Embed Size (px)
Citation preview
PETITES FA MILLESDU JUR A BERNOIS
10 5 e R A P P O R T 2 0 1 6 – 2 0 1 7
Association des Petites Familles du Jura bernois Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan Caisse centrale : CCP 25-126-9 Tramelan
Site internet : www.petitesfamilles.org
Pour les dons : Service des dons, CCP 25-11139-0 Tramelan
L’Association des Petites Familles du Jura bernois, fondée à Tramelan en 1911, est une association chrétienne de bienfaisance. Elle accueille des enfants dont la famille a été perturbée ou brisée pour leur offrir un cadre familial. Elle leur donne une éducation basée sur l’Evangile et privilégie une vie saine et équilibrée.
PETITE FAMILLE, Les Reussilles 2,2722 LES REUSSILLESAdresse électronique :[email protected] :M. et Mme Jacques-Eric et Nicole Favre, tél. 032 487 45 03, fax 032 487 44 82CCP 25-8096-9
PETITE FAMILLE, ch. la Gaillarde 17,2745 GRANDVALAdresse électronique :[email protected] : M. et Mme François et Isabelle Charpilloz, tél. 032 499 99 74CCP 25-13229-8
Secrétaire service des dons:
Mme Katia DEGOUMOIS, Rue de l’Industrie 11, 2720 Tramelan tél. 032 487 54 06
Composition du comité
Président : M. Res FLÜCKIGER, Rue Virgile Rossel 24, 2720 Tramelan tél. 032 487 56 60
Vice-président : M. Frédéric CHAPPATTE, Rue des Courtils 202, 2746 Crémines tél. 032 493 24 81
Secrétaire des verbaux :
Mme Myriam DROZ, Chautenatte 20, 2720 Tramelan tél. 032 487 58 59
Caissier : M. Gilbert GYGAX, Rue de Chalière 23, 2740 Moutier tél. 032 493 31 18
Membres : M. Daniel GYGER, Chemin des Navaux 13, 2720 Tramelan
Mme Dany ROSSEL, Rue du 26 Mars 32, 2720 Tramelan
Mme Francine WÄLCHLI, Rue du Stand 26, 502 Bienne
M. Gérard GAGNEBIN, Dolaises 5, 2720 Tramelan
M. Michael BASSIN, Rue de la Ravière 21, 2733 Pontenet
1
Foyer des Reussilles
Rapport annuel du couple directeur
MétéoLa météo est une science inexacte que tout un chacun voudrait exacte selon ses goûts, ses travaux, ses loisirs et toutes sortes d’activités. Il faut qu’il pleuve, mais pas là où je suis, il faut qu’il neige, mais pas le jour où je vais skier. Bref, heureusement que l’homme ne maîtrise pas encore la pluie et le beau temps.Christ est monté à plusieurs reprises dans une barque menée de main de Maître par des professionnels des plans d’eaux. Il y a eu même une fois où ils sont partis par beau temps et quelques heures plus tard une violente tempête s’est abattue sur la frêle embarcation. Ses disciples par dépit l’ont réveillé. Jésus a chassé le vent et apaisé la mer et s’est adressé à l’équipage en leur disan : – Hommes de peu de foi pourquoi avez-vous douté ?La Vie à la Petite Famille des Reussilles est un peu comparable à celle d’un bulletin météo avec en plus un indice de probabilité assez faible, ce qui veut dire beaucoup de surprises et d’imprévus.
Nos activités se ressemblent d’année en année en fonction des saisons et des différentes fêtes. Ces fêtes, anniversaires, Noël, Pâques, Fête des mères etc. sont des repères incontournables pour petits et plus grands, ce sont des sources de joie ou de frustration. C’est du soleil annoncé et une zone orageuse prend sa place ! Et là, il faut garder le cap, avoir la foi en la Vie, croire que tout n’est pas perdu. Que comme le dit un dicton ou proverbe : après la pluie vient le beau temps.Quel temps a-t-il fait à La Petite Famille des Reussilles ? Nous allons vous présenter quelques épisodes « Météo » qui ont eu lieu, certains planifiés par la « météo » de la maison, d’autres qui spontanément ont été pris au passage (non planifiés).
