#16 STEMP MAGAZINE CAEN

Num

éro

16 –

JU

IN 2

013

- P

hoto

: A

arrt

tuur

r

Juin/Juillet 2013

n°16MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

VOYAGESLES EVENEMENTS CULTURERENCONTRESSORTIR CINEMA

2622

EVENEMENTle 13ème Festival Papillons de Nuit

Numéro 16 JUIN/JUILLET 2013

Responsable publication :Christopher Rougé Direction artistique :Eric ViouPhotographes : Jane Holopherne,AirDeCom, Baptiste Flotté, Némo Adams Rédaction : Vanessa Riaboff, El ChatExemplaire gratuit, ne peut être vendu.Ne pas jeter sur la voie publique.Imprimerie Malherbe - 5000 exemplairesRemerciements :Tous nos partenaires et annonceurs quinous font confiance et à tous nos fidèleslecteurs.

Régie publicitaire :

[email protected]

Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96Christopher Rougé 06 50 69 91 34

http://issuu.com/stempmagazine

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction des textes et photographies de cenuméro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAENRCS Caen 530 823 319Dépôt légal à parution - ISSN en cours.

STEMP Magazine © STEMP SARL

41

http://issuu.com/stempmagazine/docs/numero16Votre magazine sur le net !

EDIT

O

Sommaire

DE CAEN A AILLEURSBoris BurtinResponsable du Calvados Bar del’hôtel InterContinental Barclay à New York

35

STEMPTATION

MODE lesincontournables

38

SORTIR - VIP VUS !

Nous sommes là

où ça bouge !

C’est vous qui

créez l’événement,

à Caen ou ailleurs... 44

10Idées looks

VOYAGE3 destinations de rêveBali, Thailande et Singapouret

DÉCOUVRIR À CAENL’abbaye aux Hommes

812

Chers lecteurs,L’hiver touche à sa fin dans quelques jours, l’été est annoncé et bien évidemment vous allez quitter votre bulle, pour enfin pouvoirprofiter des beaux jours. Pour Stemp Magazine, les beaux jours c’est toute l’année, et ce, depuis 2 ans ! Et oui, votre magazine fête ses2 ans d’existence. Parti d’un constat qu’il manquait un vrai magazine généraliste et de qualité dans notre ville, traitant de mode, deculture, de découvertes, d’économie locale, et sans oublier, bien sûr les évènements marquants. Ce n’était pas gagné, ce fut un parimais grâce à vous qui appréciez le magazine et à nos annonceurs qui nous font confiance, cela laisse encore présager de beaux rendezvous au travers des événements de la région mis en avant dans votre magazine. Nous continuerons de faire, pour vous, un travail dequalité tout au long de l’année.Bonne lecture

JUIN/JUILLET 2013N°16

IDÉES SHOPPING Dans vos boutiques

TEMOIGNAGEBalade en Inde du NordPar Nicolas Renauld

STEMP CAEN N°16 - Juin/Juilet 2013 - 3

LE ZENITH

fête ses 20 ansImaginé par les architectes Claude

Renouf et Jacques Millet, le Zénith

de Caen, inauguré en 1993,

possède une grande salle de

spectacles modulable avec une

capacité maximum de 6990

places. Il reçoit en moyenne 80

manifestations par an et 250 000

spectateurs. Les plus grandes

tournées d’artistes nationaux et

internationaux s’y produisent, des

comédies musicales, des spectacles d’humour. Il bénéficie d’une

grande modularité qui lui permet de transformer ses 1800 m2 au

sol en espace d’exposition, auxquels s’ajoutent les 1600 m2 du

hall d’accueil. La scène mesure 46 mètres. Chaque année, la

programmation du Zénith de Caen fait place à des concerts de

grande têtes d'affiches, des spectacles d'humour et même des

spectacles de cirque et des grands ballets de danse classique

venant du monde entier. Depuis 20 ans, le Zénith de Caen a

creusé son sillon, replaçant la cité normande au centre de la vie

culturelle de la Région de Normandie. Les plus grands artistes

nationaux et internationaux se sont produits dans la salle. En

2013, Le Zénith de Caen fête ses 20 ans et pour cette occasion,

un livre retraçant 20 ans de spectacles vient de sortir. Le livre

décrit l'histoire et la construction du Zénith, tous les artistes qui

se sont produits dans cette salle, les coulisses, les témoignages

des acteurs économiques liés au Zénith, un portfolio, beaucoup

de photos avec légendes qui sont la mémoire de 20 ans de

concerts.

� Cet album souvenir est en vente au Zénith les soirs de concerts

ainsi que sur www.zenith-caen.fr

Organisés par les 12 Chambres de

Commerce et d’Industrie de

Normandie, les Web’trophées

Normandie récompensent pour la

1ère fois en Basse-Normandie, les

meilleurs sites Internet dans

2 catégories : tourisme et

industrie/services à l’industrie.

Son objectif est de promouvoir les

meilleurs pratiques

professionnelles des entreprises

normandes en matière d'Internet,

outil de communication et de vente

et d’inciter le maximum

d'entreprises à se doter d'un site

Internet performant. Les

meilleures pratiques Internet des

entreprises normandes y seront

mises en valeur. Ouvert à toutes

les entreprises implantées en

Normandie et exploitant un site

Internet, les Web'trophées

Lancement des Web’Trophées Normandie 2013

Normandie sont répartis en

4 catégories : Commerce et

Services à la personne, Industrie et

Services à l'industrie, E-commerce

et Tourisme. Chaque CCI

sélectionne un lauréat dans

chacune des catégories. Les

heureux élus reçoivent un trophée,

un chèque de 150 € et des

formations dédiées aux pratiques

sur Internet pour une valeur de

750 €. Les lauréats régionaux

recevront un trophée, un chèque

de 300 € et des formations

Internet d'une valeur de 950 €.

Tous les lauréats territoriaux sont

de facto nominés au prix régional

"Normandie" qui sera attribué à

chaque catégorie. Les

organisateurs accorderont, en sus,

un trophée "Coup de coeur" à

l'entreprise jugée la plus innovante

en matière de communication sur

Internet. Le dépôt des

candidatures est possible jusqu’au

vendredi 14 juin 2013. Il ne vous

prendra que 2 minutes pour

renseigner le formulaire

d’inscription.

