Suivi de plusieurs chantiers dans les quartiers avant les travaux d’été

no17126 juin 13

ARGENTEUIL À VOTRE SERVICE pages 9 à 12

Fête du cinémaVenez profiter des équipements municipaux à moindre coût. Du 30 juin au 3 juillet, les films du Figuier blanc et du Jean-Gabin sont en effet à partir de 3,50 €. De quoi fêter les premiers jours de l’été. LIRE PAGE 18

13-14 juillet

Fête nationaleConcert d’Enrico Macias, feu d’artifice, bal populaire

D.R

.

2 • Hebdo171 • 26/06/2013

Distribution :• le mercredi matin entre 7h et 9h aux gares d’Argenteuil-centre et du Val-d’Argenteuil • jusqu’au vendredi dans les boîtes aux lettres des Argenteuillais. • Pour tout problème de distribu-tion, contactez la direction de la communication et des R.P. au 01 34 23 41 00. Ne pas jeter sur la voie publique.

Contactez la rédaction : redaction@ville-argenteuil.fr / 12-14 bd Léon-Feix

• Imprimé, sur papier recyclé 100 %, par l’imprimerie YD Print • Tirage : 50 000 exemplairesDépôt légal à parution • ISSN : 0990-7793 6e année • Éditeur  : Ville d’Argenteuil • Directeur de la publication : Philippe Doucet • Directeur de la Communi-cation et des Relations publiques  : Emmanuel Morvan • Responsable des publications d’information municipales  : Samuel Degasne • Maquette : Sophie Berlioz • Assistante : Myriam Costa • Comité éditorial : Danièle Carbonnet

Rédacteur en chef  : Samuel Degasne • Rédactrice en chef adjointe  : Claudine Algret • Rédaction  : Massimo Bellini, Laetitia Delouche, Noémie Fossey-Sergent, Paula Gonçalves, Stéphane Legras, Arezki Semache • Photos (sauf mentions contraires) : Marianne Pollastro, Alexandre Rimond • Contact pour vos insertions publicitaires  : studio@eser.fr / 06 61 04 50 00 (Laurent Ouaki)

L’Argenteuillais, l’hebdo

Fête des cultures : le monde à votre porteBeaucoup de monde, une nouvelle fois, pour le 3e rendez-vous d’Argenteuil fait son festival, les 15 et 16 juin, ambiance festive dans un cadre champêtre, où le soleil n’a pas eu rendez-vous avec la pluie. Gratuit et ouvert à tous – tous les quartiers étaient représentés –, l’événement a trans-formé le parc du Cerisier en un terrain de jeu culturel. Cette année, la Polynésie était

mise en valeur. Avec des costumes très colorés ; des ornements de feuillages, plumes, coquillages et fleurs multicolores ; et des danses, chants et percussions traditionnels des îles de l’Océan pacifique…

Tyrolienne, escalade, trampoline, maquillage, mets traditionnels (Afrique, Maghreb, Asie…), achat de tissus et bijoux artisanaux étaient également proposés.L’occasion aussi de se renseigner sur les activités associatives et caritatives de la ville ou de découvrir le nouveau site de La Bérionne au stand de la Maison de quartier Val-d’Argent-Nord.

SEMAINES DERNIÈRES

Terrain de cricket inauguréLes 22 membres de l’Argenteuil club cricket (Acc) étaient fiers de pouvoir inaugurer, le 16 juin dernier, « leur » terrain de cricket. Le terrain aménagé se trouve dans une zone engazonnée bien dégagée des arbres fruitiers et des cheminements piétons pour éviter les accidents.Lors de l’inauguration, le député-maire a tenté LE geste technique : renvoyer la balle avec une batte de bois. Opération réussie à la 3e tentative… Omar Mirza, le président du club, assure qu’on peut commencer dès 5 ans. « Un sport qui demande une bonne condition physique, un peu d’entraînement… Il reste accessible à tous et nous prêtons l’équipement aux nouveaux. » Le club espère pouvoir rejoindre le championnat régional en 2014.

Visite du député-maire en compagnie des adjointes Christine Robion et Nadia Metref, puis de la conseillère municipale Sylvie Saint-Pierre, au stand de présentation du site de La Bérionne

Hebdo171 • 26/06/2013 • 3

Fête de la musique : édition réussie« Argenteuil fait son festival » version 2013 a tiré sa révérence avec la Fête de la musique, le 21 juin dernier. À Argenteuil, l’événement a attiré beaucoup de monde, malgré des températures frisquettes en ce début d’été.De nombreux concerts étaient, en effet, organisés dans différents endroits de la ville. Autour de la salle Jean-Vilar : grande affluence avec la scène dédiée aux musiques urbaines. Après une première partie consacrée aux groupes de rap locaux comme Fik2, la soirée s’est prolongée avec notamment le rappeur Youssoupha.Autre genre : Chœur Novea a interprété, basilique Saint-Denys, plusieurs extraits de Monteverdi, Schumann, Wagner, Schubert ou Rossini ainsi que du jazz et de la musique contemporaine. Suivi de quelques interventions de l’organiste titulaire, Thierry Guffroy.Enfin, pour les amateurs de variété française, Brigitte Stora au Figuier blanc : la chanteuse a repris, parfois avec le public, plusieurs standards de la chanson française. Les mélodies de Piaf, Brel, Ferrat, Brassens, Barbara ou Moustaki étaient au rendez-vous…

Fik2 and guests

Brigitte Stora

Youssoupha

Choeur Novea

4 • Hebdo171 • 26/06/2013

Espace mobile jeunesse : premiers tours de roue Démarrage pluvieux, démarrage heureux ! C’est même sous des trombes d’eau que l’Espace mobile jeunesse a été inauguré, le 19 juin, place du marché Joliot-Curie. Rappelons que ce camping-car a été totalement réaménagé par des entreprises exclusivement argenteuillaises. Il est même doté d’un poste informatique. Chaque jour, il s’installe dans un des quartiers d’Argenteuil pour accueillir les 12 à 25 ans. Les animateurs les informent et répondent à toutes leurs questions sur l’actualité municipale, les animations, la culture, l’orientation scolaire ou la recherche d’emploi.

À chacun son dictionnaire !Comme chaque année avant la trêve estivale, la Ville a offert un dictionnaire à tous les élèves de Cm2 d’Argenteuil. Une arme pour leur entrée en sixième et l’illustration de sa volonté de favoriser la réussite pour tous. Le 21 juin, c’est Fabien Bénédic, également élu référent du quartier, qui officiait à Orgemont-Volembert. Outre l’édition 2013 d’un dictionnaire Larousse aux futurs collégiens, il a remis, comme dans toutes les écoles, le livre « Argenteuil, histoire de ma ville » aux élèves de Cm1.

805 ans à elles 8 !Chaque année, les centenaires sont plus nombreux. Et le 20 juin, une promotion exclusivement féminine a été mise à l’honneur par la Ville. Sur les onze centenaires recensés à Argenteuil, six étaient présents. Doyenne de l’assemblée : Joséphine Mlynczyk, avec 105 printemps... Pour l’occasion, plusieurs élus leur ont remis médailles et fleurs, le salle Jean-Vilar. Où un repas et une après-midi dansante, avec Michel-Dan à la baguette, étaient proposés aux seniors argenteuillais.

L’espace mobile jeunesse avec son équipe. De gauche à droite : Peggy, Célia et Abdelkader.

SEMAINE DERNIÈRE

Le député-maire aux côtés d’Yvonne Rauch, née le 7 avril 1913, résidente de la maison de retraite Le Cottage

Distribution à l’école Irène-Joliot-Curie par l’adjoint à la Réussite éducative Fabien Bénédic

École Ambroise-Thomas, en présence de l’adjointe à l’Enfance

Marie-France Fari (sur la droite)

Hebdo171 • 26/06/2013 • 5

Locaux rénovés pour l’Étoile sportive des ChampiouxUne semaine après son rassemblement de fin d’année, l’Étoile sportive des Champioux (Esc) inaugurait ses locaux rénovés le 15  juin. Situés rue du Moulin-Sarrazin au Val-Notre-Dame, ils devraient permettre aux 1 200 adhérents de l’association de continuer à pratiquer leurs 18 disciplines dans les meilleures conditions. La peinture, l’isolation et les sols de deux salles y ont été refaits par la Ville. Pour l’occasion, le député-maire, la présidente de l’Esc Sylvie Algisi et Jean-Claude Soyer, le vice-président ayant suivi le dossier, ont pu apprécier une démonstration de la section hip-hop du club.

Argenteuil a son blason en mosaïque Plus de six mois de travail… Le 17 juin, le club mosaïque de la Maison pour tous du Val-d’Argent-Nord a remis au député-maire sa réinterprétation du blason d’Argenteuil. Une mosaïque constituée de plus de mille éléments et mesurant 75 sur 55 cm. On y retrouve les principaux symboles de la commune, comme la Seine, la chasuble et la roue dentée. Il se murmure que le club s’est déjà attelé à sa nouvelle œuvre qui devrait évoquer le développement durable.

