anneacutee environ 50000 cas dempoi so nnem ents acc id entels au Can ada et en v ishyron 35 d entre eux sont cau seacutes par d es produits meacutenagers d usage courant Les enf ants de moins de quatle ans en so nt les p rin c ipal es v ic times Mais ces dangers menacen t eacutegal ement les adultes qui ac hegraveshytent des produit s mais ne save nt pas les utilise r ou les rang er correc tement

Pour essaye r de lemeacutedie r agrave cette situation la Loi sur les p roduit s d ang ereux et son regravegl ement d apshyplicatioll nous ont fait co nn altre agrave nous les consomshymateurs les da ngers poss ib les des p roduit s c himishyques dusage courant au moyen de sy mbol es et dindi ca tions in sc rit es sur les eacutetiqu ett es de tou s ces produits

Pour une utili sa tion sans danger des produits meacutenage rs dusage courant nou s suggeacuterons ces simshyp les regravegl es

Lisez les eacutetiquette s app oseacutees sur les produits c hishymiques agrave usage meacuten age r e t suivez soigneusement ies directi v~s Apprenez la ignification des symboles des proshyduit s danger c ux et enseign ez- la il tou s le3 mem shybres de votre famill e Lai ssez-vous guid er par les symbol es pour l utilisation et le rang ement de ces produit s En cas d ac cident sui vez les directi ves donneacutee s sur le contenant Gardez le contenant avec vou s quand vou s teacuteleacuteshyphonez ou quand vou s all ez chercher de l a ide ain si le meacuted ec in saura qu el produit c himiqu e es t cau se du mal Conservez pregraves du teacuteleacutephone les num eacuteros et les eacutel d resses d eacutel ppe ls d u rg en ce assu rez-vou s qu e c hacun sn it Ol les trouv er tout particuliegraverement vo tre gardienne Gardez en tous temps les produits dentretien chishymiqu es hors de la port eacutee des enfants (nous savons tous agrave quel point il s sont cu ri eux) et ne Jamais les rang er dans un pl acctd sous l eacutev ier Conservez les fl ac ons d aeacuterosol s loin des sources de chal eu r comme les cuisiniegraveres les radi ateurs ou le sol eil Ne letez iamais des aeacute rosol s vides dans un in c ineacuterateur ou dan s un foyer

PASSEZ DE BONNES FETES DES FETES DE TOUT REPOS

76

~

--- shy- shy

1- shy1

DEacuteCEMBRE 1976 LA VOIX DES MANUELS PAGE 7

CONCOURS DES MOTS CAC EacuteS

Vous trouverez tous ces mots dans le petit livre de votre middotconvention

A lassembleacutee reacuteguliegravere du mois on proceacutedera au tirage des deux gagnants du MOT CACHEacute Degraves montants de $1000 et de $500 leur seront remis Veuillez faire parvenir votre solution (y compris le carrelage complet) au

Syndicat Canadien de la Fonction Publique MOTS CACHEacuteS 8585 boul Saint-Laurent Montreacuteal H2P 2N1

La reacuteponse au problegraveme est

NOM

A abras i f affect~ a i deTROUVEZ LES 2 MOTS COMPRENANT 10 LETTRES ancienne t eacute anneacutee ap t e art assisteacute

2 3 4 5 7 8 9 la Il 12 13 14 15 16 17 18

S T Il p u c C 0 jl1 r r E F F

R

E

E

r c

l

l o l

C

o

li

v

E

l

G R l l

M

u N

C E

N E

N

l N N C E 11 E R l D E 1 S l F o E r

N E ) F u T E n l C R H E F l E l

1 T V l E ) s l r A B o D o

E U T l E F U A H l c

G 0 u L cmiddot ) L D Tl ) H c M

R c 1J E U o l R E A p o

A U A L u p G i1 l 1

r L i~ 1 j C L T F N L

l

0

S

0

it

l

l o

B

o r

1

v

R G G

U R

D

p

R () t A c r T 0

) ~ ) l P R c x u L

l C E o l 1 P il l l

D lJ R p l T ~ L L ~

T

18 1_S-I-__ - 11 -- ~--L_ ~_--1__ --__--_R--L_r_-1- 1_E E

i _ _n--L_ __ --L_---L_ middot --1__ ~ _ ---l__S

av i s

B bacircti sse

2 bru

C cas

4 conditi o n copie creacutedit5

D 6 deacutefaut

durer

8 e ff e t eacutemue

9 ennui e nte entreacutee esa i ecirct r e

l a

Il eacutetud i eacute

p fqc il e

13

12

faccedilor fait faveur femme fecircte

15 former frai s

16

G ri e f Froupe

17

I inscr i t int eacuter ie llGagnants du mois preacuteceacutedent

M Roland lussier Montreacuteal L lienM Reneacute Caron Nouveau-Brunswick

11 manue l mention nodifieacute mo i s moment Montreacuteal

11 neuf nonmeacute nuit

o obli peacute occupant occuper offre orcl re

p pa i e

Tl reacuteal1 t li reccedilu redire rp p l e reacuteinteacutepration rem i se rerte reprend r eacuteserveacute rester retrait rocircle

s sauf serres so i n souvent SUCCB S 5 l i t e

T t eacutemo i n ti tre tr i bunal

U urpence usine V vi~ux

viseacute vo i e

ADRESSE TEL

-----shy


ASSOCIATION QUEacuteBEacuteCOISE DU MEUBLE ENR 5858 RUE CHABOT - MONTREacuteAL

AUBAINES DU TEMPS DES FEcircTES

MOBIILlER DE CHAMBRE

ESPAGNOL OLE 6 MCX

VOTRE PRIX COMPREND LIVRAISON GRATUITE DEacuteBALLAGE DES MEUBLES SERVICE APREgraveS VENTE EacuteBEacuteNISTERIE ETC ENTREPOSAGE POUR LIVRAISON ULTEacuteRIEURE DEacuteCORATION Agrave DOMICILE SANS FRAIS

MOBILIER DE CUISINE

5 MCX

Une nuit sur ce matelas

et vous serez eacutemershy

veilleacute par son confort

et sa qualiteacute Ce mashy

telas muni de supports

lateacuteraux empecircchant

laffaissement des cocircshy

teacutes est fabriqueacute par les

speacutecialistes de la liteshy

rie Mirabel selon des

normes de qualiteacute tregraves

strictes

HEURES DOUVERTURE

Lundi mardi mercredi 9 am agrave 6 pm Jeudi vendredi 9 am agrave 9 pm Samedi 9 a111 agrave 5 pm

Samedi juillet et aoucirct fermeacute agrave midi

TNOUS VENDONS MOlNS CHER

ESCOMPTE 20 agrave 40 Pourquoi

MOINS DE DEacutePENSES

1 - Situeacute sur une rue non commerciale

2 - Aucune publiciteacute

3 -- Pas de vendeur

Pour Rendez-vous

276-3791


Que font nos retraiteacutes

Cest avec joie que nous apprenons que Monshysieur et Madame Edmond Gadoua ceacuteleacutebraient reacutecemment leur cinquantiegraveme anniversaire de mariage

Monsieur Gadoua qui depuis 4 ans jouit dune retraite pleinement meacuteriteacutee a travailleacute agrave la divishysion des Edifices du service des Travaux Publics durant quinze ans

Il est preacutesentement acircgeacute de 72 ans et son eacutepouse de 68 ans Tous deux jouissent dune excellente santeacute

Une fille Pierrette est neacutee de ce mariage et leur a donneacute un petit garccedilon du nom dAndreacute

Au couple Gadoua nous offrons toutes nos feacuteshylicitations et nos meilleurs voeux de bonheur Puissiez-vous vivre longtemps en espeacuterant que nous aurons le grand bonheur de voir vos fronts surmonteacutes dun diadegraveme tout brillant de diashymants

