1 REVUE - ilm-project.net a propos_0.pdfd'invocations se terminant par une la§liya sI'ite. Viennent ensuite deux spécimens de ces ouvrages de caractère technique, ... relatives

1

T REVUE

DES

EacutelU 0 ES ISLAM 1 nu ES

XXXIII

1965

Ouvrage publieacute avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique

PARIS

LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL GEUTHNER

12 Rue Vavin 12

A PROPOS DES DOCUMENTS DE LA GRANDE MOSQUEacuteE DE DAMAS

CONSERVEacuteS A ISTANBUL REacuteSULTATS DE LA SECONDE ENQ~TE

PAR

JANINE SOURDEL-THOMINE ET DOMINIQUE SOURDEL

Un premier article intituleacute Nouveauz documenls pour lhisloire sociale et religieuse de Damas au moyen dge (1) nous a deacutejagrave donneacute loccasion de souligner limportance du lot de documents arabes anciens provenant de la grande mosqueacutee de Damas que conserve agrave Istanbul le Museacutee des Arts turcs et islashymiques Les reacutesultats dune prospection rapide meneacutee par nos soins au mois de juillet 1963 dans cet eacutenorme ensemble de liasses et de rouleaux qui navaient encore jamais fait lobjet dune veacuteritable mise en ordre sy trouvaient consishygneacutes pour la premiegravere fois Nous avions pu ainsi attirer lattention sur un certain nombre de textes qui nous paraissaient particuliegraverement dignes dinteacuterecirct et fournir un inventaire sommaire de la collection de fragments laquolitteacuterairesraquo non coraniques (2) agrave laquelle nous avions surtout consacreacute nos efforts En mecircme temps nous nous attachions agrave preacutesenter degraves ce moment quelques conclusions et hypothegraveses preacuteliminaires touchant lorigine du fonds sa nature les raisons de sa constitution et le concours de circonstances

(1) REl XXXII 1964 pp 1-25 (2) Collection de 62 fragments appartenant agrave 57 ouvrages diffeacuterents sans compter 10 fragments

dont il eacutetait Impossible de rien tirer de preacuteclll

6

74 JANINE SOURDEL-THOMINE ET DOMINIQUE SOURDEL

- transfert par les autoriteacutes ottomanes agrave la suite de lincendie du principal sanctuaire damascain en 1893 - qui en explique agrave la fois la preacutesence agrave Istanbul et les attaches locales preacutecises avec le territoire syrien

Un des points sur lesquels ils nous avait alors sembleacute souhaitable dinsister eacutetait le caractegravere maghribin dominant des quelques ouvrages religieux et juridiques que nous avions pu identifier agrave partir de vestiges fragmentaires et qui seacutetaient reacuteveacuteleacutes appartenir agrave une tradition de penseacutee ifrIkyenne en mecircme temps quils trahissaient dans leur facture la main de scribes formeacutes dans la mecircme reacutegion (1) Le fait pouvait ecirctre en effet mis en liaison avec lactishyviteacute ancienne agrave Damas dans la grande mosqueacutee des Umayyades dune ziiwiya malikite qui y avait eacuteteacute fondeacutee avant quexistacirct dans la ville aucune madrasa relevant de cette eacutecole juridique et qui avait beacuteneacuteficieacute au VIeXIIe

siegravecle des faveurs et de la protection du grand souverain Nuumlr al-DIn Nous nous reacuteservions toutefois de preacuteciser par des recherches ulteacuterieures lexacte porteacutee dune remarque qui touchait agrave certains aspects de lhistoire religieuse et sociale de Damas au moyen acircge mais ne pouvait ecirctre formuleacutee avec seacutecuriteacute tant que lon ne connaissait pas mieux lensemble du fonds

Une seconde mission agrave Istanbul en juillet 1964 nous permit alors de contishynuer gracircce au toujours obligeant accueil de M Can Kerametli Directeur du Museacutee des Arts turcs et islamiques et de M Hayrullah Ocircrs que nous sommes heureux de remercier ici agrave nouveau les investigations que nous avions preacuteceacutedemment amorceacutees Nous y associacircmes Mlle Solange Ory qui sinteacuteresse tout particuliegraverement aux eacutecritures coraniques anciennes et put ainsi se voir confier linventaire dun certain nombre de piegraveces relevant de cette cateacutegorie Ce sont aux reacutesultats de cette seconde enquecircte que lon doit aujourdhui demander une meilleure appreacuteciation des ressources du fonds damascain du Museacutee des Arts turcs et islamiques appreacuteciation tenant compte non seulement de la fondamentale heacuteteacuterogeacuteneacuteiteacute du fonds pour ce qui concerne la nature des documents conserveacutes mais aussi de la varieacuteteacute des laquostratesraquo chronologiques quy deacutecegravele lutilisation dans ces divers documents de types de graphie extrecircmement varieacutes