Ma vie de courgetteAprès discussion, nous avons proposé aux enfants la projection du film d’animation « Ma vie de Courgette » en avant-avant première au cinématographe
2
à Tramelan. Que d’émotions, que ce soit de la part des bénévoles du Cinématographe, de certaines personnes dans le public, des enfants entre eux ou vis-à-vis de nous : « Tu as vu, il y a Jacques-Eric qui pleure… »Au départ de cette histoire, la peur, la solitude et le sentiment de culpabilité dominent. Cet enfant, « Courgette », se retrouve dans la bulle protectrice de sa chambre, un peu comme dans le ventre de sa mère… Et il va devoir sortir de cette chambre et aller vivre ailleurs… Affronter sa réalité.Pour bon nombre d’enfants que nous accompagnons, ce film fut un révélateur qui leur a fait prendre conscience que leur situation familiale, de vie, n’est a priori pas facile ni pour eux, ni pour nous travailleurs sociaux et encore moins pour leurs proches, mais elle n’exclut pas l’espoir, l’amour, le confort matériel. Ces trois éléments peuvent stimuler l’ouverture d’un bourgeon de sens pour leur vie.La projection de quelques bribes ou reflets de leur parcours de vie leur donne la possibilité de se distancer, d’en parler, tout en leur permettant de mieux prendre conscience que d’autres, ailleurs, vivent des situations similaires.Personnellement j’ai beaucoup aimé la dimension très humaine et tendre de ce policier qui accompagne et finalement prend en affection Courgette.
Notre rôle de grands-parents de cœurNous avons été très positivement touchés et encouragés par la place que prennent nos « petits-enfants de cœur » qui lorsqu’ils sont là, à la Petite Famille, changent la dynamique et le regard de
nos enfants en accueil. Cette année, nous avons accueilli trois jours une de nos Petite-Fille de cœur, en attendant que ses parents mettent au monde sa petite sœur.
L’aigle royal- Papi, je dois faire un exposé sur l’aigle royal pour après-demain, j’aimerais faire un film, tu peux m’aider ? […] Et c’est parti, caméra, trépied, appareils de photos, tout cela au pas de charge, juste avant le souper, puis un montage, résultat très mitigé. Le surlendemain, de retour de l’école, je lui demande si tout s’est bien passé avec son exposé.
3
« Il n’y avait pas assez de temps, c’est remis à après les vacances de Pâques ». Je lui propose alors d’aller effectuer un nouveau tournage durant les vacances de printemps Aux Sommêtres, mais je lui demande de rédiger un script, et il s’exécute. Moments extraordinaires de partage.
Stagiaire et monocycleAnnabelle a laissé de très bonnes impressions durant son stage, elle a initié au monocycle tous ceux et celles qui avaient des jambes assez longues pour pouvoir pédaler avec cet engin. Un mois après, nous devions changer le pneu qui était totalement usé. Beaucoup de plaisir et de joie partagés. La séparation avec les enfants a été émotionnelle, elle l’a été à l’image de nos vies qui sont faites de liens et de ruptures.
TessinChaque année nous mettons sur pied une petite semaine « hors-cadre ».Nous sommes allés au Camping d’Agno, au Tessin. Visite d’une fabrique de chocolat (Alprose), une journée à Suisse miniature, la montée au Monte San Salvatore puis en bateau à Morcotte, des jeux à la piscine du camping (l’eau était un peu fraîche) d’innombrables tours de camping avec le petit train, du shopping à Lugano… Bref pour couronner le tout, du soleil à gogo.
Confiture de fraises…Annonce dans la presse : Fraises à Moron. Dès la lecture de l’annonce les réactions sont cinglantes « C’est nul de cueillir des fraises ». Arrivés sur place, nos cueilleurs
n’avaient pas besoin de rouge à lèvres, ils avaient de la fraise jusqu’aux oreilles. Nous avions prévu de cueillir 10 kg de fraises, mais impossible de les faire arrêter, ils ne voulaient plus partir tellement les fraises étaient bonnes. Nous sommes rentrés avec 20 kg de fraises, de quoi faire des desserts, des glaces, de la confiture.
Vacances d’automne 2016Camp de l’EspoirAu chalet de la Croix-Bleue, une semaine de camp pour deux de nos jeunes avec pour thème les Jeux Olympiques. Il a fallu construire deux jours avant le camp un aviron en carton et un support portatif de panier de basket pour le show final du camp.
4
Le LaténiumNathan (éducateur en formation) a organisé pour les enfants une sortie au « Laténium ». Une journée inoubliable avec à la clef un parcours didactique interactif.
Une journée aux environs de Vallorbe :
Le jura ParcAu col du mont d’Orsière, visite du parc, bisons, ours bruns, loups et lynx vivent en semi-liberté et mis à part les lynx, les enfants ont pu observer ces animaux avec leurs petits.