Jardin du conservatoire : transformationPoursuivre la reconquête du centre-ville. Le square du Chevalier-de-Saint-George, un des 43 parcs et jardins gérés par la Ville, a reçu la visite de plusieurs élus, le 22 juin, à la suite de son réaménagement. Situé dans le jardin du conservatoire, il dispose maintenant d’une clôture de grillage neuve côté rue des Gobelins, de plantes couvre-sol et de trois bancs supplémentaires. Des végétaux à bulbes et un grand arbre seront ajoutés à l’automne. Des aménagements qui ont nécessité un investissement de 186 000 euros de la part d’Argenteuil-Bezons, l’Agglomération.

Annonces lors des inaugurationsLa rue de l’Hôtel-Dieu 1 , qui traverse l’esplanade Salvador-Allende, vient d’être totalement réaménagée… Elle est maintenant plus agréable à parcourir grâce aux plantations et matériaux employés. Le député-maire a pu le constater lors de son inauguration, le 19 juin. Une fête qui concernait également le terrain sportif de proximité Ernest-Bray 2 , lui aussi totalement refait. Un tournoi de football s’y est déroulé tout l’après-midi. Philippe Doucet a d’ailleurs

répondu favorablement à la demande des jeunes d’installer une fontaine à eau. Il a aussi annoncé que l’un des murs l’entourant serait prochainement habillé d’une fresque réalisée par les graffeurs ayant travaillé sur le flow-park du parc des Berges.

SEMAINE DERNIÈRE

1

2

6 • Hebdo171 • 26/06/2013

À la une

D.R

.

Les traditionnels feu d’artifice et bal populaire sont cette année pimentés par le concert gratuit d’Enrico Macias. Un artiste, « très ému de revenir à Argenteuil », et dont la chaleur n’est pas qu’un mythe.

Sous le soleil de Enriiiico !

P remier appel, on dérange un peu. Sans s’éterniser, rendez-vous est fixé : demain, 14h. Même numéro.

Cette fois, Enrico Macias commence par s’excuser. « Je suis sur la route pour un concert. J’ai un peu la tête ailleurs, mais ne croyez pas que je ne veux pas vous répondre. D’autant qu’Argenteuil, c’est spécial ! C’est là que j’ai vécu en arri-vant d’Algérie », prend-il tout de même le temps de lancer dans le combiné. Pas le temps de s’appesantir, juste nous renvoyer l’image de l’Enrico généreux, enchaînant les tubes, main vibrante ten-due vers le spectateur et l’œil brillant d’amour. Enrico, l’infatigable interprète de « L’Oriental » et héraut de la beauté des « Filles de son pays » ne serait pas qu’une image pour plateaux de télé où tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.« Donner au public est ce qu’il y a de plus important. Sans lui, je ne serais pas ce que je suis », confirme-t-il le lendemain. Et donc, ce public d’Argenteuil, en quoi est-il si spécial ? « J’y ai vécu un an, au 5 rue d’Arras, avec mes parents et ma femme. Nous nous y sommes même mariés », se souvient-il. Il y a maintenant une cinquan-

taine d’années. Comme celles jalonnant sa carrière... Un anniversaire que le chanteur fête actuellement lors de ses concerts. « Je résume mon parcours par un choix de chansons alternant titres très connus, morceaux moins célèbres ou plus ré-cents », annonce-t-il. 50 ans et toutes ses muses en avant : Enrico n’a de cesse de composer. Inlas-sablement. Indigné et débordant d’em-pathie. « Je ne peux pas m’empêcher de travailler à de nouvelles chansons. Elles évoquent la solidarité et la géné-rosité. Il faut se rassembler, et se ser-rer les coudes dans les moments diffi-ciles », professe l’artiste qui se voit en chanteur populaire. C’est-à-dire ? « Le contraire de populiste : être apprécié par un maximum de gens issus de toutes les strates de la société ! D’ailleurs, cela me plaît beaucoup de venir pour une fête populaire et de chanter gratuitement. » Comment ? On y met la même énergie que lors d’un récital dans le mythique Olympia ? Offensante remarque. « Bien évidemment ! C’est exactement la même chose. La même communion avec le pu-blic ! » Vivement.

S.Le.

SAMEDI 13 JUILLET20h30 : Enrico Macias en concert gratuit, salle Jean-VilarÀ la tombée de la nuit : feu d’artifice tiré depuis le bas de l’avenue Gabriel-Péri

DIMANCHE 14 JUILLET14h30 à 17h30 : bal populaire avec l’orchestre Patrick-Anderson, salle Jean-Vilar, entrée libre

Attention, difficultés de circulation à prévoir.

©

N.M

.

En bref...

JEUNES

Daeu ? Un sésame vers les études supérieuresVous n’avez pas le bac, vous avez plus de 19 ans et souhaitez reprendre des études ? Le Daeu – diplôme d’accès aux études universitaires – est conçu pour vous.

D epuis la rentrée 2012, l’université Paris 13-annexe d’Argenteuil propose une formation préparant au Daeu. Équivalant au baccalauréat, le Daeu est un diplôme na-

tional de niveau IV. Destiné aux personnes de plus de 19 ans ayant interrompu leurs études avant d’obtenir le bac, le Daeu ouvre l’accès à toute formation universitaire, à la prépara-tion de concours de la Fonction publique, à l’entrée dans des écoles ou des organismes de formation professionnelle (Afpa, Conservatoire des arts et métiers, écoles de soins infirmiers, instituts des carrières sociales…), ou à tout emploi qui requiert le bac.Cette année, la formation débute le 21 octobre 2013, et vous « engage » jusqu’au 30 mai 2014. Comme l’année dernière, elle se compose de 9 heures de cours par semaine réparties sur 4 jours, le soir à partir de 18h. Une heure facultative de tutorat sera ajoutée. Au total, il y a donc 225 heures sur l’année dont 50 d’anglais, 75 de français, 50 de gestion et 50 d’économie.Un test d’admissibilité est prévu le 25 septembre à 14h. Vous pouvez vous pré-inscrire auprès d’Amandine Barandon (UP 13, 01 49 40 20 73) ou Priscilla Dutamby (Mission locale, 01 34 11 40 00). Frais de formation et d’inscription pris en charge par Argenteuil-Bezons, l’Agglomération pour les Argenteuillais et les Bezonnais.

N.F.-S.

Saveurs glacées et sucréesL’été commence bien, à Argenteuil. Depuis le 21 juin, Le Chariot à glaces a ouvert ses portes, avenue Gabriel-Péri. Venez jouer les gourmands !

L e Chariot à glaces – un nom rappelant l’époque où les marchands de glaces sillonnaient les rues avec des chariots

réfrigérés. Celui qui ouvre cette boutique

pleine de tentations, c’est Mehdi Darcherif. D’abord électricien, il réalise à 36 ans son rêve de gosse, lui qui adorait les glaces et souhai-tait les fabriquer ! Aujourd’hui, « je souhaite faire plaisir aux en-fants et aux familles, en misant sur la qualité. Une vingtaine de parfums est proposée ; je n’utilise que des produits naturels, sans colo-rant ni arôme de synthèse », explique-t-il. Pour la boutique au design moderne et la devanture, pas de place au hasard. Quant aux équipements, ils viennent directe-ment d’Italie, dont la tradition dans ce domaine est réputée. La boutique emploie deux autres personnes (un maître-glacier diplômé et une vendeuse). Yaourts glacés, gaufres, crêpes, entremets, bûches glacées, boissons chaudes et fraîches complètent la gamme des produits proposés.