(1) Cf Noullearm documenta dans REl XXXII 1964 p 6

~1-- ~

~

l DOCUMENTS DE LA GRANDE MOSQUEacuteE DE DAMAS 75

Il existe en efTet agrave cocircteacute des vestiges douvrages maghribins qui nous avaient preacuteceacutedemment paru poser les plus curieux problegravemes unelaquo couche l de fragments plus anciens agrave laquelle appartiennent agrave la fois des speacutecimens signaleacutes dans le premier article de nouveaux fragments du mecircme genre identifieacutes au cours de notre deuxiegraveme mission (1) et surtout leacutenorme masse des copies de Coran sur parchemin

Ces derniers documents qui seacutechelonnent dapregraves des critegraveres externes du uevue au Ivexe siegravecles constituent en deacutepit de leur facirccheux eacutetat de conservation - ils sont tous reacuteduits en efTet agrave des cahiers ou mecircme agrave des feuillets isoleacutes dissocieacutes du volume originel - une des plus belles collections de muffJafs en caractegraveres archaiumlques que lon connaisse agrave ce jour Parmi eux sont agrave ranger dans un groupe particulier les vestiges de rouleaux de parchemin de plus ou moins grande longueur qui ne semblent pas avoir appartenu agrave des copies complegravetes du texte sacreacute mais attesteraient lutilisation degraves une eacutepoque ancienne de recueils de ( choix de versets l calligraphieacutes dans le mecircme style que les Corans complets qui devaient reacutepondre agrave un dessein un peu difTeacuterent Ces vestiges de rouleaux dont la nouveauteacute daspect avait degraves labord susciteacute notre curiositeacute ont deacutejagrave fait lobjet dune minutieuse eacutetude de Mlle Solange Ory qui est publieacutee infra (2) et qui comporte des analyses paleacuteographiques suffisamment deacutetailleacutees pour fournir les bases dun solide et premier classement de leurs types deacutecriture Il semblerait aussi que le choix des versets copieacutes tel quil ressort de cet inventaire ait correspondu dans de nombreux cas agrave des preacuteoccupations apologeacutetiques

A cocircteacute de ces copies plus ou moins complegravetes du Coran les fragments de textes dautre nature remontant agrave la mecircme peacuteriode paraissent eacutevidemment peu nombreux Ils nen preacutesentent pas moins agrave lexception de trois piegraveces darchives que nous signalerons plus bas une orientation religieuse digne de remarque Ce sont dabord des laquorecueils de priegraveresraquo qui sapparentent plutocirct agrave des mementos personnels portant agrave loccasion le nom du possesseur qui en eacutetait aussi lutilisateur et en avait lui-mecircme selon toute vraisemblance recueilli et copieacute le texte On y deacutechiffre des invocations appuyeacutees eacuteventuelshylement sur les noms dautoriteacutes ceacutelegravebres invocations qui vont de la laquopriegravere de demande raquo destineacutee agrave ecirctre reacuteciteacutee dans une circonstance donneacutee agrave la laquopriegravere

(1) Ces nouveaux fragments ont eacuteteacute inseacutereacutes dans le preacuteceacutedent classement au moyen de numeacuteros hi et 1er

(2) Voir S Ory Un nouveau type de mu~laf infra p 87-149


de louange et agrave de veacuteritables litanies composeacutees des divers noms de Dieu Copieacutes dans une eacutecriture anguleuse ancienne plus ou moins soigneacutee ils se preacutesentent tantocirct comme de petits cahiers de parchemin hauts dune dizaine de centimegravetres environ dont subsiste un nombre restreint de feuillets tantocirct comme des fragments de rouleaux de plus grandes dimensions coupeacutes et endommageacutes Linventaire partiel contenu dans notre premier article en signalait deacutejagrave cinq speacutecimens les nOB 1 2 3 4 5 (cf pl 1 a et b) que leur ancienneteacute permet aujourdhui de distinguer parmi les dix textes de mecircme nature que nous avions rangeacutes dans la cateacutegorie 1 (1) un seul dentre eux le na 5 eacutetait constitueacute par un fragment de rouleau Nos derniegraveres investigashytions nous ont permis denrichir cette liste de quatre autres numeacuteros dont voici la description et qui appartiennent tous quatre agrave la cateacutegorie des roushyleaux

Ba 1 bis (Inv Pro na 1) (cf pl II a) 1 fol recto-verso 765 X 16 cm fragshyment dun long rouleau de parchemin en mauvais eacutetat de conservation deacutechireacute en haut et en bas fait de deux morceaux que relie une couture de facture grossiegravere

Recto 45 lignes en eacutecriture anguleuse archaiumlque remarquable par lallonshygement de certaines lettres et pourvue de points diacritiques signes de ponctuation (cercle autour dun point) agrave la fin de chaque formule Contenu suite dinvocations ou de louanges agrave ladresse de Dieu qui sont faites de citations emprunteacutees agrave des versets coraniques et rangeacutees selon lordre habituel des sourates (versets XVII 108 XVIII 10 13 XX 52 j XXI 89 ete)