Soixante-quatorze anniversaires de mariage ont fait leur bonheur

Soixante-quatorze ans de vie de mariage voilagrave ce quont fecircteacute cet eacuteteacute Wilfrid et Marie-Louise Plante deux tourterelles de 96 et 91 ans qui vivent touours dans leur village natal de StshyIgnace de Loyol a agrave quelques milles de Berthiershyville Apregraves les ceacuteleacutebrations cIusage ils ont deacuteshyclareacute tour agrave tour qu ils avaient fait une belle vie tous les deux et qUils eacutetaient bien contents decirctre aussi en forme agrave leur acircge Marie-Louise fait encore la cuisine la vaisselle le meacutenage et n arrecircte jamais Oua nt agrave Wilfrid qui fume son cigare et prend volontiers un petit verre de whisky blanc il eacutetait menuisier de meacutetier et a travailleacute trente ans pour la ville cie Montreacuteal

a mecircme fabriqueacute une chaise pour le maire Camilien Houde

Feacutelicitations agrave Monsieur et Madame Wilfrid Plante Bravo agrave cet autre membre retraiteacute qui vit heureux dans le plaisir du devoir accompli

PAGE 10 LA VOIX DES

Reacutesultats de Val Morin Dans le but de perm ettre aux rep reacutesentants

d ate l ier de re laxer lors des sess ions d eacutetud e tenues agrave Val Morin le comiteacute deacuterl ucati on et dacti on po litique avait organi seacute diffeacutere ntes comshypeacuteti t ions La Voix des M anu els se fait un devo ir de vous com muniquer les heureux champi ons

BHlard Jules Co uture a rouleacute Rog er Hac hey

Tennis sur table M ic hel Brissette a eu rai son de Jean Roland Be rni er

Gouret eacutelectronique Michel Lapi erre a eacutelectrocut eacute Jean Roland Berni er

Cinq Cents Leacutequipe Lap ierre-Hac hey a fait voyager l eacutequ ipe Roquill as-J oya l

Echec Jean Clout ier a mis en eacutec hec Reacutej ea n M ore l

Dames Henri Lalonger a eacuteteacute sans piti eacute pour Jea n Clout ier

Tous ce s champions ont re ccedilu un mag nifi que trop heacutee du syndica t

A ux cha mpi ons f eacute licitati ons Au x pa rti c ipa nts me rci et me ill eure chance pour la prochaine fo is

Indispensable pour lhiver

Monsieur Li one l Carbonneau membre honoshyraire de la sec ti on locale 301 met agrave vot re dismiddot pos iti on cette t o il e que lon place dans les vitres des autos co ntre le verglas et ce agrave pri x mod ique

Pou r de p lu s amples renseign ements

Monsieur Lionel Carbonneau 5206 de Gaspeacute Montreacuteal Teacutel 277-1265

MANU ELS DEacuteCEMBRE 1976

Heuresde bureau

bull De 9h 801 agrave 11h(5h)dulundIcircau vendredi (le bureau nesfpasouvert If sameacutedi) Tous les rnercredis lebureauest ouvert jusquagrave 19h(1h)au lieu deacute 17h(5h) vous pouvez donc vouumls y rendre directement de votre travaiL Un officier er la preacuteposeacute~ agrave Passurance sont agrave votre disposition bullbull les jours de f~te agrave la Convention il est bienentehduque le bureau est fermeacute aemplacementsde stationnement sont agravevotredispositiollen tout temps au terrain destationnementagravelarriegraverede leacutedifice -entreacutee rue Sail1t-Domi- nique

Deacutecegraves de Raymond Corbeil Nous avons le regret de vous informer du

deacutecegraves du confregravere Raymond Corbeil deacuteleacutegueacute d atelier survenu agrave lacircge de 43 ans

Outre son eacutepouse il laisse dans le deuil 3 filles et 7 garccedilons

U eacutetaimiddott agrave lemploi de la ville depuis 1950 et occupait la fonction de chauffeur camion durshygence Il eacutetait repreacutesentant datelier depuis 7 ans

A la famille eacuteprouveacutee nos plus sincegraveres conshydoleacuteances

~---------------=~

DEacuteCEM BRE 1976 LA VOIX DES MANUElS PAGE 11

PROPOS bull bull bull Il me fait plaisir de saisir loccasion qui m est offerte

par votre journal de venir jaser quelques minutes avec vous agrave la suite de tous les eacuteveacutenements qu on a connus derniegraverement Il est bien eacutevident quen vous eacutecrivant un mot agrave ce moment-ci je ne puis faire autrement que de vous parler un peu de la lutte agrave finir engageacutee par le mouvement syndical contre les mesures de controcircle et bien sucircr des derniegraveres eacutelections que nous avons connues au Oueacutebec et de la position prise par la FTO

Il y en a probablement plusieurs parmi vous qui sattenshydent agrave ce que dans ce message ouvert je parle de mon deacutepit ou de mon amertume suite agrave la reacuteception quelque peu cavaliegravere que javais reccedilue de la part de certains de vos membres lors de la derniegravere reacuteunion geacuteneacuterale qui avait eacuteteacute tenue au Palais du Commerce le 12 octobre dernier Jespegravere ne pas vous deacuteplaire en vous disant tout simplement que pour moi cest une chose passeacutee sur laquelle je ne peux pas revenir sauf pour vous dire que jai eacutevidemment eacuteteacute deacuteccedilu de la deacutecision que vous avez prise de ne pas deacutebrayer le 14 tout comme je l ai eacuteteacute pour d autres groupes tel lHydro Je sais que dans leur cas ils eacutetaient dans une situation bien particuliegravere mais dans lensemble le 14 a eacuteteacute un succegraves

En effet quand on considegravere qu au Oueacutebec 235000 travailleurs syndiqueacutes ont deacutebrayeacute dont 160000 de syndishycats affilieacutes agrave la FTO et quau Canada il y en a eu 1048000 Personne ne peut douter du seacuterieux de cette manifestation surtout en tenant compte du fait que plushysieurs dizaines de milliers de citoyens de tous les milieux ont voulu participer aux diffeacuterentes manifestations orgashyniseacutees en cette occasion agrave travers tout le Canada

Nous pouvons facilement imaginer le succegraves eacuteclatant que la journeacutee du 14 aurait eacuteteacute si on avait pu ajouter les 10000 de lHydro (malgreacute les circonstances particuliegraveres plusieurs centaines ont quand mecircme deacutebrayeacute) les 8000 de chez vous avec les effets dentraicircnement que tout cela aurait eu

Enfin il ne sert pas agrave grandchose de prendre plus de votre temps pour parler de ce qui aurait pu ecirctre mais la lutte contre les mesures de controcircle est tregraves bien engageacutee et deacutejagrave lon peut sentir ses effets Il sagit de continuer car agrave toutes les semaines des groupes de travailleurs deviennent de nouvelles victimes de la Commission Peacutepin ou De Coster et voient leurs augmentations de salaire reacuteduites de faccedilon arbitraire

Il nous faut donc continuer cette lutte tant sur le plan syndical que sur le plan politique ce qui mamegravene agrave vous parler des reacutecenteuros eacutelections que nous avons eues au Oueacutebec se soldant par la deacutefaite des libeacuteraux et la vicshytoire eacuteclatante du PO

Point nest besoin de vous dire que cette victoire nous a rendus des plus heureux car nous avons participeacute activement agrave la campagne eacutelectorale et notre participation ne sest pas limiteacutee agrave une deacuteclaration publique de notre appui au PO En effet des centaines de militants d offishyciers de permanents de secreacutetaires de nos affilieacutes etc ont travailleacute activement dans tous les coins du Oueacutebec et le reacutesultat obtenu nest pas leffet du hasard mais bien de la deacutetermination de tous ces gens

Pour ceux qui ont pu ecirctre surpris de voir que la FTO avait deacutecideacute de supporter ouvertement et franchement le PO laissez-moi vous rappeler que cette prise de position deacutecoule d une reacutesolution adopteacutee lors du dernier congregraves de la FT O

LOUIS LABERGE preacutesident Feacutedeacuteration des Travailleurs du Oueacutebec