� Infos et inscription :

www.webtrophees-normandie.frLes Balades et Randos Nautiques Calvados

Pour l’été 2013, le département duCalvados propose des sorties nautiquesd’un nouveau genre labellisées « baladeset randos nautiques » mettant en avant ladécouverte du littoral ou des rivières,guidées par des accompagnateurscertifiés. Huit structures nautiques dudépartement ont reçu le nouveau label -né dans le Finistère en 2006 - pour leurssorties encadrées proposées dès leprintemps et tout l’été. Au total 9 offresont été labellisées. Au départ de Neuilly-la-Forêt, Grandcamp-Maisy, Asnelles,

Langrune-sur-Mer, Hérouville Saint-Clair, Ouistreham, Deauville,Trouville ou Thury-Harcourt découvrez autrement le Calvados à bord d’unkayak, d’un voilier , d’un Dragon Boat ou encore en équilibre sur unstand-up paddle. Alors les marais de Neuilly avec Eric, ou une balade surle canal de Caen à la mer avec Yoann et David ou encore une randonnéesur les plages du débarquement avec Thibault …, n’hésitez pas cesbalades sont adaptées à un très large public ! A chacun son trip. Lesbalades sont ouvertes à tous les publics alors que les randonnéesdemandent un effort plus long, plus intense, ou un niveau technique debase. Les sorties comprennent des pauses avec des temps de découvertedes milieux, des dégustations… Une palette de richesses dans le Calvadosà découvrir avec des professionnels qualifiés

� L’ensemble des informations sur les « balades et randos nautiques

Calvados » (description, dates, tarif …) figure sur des fiches consultables

sur le site Internet de Calvados Nautisme www.calvadosnautisme.com

4 - Juin/Juillet 2013 - STEMP CAEN N°16

ON aimeACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Ce Festival de courses pour tousest le 1er évènement participatifde running en province avec 28 000participants en 2012. Les Courantsde la Liberté se placent justederrière les épreuves parisiennestelles que le Marathon de Paris. Au programme de ce week-endsportif et populaire en hommageaux évènements du D-Day, cetévènement propose un large choixd’épreuves permettant à toutes età tous de participer selon leursniveaux de pratique et leurs envies.

- Le Marathon de la Liberté,l’épreuve reine au parcourschampêtre et maritime, Labelnational FFA, limité à 3 000.

- La Pegasus – Crédit AgricoleNormandie, le semi-marathon quis’élance du célèbre PegasusBridge, Label international FFA,limité à 5 000.

- Le 10 km de la Liberté, uneépreuve ouverte à tous avec plusde 40% de femmes au sein dupeloton, Label national FFA, limitéà 4 000.

- La Rochambelle, course-marche100 % féminine de 5 km au profitde la lutte contre le cancer du sein,2ème course féminine française.

- Les Rollers de la Liberté, sur uncircuit fermé de 2 km, limité à 400inscrits.

- NOUVEAUTE 2013 : Le Marathonrelais de la Liberté, par équipe de2 personnes.Du 14 au 16 juin à Caen, We Can beHeroes Just for one day.

� Renseignements et inscriptions :

www.lescourantsdelaliberte.com

26ème édition des Courants de la Liberté

Art infos

A L’ARTOTHEQUE DE CAEN

AQUA VITALIS. POSITIONS DE L'ART CONTEMPORAIN

Tout comme les artistes impressionnistes en leur

temps, les artistes contemporains questionnent à

leur tour les enjeux liés à l’eau dans notre monde.

C'est cet héritage qu'Aqua Vitalis veut donner à lire.

L’eau potable, ressource vitale, est d’ores et déjà

une substance convoitée, dont la pénurie, attestée

en maintes zones de la planète, constitue un enjeu

international facteur de tensions. L’eau, c’est aussi l’atmosphère, ce manteau

gazeux et humide qui raréfie aujourd’hui les pluies et enregistre un état de

pollution croissant. Nombre d’artistes contemporains, autour de la question de

l’eau, des problèmes cruciaux qui lui sont afférents, tissent un réseau de formes

multiples, entre constat et alerte, le signe d’une préoccupation vigile – en faveur

de l’environnement, de la liberté de circulation, du respect des écosystèmes

humains comme biologiques. L’exposition, qui regroupe les travaux de vingt-cinq

artistes plasticiens, met l’accent sur le caractère vital de l’eau, sur sa symbolique

incarnée, sur la question politique qu’elle génère de façon chaque jour plus

insistante.

Au-delà des aspects poétiques, l’exposition Aqua Vitalis, d’une nature fortement

contextuelle, s’inscrit dans le processus en cours d’engagement et de mobilisation

en faveur de l’eau.

L’esthétique oui, mais aussi l’éthique

� Du 15 juin au 24 août 2013 à L’Artothèque de Caen,

Hôtel d’Escoville, Caen. ENTREE LIBRE

Mardi, jeudi, samedi : 14h à 18h30 - Mercredi, vendredi : 11h30 à 18h30

Fermeture dimanche, lundi et jours fériés.

www.artotheque-caen.net

A LA GALERIE ART-CULTURE-FRANCE

EXPOSITION DE NICOLE MARC

Nicole MARC privilégie la

souplesse d'accords et des masses

avec une pimpante élégance qui

singularise si harmonieusement

des œuvres actives, d'une douce

sensualité que mène néanmoins

un tempérament créatif et hardi.

La peinture de Nicole Marc

ressemble à une perpétuelle

villégiature. Il n’est question chez

elle que de lumière et de douceur

de vivre, de jardins luxuriants et

d’abondance florale. On jurerait

que rien ne peut réduire ou entamer la vigueur de son optimisme. Des hautes

terres de Provence aux luxuriances de l’Océan Indien, des cyprès de Toscane

aux canaux miroitants de Venise, le moindre coin de paysage exalte son besoin

de couleur. On dirait qu’elle est née pour ne connaître que le soleil et les joies

d’un été sans fin. « Peindre, c’est parler d’amour avec passion et vérité »

affirme-t-elle. Autant dire que chaque sujet n’est pour elle qu’un pur prétexte.

Les œuvres de Nicole MARC sont présentes dans de nombreuses collections

publiques et privées en France et aux USA, en Belgique, Hollande, Angleterre,

République Dominicaine, Japon, Suisse, Espagne, Allemagne, Italie, Suède.

� Du 1er au 27 juin 2013à la Galerie Art-Culture-France,

2 avenue du 6 juin (1er étage gauche) à CAEN

Du lundi au vendredi - 10h-12h et 14h-19h, Samedi - 14h-19h

www.galerie-caen.com / www.nicole-marc.com

Faire entrer le Caen

d’avant-guerre dans le 21ème siècle

L'association CADOMUS est née en janvier

2013 de la rencontre de plusieurs

passionnés de la ville de Caen. Les

premières rencontres se sont déroulées à

l'été 2012 puis les réunions se sont

enchainées afin de faire mûrir le projet.