Les Grottes de VallorbeVisite des grottes de Vallorbe, résurgence de l’Orbe entre le Pont et Vallorbe.C’est beaucoup plus grand que la Grotte des Blanches-Fontaines !Fort militaire de Pré-GiroudCe même jour, juste avant de rentrer, un petit détour à Fort Giroud, vestige et témoin de la seconde guerre mondiale.
Fin des vacancesCueillette de gratte-cul, comme pour les fraises, à la différence près qu’ils se frottaient le dos pour voir si ça grattait vraiment. La suite en cuisine avec
de délicieuses confitures.
Fin octobrePar une magnifique journée d’automne, nous sommes partis visiter la Tour de Sauvabelin, tour élaborée par Mario Botta. Beaucoup de peurs du vide surmontées, puis visite du parc animalier du même site. Après un pique-nique sur les bords du bleu Léman, à la Tour-de-Peilz, nous nous rendons au musée Chaplin. Au menu : séance photos et ateliers interactifs. Puis, avec des souvenirs plein la tête, nous quittons le musée pour aller féliciter un « ancien » son épouse et sa famille qui ont accueilli un heureux événement à la maternité de Fribourg. La séance photos continue et nous sommes tous en admiration devant l’enfant et les parents. Le programme de la journée se termine sur la Place Fédérale. Nous assistons au spectacle son et lumière projeté sur la façade du Palais Fédéral. Une demi-heure d’attente due à un problème technique. La patience, ça s’apprend… !
Transports (avril 2016 – mars 2017)Plus de 600 déplacements sont occasionnés par les loisirs, l’école, le transport des enfants auprès des différents thérapeutes, les courses hebdomadaires pour le ménage etc. Heureusement la collaboration entre les parents taxis d’autres enfants des Reussilles et la Petite Famille fonctionne bien et nous permet ainsi d’économiser bon nombre de trajets à double. Les « taxis Croix-Rouge » nous évitent également bon nombre de trajets.Tournoi de hockeyMi-mars, les oisillons se mettent à gazouiller, les jonquilles pointent
5
leur nez et le traditionnel tournoi inter-fabriques a lieu à la Patinoire de Tramelan. Six équipes s’affrontent, quelle que soit l’équipe vainqueur, ce tournoi vient du cœur d’employés, de cadres ou même de directeurs d’entreprises qui ont envie de donner de leur temps pour la bonne cause. Trois enfants et un ancien de la Petite Famille ont participé à ces joutes. Merci à tous et à toutes pour ce bel élan de solidarité.
ConclusionL’année écoulée a eu son lot d’émotions, tant joyeuses que tristes, pour l’équipe éducative et les enfants.Dans notre foyer tout le monde attend la douceur printanière avec espérance et sérénité.
Jacques-Eric et Nicole Favre
Mon nouveau job
C’est en août 2016 que j’ai donné mon premier coup de serpillière pour la Petite Famille. J’ai pu accompagner Mirele, l’employée précédente, pendant un jour et demi : sympathique mise en route!Depuis, je trotte trois jours par semaine dans cette belle bâtisse joyeusement habitée. Après avoir croisé quelques enfants confrontés à la rigueur des horaires scolaires, reçu un ou deux bisous au passage, je me baisse pour saluer Fifty, ma nouvelle copine aux longs poils et à l’œil bienveillant. Et voilà que la journée commence : lessives, guerre aux miettes et à la poussière, valse de casseroles et plats à gratin. Lors des repas pris ensemble, je suis impressionnée que rien ne reste dans les assiettes et par les commentaires régulièrement positifs des enfants au sujet de la nourriture : aurais-je atterri sur une autre planète ?Déjà les enfants repartent pour l’école et me voilà qui grimpe dans les étages où m’attend tout un monde de peluches à respecter. Chaque chambre me donne l’occasion de penser à l’enfant qui l’habite, de le bénir et de prendre soin de son petit cocon. Voilà que je me trouve dans la chambre d’un ado : écouteurs, téléphone mobile et souliers de foot. Quel bonheur de voir ce jeune s’épa-nouir! Parfois, j’ai la chance d’entendre de jolies mélodies jouées au piano par Josias,le fils d’Isabelle et François. Parfois aussi, c’est Lorine, leur fille, qui interprète de belles chansons anglophones.A 15h, je dispose des quartiers de fruits pour le goûter. Petit moment sympa en compagnie des enfants. Puis, armée de torchons, je repars combattre la saleté. Le soir, je rentre chez moi, fatiguée, mais satisfaite d’avoir soutenu de mon mieux Isabelle et François dans l’intendance de ce bel endroit.