Cette reacutesolution nous donnait instructions de faire tout en notre pouvoir pour nous deacutebarrasser du gouvernement Bourassa et comme le PO eacutetait la format ion politique qui avait les meilleures chances de nous aider agrave atteindre ce but tout en eacutetant une formatiocircn politique honnecircte et deacutemocratique et qui de par son programme reacutepondait le mieux aux aspirations de nos membres nous y sommes donc alleacutes carreacutement Mecircme si jescomptais que la plupart des syndicats seraient daccord avec cette attitude puisshyquelle deacutecoulait d une deacutecision de congregraves je naurais pas cru recevoir un appui aussi enthousiaste et aussi vastement majoritaire de la part de tous ces repreacutesenshytants et ce support sest traduit de faccedilon bien concregravete comme je vous le disais plus haut

Il est bien eacutevident que lenjeu eacutetait de taille mais ie pense que tous reacutealiseront que nous navions pas le choix puisque le Parti Libeacuteral avait deacutecideacute de faire sa camshypagne sur le dos du mouvement syndical et il fallait absolument que nous reacutepliquions de faccedilon assez efficace pour deacutecourager toute une formation politique de tenter la mecircme chose agrave une future eacutelection Bien sucircr lenjeu eacutetait beaucoup pllus grand qu un simple reacuteflexe deacutefensif en effet toutes les accusations que nous avions porteacutees contre le gouvernement Bourassa au cours des derniegraveres anneacutees toutes les prises de position du mouvement syndishycal la collusion eacutevidente du Parti Libeacuteral avec la haute finance et les multi-nat ionales lacharnement de la justishyce libeacuterale contre des trava illeurs et des militants syndicaux devaient suffire agrave nous fouetter dans l action qui sest traduite de faccedilon si heureuse

Nous l avons deacutejagrave dit et nous le reacutepeacutetons nous sommes precircts agrave collaborer avec le nouveau gouvernement qui semble vouloir oeuvrer dans linteacuterecirct de la majoriteacute plutocirct que dans linteacuterecirct de la minoriteacute posseacutedante et vous pouvez vous attendre agrave ce que tant et aussi longtemps que le nouveau gouvernement entreprendra des reacuteformes dans ce sens nous leacutepaulerons avec toute la vigueur possible tout en gardant nos distances car il ne faut pas que la FTO devienne un instrument du PO pas plus que nous nous attendons agrave ce que le PO devienne un de nos instruments Il sagit tout simplement d une collaboration franche et ouve rte entre ce nouveau gouvernement et la Feacutedeacuteration des travailleurs du Oueacutebec qui se sont tous les deux et agrave maintes reprises deacuteclareacutes du cocircteacute des desheacuteriteacutes des gagne-petits des personnes acircgeacutees des sans-voix des chocircmeurs des mal logeacutes etc

Le PO a maintenant l opportuniteacute de mettre en application ce quil a precirccheacute et les premiers gestes poseacutes par le gouvernement nous portent agrave croire qu il veut tenter de le faire et c est rassurant Nous ferons nous aussi notre part pour assainir le cIimat social dans l inteacuterecirct de tous les queacutebeacutecois

Permettez-moi en terminant de profiter de cette occashysion pour vous souhaiter agrave vous tous ainsi qu agrave vos familles de belles et bonnes fecirctes de la santeacute et du bonheur pour tous

1---


LE 15 NOVEMBRE ET APREgraveS

Le 15 novembre dernier agrave la grande surprise de tous y compris de son chef un nouveau parti politique a eacuteteacute eacutelu au Oueacutebec

Le gouvernement Libeacuteral de Robert Bourassa avec ses problegravemes politiques de controcircle des salaires sa politique anti-ouvriegravere ses injoncshytions ses lois dexceptions ses matraques ses emprisonnements des militants syndicaux nexiste plus Bon deacutebarras

Comme tous les militants syndicaux qui sont le moindrement progressistes je me reacutejou is de ce balayage du Parti Libeacuteral par le Parti Oueacutebeshycois mais il me semble preacutematureacute de parler dune egravere nouvelle et dun nouveau contrat social

Cest un fait nous avons un nouveau gouvershynement et au cours des trois ou quatre prochaishynes anneacutees nous devrons apprendre agrave vivre enshysemble

Par ailleurs il devra apprendre agrave vivre avec les Oueacutebecois Espeacuterons que son apprentissage ne sera pas trop long ni trop laborieux

En ce qui nous concerne nous du mouvement syndical sommes toujours au stage des speacutecushylations puisque nous ne connaissons pas encore les veacuteritables intentions de nos nouveaux dirishygeants

Certes monsieur Leacutevesque a deacuteclareacute au cours de sa campagne eacutelectorale quil voulait mettre de l ordre dans les deacutepenses tenter dassainir

leacuteconomie et surtout reacutetablir un climat dordre social qui va faciliter les neacutegociations autant dans les secteurs pubfics et para-publics que priveacutes

Il est facile pour tous decirctre daccord avec ces deacuteclarations de principe Il reste agrave savoir COMshyMENT lui et son parti arriverons agrave les mettre en pratique et au PROFIT DE OUI

Il ne faudrait pas non plus oublier que monshysieur Leacutevesque dans le passeacute et surtout penshydant la campagne eacutelectorale a tenu agrave reacuteiteacuterer la volonteacute de son parti agrave ne pas ecirctre lieacute daucune faccedilon aux centrales syndicales cest agrave dire aux travailleurs

Donc lattitude du Parti Oueacutebecois nest pas une attitude pro-syndicale au deacutepart mecircme sil a eacuteteacute eacutelu en grande partie par les travailleurs lesquels nayant aucune alternative ont suivi le mot dordre de leurs dirigeants syndicaux afin de deacuteloger le Parti Libeacuteral de Bourassa

Reste agrave savoir de quelle faccedilon le nouveau gouvernement et ses dirigeants en tiendront compte En ce qui concerne les travailleurs synshydiqueacutes ou non cest notre affa ire agrave nous mainteshynant d assurer notre repreacutesentativiteacute partout et de faire en sorte que nos revendications soient entendues et aussi bienvenues que les votes que nous leurs avons accordeacutes

Sur ce agrave tous un Joyeux Noeumll une Bonne et Heureuse Anneacutee et agrave la prochaine

1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre

ceacutetait Jour J 1-bull

Le Congregraves du Travail du Canada a eacutevalueacute agrave plus dun

million le nombre de travailleurs canadiens ayant deacutebrayeacute

le 14 octobre dernier en signe de protestation contre la

loi anti-inflation Voici la reacutepartition des travailleurs qui

ont manifesteacute par province

Terre-Neuve 18 500

Nouvelle-Ecosse 30400

Nouveau-Brunswick 27300

Ile du Prince-Edouard 1900

Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il

Colombie-B ritann ique 189650 shyIl nous fait plaisir de signaler que le front commun des

employeacutes municipaux de Montreacuteal eacutetait repreacutesenteacute par

plusieurs centaines de manifestants agrave cette journeacutee de

protestation nationale

~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y

Edith elle travaille agrave lexteacuterieur des serres Lair frais ne lui donne-t-il pas bonne mine