Malgré les destructions de la guerre, la ville

de Caen conserve un patrimoine

architectural remarquable et reste pionnière

en matière de technologies. Les projets de la ville (rives de l’Orne,

presqu’île), s’apparentant à une seconde reconstruction doivent être

resitués dans un contexte historique (axe Caen ancien, première

reconstruction, et seconde reconstruction)

Le projet de CADOMUS est de réaliser un plan en 3D de la ville de Caen

avant les destructions de 1944 en engageant dans un premier temps une

restitution des bâtiments emblématiques (Ancien Hôtel de ville, place de la

République, le Théâtre, les Églises détruites…). Il sera ensuite réalisé une

modélisation progressive de l’ensemble du paysage urbain de la ville avant-

guerre et la rue Saint-Jean sera traitée en priorité. L’interactivité demeure

au cœur du projet avec une notice descriptive de chaque bâtiment et des

informations couplées avec les 50 000 adresses du Calvados avant la guerre

Une 3D immersive proposera une flânerie virtuelle dans les rues disparues

Vous pouvez participer à la réalisation de ce projet en adhérant ou en faisant

un don à l’association Cadomus. Vous pouvez également fournir tous

documents d’époque (cartes postales, photos anciennes, plaques de verre,

plans, ...) dont l’association pourra faire copie

� Informations et adhésion : www.cadomus.org

9ème édition de VIVA VOCE

Créé en 2005, Viva Voce a su se forger une

identité artistique originale, avec une

programmation résolument éclectique et

audacieuse qui entraîne le public vers des

répertoires les plus inattendus de la voix. Du

baroque, qui est l’essence même du festival,

les organisateurs n’ont pas cessé de

défricher de nouvelles pistes artistiques. Leur

but étant de mettre les voix en valeur, Viva

Voce s’est diversifié vers le lyrique et le jazz.

Cette année encore, de la musique ancienne

au jazz, de l’art lyrique à la virtuosité baroque,

des musiciens de grande notoriété mais aussi

de jeunes talents forment une programmation

promettant découvertes et rencontres improbables.

Du 25 juin au 4 juillet, Viva Voce, le Festival des Voix à Caen, vous présentera

sa neuvième édition, un parcours avec la voix pour fil conducteur, un large

répertoire : grandes voix ou talents à découvrir, solistes ou ensembles,

professionnels et amateurs vous attendent sous les voûtes romanes de

l'église Saint-Nicolas, dans une programmation résolument éclectique et

audacieuse.

Initiées l'an dernier, les "Autres Voies" offrent en marge des concerts des

rencontres, conférences, ateliers, etc. autour, bien sûr, de la voix dans tous

ses éclats !

Le festival Viva Voce est le fruit du travail enthousiaste et assidu d’une

équipe de bénévoles passionnés. Chanter, écouter, découvrir, partager sont

les mots clés de ce festival !!!

Pensez à réserver vos places pour les concerts qui vous intéressent car les

places dans l'église Saint-Nicolas sont limitées

� Retrouvez la programmation sur www.vivavoce.fr STEMP CAEN N°16 - Juin/Juillet 2013 - 5

le FAIRE SAVOIRACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

MELINA BLOOMFIELDOriginaire d'un petit village ornais, Mélina s'inscrit à l'université deCaen où elle décroche un Master en droit privé. Afin de financer sesétudes, Mélina s'exerce au mannequinat, pendant son temps libre, à23 ans, estimant avoir alors la maturité suffisante pour éviter lesnombreux pièges de ce milieu. Après avoir exercé le métier de premierclerc de notaire pendant plus de deux ans et demi, elle finit parse lancer dans ce qu'elle aime vraiment : le mannequinat etl'évènementiel. Courant de casting en défilés, shooting,salons et évènements, Mélina aime vivre à 200 km/h. Pour latroisième année consécutive, elle prendra le départ ducentième Tour de France où elle remet chaque soir le prix Brantde la Combativité. Sa passion : les sports mécaniques! Depuissa participation en tant que copilote au rallye de Monte Carloelle vibre au son des moteurs. Son rêve secret : apprendre à piloter !

GERALDINE FERNANDEZGéraldine est née en région parisienne et grandit dans la manche. En

1993, sa famille s’installe à Caen, elle suit alors des études de gestion.Pendant son BTS en alternance, elle intègre l’entreprise familiale

spécialisée dans l’intérim. Depuis 15 ans, passionnée par sonmétier et son milieu professionnel, Géraldine n’a de cesse

de perdurer cette collaboration familiale. En 2008, enassociation avec sa grande sœur adorée, elle fonde EOL

INTERIM, rue du 11 Novembre à Caen. Depuis 5 ansmaintenant, cette entreprise reconnue pour son efficacité etson professionnalisme s’est développée à Rouen et Paris. Au

début réticente à l’idée de poser pour la couverture, Géraldineen garde finalement un excellent souvenir. Amie fidèle et sincère,toute l’équipe de STEMP lui déclare encore et toujours sonamour…

88CAENNAISES

QUI ONT FAIT LA COUVERTURE DE STEMP

MARIE OSSETROFFOriginaire de Falaise, Marie arrive à Caen en 2003 pour intégrer à l’Ecoled’infirmière de Caen. Pendant 3 ans et demi, elle apprend ce métierqu’elle a toujours rêvé d’exercer. Elle ne quittera plus Caen… Al’obtention de son diplôme, elle est directement embauchée à laClinique Saint Martin. Depuis 2010, Marie partage son temps entrela clinique et une activité libérale qui lui permet d’avoir une autrerelation avec les patients dont elle s’occupe. Ce travail trèsprenant, elle fait avec professionnalisme et implication maisaussi pour pouvoir assouvir sa passion pour les voyages àtravers le monde. Dans un premier très stressée de poserpour la couverture de Stemp, Marie avoue être fière de l’avoirfait et a été très émue du retour positive de sa famille et deses amis.

SOPHIE PICHONDepuis sa naissance, Sophie vit à Caen où elle étudie le droit à

l’Université. A la fin de sa quatrième année, elle souhaite partirfaire son Master II à la Faculté de Strasbourg. En effet, elleambitionne de devenir avocate Internationale de la Famille.Parallèlement à son master, elle passera le concoursd’avocats afin de rentrer à l’Ecole d’avocats située à Rennes.Sophie pratique intensément la Danse Orientale à l’EcoleSophie Berra et avec les autres élèves, elle sera sur la

scène du Zénith de Caen le 22 juin. Sophie a été éluepremière dauphine de Miss Caen 2013 ce qui l’amène à participerà plusieurs évènements locaux. Elle sera présente sur le site del’hippodrome de Caen lors de la prochaine édition du Rétrofestival.