Katia Desboeufs, gestionnaire en intendance, Grandval
6
Foyer de Grandval
Rapport du couple directeurPériode : mars 2016 - février 2017
« Le temps des apprentissages »Tous nos enfants accueillis vont maintenant à l’école et sont dans l’âge des apprentissages scolaires et sociaux. Entre 6 et 12 ans (nous en avons six dans cette tranche d’âge), ils aiment expérimenter plein de choses, ils sont curieux et prêts à relever des défis.L’aîné, quant à lui, vient juste de fêterses 16 ans et depuis un moment déjà avait le souhait de devenir policier. Cependant, pour entamer cette formation, il faut avoir au préalable obtenu un CFC. Il a donc eu l’opportunité de faire quelques stages dans différents domaines et c’est finalement à la poste, en tant que logisticien, qu’il a trouvé une place d’apprentissage.
Activités extra-scolairesLe domaine scolaire prend beaucoup de place et d’énergie durant la semaine.Les devoirs sont souvent un temps où nous devons gérer les larmes et les frustrations, voire des grosses colères. L’école les met face à leurs difficultés d’apprentissage et ne favorise pas toujours le développement d‘une bonne estime d’eux. Régulièrement l’un ou l’autre affirme se sentir nul et se décourage. Afin que les enfants puissent développer d’autres aptitudes, nous donnons à chacun la possibilité de choisir une activité sportive et/ou artistique dans laquelle ils peuvent se sentir valorisés.
Apprendre à gérer sa colère« On me l’a aussi fait quand j’étais petit, alors pourquoi j’arrêterai ! » Voilà ce qu’a répondu un des plus grands lorsqu’il lui a été demandé de cesser de se servir de frites dans l’assiette d’un des plus petits. Cette phrase, nous l’entendons souvent ;
j’ai subi une injustice, à moi d’en faire subir aux autres. Somme toute c’est humain. En cherchant le moyen de faire comprendre aux enfants que nos actes
n’ont pas seulement d’influence sur soi, mais qu’ils peuvent avoir un enchaînement de conséquences chez les autres, l’image du domino s’est imposée. Lorsqu’un domino tombe, il y a un impact sur les dominos suivants. Ils se mettent à tomber à leur tour. Pour que cette vague stoppe, il faut qu’un domino tienne bon. Un geste ou une parole violente peut déclencher un enchaînement d’effets. Et la personne la plus forte, n’est pas celle qui a tout déclenché ou qui a fait le plus de mal, c’est celle qui saura encaisser les coups et qui arrivera à ne pas transmettre plus loin la violence qui lui aura été faite. Ce principe de répercussions est heureusement également valable dans l’autre sens ! Un sourire, un service rendu, une parole valorisante peuvent avoir un impact positif bien au-delà de la personne qui en bénéficiera !
« Veillez à ce que personne ne rende à autrui le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes. » (1 Thess.1v.15)
Emp
fang
sschein
/Récép
issé/R
icevuta
Einzah
lun
g G
iroV
ersemen
t Virem
ent
Versam
ento
Girata
Einzahlung für/Versement pour/Versam
ento perEinzahlung für/Versem
ent pour/Versamento per
Zahlungszweck
/Motif versem
ent/Motivo versam
ento
Konto
/Com
pte/C
ontoK
onto/C
ompte
/Conto
Fr.c.
Fr.c.
Einbezahlt von/Versé par/Versato da
��
•
��
•
Giro aus K
ontoV
irement du com
pteG
irata dal conto
Einbezahlt von /Versé par /Versato da
105
Die A
nnahmestelle
L’office de dépôtL’ufficio d’accettazione
441.02
Asso
ciatio
n d
es
Petite
s Fam
illes d
u Ju
ra b
ern
ois
Serv
ices d
es d
on
s2720 Tra
mela
n
MER
CI P
OU
R V
OTR
E D
ON
.Po
ur lim
iter les frais no
us en
voyo
ns les
remerciem
ents an
nu
ellemen
t. Le récépissé
tient lieu
d'attestatio
n p
ou
r les imp
ôts.
25-1
1139-0
Asso
ciatio
n d
es
Petite
s Fam
illes d
u Ju
ra b
ern
ois
Serv
ices d
es d
on
s2720 Tra
mela
n
25-1
1139-0
250111390>
250111390>
Cher Lectrice, cher Lecteur,Chers Amis des Petites Familles,
Selon les statuts acceptés en assemblée générale extraordinaire du 2 juin 2009, toute personne qui en fait la demande et qui adhère aux principes de l’œuvre des Petites Familles peut en devenir membre, sous réserve de l’acceptation par l’assemblée générale.
La cotisation annuelle est de Fr. 10.– par personne ou par couple ; elle est consi-dérée comme payée dès qu’un don atteignant ce montant est versé.