LES FEMMESshyJARDINIERS

Saviez-vous que depuis le mois de

mai dernier la Ville de Montreacuteal avait

recruteacute parmi son personnel trois (3)

femmes-jardiniers au Jardin Botanique

Eh bien oui Il sagit de Mlles Diane

rv1cManiman Lucille Savoie et Edith

Reacutemy

Nous sommes alleacutes les rencontrer

en octobre dernier alors quelles safshy

fairaient agrave diffeacuterentes tacircches de leur

fonction telles la propagation des

plantes la preacuteparation dune exposishy

tion de chrysanthegravemes qui devait avoir

lieu au deacutebut du mois de novembre

1976 ainsi que lentretien exteacuterieur

des jardins avant la venue de lhiver

Latmosphegravere qui reacutegnait agrave linteacuterieur

des serres au moment de notre visite

eacutetait des plus amicale

Ces trois (3) jeunes femmes sont

issues de linstitut de Technologie

Agricole de St-Hyacinthe ougrave ees ont

compleacuteteacute leurs trois anneacutees dhorti shy


e

e

f-

s

i-

e

t

e

t

culture Ces t daill eurs agrave la fin de

leurs eacutetude s soit en mai 1976 que la

Vill e de Montreacutea l les rec rutait agrave titre

de jard inier au Jardin Botaniq ue Toushy

tes trois nous racontent avo ir eu un

accueil tregraves chaleureux de leurs conshy

fregraveres de travail qui il faut quand

mecircme se le dire eacutetaient un peu reacutetishy

cents agrave lannonce de leur venu e

Contrairement agrave ce que vous pouvez

cro ire ces trois jeu nes femmes sont

appeleacutees agrave accomplir toutes les t acircshy

ches de la f onction de jardini er y

co mpri s les travaux demandant des

efforts physiqu es plus im portants

te ls que creuser les trous destin eacutes agrave

recevoir les jeu nes arbres f aire le

pl antage mani er la brouette cou per

les arbres morts etc

Nous avons eacutega lement rencontreacute agrave

ce tte occas ion le chef de section

mons ieur Palmer John son qui n avait

que des eacuteloges agrave porter agrave l eacutega rd de

Mll es M cM animan Sa voi e et Reacute my

Il avou e d a illeurs avoir remarqueacute chez

ces femmes-j ard in iers plus de poncshy

tu aliteacute d assiduiteacute et de pa ti ence en

regard de leur travail

En reacutesu meacute l a dm ini stration munic ishy

pale se dit enchanteacutee des reacutes ultat s de

leu r nouvelle po liti que et se rait da il shy

leurs precircte agrave reacutepeacuteter un t el geste s i

l occasi on se repreacutese ntait

La nn eacutee de la Femme est peut-ecirctre

reacutevol ue mais pour la Vil le de Montshy

reacutea l elle ne fait que s a morce r

Diane effectue ici le travail de propagation des plantes et tente de mexpliquer briegravevement la faccedilon de proceacuteder

Lucille preacuteparait en compagnie de son chef de groupe Ronald Andrade lexposition de chrysanthegravemes qui devait avoir lieu au deacutebut de novembre

Monsieur Palmer Johnson chef de section au Jardin Botanique se dit enchanteacute de sa nouvelle eacutequipe de femmes-jardiniers

-

--r~-~~ -----------~


Rapport duComiteacute deacutevaluation Pourvoyeur 1 et 2

Ce dossier est en suspend par la Ville Le Comiteacute lors de la prochaine rencontre demanshydera agrave la Ville ce quelle entend faire au sujet de ce dossier

Meacutecanicien en tuyauterie (Reacutefrigeacuteration)

Le Syndicat suite agrave une modification de la description par la Ville refuse de signer cette description de fonction sur laquelle apparaicirct la conduite d un veacutehicule motoriseacute La Ville informe le Syndicat quelle se preacutevaut des dispositions de la convention collective et quelle met en vishygueur unilateacuteralement la description modifieacutee

Dossier homme de service (garage)

Suite agrave une demande formuleacutee par monsieur Paul Beacutedard celle de creacuteer une fonction dentraicircshyneur-graisseur le Syndicat et la Ville ont conshyvenu dorganiser une rencontre entre lhomme de service en loccurence Paul Beacutedard et lasshysistant-contremaicirctre monsieur Y Long avec la preacutesence des deux parties Suite agrave cette renconshytre la Ville maintient sa position relativement agrave ce dossier Le Syndicat fait part agrave la Ville quil est precirct agrave retirer sa demande agrave la condition que le Service du Personnel informe le Service de lApprovisionnement quil devra suivre les eacutetashypes suivantes lorsque des cours de recyclage seront donneacutes aux hommes de service (garages)

a) Lassistant-contremaicirctre devra accueillir les nouveaux arriveacutes proceacuteder agrave enseignement theacuteorique des diffeacuterentes meacutethodes et techshyniques de lubrification ainsi que les explicashytions neacutecessaires quant aux directives agrave suishyvre en vue de leur entraicircnement

b) Les employeacutes concerneacutes subiront un training on the job en preacutesence dun homme de sershyvice dexpeacuterience

La Ville accepte la proposition du Syndicat et deacuteplore le fait que les eacutetapes preacuteciteacutees ai ent eacuteteacute inverseacutees dans le passeacute

Ouelques dossiers sont encore en suspend en voici la liste

1 Preacuteposeacute agrave la reacuteparation des toiles

2 Arnold Heacuteguy etc

Plusieurs demandes de reacuteeacutevaluation et denshyquecircte que les membres nous ont fait parvenir seront eacutetudieacutees par le Comiteacute

Aussi suite agrave la deacutemission du confregravere Marcel Gauthier et agrave la nomination de Serge Perreault comme permanent du SCFP agrave la section eacutevashyluation le Syndicat a eacuteteacute contraint de faire des examens pour remplacer ces deux (2) membres Ces examens ont eu lieu le 22 novembre 1976 Nous attendons la correction des examens ce qui sera fait tregraves bientocirct

CamilleBalfga~d podiacirctre bull Depuls14 ans agrave MOntreacuteal madame Camille

Baligandpodiacircfre sjnteacutere~sedePJiscinq ans agrave la santeacute des pieds de sesconc~toyensPougraver sashytisfain aux exigences du gouvernement middotet de

~ I Ordred~ $ p()di acirctres madarneBalLgagravend demanshy dagrave et oQtint le permis qui e ~t deacutecerneacute pour la

plusgrande protedicin dupwbliC

Podiacirctre ~xyrccedilant sa profession enuh bureau priveacute situeacute au 8391 dela rue Saint-Denis entre

les rlJesUegravege et Guizot sorties Jarry et CreacuteshymaziedugraveMeacutetrornadame Camille Baligand y convie nos tnetnbresdu 301 pour un traitement ou une vlsitedinfOrmation

Pour tous renseignegravements ou rendez-vous on teacuteleacutephoneagravemagravedaflle Baligand agrave 3811931

76 DECEMBRE 1976 LA VOIX DES MANUELS PAGE 17

RAPPORT DU COMITEacute DES STATUTS T REgraveGLEMENTS

Lors de lassembleacutee speacuteciale des Statuts et mettre sous presses puis de faire parvenir agrave

Regraveglements qui a eu lieu en date du samedi 18 chacun de vous le livret que vous devrez consershy

septembre dernier agrave la salle de lAuditorium de ver preacutecieusement comme eacutetant le meilleur garshy

leacutecole polyval ente Pierre Dupuy il na pas eacuteteacute dien de vos inteacuterecircts en tant que travailleurs

possible de terminer le document que le Comiteacute manuels du Local 301

a deacuteposeacute comme projet les membres ont adopteacute

les recommandations en eacutetudiant les articles En accord avec la direction de notre Syndicat

sous forme de reacutesolutions pour certains et en y au nom du Comiteacute permettez-moi dinsister sur

ajoutant des amendements pour dautres la neacutecessiteacute de nous apporter votre appui en

eacutetant preacutesents nombreux agrave cette deuxiegraveme asshyLassembleacutee a deacutebuteacute agrave 0930 heures pour ecirctre sembleacutee speacuteciale le samedi 11 deacutecembre 1976

ajourneacutee agrave 1245 hres Nous avons pu nous proshy agrave 0930 hres agrave la salle du Collegravege Marie-Anne noncer deacutefinitivement sur les dix (10) premiers 100 est Sauveacute pregraves St-Laurent articles La documentation en contient vingtshy

quatre (24) Cest donc dire que nous aurons agrave Rappelez-vous que les deacutecisions que vous seshynous prononcer sur quatorze autres articles agrave la rez appeleacutes agrave voter agrave cette reacuteunion selOnt les prochaine assembleacutee ce qui complegravetera le docushy disciplines que votre Local appliquera en tant ment du mecircme coup lequel sera par la suite quorganisme qui se veut seacuterieux et responsable soumis au National pour approbation en vertu du bien-ecirctre de ses membres de nos Statuts et Regraveglements actuels Cette dershy

niegravere eacutetape compleacuteteacutee il nous incombera de Donc invitation agrave tous