Verso 42 lignes en eacutecriture archaiumlque plus petite semblable agrave celle de certains Corans et munie de laquopoints-voyelles) en couleur Contenu litanies centreacutees sur le thegraveme de la demande de la foi (asalu-ka al-Imacircn)

Ba 2 bis (Inv Pro na 2) 1 fol recto 00 xOO cm fragment dun long rouleau de parchemin en mauvais eacutetat de conservation deacutechireacute en haut et en bas avec traces dune couture grossiegravere dans le bas 41 lignes en eacutecriture arrondie archalque assez peu soigneacutee munie de points diacritiques et de quelques laquopoints-voyelles en couleur j division du texte en paragraphes de quelques lignes termineacutes par des petits cercles

(1) Voir NouveaUill documentsbullbullbull dans REl XXXII 1964 pp 9-11

DOCUMENTS DE LA GRANDE MOSQUEacuteE DE DAMAS 77

Contenu textes dinvocations attribueacutees agrave diverses autoriteacutes parmi lesquelles le Prophegravete Sufyan al-TawrI al-AwzagraveI etc

Ndeg 2 ter (Inv Pro nO 4) 1 fol recto 00 xOO cm fragment dun long rouleau ltle parchemin assez bien conserveacute deacutechireacute dans le haut et avec traces dune couture grossiegravere dans le bas 42 lignes en eacutecriture arrondie archaiumlque munie de points diacritiques division du texte en paragraphes de quelques lignes que preacutecegravedent en guise de titres des lignes plus courtes encadreacutees de deux signes deacutecoratifs (petit cercle autour dun point)~

Contenu textes dinvocations et formules pieuses agrave reacuteciter dans certaines circonstances et ougrave il est fait allusion agrave nombre de prophegravetes bibliques

Ndeg 5 bis (Inv Pro nO 5) 1 fol recto 33 X 11 cm fragment dun rouleau assez large deacutechireacute dans le haut et dans le bas parchemin bruni et tacheacute ougrave lon ne distingue plus que des traces deacutecriture deacutelaveacutee 37 lignes en eacutecriture archalque leacutegegraverement briseacutee munie de points diacritiques trois rosettes deacutecoratives (sept gros points autour dun point central) utiliseacutees en milieu de ligne vraisemblablement comme signes de ponctuation

Contenu encore impossible agrave preacuteciser bien quil sagisse apparemment dinvocations se terminant par une lasectliya sIite

Viennent ensuite deux speacutecimens de ces ouvrages de caractegravere technique destineacutes agrave faciliter la compreacutehension et lapprofondissement du texte sacreacute que nous avions deacutesigneacutes dans le preacutecegravedent inventaire sous le nom dlaquo eacutetudes coraniques en incluant dans cette cateacutegorie des fragments de manuscrits de dates fort diverses (1) A une eacutepoque ancienne appartient en fait le nO 13 de ce premier classement double feuillet ougrave lon deacutechiffre entre autres notations relatives agrave la preacutesentation des sourates du Coran des listes de leurs fins de versets Il faut lui adjoindre deacutesormais un fragment qui sapparente agrave un lafsir abreacutegeacute et dont voici la description

No n bis (Inv Pro nO 3) (cf pl II b) 1 fol recto-verso OOxOO em fragment dun rouleau de parchemin deacutechireacute en haut et en bas fait de deux morceaux relieacutes par une couture grossiegravere

Recto environ 65 lignes avec quelques rares espaces Verso groupes de lignes seacutepareacutees par des espaces 8 lignes puis 7 puis 4

puis 3 puis 2 puis 3 eacutecriture anguleuse fine et agrave longues hampes leacutegegraverement inclineacutees vers la droite

(1) Voir Nouveaux documents bullbull dans REl XXXII 1964 p 12

bull bull

78 JANINE SOURDEL-THOMINE ET DOMINIQUE BOURDEL

Contenu explication de termes rares ou dexpressions obscures apparshytenant agrave divers versets coraniques Mentionnons agrave titre dexemple agrave propos de la sourate al-Maliiika lexplication du mot qimfr et agrave propos de la sourate al-Zubruj lindication que le verset 31 sapplique agrave Umar b Umar b Masuumld al-TaqafI Les explications sont groupeacutees par sourates des espaces eacutetant meacutenageacutes entre les commentaires relatifs agrave chaque chapitre les sourates sont deacutesigneacutees souvent par des noms que lon saccorde agrave consideacuterer comme anciens Au recto se rencontrent les explications touchant la sourate VI (al-Aniim) Au verso se trouvent les commentaires relatifs aux sourates XXXIV (titre coupeacute) XXXV (al-Maliiika) XXXVIII (Diiwuumld) XLII (IJ M S Q) XLIII (al-Zubruf) XLIV (al-Dubiin) et XLVI (al-A~qiif)