Nous nous réjouissons de recevoir bientôt votre demande et vous présen-tons notre grati tude pour l’intérêt que vous portez à l’Association des Petites Familles du Jura bernois.
Si une personne n’aurait malencontreusement pas été remerciée pour un don, elle est priée de contacter M. F. Chappatte et nous aidera ainsi à améliorer la qualité de nos services.
Le comité
DEMANDE D’ADHÉSION / DEMANDE DE STATUTS
q J’ai pris connaissance des statuts de l’Association des Petites Familles du Jura bernois ; je souscris à ses principes et demande à en devenir membre
q Je vous prie de me faire parvenir un exemplaire des statuts
Madame / Monsieur
Nom Prénom
Adresse
NPA Localité
Date Signature
Veuillez faire parvenir ce coupon à l’Association des Petites Familles du Jura bernois, Res Flückiger, Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan
11
Apprendre pour soiA l’école en particulier, les enfants sont souvent motivés à apprendre, juste pour nous faire plaisir et recevoir des compliments. Ils sont tout fiers de venir nous annoncer « Je n’ai fait que six fautes à ce test ! » Il faut parfois se forcer pour répondre à leur attente de félicitations ! On préférerait qu’ils se réjouissent des nouvelles compétences acquises que de leurs « peu » d’erreurs. Mais chaque victoire est bonne à prendre, et ils en ont besoin pour augmenter leur confiance en eux. Le grand défi, c’est de les accompagner dans ce temps de découvertes en faisant petit à petit passer le message que tout ce qu’ils peuvent apprendre, c’est avant tout pour eux-mêmes.
« Apprendre à réfléchir, c’est agir pour son propre bien ; s’appliquer à comprendre mène au bonheur. » (Proverbes 19:8 La Bible en français courant)
Evénements
TravauxDébut mai les travaux pour aménager une nouvelle cuisine commençaient. Pendant six semaines nous avons préparé les repas et mangé dans la petite cuisine de notre appartement. Les enfants étaient enchantés de pouvoir vivre ce temps de rapprochement et de profiter de notre cocon familial. Il est vrai qu’en temps normal les enfants n’ont l’autorisation d’y venir que sur invitation, à de rares occasions. Il y avait aussi beaucoup d’excitation à voir l’avancement des travaux, maintes questions étaient posées aux artisans qui se montraient
bien patients. Nous sommes très reconnaissants de pouvoir bénéficier de cette magnifique cuisine, très fonctionnelle dans laquelle nous nous faisons une joie de concocter de bons petits plats.
En juillet Mirele Bühlman, notre gestionnaire en intendance, prenait congé de nous après plus de sept ans de collaboration. Nous sommes reconnaissants de l’avoir eue à nos côtés et d’avoir pu bénéficier de son savoir-faire et de son savoir-être. Elle a passé le flambeau, enfin le balai serait plus exact, à Katia Desboeufs. (voir page 5)
VacancesPour la 2e fois consécutive, nous nous sommes installés durant les vacances d’été dans un camping au bord du lac de
12
Lugano. Sortir du Foyer et se retrouver dans un autre contexte nous permet d’avoir un autre regard sur les enfants, de vivre encore plus étroitement avec eux. C’est l’occasion de se laisser un peu plus vivre, de profiter des journées sans devoir stresser, de se créer des souvenirs qui animeront dans quelques années nos discussions. Le menu des activités varie peu et satisfait tout le monde : baignades au lac et à la piscine, canoë, jeux de société, tennis, ping-pong et bien sûr, fête nationale et ses feux d’artifices ! Point d’orgue de ces vacances, une randonnée mémorable agrémentée de la traversée du pont tibétain Carasc à Curzùtt près de Monte Carasso.
FêteEn septembre, c’est « la fête du garage », nom nouvellement donné par le cadet de la smala aux fêtes organisées dans le garage de notre foyer. Nos familles, amis et voisins étaient invités à venir passer un temps convivial avec nous. L’occasion pour chacun d’admirer notre toute belle
cuisine, ou de s’essayer à l’escalade de caisses de boisson ou, moins risqué, de se restaurer tout en regardant les courageux grimpeurs. Nos enfants ont aussi agrémenté la journée avec quelques chants et une accordéoniste a ajouté une touche joyeuse à la fête. C’est une centaine de personnes qui nous ont fait le plaisir d’être présentes durant cette magnifique journée.