MEMORANDUM Nous vous ferons parvenir bientocirct un numeacutero speacutecial du journal qui vous preacutesentera

les repreacutesentants datelier de votre syndicat nouvellement eacutelus Comme vous le savez

les eacutelections ont eu lieu au mois de novembre et le terme est de deux ans le but de

cette coutume est de vous renseigner sur le reacutesultat des eacutelections


9 iegraveme 5 55 0

SESSION DEacuteTUDE POUR VOS

REPREacuteSENTANTS DATELIER

DEacuteCEMBRE 1976 lA VOIX DES MANUELS PAGE 19

Cest agrave Val Morin dans les Laurentides quavait lieu la 9iegraveme session deacutetude pour les repreacutesentants datelier de notre syndicat En effet les deacuteleacutegueacutes ont cOAsacreacute cinq jours du 1er au 5 novembre pour discuter et trouver des solutions aux problegravemes qui existent dans leur service respectif De plus ils discutegraverent de l application de la convention collective des griefs de la seacutecuriteacute au travail de l eacutevashyluation des fonctions des structures syndicales et la politique

Lundi matin agrave 10 00 heures le confregravere Preacutesident Michel Lapierre souhaitait la bienvenue agrave tous les repreacutesentants datelier et expliquait limportance de cette semaine deacutetude Vint ensuite les explications du Conseiller technique Marcel Laplante et le confregravere Michel Lapierre sur linterpreacutetation des diffeacuterentes clauses de notre convention Pour la premiegravere fois nous avons assisteacute agrave des cours sur la structure synshydicale donneacutes par le confregravere Robert Lachance

Des speacutecialistes du Ministegravere du travail sont venus nous entretenir de la seacutecuriteacute au travail Me Robert Burns deacuteputeacute de Maisonneuve agrave lAssembleacutee Nationale et ministre est venu nous expliquer les strucshytures politiques de notre province

Des ateliers ont eacuteteacute formeacutes par service afin de trouver des solushytions aux diffeacuterents problegravemes

Afin de se reposer de ces longues peacuteriodes deacutetude le comiteacute deacuteducation et daction politique a eu l heureuse ideacutee dorganiser difshyfeacuterentes activiteacutes qui se deacuteroulaient le soir Vous trouverez dans ce num eacutero le reacutesultat de ces compeacutetitions et les noms des gagnants des tropheacutees du syndicat Nous avons eacutegalement eu l occasion de visionner un film sur les problegravemes des travailleurs du raisin de la Californie Une discussion a suivi ce film Je me fais linterpregravete des membres du comiteacute exeacutecutif pour feacuteliciter tous les participants agrave cette session deacutetude pour lexcellent travail quils ont accompli et de linteacuterecirct soushytenu quils ont deacutemontreacute tout au long de cette semaine Je men voushydrais de ne pas signaler le magnifique travail du comiteacute deacuteducation et daction politique ainsi que tous les animateurs Ce fut magnifique

j


MPORTANT Si vous avez une ou des cartes de compeacutetenshy

ces (licence) ou si vous devez en obtenir une

prochainement et que vous avez lintention de

muter dans une fonction supeacuterieure veui ez

vous preacutesenter au buraau du controcircle des emshy

ployeacutes manuels agrave 1290 boulevard Rosemont

Montreacuteal (coin Chambord) le plus tocirct possible

Une copie de cette licence sera faite et deacuteposhy

seacutee dans votre dossier

lNoubliez pas cest votre avenir qui en deacuteshy

pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy

nons le deacutepart du

confregravere Robert

Lachance pour

Confregravere

Robert lachance

occuper la fonction d adjoint au chef du cabinet

du Ministre agrave Queacutebec

Depuis le mois de juin dernier Robert eacutetait

attacheacute agrave notre section locale comme conseiller

technique et soccupait plus particuliegraverement

des griefs en plus d avoir agrave plaider les arbitrashy

ges

Tous sunissent pour souhaiter agrave Robert

bonne chance dans ses nouvelles tacircches

Les eacutel eacutements de la radio et de la teacuteleacutevision

eacutetaient l un e des matiegraveres enseigneacutees au dernier

atelier de rel ations publiques tenu du 17 au 19

juin par le Congregraves du Travail du Canada agrave

Regina pour les syndiqueacutes des provinces des

Prairi es et des Territo ires du Nord-Ouest On y

ens eign ait en outre la reacutedaction de communishy

queacutes et cI articles la publication de bulletins

syndicaux les relations hum aines et les rapports

avec la presse Une autre seacuterie dateliers reacutegioshy

naux est agrave ~ eacutetat de projet

Ccedila vavous plaile haut la main Mll n t tnlIlt l) bi egrave re g I Uuml r(lh(~ de ~)r(nh) blJ ( tmiddotmiddotmiddotf iHJ ( ( ( mecircme Hl QuebEc Elit voult a r r lV t f r l i chl tlH lIt dC [ b lJ5dr H p lu ltc V(lu reu-c que J_lrTl J 1S

El 11 CH lccedilbe rg (middot ~ t vendUfl pnx p()pliLll rt ~ l~l V( 11 ~J va vou pla ire h~lU t 11 TlUln


Vous ecirctes un eacutetudiant canadien au secondaire qui entend freacutequenter luniversiteacute ou une autre institution denseignement post-secondaire en 1977 Ou rileme deacutejagrave bashyCONGRES chelier en sciences naturelles ou sociales Voici peut-ecirctre loccasion dont vous recircshyviezDU TRAVAIL

DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977

2 Bourses de la Fondation Carlsberg (cours post-universitaires)

Deux bourses sont deacutecerneacuteeacutes chaque anneacutee scolaire par Carling OKeefe gracircce agrave ses relations avec la Fondation Carlsberg du Danemark La Fond ation est lunique beacuteshyneacuteficiaire des beacuteneacutefices des entreprises de brasseries Carlsberg du Danemark Le programme de bourses a eacuteteacute approuveacute par le Congreacutes du Travail du Canada

Les bourses de la Fondation Carlsberg ne sont accordeacutees quaux eacutetudiants poursuishyvant des eacutetudes post-universitaires dans un campus universitaire du Canada

Ces bourses sont offertes pour des eacutetudes post-universitaires aux requeacuterants qui sont citoyens canadiens et qui ont deacutejagrave obtenu un baccalaureacuteat en sciences naturelles ou sociales L un des parents du requeacuterant vivant ou deacuteceacutedeacute doit ecirctre (ou avoir eacuteteacute) membre dun syndicat affilieacute ou deacutetenant une charte du Congreacutes du Travail du Cashynada

La bourse couvrira les frais complets de scolariteacute de transport d heacutebergement de frais de subsistance et petites deacutepenses pour une peacuteriode dune anneacutee scolairE comshyplegravete dans un campus universitaire au Canada Si le candidat heureux est marLeacute et a des enfants la bourse deacutefraiera le coucirct suppleacutementaire de leur transport et des frais de subsistance requis

Le choix des candidats heureux sera fait par le Congregraves du Travail du Canada On se reacuteserve le droit de ne pas octroyer de bourse si aucun candidat ne semble posseacuteshyder le statuts requis ou autres qualiteacutes exigeacutees La deacutecision du comiteacute est irreacutevocable

Apregraves attribution des bourses les candidats choisis communiqueront avec les reshypreacutesentants de Carling OKeefe et de la Fond ation Carlsberg La compagnie Carling OKeefe et les syndics de la Fondation auront la responsabilit eacute de tous les deacutetails adshyministratifs y compris la dureacutee des cours agrave suivre

On trouvera dans la formule officielle de demande les deacutetails complets au sujet des exigences dadmissibiliteacute On peut obtenir des formul es de demandes en remplissant le coupon publieacute dans cette brochure Les formules de demande doivent ecirctre remplies et adresseacutees au Congregraves du Travail du Canada au plus tard le 31 ~lars 1977