Les traiteacutes dapologeacutetique et les recueils eacutedifiants semblent dautre part avoir eacuteteacute repreacutesenteacutes dans le lot des manuscrits archaiumlqueli par les trois speacutecimens qui portaient dans le preacuteceacutedent inventaire les nOS 41 46 et 48 De ces trois speacutecimens le plus original est sans doute le nO 41 essai de reacutefushytation du christianisme dont il subsiste un cahier entier (cf pl III A) et dont la preacutesence dans ce lot damascain saccorde avec ce que lon sait par ailleurs des freacutequentes discussions qui avaient lieu en Orient agrave une eacutepoque ancienne entre Chreacutetiens et Musulmans

Quant aux trois piegraveces darchives sur parchemin datant du IVeXe siegravecle que lon ne saurait en raison de leur date seacuteparer de cet ensemble leur preacutesence au milieu des musect~ajs et des fragments litteacuteraires demeure difficile agrave expliquer Il sagit dactes de vente mettant en cause des particuliers et concernant des maisons ou des terres de loasis de Damas Nous avions sommairement signaleacute sous le nO 55 de notre premier article les deux contrats de 310922-23 qui avaient eacuteteacute consigneacutes au recto et au verso de la mecircme feuille Il est maintenant possible de leur adjoindre sous le nO 55 bis un fragshyment non dateacute daspect absolument identique Les trois contrats ont fait lobjet dun reacutecent article ougrave le texte de leurs parties conserveacutees et deacutechiffrables a eacuteteacute publieacute in extenso par nos soins (1)

bull

(I) J Sourdel-Thomine et D Sourdel Trois ades de vente damascains du deacutebut du IVeXesiegravecle dans JESHO VIII 1965 p 164-185

-- ------_~_ --


A ce lot abondant de documents anciens que lon peut ainsi mettre en rapport avec lactiviteacute intellectuelle et religieuse reacutegnant agrave Damas agrave la fin de leacutepoque umayyade et pendant les premiers siegravecles de la domination abbashyside soppose le lot maghribin auquel appartenaient en majoriteacute les fragments de textes juridiques et theacuteologiques sur parchemin jusquici identifieacutes Nous avons dit ailleurs ce que nous pensions de son origine kairouanaise et de son orientation malikite Il suffira ici de rappeler quun deacutenombrement deacutetailleacute autorise agrave y inclure parmi les eacuteleacutements inventorieacutes en 1963 les vestiges douvrages suivants

cinq recueils de priegraveres (nOS 6 agrave 10) huit eacutetudes coraniques (ndegl 11 12 14 19) (cf pl III a) vingt eacutetudes juridiques (nOS 20 agrave 39) (cf pl IV a) une eacutetude theacuteologique (nO 40) six recueils de traditions eacutedifiantes (nOs 42 agrave 45 47 49) cinq textes grammaticaux poeacutetiques ou divers (nOs 50 agrave 54)

Lenquecircte de 1964 na permis dajouter agrave cette imposante seacuterie de 45 speacutecishymens que les deux numeacuteros suivants

5deg 85 bis (Inv Doc nO 12) 1 fol recto 22-24 X 18 cm i deux fragments de parchemin cousus bout agrave bout eacutecriture arrondie

Contenu passages traitant du Pegravelerinage (plus particuliegraverement de linterpreacutetation agrave donner agravelexpression coranique guumllika li-man Lam yakun ahLuhu ljiuumljirll-masgid aL-ljaruumlm Coran II 192196) et reproduisant reacuteguliegraveshyrement lopinion dAbuuml Ubayd cest-agrave-dire vraisemblablement Ibn Salliim auteur dont les œuvres sont deacutejagrave repreacutesenteacutees dans la collection Il pourrait sagir dun ouvrage dIbn Salliim consacreacute au Pegravelerinage ou dun ouvrage juridique plus important

5deg 42 bis (Inv Doc nO 14) 1 fol recto 27x 19 cm eacutecriture anguleuse briseacutee agrave ponctuation maghribine

Contenu sentences attribueacutees agrave AlI b Tiilib sur lautoriteacute dal-Mugira

bull bull

De ce dernier ensemble de parchemins occidentaux agrave leacutecriture archaiumlsante se distingue enfin nettement la seacuterie plus tardive des documents orientaux

-------~--~

80 JANINE SOURDEL-THOMINB ET DOMINIQUE SOURDEL

sur papier eacutecrits en graphie cursive que lon peut attribuer agrave la Syrie salguumlshyqide et post-salguumlqide notamment ayyuumlbide et dont certains inteacuteressent le deacutebut de la peacuteriode mamluumlke Il est pour le moment impossible de savoir shyfaute de prospection suffisante - si la seacuterie comporte de nombreux fragments de muftafs On peut toutefois le supposer puisquil existe parmi les Corans partiels en rouleaux des speacutecimens sur papier paraissant remonter agrave cette eacutepoque (1)

Mais dans ce mateacuteriel figure un ensemble extrecircmement preacutecieux de docushyments darchives que lon a pu classer en y distinguant trois groupes princishypaux dineacutegale importance constitueacutes lun par les piegraveces juridiques lautre par les documents priveacutes et le troisiegraveme par les certificats de pegravelerinage