ELSA DUMONTCaennaise depuis toujours après un bac littéraire en poche, Elsa

cherche sa voie. Elle s’inscrit en droit à l’Université de Caen ets’aperçoit rapidement que le cursus va être long. Elle éprouve

l’envie de rentrer dans la vie active, ainsi avec un goût pourle relationnel et un sens du commerce, elle se tourne demanière naturelle vers le milieu de l'immobilier et Elsaintègre une formation BTS professions immobilières enalternance. Depuis bientôt 5 ans, elle exerce la fonctiond’agent immobilier dans cette ville où elle a grandi. Elles’épanouit au quotidien en accompagnant ses clients

dans leurs différents projets immobiliers. Elle reconnaitque sa nature plutôt réservée dans sa vie personnelle est entotale contradiction avec son métier. « Avoir fait la couverturede Stemp était une aventure amusante, certains clients m'ontmême reconnu ! »

AURORE GRANDRIENative de Caen, Aurore a suivi des études au Lycée St Ursule deCaen en secrétariat. Depuis l’âge de 15 ans, Aurore s’intéresse àla mode, elle découvre Shandra, boutique et associationcaennaise, qui lui mettait le pied à l’étrier. Elle commence alorsshootings et défilés un peu partout. Aurore a ainsi pu développerson réseau et travailler pour des grandes marques enFrance et en Espagne. Son expérience dans l’évènementiell’a aidé à vaincre sa timidité et a développé son sensrelationnel. Fan de mode et aimant le contact humain,Aurore souhaite se reconvertir dans la vente afin de fairepartager sa passion à tous. Avoir fait la première page deStemp lui a permis d’être plus reconnu localement et decompléter son book . Vous pouvez retrouver le travail d’Auroresur son book www.g-aurore.book.fr

STEPHANIE VASTCaennaise pure souche, après l’obtention de son bac L au

Lycée Malherbe, Stéphanie souhaite travailler pour desmarques de luxe. Elle part donc à Versailles pour y faire un

BTS Management des Unités Commerciales optioncosmétique et esthétique de luxe. Cependant, la vie parisienne

ne lui convient pas et la Normandie lui manque. En 2008,Stéphanie revient à Caen et se réoriente vers un CAP esthétique.Elle travaille comme spapraticienne à la nouvellethalassothérapie de Cabourg. Parallèlement, depuis sesannées-lycée, Stéphanie participe à des défilés de mode quil’emmèneront jusqu’en partout dans le monde. Depuis la

naissance de sa petite Liah, finis les longs déplacements,Stéphanie a ralenti cette activité en faisntt des shootings photoset des défilées localement. Elle pose aussi pour le site www .apresmidishopping.com

AUDREY SERRACette jeune caennaise de 21 ans aime passer son temps dans desbrocantes, dénicher d'anciens objets pour décorer son appartementet bricoler des bijoux. Audrey est la miss Caen 2013, et depuisnovembre son année est ponctuée par de nombreux événementstels que divers matchs de hockey sur glace et football, animationschez des partenaires de l'Association des Jeunes Créateursde Beauté, organisateurs de l'élection. Pendant ses deuxannées de BTS communication, elle a réalisé diversstages qui lui ont beaucoup appris, au service relationspresse de la Mairie de la Ville de Caen, au servicecommunication de la Gendarmerie Nationale, et à l'AgenceMurmure. Son BTS communication en poche, elle poursuivrases études à Paris dès septembre prochain dans une école depublicité. Retrouvez-la très bientôt, parmi les candidates, pourl'élection de Miss Calvados.

STEMP CAEN N°16 - Juin/Juillet 2013 - 7


Le printemps s'est vraiment fait attendre cette

année, alors pour profiter au mieux du soleil,

on plonge directement dans nos maillots de

bain avec quelques tendances qui ont retenu

notre attention.

La folie animale n’aura échappé à personne,

elle se décline jusque dans les accessoires,

les imprimés sont aussi de la partie avec une

touche funky décalée, le denim reste la valeur

sûre, et le retour des franges inspirées par

Pocahontas aura notre peau !

Les incontournables

Par El Chat

MODESTEMPTATION

MO

DE

Un avant-goût d’été

Comme chaque saison, l'intemporel

denim marque son empreinte.

La mode du jean n’est pas nouvelle,

mais ce printemps, une des

tendances repérée sur les défilées de

la dernière fashion week consiste à

accumuler les pièces en denim.

Les créateurs, de Chanel à Balmain

en passant par Jean-Paul Gaultier,

ont présenté des silhouettes 100%

denim. On n’hésite pas également à

porter plusieurs pièces superposées :

veste, pantalon et top en denim, c’est

bien là, la nouveauté du moment !

Délavé, brut, ceinturé, détourné, le

jean est dans tous ses états.

On craque pour les chemises

Kaporal, Hugo Boss, Just Cavalli,

Acquaverde, les blousons customisés

Topshop, Bérénice, les shorts

incrustés d’étoiles ou de strass New

look, Paige, NVY Denim.

Pour un look plus original, portez une

salopette courte en denim brut avec

en dessous une chemise en jean clair.

N’hésitez pas à mixer les types de

jean : brut, délavé, tie&dye, foncé,

lacéré !

Outre le denim, le pantalon imprimé

marque la tendance de cette saison.

Apparu dans les années 80, il fait le

grand bonheur des fashionistas et se

démarque des jeans simples.

Rayures graphiques comme on l’avait

vu dans le précédent numéro, pois,

étoiles, motifs ethniques ou

psychédéliques, il se permet toutes

les audaces.

Pas toujours simple à porter, on mixe

les pantalons imprimés avec des

escarpins ou des compensées pour

garder une silhouette élancée.

Les stars comme Miranda Kerr,

Gisele Bundchen ou Olivia Palermo

l’ont déjà adopté, on le voit souvent

porté avec une veste de blazer noire

ou blanche, ou une chemise unie en

soie, car il faut à tout prix éviter de

mélanger les imprimés et rester

sobre au niveau des accessoires.

Attention à la faute de goût qui

transformerait la plus belle d'entre

vous en gros bonbon acidulé.

On opte pour le jean à étoiles Sandro,

le bucolique chez Diesel et T. Porter

Freeman, les fleuris chez Reiko, DDP,

l’hawaïen de chez American Retro, ou

encore le graphique coloré de chez

Maje.

En mode Pocahontas, allons-y

« frangement » !