INITIATIVE

Université Paris 13-annexe d’Argenteuil48 rue Alfred-Labrière, 01 49 40 20 73daeu-argenteuil@univ-paris13.fr

Hebdo171 • 26/06/2013 • 7

Théâtre MQ Val-d’Argent-NordL’atelier de la maison de quartier (en lien avec THE@TREtc) organise sa représentation de fin d’année, vendredi 28 juin à 20h. Au programme : « Le Goéland » de J.-M. Ribes, « Après la pluie » de S. Belbel, « La Journée d’une rêveuse » de Copi et « Bouki herbivore » de M. Diallo. Rdv 3 pl. de la Commune-de-Paris. Infos 01 34 23 45 30

Promenade végétale (suite)Dans le cadre de l’animation av. Gabriel-Péri, du 7 au 9 juin, un concours de carrés de jardin était organisé. Les 2 500 bulletins de vote ont donné gagnants l’école maternelle Paul-Langevin 2, puis les centres de loisirs Legrand et Croix-Duny. Résultats complets et explications > Argenteuil.fr

Conseils lecture et loisirsPour rappel, Violette est une héroïne fictive qui, sur Argenteuil.fr, distille des conseils lectures et loisirs pour les enfants, en lien avec les médiathèques et animations de la Ville. Retrouvez sa chronique en rubrique Culture et patrimoine

Willy Danse théâtreLa compagnie argenteuillaise présente « De temps en temps », dimanche 30 juin à 18h, salle Maurice-Sochon (rue Yves-Farges). Une représentation chorégraphique et théâtrale qui s’inscrit dans le cadre de la présentation du travail effectué en atelier. Entrée 3 €

Cirque Lydia-ZavattaDu 29 juin au 7 juillet, le chapiteau de la fille Zavatta s’installe boulevard Héloïse. Séances tous les mercredis, samedis et dimanche à partir de 16h

Soutien aux Rétro-PlanesLa Caisse locale du Crédit agricole Argenteuil-Asnières a remis, le 20 juin, un chèque de 1 500 € à l’association de bénévoles qui a reconstruit à l’identique un hydravion Donnêt-Lévêque de 1912. Un modèle argenteuillais exposé l’année dernière dans le cadre du centenaire de son premier vol lors d’Argenteuil fête la Seine. Infos > Retroplanes.free.fr

Jeunes diplômésVous êtes ou serez diplômé-e cette année (2012-2013) ? Prenez contact avec la Ville pour participer à la soirée qui vous est réservée… en fin d’année. 01 34 23 41 00 (demandez le service Jeunesse)

Le Chariot à glaces – 78 av. Gabriel-PériDu mardi au dimanche, 11h-0hTerrasse pour 20 personnes + 8 places assises à l’intérieur – 01 39 61 51 58

PORTRAIT

8 • Hebdo171 • 26/06/2013

1925 : naissance d’Odette (Normandie)1932 : naissance de Jacques (Paris)1932 : installation de la famille Anne à la cité

d’Orgemont1956 : mariage d’Odette et Jacques2011 : remise à titre posthume de la médaille

et du diplôme des Justes à Fernand et Berthe Anne, parents d’Odette

Justes, pour l’honneurDurant la Seconde Guerre mondiale, Fernand et Berthe Anne, parents d’Odette et Justes parmi les nations, cachent l’enfant juif Jacques, à la cité d’Orgemont. En 1956, Odette et Jacques Patron se disent oui, pour la vie.

Pourtant les Anne, « pas très tranquilles », envoient Jacques et Serge chez une pa-rente nivernaise en 1943. Ils en reviennent à la Libération. Et Jacques restera dans sa famille d’adoption malgré le regroupement des orphelins juifs au château de Taverny. Puis… « J’étais très proche de Serge et de sa sœur, et, petit à petit, nos sentiments ont changé », explique-t-il pudiquement. Quand elle est hospitalisée six mois à l’hô-pital d’Argenteuil, Jacques est quotidien-nement à son chevet, même s’ils attendent 1956 pour se marier. Sa carapace, main délicatement posée sur celle d’Odette, s’effrite au fil du récit. Laisse s’échapper des pointes de malice et d’autodérision. « J’étais un gamin facile, gentil, beau et in-telligent », sourit-il. Maintenant à la retraite, après une carrière dans l’industrie ache-vée en 1994 comme cadre supérieur chez Citroën, il manie la litote. « On n’est pas des vieux mais on commence à être âgés », lance-t-il. Alors avec Odette, qui a fait toute sa carrière à la Caisse d’assurance mala-die, ils reviennent deux fois par semaine à Argenteuil. « Parce que nous sommes étudiants ! », plaisantent-ils. Gratiennois depuis leur union, ils suivent les cours de l’Université inter-âges. Pour assouvir leur curiosité et « stimuler l’esprit ». Toujours aussi discret, Jacques assure ne parler de son passé que lorsqu’il est sollicité. « Je suis gêné par ceux qui en font leur fonds de commerce », reconnaît-il avec dignité. Odette : « C’est un garçon bien et honnête. » Qui lui renvoie le com-pliment : « C’est une femme remarquable, intelligente et déterminée, qui a toujours le sourire… » Du haut de 71 ans de com-plicité, deux regards bienveillants nous contemplent.

S.Le.

Le 24 juin dernier, c’est Adrien et Marie-Louise Bras qui se sont vus remettre la médaille et le diplôme décernés aux Justes, à titre posthume, pour avoir sauvé l’enfant Albert Oler.

U n regard rieur et des moustaches faussement strictes comme voiles de discrétion. La simplicité d’Odette

et Jacques Patron est aussi frappante que leur destin hors du commun. S’ils laissent les trémolos dans la voix aux héros auto-proclamés, ils préfèrent afficher une vo-lonté de précision sans faille. Leur histoire n’a pas besoin de pathos pour gagner en exemplarité. 1942, cité d’Orgemont, dans

une France occupée, où les Juifs sont étoilés, pour-chassés et déportés. « La Croix-rouge française, dont dépendait le centre social du quartier, a lancé un appel pour cacher des enfants juifs. Mes parents se sont tout de suite ins-crits, se souvient Odette. En septembre, un petit gar-çon est arrivé. » Prénommé Jacques. Sa famille venait d’être arrêtée à Autun, rat-trapée par l’antisémitisme qu’elle avait fui en quit-tant la Pologne en 1926. Jacques, le cadet, doit son salut à son jeune âge. Il ne reverra jamais son frère et ses parents. Pris en charge par la Croix-rouge, il rejoint un oncle, catholique et de nationalité suisse, et une tante à Paris. Avant de faire partie de la vingtaine d’en-fants cachés à Argenteuil. Aucun ne sera inquiété.Quelle fut la motivation de ces familles ? « Pour mes

parents, la question ne se posait pas, il fallait agir. Mon père avait des idées très avancées », rappelle Odette, délicatement elliptique. Jacques est immédiatement considéré comme le troisième enfant de la famille, aux côtés de la jeune Argenteuil-laise et de Serge, son frère. « Nous n’avions pas peur ni l’impression de prendre des risques », assure-t-elle. Inconscience ? Plutôt le courage exigé par la situation. Ses parents, héros sans le savoir ni le faire savoir, ont reçu à titre posthume le titre de Justes parmi les nations en 2011.

Hebdo171 • 26/06/2013 • 9

ARGENTEUIL À VOTRE SERVICE

Cœur historique : plusieurs chantiers parallèles

Les abords de la chapelle Saint-Jean-Baptiste

Est actuellement concerné, le secteur 8-Mai-1945/Notre-Dame/Liberté/Paul-Vaillant-Couturier. On parle chaussée et trottoirs, voire même gros tuyaux pour le chauffage urbain. Outre ces travaux de voirie – incluant aussi la refonte de la placette autour de la chapelle St-Jean-Baptiste –, plusieurs chantiers sur espaces extérieurs ou bâtiments commencent ou se poursuivent. Celui du jardin des Saints-Pères, mieux agencé pour le public ; et celui des vestiges de l’abbaye, en cours de réaménagement, couplé avec la rénovation totale de l’ancienne usine Debet et Konberger.

E lle a abrité par la suite le chai municipal. On y a élaboré le vin d’Argenteuil, après la plantation des

ceps de vigne dans la plaine (route de Cormeilles). Après les travaux, dont la fin est annoncée avant l’hiver, le chai sera à nouveau installé là, 19 rue Notre-Dame. Seront aussi agencés des espaces culturels et pédagogiques, rappelant l’histoire de l’abbaye et d’Héloïse, qui l’a dirigée.L’aménagement intérieur tient les délais prévus, protégé des intempéries actuelles (voir précisions sur la photo).Terminés : fondations, gros œuvre, ren-forcement des poteaux et poutres.Début juillet : pose des cloisons et doublages ; métallerie ; chauffage et ventilation ; pose des carrelages au rez-de-chaussée : la dalle de béton, support du carrelage, vient d’être coulée.Bientôt : circuits électriques (en plusieurs phases) puis installation de l’ascenseur. Côté extérieur du bâtiment : nouvelle couverture et menuiseries en cours.

L’ancienne usine Debet et Konberger

L a configuration de l’espace bordant la chapelle romane va complètement changer. Les terrassements ont com-mencé (voir photo). Pour rendre la chapelle plus visible, la

pente sera adoucie pour l’atteindre grâce à de grands emmar-chements (revêtement : larges dalles calcaires claires). Pour agrémenter et agrandir cet espace à préserver – notamment dissocier la chapelle des immeubles très proches –, un double alignement de tilleuls est prévu (plantations à l’automne).Éclairage public revu et pose de candélabres « à l’ancienne », mobilier urbain de l’hyper-centre… Comptez quatre bons mois de travaux (y compris une passerelle métallique pour l’accès à la pièce supérieure de la chapelle ; et le lien dallé entre placette et chai, qui ouvre la rue Notre-Dame).