Du premier groupe avait eacuteteacute deacutejagrave signaleacute apregraves lenquecircte de 1963 et sous le nO 56 un certificat de proprieacuteteacute dateacute de 6041207-08 et valant pour un domaine de la Guumlta On peut y ajouter aujourdhui les documents suivants

Ho 58 (Inv Doc nO 4) 1 fragment de rouleau de papier de mauvaise qualiteacute 143 x 19 cm dont manque tout le deacutebut et qui est fait de feuilles colleacutees 86 lignes dune eacutecriture cursive grossiegravere et peu soigneacutee

Contenu eacutenumeacuteration dune seacuterie de proprieacuteteacutes situeacutees dans divers districts du gund de Damas eacutenumeacuteration qui semble avoir appartenu agrave leacutenonceacute dun acte de waqf on relegraveve parmi les signatures de teacutemoins les dates de 4351043 4361044 4441052 4461054

1(deg59 (Inv Doc nO 2) 1 rouleau de papier bruni 715 X 15 cm fait de deux feuilles colleacutees au recto deux groupes de 19 et 10 lignes en eacutecriture cursive eacuteleacutegante avec nombreuses ligatures

Contenu deux actes de vente daspect semblable relatifs agrave des boutiques de Damas et dont le deuxiegraveme seul est dateacute de 5811185

1(deg60 (Inv Doc nO 5) 1 rouleau de papier bruni 102 x 175 cm Recto 35 lignes en eacutecriture cursive eacuteleacutegante suivies de signatures de teacutemoins Verso Il lignes de mecircme aspect

Contenu au recto acte de vente relatif agrave un village de la reacutegion dAbUi~ et portant la date de 6281231 quaccompagne au verso une reconnaisshysance de garantie incombant agrave la venderesse


lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~

~lf~middotk~i middot~ lW wLj~ ~

tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt

rll~ )i-1 jooIat agravelf~ u

U ~~ l i-A tb1 y

4~~~ ~Js J ~ --111bullbull ~ JA~

- -

PLANCHE II

a HrCUEIL nE PRUumlRES h rOM~1ETAIRE CORANIQFE

(Ndeg ln) (NO 11 Il)

~ff 1 l

~~JJr~~ ~y~uuml middotmiddottmiddot~l J~l

Q - FRAGMENT DUN TRAITEacute DE LECTURE CORANIQITE (Ndeg 18) b FRAGMENT DUNE RJ~FUTATION DU ClJRISTlANISME (No 41)

tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml

t gt~t~ ~_ zbull f 1

Cl ~ ~

a - FRAGMENT DE LA IViudawwana (NO 26) b - FRAGMENT DE CERTIFICAT DE PEgraveLERINAGE ~ AU NOM DUN EacutelHR ZANKIDE

if 1

81 DOCUMENTS DE LA GRANDE MOSQUEacuteE DE DAMAS

11deg61 (Inv Doc nO 10) 1 petit rouleau de papier j 28 x 11 cm 10 lignes en eacutecriture cursive relacirccheacutee suivies de signatures de teacutemoins

Contenu quittance dateacutee de 6571259

BO 62 (Inv Doc nO 3) 1 rouleau de papier 96 X 14 cm j 16 lignes en eacutecriture cursive eacuteleacutegante mais agrave nombreuses ligatures que suivent les signashytures de teacutemoins

Contenu certificat de proprieacuteteacute relatif agrave une maison de Damas et dateacute de 5441149

BO 63 (Inv Doc nO 9) 1 petit rouleau de papier 335 X 13 cm 16 lignes en eacutecriture cursive relacirccheacutee que suivent les signatures de teacutemoins

Contenu acte de nature indeacutetermineacutee dateacute de 6861187

Le deuxiegraveme groupe comporte essentiellement des lettres personnelles dont un unique speacutecimen avait deacutejagrave figureacute sous le nO 57 dans le premier inventaire La collecte daujourdhui plus riche bien que non inventorieacutee encore avec toute la preacutecision souhaitable permet de faire eacutetat de six lettres non dateacutees qui portaient les noms de leur destinataire ainsi que de leur expeacutediteur On peut leur donner les numeacuteros 64 (Inv Doc nO 6) 65 (Inv Doc nO 7) 66 (Inv Doc nO 8) 67 (Inv Doc nO 11) 68 (Inv Doc nO 16) et 69 (Inv Doc nO 17)

On y joindra un texte plus curieux le nO 70 (Inv Pro nO 6) qui se preacutesente de maniegravere comparable en ce qui concerne le papier et leacutecriture (petit rouleau inscrit de 37 lignes cursives) mais qui sest reveacuteleacute ecirctre une priegravere chreacutetienne