Les franges, en ce printemps 2013,

s’accrochent à nos bottes, nos sacs,

nos shorts, nos blousons.

Comme Claudia Schiffer, si on porte

encore des bottes, ce sera pour se

payer une « frange rigolade », elles

se marient avec un short, pour celles

qui l'assume, bien sûr. On a choisi les

boots en cuir JFK, et Ash.

Les besaces, ultra faciles à porter cet

été, se la jouent cool en apportant

une touche Holiday-Hollywood aux

tenues. Quelques sacs repérés chez

Mango, Cosmoparis, House of

Harlow, et bien sûr l’incontournable

« 24 heures » de cette année, frangé

de Gérard Darel.

Enfin, elles s’accrochent aux

blousons façon Calamity Jane, le

mieux est de choisir un petit blouson

en peau (Saint-Laurent Paris, Levi’s)

et de le mixer avec un denim noir ou

blanc pour le rendre plus chic.

Quelques maillots

2013…On ne résiste pas à l'idée de plonger

dans la première tendance des

bikinis. Leur simple vision nous fait

déjà prendre des couleurs.

Au programme, des couleurs

électriques, du glamour, des coupes

rétros.

Le maillot bustier façon Marylin est le

préféré de celles qui arborent des

courbes généreuses tant il allie

confort et maintien tout en étant très

glam’.

On a repéré le maillot une pièce

gainant de chez Huit, ou encore le

deux-pièces avec petit nœud de chez

Carioca.

L’allure rétro est aussi une tendance

forte, avec la taille haute très

marquée, clin d’œil aux pin-ups des

années 50. On joue la sobriété avec

des couleurs unies, noires de

préférence pour apporter une touche

sophistiquée. De beaux modèles chez

Erès, Pain de Sucre.

Enfin, l’imprimé jungle se décline

aussi en bikini. Ce sera une

déferlante tropicale, depuis la peau

de serpent, de tigre, de zèbre

jusqu’aux mixages de motifs

végétaux. Un modèle repéré chez

Etam et Banana Moon.

Ici, tout est permis, à condition

d’avoir la peau déjà dorée et tonique

à souhait, of course !

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTE


6M

ODE STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMP

MODELES : Lou, Taylor, Lolita et LauriePHOTOGRAPHE : Eric Fiaudrin

idées looks

1

2

3


Veste doré 99 €Ceinture beige en cuir Liebeskind 39 €Sac bandoulière en cuir doréASH 225 €Bottes ASH Titanic Pluton375 €

-20% sur TOUT LOLLIPOPS du 1er au 12 juin

DIOZA25 rue Guillaume le Conquérant - CAEN 02 31 30 37 70

Sac Lollipops 99 €Sandales Lollipops 129 €Bague Sandrine de Montard 165 €


DIOZA25 rue Guillaume le ConquérantCAEN 02 31 30 37 70

Veste ivoire 99 €Collier Lollipops 25 €Sac Lollipops 109 €Sandales Lollipops 119 €


DIOZA 25 rue Guillaume le Conquérant - CAEN 02 31 30 37 70

PTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTAT

la mode dans vos boutiques...5

4

6


Chèche rose corail 29 €Bracelet Lollipops 25 €Sac Lollipops 99 €Baskets ASH Bowie rose 159 €


DIOZA25 rue Guillaume le Conquérant CAEN 02 31 30 37 70

Tee Shirt PEPE JEANS 35 €Veste PEPE JEANS 129,90 €Short PEPE JEANS 74 €Chaussure PEPE JEANS 75 €Sac PEPE JEANS

JEANNERIE MADE IN DE7, Place de la Résistance - CAENwww.jeanneriemadeinde.fr

Veste LE TEMPS DES CERISES69,90€Tee Shirt ELEVEN PARIS 29€Pantalon LE TEMPS DES CERISES49,90€Ceinture LE TEMPS DES CERISES35€Chéche IKKS 35€Chaussure BENSIMON 25,90€Sac KOTHAI 55€

SEVEN STREET7, Place de la RépubliqueCAENwww.7street.fr

MODELE : NataliyaCoiffure et maquillage : Ô Bar à Beauté – CAEN

MODELE : Juliette


IDEES SHOPPING

CHEMISES HOMME à partir de 59€

LA BOITE A CHEMISE71 rue Saint Pierre - Caen - 02 31 47 43 28

ET

49, rue Désiré Le Hoc Deauville - 02 31 88 31 65

CHEMISES FEMME à partir de 59€


ET


TEE-SHIRT ARCHEL CLARENCEA partir de 30€ Différents modèles pour Homme et Femme

ALCHIMILes Rives de l’Orne – Rive Emeraude - Quai Hamelin – CAEN

09 67 25 64 29

BRETELLES HOMME ET FEMME 30€


ET


BARONS PAPILLOM ROSE FLUO

SNEAKERS POUR FEMME

Pour découvrir tous les autres modèles :

WWW.AMSTORE.FR

BE&D BLACK PISTOL SNEAKERS POUR HOMME

Pour découvrir tous les autres modèles :

WWW.AMSTORE.FR

TENDANCE et ElégancePetits et grands assurent le spectacle

musique du Dj Norman de Normanmusic et le show coiffure, assuré parElka, animait la salle entre lesdifférents passages tandis queCorinne Togna maquillaitélégamment les mannequins. Enfin,un tirage au sort a permis au publicde gagner différents lots proposéspar les boutiques dans uneatmosphère conviviale et pleine de

LES BOUTIQUES de prêt-à-porter pour femme Coton etMacaron, pour enfants

Hug’me ainsi que Dioza by Elka,magasin d’accessoires et chaussurespour femmes, ont investi le cabaretO’Rock’nd Girls le temps d’undéfilé de mode devant un publicvenu nombreux. Plusieurs modèlesfemmes et enfants ont défilé sur la

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENC

rédi

t pho

to :

Jane

Hol

ophe

rne


INAUGURATION DE JOAKIM coiffeur/barbierLe petit nouveau de la rue Froide…

Swing, tous ont pu découvrir cetendroit atypique et convivial. C’estgrâce à Pauline Chouraqui queJoakim s’est lancé dans cette belleaventure. Au 41 de la rue Froide, onpousse la porte, on monte l’escalieret on est chez Joakim…comme cheznous !