C.A.

CENTRE-VILLE

Plafonds à refaire entièrement Menuiseries intérieures existantes toutes enlevées. Pose prochaine des nouveaux châssis, pour installer les nouvelles fenêtres

Les sols des 1er et 2e niveaux seront parquetés de chêne

Coffrage en cours de la cage d’ascenseur, qui reliera le rdc aux deux étages

Prise de vue : semaine du 17 juin 2013. Situation de la photo : premier étage

Prise de vue : 19 juin 2013

10 • Hebdo171 • 26/06/2013

ARGENTEUIL À VOTRE SERVICE

Ça y est, c’est parti depuis une quinzaine de jours… La terrasse-futur jardin Rethondes démarre sa mue.

Au printemps, l’aménagement des espaces extérieurs commençait. Tandis que les bâtiments (ancienne bourse et anciens communs devenus logement de gardien) subissaient depuis quelques semaines déjà les assauts du bruit et de la poussière.

VAL-D’ARGENT-SUD

VAL-NOTRE-DAME/VAL-D’ARGENT-SUD

Jardin Rethondes : transformation du toit-terrasse

Parc de la Bourse du travail

C e qui va apparaître • jardin sur dalle (plantation d’arbres et arbustes de petites tailles et de

graminées, pour alimenter une pousse semi-naturelle et légère) ;• aire de jeux (4/6 et 6/12 ans) ;• reprise de toute l’étanchéité du toit-

terrasse, au-dessus du parking ;• candélabres et mode d’éclairage

changés ;• sécurisation des 4 entrées/sorties du

parking ;• accès pour personnes à mobilité réduite

– escaliers toujours couplés avec pentes douces ;

• reprise du terrain de boules (un pro-visoire est installé place François- Rabelais, de l’autre côté de l’av. Maurice- Utrillo) ;

C es dernières se-maines, en raison du temps très plu-

vieux, il a fallu ralentir voire arrêter le chantier quelques jours. Mais ces suspensions de travaux ne mettent pas en péril les délais annoncés. En l’état actuel du chantier, l’ouverture au public est toujours prévue pour la fin d’été.

Sur 5 500 m2, le parc est ouvert sur deux entrées/sorties. L’une donne sur l’avenue Jean-Jaurès (Val-Notre-Dame), l’autre rues du Perreux/des Messiers (Val-d’Argent-Sud). Côté Jean-Jaurès, vous êtes au plus près de l’ancienne Bourse du travail. Entre l’avenue et la Bourse, on a « attaqué un gros morceau » : le tra-vail de maçonnerie (béton), pour créer un « effet terrasses » avec différents murs et murets. L’une des difficultés : le manque de place pour travailler, entre hommes, machines et bâtiments. Enfin, le mur qui fixe la limite avec l’av. Jean- Jaurès est actuellement ouvert, l’entrée étant déplacée pour être fixée dans l’axe de l’ancienne Bourse du travail.

Livraison annoncée : fin d’an-née 2013, pour un coût estimé à plus de 2 millions d’euros (finan-cements : Agence de rénova-tion urbaine, ville d’Argenteuil et Agglomération).

Prise de vue : 20 juin Orientation : dans votre dos, l’avenue Maurice-Utrillo. Derrière la rangée d’arbres, le gymnase Jean-Guimier ; au fond, plusieurs copropriétés.

1 Les gros pots carrés de couleur rouge, qui contenaient des arbres, sont enlevés.

Le « décroutage » de la dalle a commencé. Bientôt, les travaux concerneront le changement complet des réseaux et la protection étanche du toit.

2 L’un des quatre édicules des entrées/sorties du parking. Le changement ? Leur clôture en

caillebottis métalliques de couleur grise. Un choix de sécurité et de fonte dans le paysage urbain

La partie arrière du parc – côté Val-d’Argent-Sud – est prête à 80 %, les placages de bois presque terminés et les banquettes de bois posées

1 Bâtiment de l’ancienne Bourse du travail : avec le ravalement, fenêtres et volets sont

tous changés

2 Cheminements en béton désactivé (aspect naturel) : en cours

3 Entrée côté av. Jean-Jaurès

4 Logement du gardien et local voirie/espaces verts : ce dernier est en cours

d’aménagement intérieur

5 Plantations des arbres : faites. Pour les arbustes, plantes vivaces et graminées,

en cours

21

1 4

3

2

5

Prise de vue : 20 juin

C.A. (double page)

Hebdo171 • 26/06/2013 • 11

ARGENTEUIL À VOTRE SERVICE

Plus de deux ans de travaux. Il fallait ça pour aménager l’énorme butte de terre des Châtaigniers, qui culmine à  125  m d’altitude. Une hauteur qui offre un panorama exceptionnel sur Paris et La Défense.

Grand et gros chantier. Celui du centre aquatique est programmé pour dix-huit mois. On est exactement à mi-chemin de l’échéancier : le gros œuvre est pratiquement terminé – la grue démontée le 11 juin en est la preuve.

COTEAUX

Butte des Châtaigniers : espace naturel ouvert à l’automne

Centre aquatique : point d’étape

Avant d’être accessible au public courant octobre, la butte des Châtaigniers revêt encore ses habits de chantier. L’Agence des Espaces verts (Aev), financeur et aménageur unique du site, assure en ce moment la dernière phase des travaux.Tout ce qui concerne les terrassements est terminé – plus de 140 000 m3 de terre déplacés –, les plantations d’arbres menées à l’automne dernier, comme il se doit.Depuis le printemps, le mobilier de bois est en cours d’installation (bancs, tables de pique-nique…) ; et les graminées semées.En ce moment, l’Aev procède aux nivellements des sols, aménage les récupérateurs d’eaux pluviales et les accès au public – les entrées en quatre points, en stabilisé et en béton, et les cheminements par escaliers (voir photo, les coffrages de bois).

L e 21 juin dernier : une chaudière livrée (3 m de long, 1,2 m de large et 1,6 de haut). En kit, elle est remontée sur place.Vont suivre, à partir de cet été : les interventions de tous

les corps d’État secondaires : plomberie, électricité, couver-ture, carrelages (pose en cours dans tous les vestiaires). Puis les livraisons de nouveaux matériels (mobiliers, éléments pour la zone aqua-fitness, la plus nouvelle dans la rénovation…).

En cours actuellement : l’isolation thermique, qui permettra à terme de rendre l’établissement moins énergivore. Ici, les plaques d’isolant.

Lien entre ancienne et nouvelle structures. Il sera aménagé en plage carrelée pour la nouvelle structure et accueillera les bureaux des maîtres nageurs

Centre aquatique Youri-Gagarine65 rue du Nord – 01 39 82 00 92> Argenteuil.fr

Fermeture temporaire confirmée

À noter sur vos agendas : du 1er août au 9 septembre, tout le centre aquatique sera fermé au public. « La période n’est pas formidable pour programmer une fermeture, regrette-t-on au service des Sports. Mais pas le choix ! » L’entreprise qui mène le chantier (Cbc et sous-traitants) doit absolument procéder à la mise en service de la chaudière générale et de l’ensemble du système de chauffage. Une étape fondamentale d’essai, dont va dépendre l’ouverture de l’établissement rénové, programmée courant novembre (nouvelle structure, l’ancienne étant restée accessible après le 9 septembre).

Ancienne structure

Côté rue du Nord

Nouvelle structure

Zone d’accueil, qui va être une transformation totale pour les visiteurs

©

CB

C

Prise de vue : 10 juin.

12 • Hebdo171 • 26/06/2013

ARGENTEUIL À VOTRE SERVICE

ORGEMONT-VOLEMBERT

Rue Noblet : chaussée refaite pour bien rouler

Rues : la liste de l’été

E lle connaît un trafic routier important. Son état général ? Pas bon (affaisse-ments, gros nids de poule…). Alors

les services de l’Agglomération ont décidé de l’inclure dans leur programme 2013 de réfection de voirie.L’entreprise Fayolle a été mandatée pour mener le chantier, qui nécessite l’interdic-tion de circuler et de stationner, sauf pour les riverains.Comment on soigne ? Eh bien, on ne fait pas de saignées comme au temps de Molière mais des « purges »... Romantique, le mot ! Cela signifie « découpe large et profonde pour reconstituer la structure de la chaussée, avant de refaire le tapis ». Plus globalement, c’est ce que les services spécialisés appellent « la reprise partielle de la structure ». Inutile de reboucher une multitude de petits ou gros trous : on refait, on rénove le tapis. Voilà.

V oici le programme de réfection et de réaménagement de quelques rues ou places argenteuillaises. Sé-

lection de trois quartiers dans ce numéro – Centre-ville, Coteaux, Orgemont- Volembert ; les trois autres – Val-d’Argent-Nord et Sud, Val-Notre-Dame – seront cités dans le dernier numéro de la saison (n°172), distribué entre les 3 et 6 juillet.