1 Bourses Carling OKeefe (accegraves aux cours post-secondaires)

Il y a 24 de ces bourses d une va leur de cinq cent dollars chacune Elles seront accordeacutees agrave raison de deux pour chaque province et le Yukon et les Territoires du NordshyOuest Ce programme de bourses a eacuteteacute institueacute par les Brasseries Carli ng OKeefe en collaboration avec le Conshygregraves du Travail du Calada pour permettre aux enfants de membres de syndicats ouvriers la poursuite de leurs eacutetushydes au niveau post -secondaire

Les bourses sont offertes aux fils et aux filles de syndishyqueacutes vivants ou deacuteceacutedeacutes qui sont (ou ont eacuteteacute) membres en regravegle dun syndicat affilieacute ou deacutetenteur dune charte du Congreacutes du Travail du Canada Seuls les eacutetudiants canashydiens ont droit agrave ces bourses

Le choix des candidats heureux sera fait par un comiteacute nommeacute par ie Congregraves du Travail du Canada En cas deacuteshygaliteacute on tiendra compte des besoins personnels du reshyqueacuterant En cas deacutegaliteacute OLI les besoins des requeacuterants sont identiques la bourse sera partag eacutee agrave part eacutegale La deacutecision du comiteacute est irreacutevocable

On peut demander en tout temps des formules de deshymande Les formules duumlment remplies devront ecirctre posshyteacutees au plus tard le 31 mars 1977 Les bourses seront acshycordeacutees agrave temps pour le semestre dautomne apregraves reacutecepshytion des documents requis tels que speacutecifieacute plus hau

Veuillez remplir le coupon ci-apregraves et lenvoyer agrave ladresse suivante

1290 rue Sain t-Denis Stjite 710 Montreacuteal (Oueacute )

Leacutetudiant doit ecirctre au terme de son cours secondaire et se proposer de poursuivre ses eacutetudes dans une institution reconnue une universiteacute un institut technologiqu e un colshylegravege communautaire une eacutecole normale une eacutecole dinfir shymiegraveres et autres au Canada Il sagit de bourses dentreacutee elles ne sont pas renouvel ables pour ceux qui entrep renshynent leur deuxiegraveme anneacutee d eacutetude Le candidat choisi sera tenu de soumettre des documents attestant quil sera efshyfectivement accepteacute agrave lune des institutions ci-dessus ainsi quune preuve dinscription avant d obtenir la bourse

On peut obtenir des formules officielles de demande en remplissant et en envoyant le coupon publieacute agrave lendos de cette brocllure La formule de demande devra ent re aushytres ecirctre accompagneacutee de deacutetails complets sur les notes du candidat agrave leacutecole un texte sur un sujet relevant du mouvement ouvrier et une recommandation du professhyseur du principal ou dun autre reacutesidant de la localiteacute

COUPON

Veuillez menvoyer une formule de demande de bourse de sou tien pour la premieacutere anneacutee duniversiteacute ___ ___ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ _____ _ ou de bourse d eacuteshytudes (indiquer lune des deux)Je crois savoir que la preacutesente ne constitue pas une demande officielle et que la formule de deshymande doit ecirctre remplie et expeacutedieacutee au plus tard le 31 mars 1976 Nom et adresse en lettres mouleacutees

Nom du parent syndiqueacute nom du syndicat et numeacutero de la section locale

j


COMITEacute DEacuteDUCATION ET DACTION POLITIQUE par R M

Apregraves dix (10) ans est-ce normal une semaine de vacances agrave leacuteteacute

Vendredi le 7 mai 1976 agrave midi (1200 hres pm) les hommes de meacutetier preacuteposeacutes agrave lentretien des mashynegraveges agrave Terre des Hommes deacutebraient Cette contesshytation a dureacute jusquau lundi 10 mai 1976

La principale demande eacutetait de faire Ireconnaicirctre par la Ville le droit de chacun de ces travailleurs agrave fixer durant leacuteteacute l une des trois semaines de vacanshyces annuelles qui leur revient de droit avec leur famille Cette lutte dure depuis des anneacutees Ici je me pose une question manque de planification agrave lonccedilj terme de la part des dirigeants A la Ronde tout le monde samuse leacuteteacute sauf les travailleurs des ateliers des manegraveges preacuteposeacutes agrave lentretien de ceux-ci

Mais en plus de cette demande les ccediljars ont conshytesteacute pou rdautres ra i sons qu i sont des attaques agrave leur diccediljniteacute leur condition de travail et de vie Cest contre tout ceci que les gars des manegraveges megravenent une lutte constante et une deacutetermination afin dobteshynir cette semaine de vacances pour leacuteteacute 1977 ainsi quun respect normal de la part de leurs dirigeants Je tiens agrave vous faire remarquer que lorsque la direcshytion par lentremise des contremaicirctres donna lavis de suspension indeacutefinie agrave ces travailleurs elle ne faishysait nullement de la neacutegociation mais plutocirct de lintishymidation Ces suspensions furent annuleacutees par la suite Il serait temps qu on cesse ce ccediljenre dintimidashytion immorale envers des travailleurs qui ont donneacute dix (10) ans de leur vie agrave faire fonctionner les mashynegraveges de la Ronde

Cependant ces travailleurs ne sont pas les seuls agrave faire face agrave un durcissement de position des pashytrons Ces attaques ne sont pas causeacutees par de simshyple hasard ou par la vilenie des petits boss Tous les travailleurs agrave travers le Canada sont lobjet datshytaques croissantes de la part des patrons Ceci fait partie des manoeuvres des riches de rejeter le farshydeau de la crise eacuteconomique sur le dos des travailshyleurs Et pour faire ce sale travail les riches qui deacuteshytiennent les grandes compagnies multinationales qui sont controcircleacutees par le capital financier de quelques individus et pas du tout les travailleurs agrave travers lOccident

En Occident on est libre de travailler ou pas mais les travailleurs ne peuvent controcircler leur eacuteconomie et leurs principaux besoins Les capitalistes sen chargent On la vu avec les Olympiqtles S$

Les riches utilisent agrave fond la machine dEtat et leurs comiteacutes exeacutecutifs que sont les diffeacuterents goushyvernements (feacutedeacuteral provincial et municipal) Mecircme

avec I ~ a crise ils trouvent toutes sortes de moyens de continuer agrave faire des profits eacutenormes Parmi ces moyens les jeux Olympiques ne sont quun exemple parmi tant dautres pendant que les travailleurs paient de leur poche le coucirct exorbitant des installashytions olympiques qui ne sont daucune utiliteacute pour eux Les riches empochent la sueur la santeacute et le sang des milliers de travailleurs au cours des dershyniegraveres anneacutees Reacutefeacuterence Accidents de travail depuis cinq (5) ans seulement

Les gros fi nanc i ers ameacuteri ca i ns fi nancent 1a bus imiddot ness et cest les travailleurs qui paient la note inteacuteshyrecirct et capital pot-de-vin etc

Largent qui a servi aux Olympiques na pas servi agrave lameacutelioration des conditions de vie des travailleurs de la vi ile et de la population Montreacutealaise

Devant la contestation des gars de manegraveges la Ville sest servie d un vieux stratagegraveme pour briser la lutte Elle a fait croire quelle neacutegocIerait agrave la conmiddot dition que les gars reprennent le travail Les gars ont repris le travail mais la Ville a refuseacute daccorder agrave chacun la semaine de vacances agrave laquelle il avait droit agrave leacutete Mais les gars ont retireacute une leccedilon de ce genre de piegravege La prochaine fois il ny aura plus personne capable de les convaincre de reprendre Ie travail avant davoir eu gain de cause Les gars diront agrave la Ville quils nont rien agrave neacutegocier Ou bien la Ville nous donne chacun notre semaine de vacances leacuteteacute ou elle ne la nous donne pas l Et dans ce cas neacutegocier veut dire un refus de la Ville Cest lexpeacuterience des travailleurs que les neacutegociations qui ne sont pas acshycompaccediljneacutees de lutte simultaneacutee ne donnent rien alors que la lutte force les patrons agrave ceacuteder du terrain lors des neacutegociations