RemerciementsAccompagner les enfants dans leur quotidien n’est pas toujours chose aisée, notre travail demande beaucoup d’énergie, de réflexion et une assez grande capacité de résilience. Si notre motivation de continuer d’accompagner les enfants est toujours bien présente et que nous pouvons continuer à le faire, c’est parce que nous sommes aussi bien entourés et soutenus. Nous avons la chance de partager notre quotidien avec deux précieuses collaboratrices, d’avoir un comité qui a le souci de rendre notre tâche plus légère. Les dons en tout genre: argent, repas, habits, … sont aussi pour nous des signes d’un soutien de la population et nous en sommes très reconnaissants. A tous un chaleureux merci !
François et Isabelle Charpilloz
13
Rapport du président pour l’exercice 2016
Changement et continuité
Toute organisation et tout être vivant est soumis au changement. D’une part, ce changement peut être amené par des circonstances extérieures comme par exemple un changement du cadre juridique ou le changement climatique. D’autre part, un changement peut être induit par des facteurs internes comme par exemple les conclusions d’une analyse démographique ou une prise de conscience sur un dysfonctionnement.
Même une petite institution telle la nôtre se doit d’être attentive à des facteurs qui appellent un changement et doit, dans la mesure du possible, même le prévoir ou le provoquer.
Au même titre que le changement, la continuité est un élément essentiel au développement d’une organisation ou d’un être vivant. Sans continuité, une plante a de la peine à s’enraciner et des espèces disparaissent. De même, si l’on change sans arrêt les règles dans une organisation, elle ne va pas durer longtemps.
« Parce qu’on a toujours fait comme ça » ne peut donc pas justifier le fait de continuer sur la même voie, tout comme cela ne veut pas dire qu’il faut nécessairement changer quelque chose.
L’entretien ou la rénovation d’un bâtiment illustre bien cette double-réalité.
Pour qu’un bâtiment puisse durer (continuité), il faut de temps à autre l’entretenir ou le rénover (changement). C’est à chaque fois l’occasion de faire une analyse des coûts et bénéfices et de se poser des questions sur la finalité du bâtiment.
Ainsi le foyer de Grandval s’est vu doter d’une nouvelle cuisine en 2016. L’ancienne datait de 1987 et montrait de sérieux signes de fatigue et d’usure. Ce point central de la vie du foyer fait maintenant de nouveau plaisir à tous.
Quant à la maison des Reussilles, une étude pour l’isolation thermique a livré les bases pour la planification des travaux en été 2017. Le toit et l’annexe Est seront isolés.
Pour revenir à notre association et au fonctionnement des foyers, nous voulons continuer à veiller à cet équilibre entre changement et continuité.
Un changement au niveau du personnel est à signaler. Après sept ans Mme Bühlmann a quitté son poste de gestionnaire en intendance à Grandval pour pouvoir mieux s’occuper de ses propres enfants. Mme Desboeuf est entrée en fonction pour ce poste en août. À toutes deux mes remerciements respectifs.
Res Flückiger
14
Compte de profits et pertes de l’exercice 2016
Désignation 2016 2016 2015 Comptes Budget Comptes
31 Personnel d’encadrement Fr. 378’172.50 Fr. 369’000.00 Fr. 373’458.95 34 Economat et service de maison Fr. 42’178.55 Fr. 40’500.00 Fr. 40’422.00 Total intermédiaire rémunération du personnel fr. 420’351.05 fr. 409’500.00 Fr. 413’880.9537 Charges sociales du personnel fr. 94’465.70 fr. 80’865.00 fr. 93’724.35