CENTRE-VILLE

Voirie classique• Rue du 8-Mai-1945 (entre rues des

Saints-Pères et Notre-Dame), juin à août ;• Rue Paul-Vaillant-Couturier (tronçon

rues Laugier/Borderel) ;• Placette Grégoire-Collas, semaine du

8 juillet (sondages) à fin août (aména-gement).

Chauffage urbain• Bd Gallieni et Jeanne-d’Arc, jusqu’à

mi-août ;• Rue de Calais, jusqu’à fin août ;

• Rues de l’Abbé-Fleury et Poste- prolongée, jusqu’à début août ;

• Rues Antonin-Georges-Belin et Paul-Vaillant-Couturier, de fin juin à fin septembre ;

• Rue de la Liberté, jusqu’au 4 juillet ; • Av. du Gal-De-Gaulle, de mi-juillet à fin

septembre.

Réseaux• Bd Bourceron, jusqu’à fin juin ; • Bd Jean-Allemane (entre rue Vigneronde

et bd Bourceron), 10 juillet-23 août ;• Rues Pierre-Joly et Henri-Dunant,

15 juillet-23 août ;• Quai de Bezons, juillet et août.

COTEAUXVoirie classique• Rue de Malcouture (entre bd Georges-

Clémenceau et rue de la Grande-voie), de fin juin à 5 juillet ;

• Rues de l’Ermitage et de Rosière (encadrent la halle du marché), de fin juin à fin août ;

• Impasse du Nord, 15 juillet-début août ;

• Rue du Nord, de août à fin 2013 ;• Carrefour bd Youri-Gagarine/entrée

butte des Châtaigniers, septembre ;• Rues de Somme-Py/de la Grande-

voie, septembre à novembre.

ORGEMONT-VOLEMBERT

Voirie classique• Rue Noblet (voir ci-dessus) ;• Rue du Béringier, de début au 16 juillet ;• Bd Jules-Ferry, de début au 18 août ;• Rue Henri-Vasseur (entre rue d’Épinay

et av. de Stalingrad), de mi à fin août ;• Rue de la République (entre rues

Louis-Blanc et Pasteur), fin août-début septembre ;

• Rue de Picardie, de début à mi-septembre ;

• Rue Kléber (entre rues Victor-Hugo et Pasteur), de début à mi-septembre ;

• Avenue de Stalingrad, juillet et août.

Depuis le 14 juin, la rue Noblet – lien entre deux axes très importants du quartier, l’av. de Stalingrad et la rue d’Épinay – est en travaux. Chantier annoncé jusqu’au 5 juillet.

Été sec ou pluvieux ? Trop tôt pour le dire. En tout cas, c’est la période propice aux travaux, lorsque beaucoup d’habitants désertent les villes pour d’autres ailleurs…

Rue Noblet14 juin-5 juilletcirculation et

stationnement interdits,

sauf riverains

C.A. (page)

Réser vez votre publicité dans le prochain Argenteuillais au 06 61 04 50 00

Hebdo171 • 26/06/2013 • 13

©

x

15mns RER C

jolivAlF4, garage, terrain 202m². DPE : E

260 000€

Vue magnifique

CÔTEAUXF7 récent, s-sol, garage,terrain 674m². DPE : E

550 000€

Belle affaire

oRGEMoNTF4, s/sol, garage, terrain 450m².

DPE : F299 000€

Exclusivité

CENTREF2, cellier. DPE : E

150 000€

Standing

PRoChE BEZoNSF4 récent, terrasse, 2 parkings.

DPE : D270 000€

Exclusivité

CENTREDuplex F7, terrasses, box. DPE : E

315 000€

O

U

V

E

R

T

TOUT

L’ÉTÉ

ppubs-argenteuil-hebdo-171_Mise en page 1 18/06/13 17:46 Pagedoit1

Plaies chroniques : du nouveau à l’hôpitalDepuis début mai, la Coordination territoriale de cicatrisation (Ctc) au centre hospitalier Victor-Dupouy offre une meilleure prise en charge thérapeutique des plaies chroniques.

L a création de l’entité sim-plifie le parcours de per-sonnes souffrant de plaies

chroniques des membres infé-rieurs : ulcères, plaies trauma-tiques, infectieuses, tumorales... Envoyés par les médecins traitants et les infirmières, les patients sont accueillis par un interlocuteur unique qui travaille en lien avec les professionnels de santé publics et libéraux du territoire : dermatologues, chirur-giens vasculaires, diabétologues, rééducateurs, nutritionnistes, ki-nésithérapeutes, infirmières... De plus, pour mieux compléter cette

offre pluridisciplinaire, l’hôpital d’Argenteuil s’est associé à celui d’Eaubonne- Montmorency, disposant d’une unité du pied diabétique au sein de ses services.Les patients bénéficient désormais d’une prise en charge individualisée avec ana-lyse des facteurs de retard de cicatrisation, soulagement des douleurs, propositions thérapeutiques individualisées, conseils à domicile… Cette nouvelle organisation permet d’optimiser le temps de traitement, d’améliorer le confort des patients et de favoriser leur autonomie. Elle va également contribuer à la formation des infirmiers de ville ainsi qu’à des actions de prévention.

P.G.

SANTÉ

14 • Hebdo171 • 26/06/2013

SERVICES PUBLICS

Maison de quartier Val-Notre-Dame164 bd du Gal-DelambreRens. et inscr. 01 34 11 74 90

S uivre la scolarité de ses enfants, chercher un emploi, comprendre un traitement médical, acheter un

billet de train… Autant de situations de la vie quotidienne apparemment anodines qui deviennent vite compliquées pour des personnes maîtrisant mal le français.Pour les aider, la Maison de quartier Val-Notre-Dame a mis en place depuis janvier dernier des ateliers gratuits d’« apprentis-sage sociolinguistique ».Au rythme de trois séances de 2h par semaine, le groupe imagine des situations du quotidien et travaille sur des docu-ments de toute nature (formulaires admi-nistratifs, dépliants publicitaires, tracts d’information…). « Au-delà d’un lieu d’échanges et de rencontre, cet atelier insiste sur la mise en situation et l’exercice de la communi-cation orale », souligne-t-on à la Maison de quartier. Par le biais de saynètes, les participants simulent par exemple un entretien d’embauche.

Transport, emploi, scolarité, santé, culture… Les thèmes abordés sont très divers mais les plus concrets possible. Le but ? Rendre les personnes – on dit « primo-arrivant-e-s » – autonomes et à l’aise avec la langue de Molière, aux pié-geuses exceptions et légen-daires règles de grammaire.À terme, l’équipe aimerait créer deux groupes répartis par ni-veau et proposer des modules à thème que les participants pourraient choisir à la carte.En attendant, la Maison de quar-tier reçoit en entretien les per-sonnes intéressées, du 1er au 5 juillet. Appelez ou présentez-vous à l’accueil de la Maison pour prendre rendez-vous. Pour ceux qui ne pourraient pas passer, une autre session d’inscription est prévue la première quinzaine de sep-tembre. L’atelier débutera mi-septembre.

N.F.-S.

Vous arrivez d’un pays étranger non francophone ? Vous ne maîtrisez pas ou peu la langue française ? Des ateliers d’« apprentissage sociolinguistique » vous sont ouverts à la Maison de quartier Val-Notre-Dame.

Le français, ça se maîtrise !

©

CH

d’A

rgen

teui

l

JEUNES

Petites annonces

Alors que les lycéens argenteuillais planchaient la semaine dernière sur les épreuves du bac, les plus petits célébraient la fin de l’année scolaire avec les traditionnelles kermesses. Réunissant petits et grands autour des stands de jeu (chamboule-tout, pêche à la ligne, loterie…), d’animations et de restauration, ces rendez-vous festifs sont toujours l’occasion d’aborder l’été de façon détendue, tout en privilégiant le contact entre les familles et les équipes éducatives.

Toutes les photos > Argenteuil.fr

Bientôt les vacances

Les annonces, mode d’emploi :les annonces sont publiées selon la place dispo-nible. Adressez-nous, sur papier libre ou par mél le texte de votre annonce de 20 mots maximum et le moyen de vous joindre. Nous ne publions

pas les annonces immobilières.annonces@ville-argenteuil.fr

ou L’Argenteuillais,Hôtel de ville, 12-14, bd Léon-Feix

OccasionsChaises cannées ; cherche don harnais grand chien + laisse si poss. 01 39 81 18 00.

500 livres d’occasion (bibliothèque personnelle). 06 66 06 00 75.

Lit en bois 190x140 + matelas Dunlopillo : 200 €. 06 86 10 28 54.