Mecircme si la Ville na pas encore acceacutedeacute agrave leur demande principale ce deacutebrayage constitue une vicshytoire Chapeau aux gars des ateliers des manegraveges de Terre des Hommes La lutte seuml poursuit la prochaine fois forts de lexpeacuterience reacutecente ils seront en meshysure de porter agrave ladversaire des coups beaucoup plus durs

Derniegraverement la Ville a transfeacutereacute cinq (5) oushyvriers des ateliers des manegraveges de Terre des Homshymes dont le deacuteleacutegueacute dans dautres secteurs On devine pourquoi 1

Les travaiHeurs sils veulent deacuteterminer leurs conditions de travail ainsi que leurs prioriteacutes sociashyles doivent prendre en main leacuteconomie de teur pays

Dans le prochain journal le Comiteacute d Education et dAction Politique donnera leacutevolution de la situation aux ateliers des manegraveges de La Ronde

Si vous ignorez quand aura lieu la pr()chain~assembleacuteegeacutetleacuterale demgttresection locale vous navez quagrave consult~rvotre carte de membre En effet toutes lesdategraves des ass~mbleacutees geacuteneacuterales y sont indiqueacutees

5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t

1976 LA VOIX DES MANUELS PAGE 23

i

Pourquoi buvez-vous Comme la plupart des gens vous prenez un verre parce que ccedila vous plaicirct Mais cershytaines personnes croient que lalcool peut reacutegler tous leurs problegravemes Elles croient quen prenant un coup elles travailleront mieux elles seront plus sociables elles conduiront mecircme mieux Soyons reacutealisshytes quest-ce que lalcool Quels sont ses veacuteritables effets

Lalcool deacuteprime te systegraveme nerveux central Cest pourquoi lalcool nous libegravere de nos inhibitions Cest pourquoi certaines personnes apregraves quelques verres se sentent stimuleacutees Les silencieux deviennent loquaces les moutons se changent en lions Lorsque les inhibitions ont disparu

nous ne pouvons plus maicircshytriser notre comportement Plus nous buvons plus nous sommes diminueacutes l Plus moyen de raisonner de parshyIer de marcher convenableshyment Et il y en a qui croient que lalcool ameacuteliore leur personnaliteacute

Lalcool est une drogue qui megravene agrave laccoutumance La plupart du temps labus de lalcool a des effets physhysiques et psychologiques graves agrave court et agrave long tenne Au contraire des autres drogues comme les deacuteriveacutes de lopium et les barbituriq ues lasservisseshyment agrave lalcool peut ecirctre un processus lent Mais cela nen reste pas moins une deacutependance

Labus de lalcool est un mal de la socieacuteteacute

Dialogue

Lalcool est relieacute agrave environ 40 p cent de tous les accishydents mortels de la route et agrave des pertes de plus dun million de dollars par jour en productiviteacute Ajoutez agrave cela les foyers briseacutes les enfants maltraiteacutes les crimes et cela repreacutesente des pertes incalshyculables pour notre socieacuteteacute

Il est grand temps den parler Parlez agrave vos amis qui prenshynent un verre Discutez du problegraveme Montrez-leur que lalcool ne les ameacuteliore pas Deacutecoupez cette anshynonce et discutez-en avec vos amis vos enfants vos parents Le Dialogue sur lalcool a eacuteteacute conccedilu pour vous aider agrave parler du proshyblegraveme Si nous en parlons ouvertement nous nous approcherons de sa solution

sur lalcool middot middotmiddot~ Une ideacutee de

Santeacute et Health Bien-ecirctre social and Welfare

Canada Canada

CP 8888 Ottawa

et de votre Gouvernement provincial III

PAG E 24 LA VOI X DES MANUE LS DEacuteCEM BRE 1976

lt ~- -Jt- )J t 0 tJ

t1 t

~ f1 CI)tshylt 1 t- e t4 (1)

t40 PIc= ltt9 PIbull -

0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~

r--~ _I+ _ )cshy ~ ~ r ~d etau cIIue

1 MOIfTIEAL Bmiddot 2D9

Est publieacute par le Syndicat Canadien de la Foncti on pub l ique section loca le 301 - 8585 boulevard Stmiddot Laurent - Montreacuteal H2P 2NI

Directeur Michel Lapierre

Reacutedacteur Gilles Lanciault

Affranchi sse l1le nt pil )eacute en nU1ll eacute la ire uu ta ri f 3e cla sseacute p~r1llis no 13201 Po rt de l(~tOlIi garanti s i ad resseacute il Syncl icat Cal1adie n de la Fonction publique 8585 bo ul S tmiddot Laurel ll lo l1 treacutea l Oueacutebec H2P 2N1 (Teacutel 384middot7730)

JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET

SAINTE shyBIBLIOTHEgraveQUE 301 3t1-1976-JOUR-220


LE MOT DU PREacuteSIDENT

Pouvons-nous ecirctre OPTIM STES

Lanneacutee 1976 sans aucun doute sera une anneacutee

qui passera agrave lhistoire En effet pour la premiegravere

fais un gouvernement a eacuteteacute eacutelu deacutemocratiquement

par la population du Oueacutebec Je dis deacutemocratiquement

parce que cest reacuteellement le monde ordinaire qui a

porteacute ce gouvernement au pouvoir et non les caisses

eacutelectorales et la haute finance Donc mecircme si depuis

quelques anneacutees les travailleurs syndiqueacutes cest-agraveshy

dire pregraves de 70 de la population se font matraquer

par des gouvernements agrave la solde de grosses entreshy

prises capitalistes et bien nous pouvons mainteshy

nant peut-ecirctre espeacuterer entrevoir avec la nouvelle

anneacutee 1977 une egravere nouvelle dans les relations de

travail au Oueacutebec Je dis bien espeacuterer entrevoir

car mecircme sil y a place agrave lespeacuterance le gouverneshy

ment doit faire ses preuves En attendant nous du

301 devons nous preacuteparer agrave reneacutegocier immeacutediateshy

ment apregraves les fecirctes toutes nos clauses agrave incidence

moneacutetaire il ne faut pas ralentir notre action syndishy

cale mais plutocirct la maintenir et mecircme laugmenter

La neacutegociation reste la neacutegociation et tout ce que

nous aurons c est que nous laurons arracheacute agrave lemshyployeur car des cadeaux mecircme dans le temps des