Charges de personnel (classe 3) fr. 514’816.75 fr. 490’365.00 fr. 507’605.30 40 Matériel médical fr. 340.60 fr. 600.00 Fr. 543.25 41 Produits alimentaires/Nourriture fr. 53’387.02 fr. 52’500.00 Fr. 52’286.30 42 Charges ménagères Fr. 600.00 Fr. 500.00 Fr. 600.00 4300 Entretien+réparations bâtiments Fr. 20’075.65 Fr. 15’000.00 Fr. 9’627.45 4310 Entretien+réparations équipements Fr. 1’757.05 Fr. 3’000.00 Fr. 3’255.65 4320 Entretien+réparations véhicules Fr. 6’903.00 Fr. 10’000.00 Fr. 8’648.10 4330 Entretien+réparation inform. Et comm. Fr. 650.40 Fr. 500.00 Fr. 800.00 4460 Intérêts hypothécaires Fr. 547.50 Fr. 700.00 Fr. 597.10 4470 Amortissements des bâtiments Fr. 2’469.00 Fr. 3’751.00 Fr. 3’751.00 4480 Amortissements des équipements Fr. 2’013.00 Fr. 2’200.00 Fr. 2’334.00 4490 Amortissements des véhicules Fr. 14’989.00 Fr. 11’609.00 Fr. 11’609.00 45 Eau et énergiev Fr. 27’384.30 Fr. 27’000.00 Fr. 26’110.45 46 Instruction et formation Fr. 10’522.40 Fr. 10’000.00 Fr. 7’601.35 47 Frais de bureau et d’administration Fr. 26’519.15 Fr. 30’000.00 Fr. 26’621.15 49 Autres charges biens, serv., march. Fr. 11’320.40 Fr. 10’000.00 Fr. 10’949.70
Charges biens/services/march. (classe 4) Fr. 179’478.42 Fr. 177’360.00 Fr. 165’334.50 Charges d’exploitation (classes 3 + 4) Fr. 694’295.17 Fr. 667’725.00 Fr. 672’939.80 66 Loyers et intérêts Fr. 4’920.00 Fr. 5’000.00 Fr. 5’053.55 68 Prestationms au personnel + tiers Fr. 48’620.00 Fr. 50’000.00 Fr. 49’225.00 697 Dons (sociétés, fondations, privés) Fr. 56’815.85 Fr. 56’000.00 Fr. 51’175.20
Total des recettes imputables Fr. 110’355.85 Fr. 111’000.00 Fr. 105’453.75 Coûts d’exploitation nets Fr. 583’939.32 Fr. 556’725.00 Fr. 567’486.05 60 Rétributions pensionnaires intracantonaux Fr. 25’530.00 Fr. 29’000.00 Fr. 25’590.00 61 Rétributions pensionnaires extracantonaux Fr. 155’711.04 Fr. 153’000.00 Fr. 153’913.20
Déficit avant contributions de tiers Fr. 402’698.28 Fr. 374’725.00 Fr. 387’982.85 6900 Subvention d’exploitation de l’APEA Fr. 311’422.08 Fr. 275’000.00 Fr. 298’127.76
Déficit après contributions de tiers Fr. 91’276.20 Fr. 99’725.00 Fr. 89’855.09
Moutier, le 28 janvier 2017 Le caissier : Gilbert Gygax
15
Bilan au 31 décembre 2016
Désignation 31.12.2016 31.12.2015
ACTIF Actif circulant 1000 Caisse principale Fr. 55.00 Fr 405.70 1001 Caisse Foyer Grandval Fr. 9’548.75 Fr 7’890.85 1002 Caisse Foyer Les Reussilles Fr. 6’315.98 Fr 10’273.79 1010 La Poste Fr. 156’391.79 Fr 26’667.85 1050 Débiteurs Fr. 83’017.80 Fr 85’968.75 1053 Avance aux enfants (Les Reussilles) Fr. 1’370.50 Fr -102.60 1054 Avance aux enfants(Grandval) Fr. 7’308.30 Fr 7’949.35 1055 Office communal, La Chaux-de-Fonds Fr. 6’420.00 Fr 5’910.00 1056 Casatua AG Fr. 25’000.00 Fr -1079 Stock mazout Fr. 3’000.00 Fr 1’200.00 1090 Actifs transitoires Fr. 33’047.76 Fr 33’807.20
Fr. 331’475.88 Fr. 179’970.89
Actif immobilisé 1100 Immeuble Grandval Fr. 43’662.00 Fr. 44’985.00 1101 Immeuble Les Reussilles Fr. 37’824.00 Fr. 38’970.00 1102 Immeuble Choindez Fr. - Fr. 43’590.00 1115 Mobilier Grandval Fr. 3’238.80 Fr. 4’630.80 1116 Mobilier Les Reussilles Fr. 2’652.00 Fr. 3’273.00 1120 Véhicules Fr. 55’568.00 Fr. 53’657.00
Fr. 142’944.80 Fr. 189’105.80
Total de l’actif Fr. 474’420.68 Fr. 369’076.69
PASSIFFonds étrangers 2000 Créanciers Fr. 25’459.35 Fr. 26’112.15 2010 Association de soutien Fr. 192’660.05 Fr. 218’555.01 2060 Hypothèque Grandval Fr. 8’900.00 Fr. 9’900.00 2061 Hypothèque Les Reussilles Fr. 11’464.00 Fr. 12’464.00 2080 Avance subside cantonal Fr. 98’000.00 Fr. 90’000.00 2082 Fonds rénovations immeuble Les Reussilles Fr. 130’159.00 Fr. -2090 Passifs transitoires Fr. 43’195.29 Fr. 51’066.64
Fr. 509’837.69 Fr. 408’097.80 Fonds propres 2100 Capital Fr. 48’468.83 Fr. 48’468.832200 Excédents Fr. 7’390.36 Fr. 2’365.15 Découvert de l’exercice(sans le subside cantonal) Fr. -91’276.20 Fr. -89’8559.09
Fr. -35’417.01 Fr. -39’021.11
Total du passif Fr. 474’420.68 Fr. 369’076.69
Moutier, le 28 janvier 2017 Le caissier : Gilbert Gygax
16
Repas-vente du groupe de soutien de Bienne
Retenez bien la date de l’événement qui a toujours lieu le dernier samedi du mois de novembre à Bienne. Venez nombreux, avec famille et amis et partagez un moment convivial et chaleureux.