Scooter Honda 100 cm3 2006, parfait état : 580 €. 06 24 28 38 90.

Table de salle à manger ovale 180x95, dessus verre, pied métal : 50 €. 06 10 59 19 15.

Landau double bon état. 01 34 10 43 41.

Emploi Peintre déco. cherche travaux rémunérés si poss. en Césu. 06 09 20 28 36.

Informaticien dépanne forme aide à installation à dom. Règlement Cesu poss. 06 03 56 71 92.

Assistante maternelle dispose 1 place, secteur hôpital. 06 76 47 89 63.

Électricien cherche travaux, même petite intervention. 06 12 46 30 65.

Coiffeuse à dom. coiffe tte personne à mobilité réduite, sur rdv. 06 44 83 40 45.

F. véhiculée aide personnes âgées, règlement Cesu accepté. 06 60 52 81 03.

F. effectue ménage chez particulier. 07 86 21 44 42.

F. cherche ménage + repassage, quartier Orgemont/Centre-ville. 06 11 81 80 39.

F. cherche repassage + ménage + aide pers. âgées. 06 68 23 41 13.

Pers. cherche ménage pavillon, secteur Coteaux. 06 80 82 51 11.

Cherche pers. pour complément revenu à tps choisi, statut vdi. 06 52 62 35 42.

DiversLoue sept. 13 T3 - 12 km Orléans St Hilaire-Mesmin, résidence sécurisée : 686 € charges comprises. 06 12 10 59 96.

Donne matelas Épéda 160x200. 06 81 83 25 46, 18h30/19h.

Donne télévision 65 cm modèle ancien tb état. 09 53 19 03 37.

SOS rentrée3 juillet/11 septembre Espace initiatives jeunesse4 rue Antonin-Georges-Belin 01 39 98 42 90 Lundi, jeudi, vendredi : 14h-18h ; mardi : 14h-19h ; mercredi : 10h30-12h30 ; 14h-19h.

Cet accompagnement personnalisé s’adresse aux collégiens, lycéens et étudiants argenteuil-lais se retrouvant sans établissement scolaire à la rentrée. Dans cette situation, surtout pas de découragement ! Premier réflexe : s’adresser aux personnels de l’Espace initiatives jeunesse (Eij) ou des Espaces animation jeunesse de la Ville. Vous êtes reçu-e individuellement afin de centraliser et traiter votre demande, en cohé-rence avec votre profil scolaire. Conseils dans la rédaction d’une lettre de motivation ou d’un cv, mise en relation avec tout un réseau de partenaires d’insertion pro-fessionnelle… On saura vous orienter vers les établissements scolaires adaptés à la forma-tion envisagée. Un soutien de grande impor-tance, lorsque les jeunes se sentent pris au dépourvu face à des inscriptions déjà closes. En parler, c’est bien. Faciliter vos démarches, c’est mieux…

L.D.

Le sens de l’orientationDifficultés dans votre affectation scolaire, à trouver un établissement pour la rentrée ? Pour vous aider, la Ville met à nouveau en place cet été le dispositif Sos rentrée.

L’ été ne rime pas qu’avec vacances. Pour certains d’entre vous, c’est parfois une phase d’incertitude face à la rentrée qui

approche à grands pas et la crainte de ne pas pouvoir poursuivre sa scolarité dans la filière souhaitée. C’est pourquoi la Ville tient à rester à votre écoute et à vous orienter, en déployant le dispositif Sos rentrée, du 3 juillet au 11 sep-tembre, en partenariat avec la Mission locale d’Argenteuil-Bezons, le Cio (centre d’informa-tion et d’orientation, et la Mission générale d’in-sertion du Val-d’Oise – organes de l’Éducation nationale.

Décès enregistrés au 26 juin Mourad BALI le 06/06Gérard Emile OSBERGER le 07/06Camille Jean Bernard GOSSOT le 09/06Dahou BAOU le 09/06Joëlle Renée CALVEZ le 11/06Kanta CHANDER épouse BHAMWRA le 11/06Michel Ribeiro Germain DA SILVA le 12/06Janine Madeleine Josette SAVARY le 12/06Alain CAEROU le 12/06Cao Son DINH le 13/06La rédaction présente ses condoléances aux familles

Chaque semaine, coup de projecteur sur une sélection d’articles diffusés sur le site Internet de la Ville. Pour en savoir plus, rendez-vous sur Argenteuil.fr/hebdo-plus

Hebdo171 • 26/06/2013 • 15

©

x

©

S.L.

L’Agglomération recense l’ensemble des offres d’emploi, de stage, d’alternance et de formations du territoire> Argenteuil-Bezons.TagEmploi.com

École maternelle Françoise-Dolto

Réser vez votre publicité dans le prochain Argenteuillais au 06 61 04 50 00

JEUNES

Viva l’opéra !Depuis trois ans, vous avez pu suivre l’aventure « 10 mois d’école et d’opéra ». Grâce à une classe de l’école des Coteaux, qui achève un ensemble de prestations le 24 juin, à la basilique St-Denys, en compagnie d’autres élèves inscrits dans le programme. Dont une classe de 6e du collège Eugénie-Cotton, qui continue l’an prochain*. Ainsi, le flambeau argenteuillais ne s’éteint pas. Une fierté partagée par toute la classe des Coteaux, et les deux enseignantes Sylvie Colatosti et Dominique Noguier.

I ls ont à peine 11 ans et déjà, ils maî-trisent la scène et plus encore le chant. L’an dernier, à la même époque, 25 éco-

liers de Cm1 se produisaient au Figuier blanc, avec « Ivan et l’Oiseau », création littéraire et musicale. À l’applaudimètre, artistes, auteurs et musiciens avaient rem-porté le prix spécial du jury. On y saluait sans réserve la qualité du spectacle.Cette année, dimension différente. « On prépare le festival 1, 2, 3 Opéra !, avec trois autres classes », expliquent Guillaume, Naël, Dipti et Matthis. Les 25 écoliers argenteuillais ont travaillé le chant toute l’année avec deux professionnelles de l’Opéra de Paris (Lucie Larnicol et Svetlana Samsonova), autour d’œuvres de

Wagner ou Verdi, dont on fête en 2013 les bi-centenaires de leur naissance. « Même si on est un peu inquiet pour le festival, maintenant on est bien à l’aise pour chanter. Ça nous fait plus peur », ra-content Hana et Anaïs. Leur enseignante confirme : « Les répétitions sont parfois longues, ils ont appris à économiser leur énergie. Leur résistance et leur sérénité me laissent admirative ! » Toute l’année, sans délaisser les apprentissages traditionnels, les enfants ont continué d’appréhender le monde de l’opéra, s’appuyant sur leurs accès facilités à Garnier et Bastille – repré-sentations, coulisses, rencontres avec les artistes, administrateurs et techniciens…Cette expérience originale était un pari,

pour notamment connaître le monde de l’opéra, souvent méconnu. En toute franchise, les écoliers soulignent s’être « beaucoup amusés et avoir appris énormément mais c’est pas pour autant qu’on va écouter du lyrique à la radio ! » Pas d’illusions du côté des concepteurs du projet, qui ne cherchent pas à créer des vocations. Mais plutôt à ouvrir les sens des enfants aux arts. Tous les arts.

C.A.* Outre le récital du 24 juin à Argenteuil, les jeunes se produisaient à l’Opéra-Bastille les 21 et 22 juin. Pour la Fête de la musique, 1,2,3 Opéra !

était cité sur France Inter la veille, avec un focus sur le collège Eugénie-Cotton…

16 • Hebdo171 • 26/06/2013

Projet6_Mise en page 1 18/06/13 16:26 Page1

Dossier à retirer à l’Hôtel de ville ou à télécharger sur argenteuil.fr

Infos : 01 34 23 41 00

la ville d’ARGENTEUIL vous aide à poursuivre

vos études en participant au � nancement

Lycéens et Étudiants*

20

13

à partir du 24 juin 2013

SPORT

Hebdo171 • 26/06/2013 • 17

Tournois les 29 et 30 juin, à partir de 9hStade du Coudray Ccppvea98/100 rue Duguay01 39 61 62 55

Goooolo !*

Judo club escales/Ville : nouvelle convention

Les 29 et 30 juin, le Centre culturel portugais Paix et vivre ensemble d’Argenteuil (Ccppvea) organise son tournoi de football annuel. Ambiance garantie !

Argenteuil signe avec le Jcea un partenariat d’un nouveau genre. Celui-ci fixe des objectifs, en particulier concernant les résultats et la mixité.