Le troisiegraveme groupe de ces documents sur papier (cf pl IV b) revecirct enfin une importance qui ne nous avait pas eacutechappeacute lors de nos investigations de 1963 mais dont notre examen meacutethodique de lanneacutee suivante nous permit de mieux prendre conscience Nous avions en effet degraves le premier moment remarqueacute le caractegravere exceptionnel des quelques laquocertificats de pegravelerinageraquo que nous avions eus alors entre les mains et senti linteacuterecirct que devaient preacutesenter pour une connaissance de la pratique ancienne du [tagg et de la umra ces diplocircmes geacuteneacuteralement dateacutes deacutelivreacutes agrave la Mekke agrave des personnages qui avaient effectueacute un Pegravelerinage de remplacement et reacutedigeacutes de maniegravere agrave deacutecrire avec preacutecision les rites accomplis par eux agrave cette occasion (1) Mais

(1) Voir NouveaUIJJ document8bullbullbull dans REl XXXII 1964 p 4 Nous avons depuis lors releveacute dans louvrage de Reinaud Mlmument8 arabu per8am et turu du Cabinet de M le Duc de Blaca8 Paris 1828 la description dune attestation de Pegravelerinage deacutelivreacutee agrave une femme ayant accompli

82

r


nous ne nous doutions pas alors de labondance ni de la varieacuteteacute de leacutechanshytillonnage que nous allions deacutecouvrir

De fait le lot que nous nous sommes attacheacutes agrave inventorier de maniegravere deacutetailleacutee comporte pregraves de 400 fragments de plus ou moins grandes dimensions tregraves deacuteteacuterioreacutes parfois mais suffisamment caracteacuteristiques dans la plupart des cas pour pouvoir ecirctre classeacutes par comparaison avec les vestiges les mieux conserveacutes Certains dentre eux revecirctent la valeur de documents historiques en raison soit de leur datation preacutecise soit des noms qui y figurent - notamshyment quand le nom du beacuteneacuteficiaire est indiqueacute - et une fois eacutelimineacutes les 200 fragments qui agrave cet eacutegard nous paraissaient neacutegligeables il fut possible de retenir et analyser 185 certificats meacuteritant une eacutetude approfondie

Sur cet ensemble 78 sont dateacutes et seacutechelonnent entre 4761084 et 7111311 Surtout les plus inteacuteressants portent les noms de personnages ceacutelegravebres et connus des chroniques locales sinon de lhistoire parmi lesquels on relegraveve aussi bien des princes et dignitaires ayant joueacute un rocircle en Syrie que des hommes de religion et savants reacuteputeacutes agrave Damas Les noms du salguumlqide Tutus du buumlride Sams al-Muluumlk IsmaIl des eacutemirs contemporains Buzan et GumuStakIn du grand Saladin lui-mecircme des ayyuumlbides al-Malik al-Adil al Malik al-Mua~~am al-Malik al-ealil IsmaIl et du seigneur de Hama Umar b Sahansah ainsi que du savant safiite damascain Gamal al-Islam Hibat Allah sont par exemple agrave citer parmi ceux que mentionnent les plus notables diplocircmes

En outre la varieacuteteacute daspect des divers certificats sest reacuteveacuteleacutee tregraves grande agrave mesure que lenquecircte progressait Non seulement leur formulaire seacutetait modifieacute au cours de deux siegravecles attestant la vogue successive dexpressions steacutereacuteotypeacutees et de citations coraniques ainsi que la possibiliteacute de changements dans les rites eux-mecircmes Mais la preacutesentation mateacuterielle des documents reflegravete de son cocircteacute linfluence dhabitudes dominantes qui ne sexpliquent pas seuleshyment par le degreacute de richesse des speacutecimens (format plus ou moins grand eacutecriture de plus ou moins belle qualiteacute intervention ou non de lart du miniashyturiste pour enrichir le texte) mais reacutepondent agrave des principes divers dorneshymentation

le Pegravelerinage en 836l432 il sagissait dun certificat illustreacute qui avalt trait agrave un Pegravelerinage reacuteel et non laquode remplacement (II pp 310-324) Lexistence de ces attestations est signaleacutee selon Reinaud (ibid II p 224) par Chardin et Niebuhr Ajoutons qual-Qalqaecircandl fournit le texte dune atteatation de umra ($ubQ XIV 355)

bull bull


On voit ainsi apparaicirctre selon les deacutecades des types changeants de calligraphie - parmi lesquels celui de la pleine eacutepoque ayyuumlbide deacutenote un souci deacuteleacutegance parvenu agrave son apogeacutee - ainsi que des modes de composition diffeacuterents allant jusquagrave mecircler aux caractegraveres de veacuteritables repreacutesentations picturales Ces derniegraveres semblent avoir eacuteteacute surtout freacutequentes au deacutebut du XIIIe siegravecle et teacutemoignent en certains cas dun exeacutecution maladroite qui les fait ranger parmi les teacutemoignages de liconographie religieuse populaire Elles se groupent habituellement selon trois principaux registres eacutevoquant successivement les hauts lieux de la Mekke (en commenccedilant par le montArafat et en terminant par le Haram avec la Kaba) ceux de Meacutedine et ceux de Jeacuterusalem Leurs images naiumlves des sanctuaires sacreacutes de lIslam nous font saisir les premiegraveres manifestations dun style qui se perpeacutetuera dans des miniatures livresques plus tardives ainsi que dans la deacutecoration architecturale des monuments ottomans (carreaux de faiumlence en particulier) et le choix de leurs sujets demande agrave ecirctre eacutetudieacute au mecircme titre que les formules choisies pour rehausser les certificats non pourvus dornementation