Le repas-vente de 2017 aura lieu le samedi 25 novembre dès 10h, dans la joie et la bonne humeur.
Attention : désormais nous nous retrouvons à la salle Wyttenbach, rue du Rosius 1, au centre ville.
Merci à tous de votre soutien, cordiaux messages et à bientôt.
Pour le groupe de BienneFrancine Wälchli-Vouillot
Méditation
Son rêve, c’était d’aller à Jérusalem. Elle voulait mettre, comme elle disait, « ses pas dans les pas du Christ ».Ses enfants - qui gagnent leur vie - ont pris une boîte sur laquelle ils ont écrit « Jérusalem »... et de temps en temps ils y glissent un billet.Mais elle, qui est toujours en train d’aider quelqu’un, elle puise quelques fois dans la boîte : « Bah ! au lieu d’aller cette année, qu’elle dit, j’irai l’année prochaine. »Mais, cette fois, elle est malade d’une maladie qui ne lui laisse aucun espoir de long voyage. « Je ne marcherai jamais là où le Christ a marché... » pense-t-elle.
Alors, l’autre jour, un de ses fils lui a dit simplement : « Sauf toi, peut-être, nous tous, ici, nous savons que chaque jour de ta vie tu as déjà mis tes pas dans ceux du Christ. »La boîte marquée « Jérusalem » est désormais inutile. Mais comme chacun réalise mieux, maintenant, que les pas du Christ commencent ici, devant la porte, les jeunes continuent à y mettre des billets. Et elle, qui a toujours encore des gens à aider, elle continue d’y puiser.
Philippe Zeissig, Une minute pour chaque jour, Editions Ouverture, Le Mont-sur-Lausanne
L’association et les foyers expriment leurs remerciements :
• À nos collaborateurs Aline, Colombe, Mireli, Katia, Nathan et Sylvia pour leur investissement.• Aux « dames de coutures » qui mois après mois rebouchent inlassablement les fonds de culottes de la maisonnée.• Aux stagiaires qui ont su s’investir et être auprès des enfants.• À vous, parents, amis, parrain ou marraine, enseignant, pour votre encouragement, votre coup de main, votre coup de téléphone, pour votre sourire.• Aux familles qui accueillent pour un week-end ou durant les vacances l’un ou l’autre des enfants ou adolescent.• Aux entreprises qui ouvrent leurs portes à nos jeunes pour des petits boulots ou des stages.• À vous généreux donateurs qui, par vos libéralités aussi diverses que nombreuses, contribuez au bien-être de notre famille d’accueil.• À la Sté du Téléski Tramelan SA et la municipalité de Moutier qui offre généreusement des abonnements à chacun des enfants.• Au personnel et aux entreprises Precitrame Machines SA, EMP Ebauches Micromécanique Precitrame SA de Tramelan, Artecad Tramelan, Rolex Bienne, DC Swiss SA Malleray et Affolter Pignons SA Malleray qui ont organisé un tournoi interfabriques de hockey dont le bénéfice permet de mettre du beurre dans les épinards.• À coud’main coup de pouce qui nous soutient régulièrement.• Aux corporations ou sociétés qui organisent des récoltes de fonds dans un but spécifique ou simplement global.• À Eliane Gurtner pour son généreux dons à l’occasion de la fermeture du magasin de la Bon’Occaz.• À « Table couvre-toi » section Moutier qui nous offre une partie des invendus chaque mercredi.• À Maryline Cattin et les commerçants de Saignelégier pour la tombola organisée en notre faveur.• À vous, qui par cette lecture, prenez un petit moment pour nous.
Effectif au 20 avril 2017 Grandval Les Reussilles
filles garçons filles garçons
Jusqu’à 4 ans 0 0 1 0
Age de scolarité 2 5 3 4
En apprentissage ou aux études 0 0 0 0
Enfants du couple directeur 1 1 0 0
Totaux 3 6 4 4
Imp
rim
erie
Ro
os
SA, 2
746
Cré
min
es