D eux jours pour venir soutenir les huit équipes seniors (plus de 35 ans) en compétition régionale

de football… Tous les ans, au mois de juin, le Ccppvea organise un tournoi de football. Celui-ci réunit aussi des équipes d’autres associations culturelles portugaises franciliennes. Parmi les participants, seront présents les joueurs de l’association argenteuillaise dans les catégories seniors et vétérans. Pour les petites et grandes faims, de délicieuses spécialités portugaises « faites maison » seront proposées à tous ceux qui viendront encourager les joueurs.Fondée en 1982, le Ccppvea est l’une des associations lusophones les plus anciennes de la ville. Parmi les 550 adhé-

V otée au dernier conseil municipal (24 juin), la convention dite « à objectifs » remplacera celle « de

partenariat », qui liait jusqu’à aujourd’hui le Jcea à la Ville. « Élaborée par les deux parties, cette convention, fixée pour trois ans, lie le versement de la subven-tion municipale à la réalisation d’un cer-tain nombre d’objectifs », explique-t-on au service municipal des Sports.Pour le Jcea, ils porteront sur les résultats sportifs, la formation sur le territoire de la commune, la mixité et l’ouverture aux filles. Cette relation contractuelle est davantage pratiquée avec des clubs de sportifs de haut niveau, dans lesquels les villes investissent en termes de structures et de subventions. « Un type de convention qui tend à se développer », précise l’adjoint aux Sports, Mouloud Bousselat.

rents, environ cinquante sont inscrits dans la section de football (club classé en divi-sion Excellence pour la saison 2013/14). Les entraînements ont lieu les mercredis soir et les matches de championnat régio-nal le dimanche matin.Par ailleurs, une soixantaine d’adhérents (5 à 70 ans) font partie du groupe folklo-rique de l’association, dont les danses et costumes rappellent la région du Minho (Nord-Ouest du Portugal). L’association or-ganise régulièrement, dans ses locaux, des repas et des tournois de cartes ; et plusieurs fois par an, dans les équipements munici-paux, diverses manifestations (spectacles avec artistes portugais…).

* Golo : but en portugais

P.G.

Nordine Goudjil, président du Jcea, salue cette nouvelle convention avec enthou-siasme. « C’est une vraie reconnaissance pour nous. » Question de résultats : « Ils sont exceptionnels, notamment en cham-pionnat de France, parmi les cadets et les juniors. Sans compter les exploits de la championne d’Europe 2013, Clarisse Agbegnenou. » Le Judo club escales attire. Il compte d’ailleurs parmi ses nou-veaux licenciés Sofiane Milous, 5e aux JO de Londres. Côté mixité ? « Sur nos tatamis, évoluent plein de gamins diffé-rents d’Argenteuil. Une mixité souhaitée et concrète depuis 17 ans. »Pour la Ville, cette convention va ouvrir au club « une vision à moyen et long terme ». Et développer le sport de masse autant que le sport de haut niveau.

N.F.-S.

CINÉMA P

rogr

amm

e

// World War Z

// Les Reine du ring

// Monstres Academy

// Né quelque part

Sortie nationale

// Moi, Moche et Méchant 2

Sortie nationale

Le Figuier blancMer. 26 Jeu. 27 Ven. 28 Sam. 29 Dim. 30 Lun. 1/7 Mar. 2

2D 14h3D 16h3D 18h2D 20h

2D 14h2D 17h

2D 18h50 2D 20h40

2D 14h2D 17h

2D 18h50 2D 20h40

2D 14h3D 16h3D 18h2D 20h

2D 14h3D 16h3D 18h2D 20h

2D 14h2D 17h

2D 18h502D 20h40

2D 14h2D 17h

2D 18h50 2D 20h40

Moi, Moche et Méchant 2

// Pierre Coffin & Chris Renaud // VF // dès 6 ans // sortie nationale

Né quelque part

// Mohamed Hamidi // drame

14h10 18h10

16h20 20h30

14h10 18h20

16h10 20h10

14h10 18h10

18h20 20h30 16h20

The Bling Ring

// Sofia Coppola // drame

VF 16h10 VO 20h10

VF 14h10 VO 18h20

VO 16h20 VF 14h10 VF 18h10

VF 16h10 VO 20h10

VO 14h10VF 16h20

VO 18h20

Siméon // E. Palcy // com. mus. // ciné-rencontre (3 €) – – 20h30 – – – –

La Cage dorée // R. Alves // comédie // ciné-rencontre – – – – – – 20h30

Le Jean-GabinPolluting Paradise // Fatih Akin // VOSTF // docu. – – 20h 14h // 18h 19h 18h –

Liv & Ingmar // Dheeraj Akolkar // VOSTF // docu. – – 18h 16h // 20h – – –

La Nuit des forains // Ingmar Bergman// drame // VOSTF // ciné-rencontre (3 €)

– – – – – 20h –

Fête Très petits spectateurs// goûter musical // dès 2 ans (2 €)

– – – – 16h30 – –

Le Figuier blancMer. 3 Jeu. 4 Ven. 5 Sam. 6 Dim. 7 Lun. 8 Mar. 9

2D 14h3D 16h103D 18h203D 20h30

3D 14h2D 16h103D 18h203D 20h30

3D 14h3D 16h102D 18h203D 20h40

3D 14h3D 16h10 3D 18h202D 20h30

2D 14h 3D 16h103D 18h203D 20h30

3D 14h2D 16h103D 18h203D 20h30

3D 14h3D 16h102D 18h203D 20h40

World War Z // Marc Forster // VF

// science-fiction // sortie nationale

Moi, Moche et Méchant 2// Pierre Coffin & Chris Renaud// animation // dès 6 ans

2D 14h102D 16h3D 18h3D 20h

3D 14h10 3D 16h 2D 18h2D 20h

2D 14h102D 16h3D 18h3D 20h

3D 14h10 3D 16h2D 18h2D 20h

2D 14h102D 16h3D 18h3D 20h

3D 14h103D 16h2D 18h2D 20h

3D 14h102D 18h2D 20h

Les Reines du ring// Jean-Marc Rudnicki // comédie // sortie nationale

14h1020h10

14h2016h2018h30

14h2016h2018h30

16h2018h3020h40

14h2020h10

14h2016h2018h20

16h2020h10

Rue des Cités // Carine May & Hakim Zouhani // drame // ciné-rencontre

16h10 – 20h30 – 16h20 – 18h20

Monstres Academy // Dan Scanlon // VF // animation // dès 6 ans // avant-première

– – – – – – 16h

Man of Steel // Zack Snyder // VF // action 17h30 20h40 – 13h50 17h30 20h40 13h50

Le Jean-GabinLe Joli Mai // Chris Marker... // documentaire (3 €) – – 20h 18h 14h 20h –

Enfance clandestine // B. Avila // VOSTF // drame – – 18h 14h 18h30 – –

L’Attentat // Ziad Doueiri // VOSTF // drame – – – 16h20h30 16h30 18h –

Sortie nationale

Avant-première

Fête du cinéma : 3,50 € la séance

Fête ciné

Centre culturel Le Figuier blanc// 16-18 rue Grégoire-CollasCinéma Jean-Gabin// 12-14 bd Léon-Feix,

parc de l’Hôtel-de-Ville

Établissements accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Argenteuil.fr

18 • Hebdo171 • 26/06/2013

Figuier blanc16/18 rue Grégoire-CollasJean-Gabin12/14 bd Léon-Feix(+ 1,50 € pour les lunettes 3D)

Fête du cinémaDu 30 juin au 3 juillet, les cinémas municipaux vous accueillent pour célébrer la Fête du cinéma. Chaque séance est à 3,50 €...

T oujours une excuse pour ne pas aller au cinéma ? Là, ça n’est plus possible… Ces quelques jours consacrés au 7e

Art sont faits pour enrichir votre filmothèque cérébrale. Pour un tarif unique à 3,50 € la séance, les cinémas de la ville vous ouvrent leurs portes. Envie d’aller voir un film en 2D et de switcher vers la 3D pour la prochaine séance ? Aucun problème, c’est aussi ça, la Fête du cinéma.Au programme cette année, une sélection, variée et plaisante, qui devrait satisfaire pas mal de monde…La star des films d’animation « Moi, Moche et Méchant 2 » viendra ravir les petits pen-dant que le très bon « Né quelque part »

vous transportera aux frontières de la culture franco-algérienne. « The Bling Ring » vous plongera dans l’univers d’un groupe d’ados attiré par la richesse des étoiles d’Hollywood et qui s’y brûle. Un peu de légèreté avec « La Cage dorée » qui, à coup sûr, fera vibrer la salle dans un franc fou rire. Les plus jeunes ne seront pas oubliés. Une après-midi leur sera exclusivement réservée le dimanche 30 juin, avec des animations et un goûter à partager. Petits, grands ou anciens, passionnés ou simplement curieux, le cinéma vous donne rendez-vous dans ses salles obscures. Demandez le programme !

M.B.