Aussi bien est-il neacutecessaire de preacutevoir pour ce groupe de documents de leacutepoque ayyuumlbide une publication speacuteciale justifieacutee agrave la fois par la nouveauteacute des mateacuteriaux qui y seront preacutesenteacutes et par le caractegravere tregraves particulier du domaine juridico-religieux auquel ceux-ci appartiennent

Avec quelques peu nombreuses piegraveces darchives du deacutebut de leacutepoque mamluumlke (lettres et certificats de pegravelerinage) se termine le bilan que lon peut actuellement dresser de lensemble du fonds damascain dIstanbul Ce tableau ne correspond encore quagrave un rapport preacuteliminaire plus deacutetailleacute certes que celui qui avait eacuteteacute eacutetabli apregraves les premiers sondages mais susceptible decirctre ameacutelioreacute par le travail des anneacutees agrave venir Il preacutesente tout au moins le meacuterite de deacutemontrer lexistence dans ce qui fut jadis le deacutepocirct de la grande mosqueacutee de Damas de trois ensembles correspondant aux apports successifs de trois eacutepoques diffeacuterentes

Dans cette perspective chronologique ressort loriginaliteacute de chacun de ces apports Le premier est marqueacute au deacutebut de la civilisation islamique par la preacutedominance dune reacuteflexion religieuse centreacutee sur le texte du Coran et consigneacutee dans des ouvrages qui constituaient la richesse dun des plus anciens foyers de la penseacutee musulmane Le second correspond aux exishy

84 JANINB SOURDEL-THOMINB BT DOMINIQUE SOURDEL

gences dune bibliothegraveque de travail utiliseacutee par les tenants dune eacutecole juridique connue et vraisemblablement importeacutee du pays ougrave avait preacuteceacutedemshyment fleuri ce type denseignement Le troisiegraveme se trouve lieacute agrave une phase importante de lhistoire de la ville de Damas cette eacutepoque post-salguumlqide ougrave r emprise religieuse sur les dirigeants politiques se manifesta par la faveur nouvelle de pratiques islamiques telles que le laquogrand et le laquopetit Pegraveleshyrinages

Encore faudrait-il pour compleacuteter ce bilan ne pas omettre de tenir compte des divers fragments de textes en majoriteacute syriaques et inteacuteressant lhistoire de la litteacuterature chreacutetienne qui appartinrent eux aussi au fonds de manuscrits anciens de la grande mosqueacutee de Damas mais en furent extraits au deacutebut de ce siegravecle pour faire lobjet deacutetudes seacutepareacutees Parmi ces fragments qui provenaient soit de palimpsestes ougrave les textes chreacutetiens transparaissaient sous des textes surajouteacutes en graphie arabe primitive soit de manuscrits chreacutetiens non reacuteutiliseacutes par la suite on connalt un psautier bilingue en grec et en arabe agrave cocircteacute de vestiges deacutecrits religieux en syriaque Ancien ou Nouveau Testament eacutecrits apocryphes et hymnes A lexception dun fragment sur papier qui remonterait au xme siegravecle ils figuraient pour la plupart sur des feuillets de parchemin semblables agrave ceux des Corans archaiumlques et deacuteteacuterioreacutes souvent de mecircme faccedilon par des traces de brillure ou des taches dhumiditeacute qui ont pu ecirctre dateacutes dapregraves leur type deacutecriture des Vme-IXe siegravecles Le psautier fut publieacute degraves 1901 par Br Violet 1 les fragments syriaques en 1903 par H Schulthess qui en fournit la description le deacutechiffrement et lidentification ainsi que quelques fac-simileacutes (2)

Lorsque ces fragments chreacutetiens attiregraverent lattention des savants allemands qui devaient les rassembler et les eacutetudier ils se trouvaient entasseacutes avec tous les autres parchemins du fonds agrave linteacuterieur de la Coupole du Treacutesor de la grande mosqueacutee de Damas qui avait dil servir de deacutepocirct temshyporaire apregraves que lincendie de 1893 eut deacutevasteacute une bonne partie du

(1) B Violet Ein zwlisprachiger Psalmfragmenl aua Damaskus dans OLZ IV 1901 pp 384-403 425-441475-488 et Berlin 1902