POUR CÉLÉBRER SON ARRIVÉE

dans cette charmante ruecaennaise et pour fêter sa

toute première installation, Joakimavait convié clients, voisins et amisà un cocktail dînatoire préparé parle restaurant Le Détour. Dans uneambiance musicale assurée par

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN©

Kat

e M

idde

yrau

d


ART & FASHION au Cercle

Cré

dit p

hoto

: N

emo

Ada

ms

6ème édition dédiée à la culture,

la mode et l'Art

et le salon Head Games se sont réunispour réaliser un show coiffure etdéfilé de mode ainsi que desdémonstrations de danse pour finir endistribution de cadeaux etviennoiseries. La soirée s’est poursuivie ensuite au Cercle.

FORT DE LEUR SUCCÈS chaqueannée, le cercle du Casino de

Ouistreham a accueilli pas loin de600 convives dont beaucoup depersonnes du monde de la coiffure etde la beauté. Les différents partenaireSchwarzkopf, Carrefour, HG coiffure


INAUGURATION des rives de l’OrneLe nouveau centre commercial a ouvert ses portes

Des spectacles de funambules et desconcerts ont animé la soiréeinaugurale suite aux discours desofficiels. 70% des enseignesimplantées n’existaient pas sur Caenet 40% des commerces sont desindépendants. Logements, bureaux, commerces,équipements… C'est un nouveauquartier qui est sorti de terre.

LE CENTRE COMMERCIAL dunouveau quartier des Rives del’Orne à Caen a été inauguré

en présence de quelques milliers depersonnes invités pour l’événement.Outre les principaux élus et acteurslocaux, ce sont 3 000 Caennais ayantgagné le concours lancé par ladirection des Rives de l’Orne qui ontpu profiter des 70 boutiques ouvertesexceptionnellement jusqu’à 23 h 30.

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENC

rédi

t pho

to :

Jane

Hol

ophe

rne

Celine Buge et Corinne Chatelain Sandrine Gillet et Isabelle Gendry


Maurice Bansay, APSYS

Philippe Duron, maire de Caen

Nicolas Batum

D'où vous est venu l'idée d'organiser uneconvention de tatouage à Caen ?Depuis que nous sommes dans le milieuavec Kups, nous sommes allés un peupartout dans le monde assister à desconventions de tatouage. Nous avonsparticipé à plusieurs éditions en France etun jour l'idée nous est venue d'en faire unedans notre ville car à part Nantes ou Parisaucune autre manifestation de ce genre n'alieu ici. Et pourtant ! Avec les différentsmagasins que nous avons eu nous avons puvoir que le tatouage a évolué et s'estbeaucoup développé chez nous. Il était donctemps que les Normands aient leur propreconvention. L'idée a doucement grandi dansnos têtes et nous avons rencontré Soly.Nous avons discuté avec lui de notre projetet de fil en aiguille l'événement est né !

Fraîchement débarqué en Normandie, quepensez-vous de notre région ?Avec ma petite famille, nous avons bien"digéré" le choc thermique par rapport auclimat des Antilles. Mes enfants se sontrapidement adaptés au nouveau rythme. La région est belle et il nous encore reste

tant de choses à découvrir. J’ai reçu un accueil chaleureux chez BNP-ParibasCaen et j’ai la chance de travailler avec uneéquipe compétente et sympathique. Par ailleurs, j’ai déjà pu rencontrer denombreux chefs d’Entreprise, que j’ai trouvécombatifs et imaginatifs, dans un contexteéconomique général difficile. C’est trèsmotivant.

Et le nom ? Pourquoi T-DAY ?Nous avons voulu faire un clin d'œil au D-DAY. Étant tous les trois Normandsd'origine, nous avons été dès tout petitplongés dans l'histoire du débarquement.Ce nom nous a donc paru évident ! Nousavons repris la typo « tampon » du D-DAYen le modifiant en T-DAY. (Tattoo-Day). On peut ainsi parler d’un débarquement detatoueurs sur les terres normandes.

Qu'est-ce donc une « convention detatouage » ?C’est un événement qui réunit destatoueurs du monde entier sur 2 ou 3 jours.On peut parler d'un salon du tatouage enquelques sortes. Ce salon se déroulera auCargö. Pendant cet événement le publicpourra voir les tatoueurs exercer leur artdevant lui. Il sera possible de se fairetatouer, ou être simples visiteurs etrencontrer des artistes internationaux quine viennent que très rarement en France.Certaines personnes ont d'ailleurs déjà prisrendez-vous avec des tatoueurs pour êtresûr de se faire tatouer par eux. Il est aussipossible de se faire tatouer sur place sansavoir pris rendez-vous auparavant si letatoueur est libre. Il va de soi que toutes lesmesures d'hygiène sont respectées. Lesaiguilles sont à usage unique et tout lematériel est stérile et à usage unique. Cesont les mêmes règles d'hygiène que dansun shop de tattoo.

Parlez-nous de T-DAY…La convention T-Day va se passer sur 3 jours. L'événement débutera le vendredi

7 juin en concerts. Eklips, Youp Horn(groupe caennais) et Kelib feat Bruscojoueront ce soir-là. La convention de tattoodébutera le samedi matin à 10h jusqu’à 22h.Le dimanche 9 juin, les portes s’ouvriront à10h et la convention se fermera à 20h.Plusieurs concours auront lieu : c'est unrituel lors des conventions. Il y aura unconcours du meilleur tatouage du jour soitun « Best of Day », meilleur tatouage dushow soit un « Best of Show » et unconcours spécial avec pour juge desenfants, le T-Day Kids. Il y aura 40 tatoueursfrançais et étrangers. Les tatoueursviendront de toute la France ainsi que desEtats-Unis, d’Allemage, de Russie, deSuisse, d’Espagne, du Brésil. Nousoccuperons aussi l'esplanade des Arts. Il yaura un « Village T-Day » avec des standsde restauration, des stands commerciauxliés à la culture tatouage/street art ainsique des stands artistique (maquillage...). Si cette première édition est une réussite,ce que nous espérons, nous repartirons surle rythme d'une convention tous les 2 ans.Et dans l'idéal nous aimerions « délocaliser» T-Day en Nouvelle-Calédonie sur une desprochaines éditions... Cela reste à suivre !

Comment a évolué le tatouage à Caen en 10 ans ?Depuis nos débuts à Caen, nous avons vueffectivement une évolution dans letatouage mais aussi dans les motifs et laclientèle. En effet, cela touche beaucoupplus de monde maintenant. Nos clients vontde 18 à 90 ans ! Toutes les catégoriessocioprofessionnelles se font tatouer.Maintenant le tatouage devient une sorte debijoux ou d'œuvre d'art que les gens ontenvie de porter. Les motifs sontpersonnalisés, travaillés...Les tatoueurssont des artistes et créer ils savent faire !Le tatouage se démocratise petit à petitmême si cela reste compliqué d'en avoirdes « voyants » dans certaines professions.