SPECTACLE

Hebdo171 • 26/06/2013 • 19

AGENDA

©A

gglo

. A-B

Auditions de théâtreSamedi 29 juin, 14h et 20hLe Figuier blanc16-18 rue Grégoire-CollasEntrée libre et gratuite.

d’une belle après-midi de théâtre tout en partageant le talent des Argenteuillais qui brûleront les planches devant vous. Attention aux éclats de voix et de bois !

M.B.

Le groupe de théâtre du conservatoire vous convie à une restitution de son travail d’année. Il vous donne rendez-vous au Figuier blanc le 29 juin…

«L e théâtre est une nourriture aus-si indispensable à la vie que le pain et le vin... » disait Jean Vilar,

grand comédien et chef de troupe devant l’Éternel. Depuis leur découverte de l’art théâtral, les élèves du conservatoire semblent partager cet avis, guidés par de véritables professionnels de la scène. Après plusieurs mois d’apprentissage, il est temps pour les comédiens de propo-ser au public quelques facettes de leurs talents.Le Figuier blanc met sa salle à disposition pour deux représentations. Début des festivités à 14h avec les enfants (groupes Initiation) : extraits de « Cendrillon » de Joël Pommerat et passages du « Livre de la jungle ». À 20h, les adultes prendront le relais. Et entreront au cœur de l’œuvre de Bernard-Marie Koltès avec « Roberto Zucco ». Après cette performance, ils

enchaîneront vers une forme théâtrale et chantée avec « Un piano dans une gare » d’après « Les pas perdus » de Denise Bonal. Michelle Brûlée, professeur et res-ponsable du département théâtre, se montre optimiste : « Les élèves pourront se confronter au public – ça fait partie de l’apprentissage – et à la fois se sentir soutenus. La prestation publique, c’est une forme de reconnaissance de leur travail, de leur investissement. »Pour rappel, l’enseignement du théâtre est accessible, au conservatoire d’Ar-genteuil, dès l’âge de 6-7 ans. Les jeunes s’initient à la pratique théâtrale sous forme d’exercices ludiques. À partir de 15 ans, les élèves integrant le cursus théatral et peuvent obtenir, à la fin du 3e cycle, le Certificat d’études théâtrales (Cet). Mais inscription ou pas, venez profiter

Côté cour, côté jardin

(ABA) Au Bonheur des artistes, 104 rue Paul-Vaillant-Couturier. 01 30 76 44 38(AHECE) Asso. Harmonie et énergies des cinq éléments, 211 rue d’Epinay. Réserv. 06 64 65 44 59(C) Le Colporteur, 12 bis cité Champagne. 01 34 11 40 10(CA) La Cave brasserie, 111 rue Paul-Vaillant-Couturier. 01 39 81 11 60(CC) Club des Coteaux, 78 av. du Mal-Joffre. 01 34 23 43 00(COMA) Association sportive, espace Nelson-Mandela, 82 bd du Gal-Leclerc. 06 64 65 44 59(CSJ) Collège Saint-Joseph, 127 av. du Mal-Joffre. 01 39 82 65 68(EE) École élémentaire(EM) Espace multimédia La souris verte, 13 bd du Gal-Leclerc. 01 34 23 62 88(LPP) Local du Petit Prunet, 17-19 rue du Prunet. 01 34 11 74 90(MAT) École maternelle(META) Médiathèque Elsa-Triolet & Aragon, 12-14 bd Léon-Feix. Insc. 01 34 23 41 86(MF) Maison des femmes, 10 rue du 8-Mai-1945. 06 03 52 03 17(MJC) Maison des jeunes et de la culture, 7 rue des Gobelins. 01 39 61 78 03(MQC) MQ Coteaux, 7 rue de Chailloit. 01 34 23 43 00(MQCV) MQ Centre-ville, 108 rue Paul-Vaillant-Couturier. 01 34 23 62 70(MQVAN) MQ Val-d’Argent-Nord, 2 pl. de la Commune-de-Paris. 01 34 23 45 30(MQVND) MQ Val-Notre-Dame, 164 bd du Gal-Delambre. 01 34 11 74 97(MQVAS) MQ Val-d’Argent-Sud, 57 rue d’Ascq. 01 34 23 62 80(MS) Salle Maurice-Sochon, 4 rue Yves-Farges. 06 16 95 94 83(NM) Espace Nelson-Mandela, 82 bd du Gal-Leclerc. 01 34 23 68 90(RDN) Salle Rino-Della-Negra, 9 rue de Gode. Cie Wdt 06 63 53 03 00(TSPW) Terrain sportif Henri-Wallon, 20 bd de la Résistance(TSPC) Terrain sportif Jean-Charcot, rue Lt-Cl-Prudhon(TSPB) Terrain sportif Belvédère, cité Belvédère

Légendes (A5) Ateliers du 5, 5 rue des Gobelins. Cie Wdt 06 63 53 03 00(A5IK) Ateliers du 5, 5 rue des Gobelins. Images & Kadre de vie 06 74 33 32 39

Saint-Hilaire-de Riez // Séjour seniors 1er-5 juillet, Ccas 01 34 23 41 24 // Séjour famille 5-12 août, MQCV Expo de peinture Sophie Grenat jusqu’au 26 juin, ABA Expo photo « Impressions du quotidien » Jusqu’au 13 juillet, META Stage multimedia/photographie 2-5 juillet, MQVAN

Mercredi 26 juin 9h Encadrement & cartonnage, A5IK 10h Alphabétisation seniors, EM 14h Théâtre Ce1-Cm1, THE@TREtc, MS 15h30 Théâtre Cm2-5e, THE@TREtc, MS 16h Cafés-concerts, TSPW 16h Ateliers jeunes, MQVAN 16h30 Théâtre adultes, THE@TREtc, MS 17h Percussions parent-enfant dès 7 ans, MQVAS 18h15 Hatha yoga, COMA 19h Atelier écriture, META 19h Théâtre adultes, THE@TREtc, MQC

Jeudi 27 juin 9h Informatique (intermédiaire), K2Klic, MQC 9h Socialisation linguistique, MQVAS 9h & 14h Savoirs sociolinguistiques, RDN 9h Encadrement & cartonnage, SAIK

9h30 Accueil parent-enfant, MQCV 12h15 Hatha yoga, COMA 14h Jeux de table (seniors), CC 14h Boutiqu’à sortir, MQCV 14h15 Couture, MQC, C 18h Rencontre « Nocturnes 18-25 ans », MQCV 19h Reiki Usui, AHECE – 10 € 19h30 Théâtre, Cie Wdt, MS

Vendredi 28 juin 9h Socialisation linguistique, MQVAS 16h30 Kermesse A.-Frank 16h30 Kermesse P.-Éluard 2, EE 18h Théâtre 10-15 ans, MQVAS 18h Kermesse P.-Langevin 1, EE 18h Kermesse G.-Lapierre, MAT 18h15 Kermesse P.-Langevin 2, EE 20h « La MQ fait son théâtre », MQVAN 20h30 Piano-bar, CA

Samedi 29 juin 8h30 Kermesse groupe scol. D.-Casanova 8h30 Olympiades Croix-Duny, EE 8h30 Kermesse groupe scol. J.-Ferry 9h Kermesse P.V.-Couturier, MAT 9h30 Théâtre Ce1-Cm1, THE@TREtc, MQC 10h Boutiq’à sortir, MQCV 10h30 Kermesse J.-Guesde, MAT 10h30 Multimédia, MQVAN 11h Théâtre Cm2-5e, THE@TREtc, MQC 16h Cafés-concerts, place marché Coteaux 20h30 Piano-bar, CA

Dimanche 30 juin 18h Théâtre, Cie Wdt, MS – 3 €

Lundi 1er juillet 8h45 Accueil parent-enfant 0-3 ans, MQVAS 9h Socialisation linguistique, MQVAS 9h Accueil parent-enfant « Petits Pas », LPP 9h30 Théâtre Ce1-Cm1, THE@TREtc, MQC 9h30 Informatique (débutant), K2Klic, MF 06 03 52 03 17 9h30 Couture, MQVND 10h Boutiq’à sortir, MQCV 10h30 Multimedia, MQVAN 11h Théâtre Cm2-5e, THE@TREtc, MQC 14h Jeux de table (seniors), CC 14h30 Yoga, MQVND 18h15 Hatha yoga, COMA 19h Théâtre adultes, THE@TREtc, MS

Mardi 2 juillet 9h Informatique (débutant), K2Klic, NM 06 03 52 03 17 9h Socialisation linguistique, MQVAS 9h & 14h Savoirs sociolinguistiques, RDN 14h Expression corporelle, RDN 14h30 Théâtre adultes, THE@TREtc, MJC réservé Ccas 18h Arts plastiques, A5 19h Yoga, MQVND

du samedi 29 juin

au dimanche 7 juillet

à Argenteuil

Dernier hebdo de la saison : 3 juillet