(2) Fr Schulthes9 Christlich-palilstinischll Fragmentll au der Omajjadlln-Mo8chllll zu Damascu8 Berlin 1905 (Abh der KOnigl Gesellschaft der Wiss zu GOttingen Phil-hist Klasse NF VIII no 3) - Voir aussi H von Soden Bllricht aber dill in der Kubbet in Dama8kus gefundenm Hanuchriftfragmente dans Sitzungsber der KlJnigl Preu81 Akademill der Wiss Philos-hist Klasse 1903 XXIX pp 825-830


monument Apregraves une premiegravere lecture sur place ils furent gracircce agrave une autorisation speacuteciale de lEacutetat ottoman transfeacutereacutes agrave Berlin ougrave fut acheveacute le travail Ils se trouvegraverent ainsi seacutepareacutes des piegraveces speacutecifiquement islamiques qui demeuregraverent sans doute agrave Damas jusquau moment de leur transport agrave Istanbul

Sans doute est-il encore preacutematureacute de chercher agrave interpreacuteter leur preacutesence dans le deacutepocirct de la grande mosqueacutee preacutesence qui doit dailleurs sexpliquer selon les eacutepoques par des raisons diverses On comprend en effet que des parchemins chreacutetiens acquis peut-ecirctre lors de la conquecircte ou lors de la confiscation de leacuteglise Saint-jean-Baptiste aient pu ecirctre gratteacutes et reacuteutiliseacutes agrave une eacutepoque ougrave le parchemin eacutetait une matiegravere rare et preacutecieuse Mais on rend moins aiseacutement compte de lexistence dans un sanctuaire islamique de tardifs textes de priegraveres chreacutetiennes tels que lhymne syriaque sur papier publieacute par Schulthess et la priegravere arabe qui porte Je nO 70 de notre inventaire La question ainsi poseacutee meacuterite de sajouter agrave toutes celles que suggegravere la nature dun fonds aussi disparate Peut-ecirctre pourra-t-on y reacutepondre quand on connaicirctra mieux lhistoire locale de Damas et le rocircle joueacute degraves les premiers siegravecles de lIslam par le monument qui constitue toujours dans cette ville le centre des activiteacutes religieuses et sociales

A PROPOS DES DOCUMENTS DE LA GRANDE MOSQUEacuteE DE DAMAS

CONSERVEacuteS A ISTANBUL REacuteSULTATS DE LA SECONDE ENQ~TE

PAR


Un premier article intituleacute Nouveauz documenls pour lhisloire sociale et religieuse de Damas au moyen dge (1) nous a deacutejagrave donneacute loccasion de souligner limportance du lot de documents arabes anciens provenant de la grande mosqueacutee de Damas que conserve agrave Istanbul le Museacutee des Arts turcs et islashymiques Les reacutesultats dune prospection rapide meneacutee par nos soins au mois de juillet 1963 dans cet eacutenorme ensemble de liasses et de rouleaux qui navaient encore jamais fait lobjet dune veacuteritable mise en ordre sy trouvaient consishygneacutes pour la premiegravere fois Nous avions pu ainsi attirer lattention sur un certain nombre de textes qui nous paraissaient particuliegraverement dignes dinteacuterecirct et fournir un inventaire sommaire de la collection de fragments laquolitteacuterairesraquo non coraniques (2) agrave laquelle nous avions surtout consacreacute nos efforts En mecircme temps nous nous attachions agrave preacutesenter degraves ce moment quelques conclusions et hypothegraveses preacuteliminaires touchant lorigine du fonds sa nature les raisons de sa constitution et le concours de circonstances

(1) REl XXXII 1964 pp 1-25 (2) Collection de 62 fragments appartenant agrave 57 ouvrages diffeacuterents sans compter 10 fragments

dont il eacutetait Impossible de rien tirer de preacuteclll

6







~1-- ~

~

























bull bull





bull


-- ------_~_ --









bull bull


-------~--~












lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull





















~1-- ~

~

























bull bull





bull


-- ------_~_ --









bull bull


-------~--~












lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull















~1-- ~

~

























bull bull





bull


-- ------_~_ --









bull bull


-------~--~












lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull

































bull bull





bull


-- ------_~_ --









bull bull


-------~--~












lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull


























bull bull





bull


-- ------_~_ --









bull bull


-------~--~












lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull















bull bull





bull


-- ------_~_ --









bull bull


-------~--~












lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull















-- ------_~_ --









bull bull


-------~--~












lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull















-------~--~












lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull















lshyIe

ts lB

e

1shy

ishylr

IS

n

lB

rs agrave

le re

1

PLANCHE 1

ltIl [il er

t

f ~ o

zshy

lt

G~ u -~ 0 0 0

~


tdT~V~ 4)t ~ jJ ~ r

~tllit aAAcirc =lt


U ~~ l i-A tb1 y


- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull















- -

PLANCHE II



~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull















~ff 1 l



tl r gt 2 n Ii tl

gt-lt

~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull















~~ ~

r~

gt ~

uuml


Cl ~ ~


if 1












82

r







bull bull


























82

r







bull bull















82

r







bull bull















bull bull



























Documents

1 REVUE - ilm-project.net a propos_0.pdfd'invocations se terminant par une la§liya sI'ite. Viennent ensuite deux spécimens de ces ouvrages de caractère technique, ... relatives