T-DAY aura lieu les 7, 8 et 9 JUIN2013 au Cargö à Caen

Toutes les infos : www.t-dayconvention.com

CONVENTIONTATOUAGECONVENTIONTATOURENCONTRE

RENCONTRE La 1ère convention de tatouagedébarque à CaenEntretien avec Virginie et Soly, organisateurs de T-Day Tattoo Convention.


Accompagnée de Kups qui s'occupe de la partie artistique de T-Day, Virginie est dansle monde du tatouage et du piercing depuis 15 ans. Elle a débuté à UP puis chez Tapakiet enfin chez Fat Caps.Ancien du Cargö, Soly est tatoué mais pas tatoueur. Client fidèle de Fat Caps, il estdepuis quelques temps présent tous les jours au shop rue Saint Laurent.

DECOUVRIRà Caen DECO

UVRI

R

La saisissante esplanade de l’Hôtel

de ville de Caen ne peut laisser le

passant indifférent, il s’agit là d’un

des plus beaux endroits de la cité

calvadosienne, dont la richesse

rappelle son histoire religieuse et

politique. Il s’agit là d’un véritable

nœud de l’espace urbain caennais,

ouvrant à la fois sur le vieux Caen via

la place Saint-Sauveur, mais aussi

vers la Prairie via l’avenue Albert

Sorel. Une petite promenade dans le

passé de cet édifice s’impose…

C’est en plein milieu du XIe siècle que le

couple constitué par Guillaume le

Conquérant et Mathilde de Flandre

décide la construction des deux

abbayes, aux Hommes et aux Dames,

parité parfaite ! Il s’agit là d’un

remerciement envers le pape Nicolas II

qui a accordé le mariage entre les deux

tourtereaux, en dépit d’une proximité

familiale. Toutefois, la dévotion du

couple ducal ne doit pas être tenue pour

unique raison de la fondation de ces

imposantes abbayes. En effet,

Guillaume, surnommé le ‘‘Bâtard’’ (n’y

voyez aucune forme de familiarité

banlieusarde mais juste une naissance

c’est la rue Saint-Benoit, l’actuelle rue

Guillaume-le-Conquérant. La ville de

Caen gonfle démographiquement et les

murailles empêchent un

agrandissement. Au pied du mur et

faisant d’une pierre deux coups, les

édiles locaux décident alors la

destruction d’anciennes fortifications et

l’aménagement de cette grande rue,

comme un rempart à l’obstruction de

l’espace urbain. Se dessine par

conséquent toute la physionomie du

quartier actuel, vers les rues de Bayeux

et Ecuyère.

Durant la Révolution Française, les

religieux n’étant pas en odeur de

sainteté, l’abbaye devait devenir un

Hôtel-Dieu géré par la ville et destiné

aux pauvres, mais plusieurs

administrations s’y installent

finalement, telle la préfecture. En vertu

du Concordat de 1801, au cours duquel

Napoléon se rabiboche avec la papauté

après une décennie de clash, l’abbaye

devient église paroissiale mais la

vocation monastique est révolue.

Comme pour chaque édifice religieux, la

période révolutionnaire constitue un

temps de troubles et d’incertitudes

quant à leur devenir. Au début du XIXe

siècle, la préfecture quitte l’endroit pour

laisser la place au lycée Impérial. Il

s’agit alors de former les futurs cadres

de la nation, modelés par le pouvoir

napoléonien, y compris en province.

L’actuelle police municipale occupe les

L’Abbaye aux HommesPar Nicolas Cochard

© M

. D

esd

oit

s,

F.

De

ca

ën

s,

S.

Gu

ich

ard

, J

. R

ém

y p

ou

r l’

Off

ice

de

To

uri

sm

e d

e C

ae

n

DECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDE

...ce lieu chargé

d’histoire et

véritablement

magnifique....

10 siècles d’Histoire


illégitime), cherche à imposer son

pouvoir ducal sur un territoire normand

encore largement influencé par les

barons qui se rebellent ! Une fondation

d’établissement monastique est une

stratégie politique et Guillaume, pas

avare, en fonde 18. Toutefois, il délègue

le plus souvent l’initiative du projet à un

sous-fifre. Concernant Caen, il prend

cependant personnellement les choses

en main. ll faut dire que la conquête de

l’Angleterre lui donne une importante

assise financière que la tapisserie de

Bayeux relate à merveille. A leur mort

respective, Guillaume et Mathilde

décident de faire chambre à part pour

l’éternité en se faisant inhumer

séparément, chacun dans son abbaye.

Les guerres naturellement influencé le

destin de l’abbaye aux Hommes ont. La

guerre de Cent Ans conduit à envisager

la construction de fortifications, encore

visibles aujourd’hui lorsque l’on se

dirige vers la rue du Carel, en direction

de l’Auditorium ; les guerres de religion

du XVIe siècle mènent au pillage de

l’Eglise Saint-Etienne et par la même

occasion, les ossements de Guillaume

sont dispersés. Aujourd’hui, il ne reste

de Guillaume qu’un fémur, voilà qui

nous fait une belle jambe ! Au XVIIIe

siècle, alors que les temps sont plus

calmes, les moines de l’abbaye

aménagent un jardin à la française sur

une nouvelle esplanade et une nouvelle

rue est ouverte à travers ces jardins :

anciens locaux de l’école élémentaire

tandis que l’ancien couloir des classes

fait office de bureau d’Etat Civil, comme

quoi rien ne se perd, tout se transforme.

De ce fait, si l’origine de l’abbaye

demeure religieuse, force est de

constater qu’aujourd’hui, c’est un

espace central du pouvoir communal

caennais. Toutefois, comme pour

l’ensemble de la ville, la Libération du

territoire s’effectue au prix de nombreux

efforts et de destructions. Ainsi, durant

l’été 1944, le lycée, l’abbaye ou le palais

de justice deviennent des centres

d’accueil qui abritent des milliers de

réfugiés fuyant les bombardements

alliés. L’abbaye fait même office

d’annexe de l’hôpital du Bon Sauveur.

Malgré la signalisation de l’endroit par

de grandes croix rouges, de nombreux

obus ont touché l’abbaye aux Hommes

même si finalement et contrairement à

de nombreux édifices caennais, elle est

restée debout. Après la Seconde Guerre

Mondiale, tandis qu’un nouveau lycée

est envisagé non loin de l’abbaye (le

lycée Malherbe), l’espace de l’abbaye

aux Hommes devait être consacré à la

culture, avec l’implantation des deux

musées aujourd’hui finalement

présents dans l’enceinte du château de

Caen : le musée des Beaux-Arts et le

musée de Normandie. En effet, c’est

l’hôtel de ville qui s’installe au cœur de

ce bel endroit, dont les jardins sont

réaménagés dans les années 1960 pour

offrir la belle esplanade végétale que

nous connaissons aujourd’hui.