fecirctes nexistent pas dans les relations de travail agrave

la Ville de Montreacuteal Alors nous devrons chers conshy

fregraveres entreprendre la nouvelle anneacutee avec un esprit

de solidariteacute syndicale avec un esprit deacutequipe comshy

me on dit dans le monde du sport Seule cette menshy

taliteacute nous permettra de passer agrave travers ce qui

paraicirct difficile agrave franchir preacutesentement

Il faut se dire que depuis quelques anneacutees le syndishy

calisme est fortement contesteacute il est contesteacute par

des pachas mais il faudrait que vous sachiez que

le Syndicat cest vous tous les ouvriers Donc pour

arriver agrave des neacutegociations favorables il faut que ceux

qui soccupent de neacutegocier pour vous soient conshy

fiants decirctre appuyeacutes par tous les employeacutes et non

des deacutesinteacuteresseacutes ou des employeacutes precircts agrave accepter

des miettes

Je vous souhaite donc pour la prochaine anneacutee qui

vient beaucoup de santeacute prospeacuteriteacute et tout le bonshy

heur possible

Joyeux Noeumll et Bonne Anneacutee

Michel Lapierre


1 l

-














1













Gi IIe$ Lanciault

Il

--- _-- -==--

j-







au jeu






Montreacuteal














Du monde heureux

----

~ ==9

1

J











76

~

--- shy- shy

1- shy1







NOM


2 3 4 5 7 8 9 la Il 12 13 14 15 16 17 18


R

E

E

r c

l

l o l

C

o

li

v

E

l

G R l l

M

u N

C E

N E

N









l

0

S

0

it

l

l o

B

o r

1

v

R G G

U R

D

p

R () t A c r T 0

) ~ ) l P R c x u L



T

18 1_S-I-__ - 11 -- ~--L_ ~_--1__ --__--_R--L_r_-1- 1_E E

i _ _n--L_ __ --L_---L_ middot --1__ ~ _ ---l__S

av i s

B bacircti sse

2 bru

C cas


D 6 deacutefaut

durer



l a


p fqc il e

13

12


15 former frai s

16

G ri e f Froupe

17






p pa i e





viseacute vo i e

ADRESSE TEL

-----shy





ESPAGNOL OLE 6 MCX


MOBILIER DE CUISINE

5 MCX












strictes

HEURES DOUVERTURE








3 -- Pas de vendeur

Pour Rendez-vous

276-3791












PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET



1 l

-














1













Gi IIe$ Lanciault

Il

--- _-- -==--

j-







au jeu






Montreacuteal














Du monde heureux

----

~ ==9

1

J











76

~

--- shy- shy

1- shy1







NOM


2 3 4 5 7 8 9 la Il 12 13 14 15 16 17 18


R

E

E

r c

l

l o l

C

o

li

v

E

l

G R l l

M

u N

C E

N E

N









l

0

S

0

it

l

l o

B

o r

1

v

R G G

U R

D

p

R () t A c r T 0

) ~ ) l P R c x u L



T

18 1_S-I-__ - 11 -- ~--L_ ~_--1__ --__--_R--L_r_-1- 1_E E

i _ _n--L_ __ --L_---L_ middot --1__ ~ _ ---l__S

av i s

B bacircti sse

2 bru

C cas


D 6 deacutefaut

durer



l a


p fqc il e

13

12


15 former frai s

16

G ri e f Froupe

17






p pa i e





viseacute vo i e

ADRESSE TEL

-----shy





ESPAGNOL OLE 6 MCX


MOBILIER DE CUISINE

5 MCX












strictes

HEURES DOUVERTURE








3 -- Pas de vendeur

Pour Rendez-vous

276-3791












PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


1













Gi IIe$ Lanciault

Il

--- _-- -==--

j-







au jeu






Montreacuteal














Du monde heureux

----

~ ==9

1

J











76

~

--- shy- shy

1- shy1







NOM


2 3 4 5 7 8 9 la Il 12 13 14 15 16 17 18


R

E

E

r c

l

l o l

C

o

li

v

E

l

G R l l

M

u N

C E

N E

N









l

0

S

0

it

l

l o

B

o r

1

v

R G G

U R

D

p

R () t A c r T 0

) ~ ) l P R c x u L



T

18 1_S-I-__ - 11 -- ~--L_ ~_--1__ --__--_R--L_r_-1- 1_E E

i _ _n--L_ __ --L_---L_ middot --1__ ~ _ ---l__S

av i s

B bacircti sse

2 bru

C cas


D 6 deacutefaut

durer



l a


p fqc il e

13

12


15 former frai s

16

G ri e f Froupe

17






p pa i e





viseacute vo i e

ADRESSE TEL

-----shy





ESPAGNOL OLE 6 MCX


MOBILIER DE CUISINE

5 MCX












strictes

HEURES DOUVERTURE








3 -- Pas de vendeur

Pour Rendez-vous

276-3791












PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


Il

--- _-- -==--

j-







au jeu






Montreacuteal














Du monde heureux

----

~ ==9

1

J











76

~

--- shy- shy

1- shy1







NOM


2 3 4 5 7 8 9 la Il 12 13 14 15 16 17 18


R

E

E

r c

l

l o l

C

o

li

v

E

l

G R l l

M

u N

C E

N E

N









l

0

S

0

it

l

l o

B

o r

1

v

R G G

U R

D

p

R () t A c r T 0

) ~ ) l P R c x u L



T

18 1_S-I-__ - 11 -- ~--L_ ~_--1__ --__--_R--L_r_-1- 1_E E

i _ _n--L_ __ --L_---L_ middot --1__ ~ _ ---l__S

av i s

B bacircti sse

2 bru

C cas


D 6 deacutefaut

durer



l a


p fqc il e

13

12


15 former frai s

16

G ri e f Froupe

17






p pa i e





viseacute vo i e

ADRESSE TEL

-----shy





ESPAGNOL OLE 6 MCX


MOBILIER DE CUISINE

5 MCX












strictes

HEURES DOUVERTURE








3 -- Pas de vendeur

Pour Rendez-vous

276-3791












PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


----

~ ==9

1

J











76

~

--- shy- shy

1- shy1







NOM


2 3 4 5 7 8 9 la Il 12 13 14 15 16 17 18


R

E

E

r c

l

l o l

C

o

li

v

E

l

G R l l

M

u N

C E

N E

N









l

0

S

0

it

l

l o

B

o r

1

v

R G G

U R

D

p

R () t A c r T 0

) ~ ) l P R c x u L



T

18 1_S-I-__ - 11 -- ~--L_ ~_--1__ --__--_R--L_r_-1- 1_E E

i _ _n--L_ __ --L_---L_ middot --1__ ~ _ ---l__S

av i s

B bacircti sse

2 bru

C cas


D 6 deacutefaut

durer



l a


p fqc il e

13

12


15 former frai s

16

G ri e f Froupe

17






p pa i e





viseacute vo i e

ADRESSE TEL

-----shy





ESPAGNOL OLE 6 MCX


MOBILIER DE CUISINE

5 MCX












strictes

HEURES DOUVERTURE








3 -- Pas de vendeur

Pour Rendez-vous

276-3791












PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


76

~

--- shy- shy

1- shy1







NOM


2 3 4 5 7 8 9 la Il 12 13 14 15 16 17 18


R

E

E

r c

l

l o l

C

o

li

v

E

l

G R l l

M

u N

C E

N E

N









l

0

S

0

it

l

l o

B

o r

1

v

R G G

U R

D

p

R () t A c r T 0

) ~ ) l P R c x u L



T

18 1_S-I-__ - 11 -- ~--L_ ~_--1__ --__--_R--L_r_-1- 1_E E

i _ _n--L_ __ --L_---L_ middot --1__ ~ _ ---l__S

av i s

B bacircti sse

2 bru

C cas


D 6 deacutefaut

durer



l a


p fqc il e

13

12


15 former frai s

16

G ri e f Froupe

17






p pa i e





viseacute vo i e

ADRESSE TEL

-----shy





ESPAGNOL OLE 6 MCX


MOBILIER DE CUISINE

5 MCX












strictes

HEURES DOUVERTURE








3 -- Pas de vendeur

Pour Rendez-vous

276-3791












PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


-----shy





ESPAGNOL OLE 6 MCX


MOBILIER DE CUISINE

5 MCX












strictes

HEURES DOUVERTURE








3 -- Pas de vendeur

Pour Rendez-vous

276-3791












PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET













PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


PAGE 10 LA VOIX DES
















Heuresde bureau







~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


~---------------=~

















1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


1---
















1

__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


__ ~~__________~~~~J 1

1


Le 14 octobre







Terre-Neuve 18 500




Queacutebec 230000

Ontario 450105

Manitoba 30800

Saskatchewan 27729

Alberta 48360 Il





~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


~~----------~--~--~


Par

MONle

TRE MBLA Y









Reacutemy


















e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET



e

e

f-

s

i-

e

t

e

t








































-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


-

--r~-~~ -----------~











































9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET






















9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET



9 iegraveme 5 55 0









j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET








j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


j












pend

DEacutePART

Cest agrave regret

que nous appreshy



Lachance pour

Confregravere

Robert lachance







ges


















DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET




DU CANADA

CARLING OKEEFE

1977


















COUPON



j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


j



















5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


5

DEacuteCEMBRE

1 agrave t

s

t


i






Dialogue





Canada Canada

CP 8888 Ottawa




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET




t1 t



0 s=r (1)

-l Ol Q cT 1)

CIl il

gt t tf

sect )0shy

~ 0 Z 0 0 t9

co 1 ~ 1) 1

1) -l- ~







JOYEUX NOEL

BONNE HEUREUSE ET


Documents

1 AND - Scfp301