Actuellement, les alentours de l’Hôtel-

de-Ville concentrent de nombreuses

espaces d’activité culturelle telles que

la bibliothèque municipale, l’auditorium

ou le stade Hélitas. Cependant, les

piétons sont moins nombreux le soir et

ce sont majoritairement des

automobilistes qui admirent ce lieu

chargé d’histoire et véritablement

magnifique, à plus forte raison lorsque

le lumineux décor nocturne s’éveille.

ECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRI

Département du Calvados

Caen



Véloroute littorale Cabourg/DivesLes travaux d’aménagements de lavoie verte de l’estuaire de la Dives,permettant de prolonger la véloroutedéjà en service entre Caen et Cabourg,sont achevés depuis février 2012. Ils permettent ainsi de relier Caen àl’estuaire de la Dives.

Véloroute Côte-Fleurie-Paysd’AugeDe Cabourg à Mézidon-CanonDe la Côte-Fleurie jusqu’au Marais dela Dives, en passant par deux sectionsde voies vertes, cet itinéraire permetde découvrir en toute tranquillité leroyaume des hérons et des cigognes.L’occasion aussi de découvrir de petitsvillages à l’image du Pays d’Auge etle parc et les jardins du château deMézidon-Canon.

Véloroute Côte-Fleurie-Paysd’AugeDe Mézidon-Canon à LisoresL’itinéraire débute par quelquesdizaines de kilomètres sur de petitesroutes à travers le Pays d’Auge avantde rejoindre une ancienne voie ferréeréaménagée en voie verte. La voielonge la Vallée de la Vire et sesvallons, ses prairies et ses vachesnormandes. Au détour des chemins,manoirs et fermes à pans de bois ouéglises rurales pittoresques s’invitent àla promenade.

Voie verte de la CalonneDe Pont-L’Evêque à Saint-AndréD’Hébertot Cette petite section de voie verte offreun parcours à travers le Pays d’Augeréputé pour sa campagne vallonnée etses paysages pastoraux.

De Caen à la Côte de NacreDe la Cité de Guillaume leConquérant qui offre un remarquablepatrimoine historique (abbaye auxHommes, abbaye aux Dames,Mémorial…) à Langrune et Luc-sur-mer, en passant par Douvres-La-Délivrande, la piste cyclable offre lapossibilité de relier Caen à la mer enquelques coups de pédales.

De Caen à la baie de l’OrneCette voie verte en enrobé lisse longele canal de l’Orne sur l’ancien cheminde halage en direction soit deOuistreham, soit de Merville-Franceville en passant par Ranville ouencore Sallenelles et sa Maison de lanature et de l’estuaire.

Véloroute des Plages du Débarquement au Mont-Saint-MichelDe Pont-Farcy à SourdevalAu travers des petites routes duBocage longeant la Vire et ses collinesboisées, cet itinéraire, offrant demagnifiques panoramas sur les « Gorges de la Vire », conduitjusqu’au viaduc de la Souleuvre avantde rejoindre la Graverie par des routespeu fréquentées, puis Vire par la voieverte. Cette dernière reprend àquelques kilomètres à l’ouest de laville pour rejoindre la voie verte àdestination de Sourdeval, Mortain etle Mont-Saint-Michel.

Voie verte de l’AnteDe Falaise à Morteaux-CouliboeufAu départ de la ville qui a vu naîtreGuillaume le Conquérant, cette voieverte en sable, aménagée sur une

ancienne voie ferrée, offre de joliesvues sur la plaine.

De nouvelles liaisons en 2013

La première portion de la voieverte de la Suisse NormandeAménagée le long de l’ancienne voieferrée entre Caen et Clécy, la voieverte de la Suisse Normande a pourobjectif de remettre en valeur la valléede l’Orne et de relier l’axe principalNord/Sud du département entreLouvigny et Grimbosq. Axestructurant du plan vélo, cet itinéraired’une distance totale de 37 km auterme des travaux implanté au cœurdes paysages remarquables de lavallée de l’Orne, permet deredécouvrir cette vallée dans le calmeet la sérénité liés aux circulationsdouces. Directement connectée àl’agglomération caennaise, elle offreune continuité avec la voie verte duchemin de halage Caen-Ouistreham,soit au total plus de 60 km de voieverte, constituant de facto un itinéraired’envergure nationale.

Véloroute Plages du DébarquementMont Saint-MichelCe projet, initié par les départementsde la Manche et du Calvados et larégion Basse-Normandie, a vocation àservir de produit d’appel à l’échelonnational et international pour letourisme à vélo. Côté Calvados, cetitinéraire permet, en partenariat avecles collectivités locales du Bessin, derelier Arromanches et Port-en-Bessinaux itinéraires de la vallée de la Vire àdestination du Mont-Saint-Michel viale viaduc de la Souleuvre, les petites

Le Calvados, à pied, à vélo…

TOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETO

Découvrir les trésors cachés de notre département en pédalant sans danger

sur un vaste réseau d’itinéraires cyclables, tel est l’objectif du plan vélo, lancé en 2004 par le conseil général.

Sur les 700 kilomètres de véloroutes prévus dans ce plan, près de 300 kilomètres ont déjà été réalisés,

dont 100 km sous forme de voies vertes. Les amateurs de marche pourront, quant à eux,

bénéficier d’une refonte des circuits de randonnées prévue au plan touristique de 2010 et profiter ainsi de

nombreux itinéraires de qualité sous forme de boucles.

Dès cet été, venez découvrir les véloroutes déjà réalisées


routes du bocage du Bessin ainsi quedes voies vertes.

La première portion de lavéloroute littorale du BessinCe projet ambitieux, porté par leConseil général, a pour objectif derouvrir un cheminement accessibleaux circulations douces le long desfalaises du Bessin suite à la fermeturedu sentier littoral en 2001. Les travauxsur le tronçon d’Omaha Beach entreSainte-Honorine-des-Pertes etVierville-sur-Mer avaient débuté enseptembre 2012. Parallèlement, lesétudes de conception ont été lancéessur le tronçon de Sainte-Honorine-des-Pertes à Port-en-Bessin.

Les Escapades et le conseil généraldu Calvados

Le conseil général du Calvados gèreet entretient les principaux sitesnaturelsdu département appelés « Espacesnaturels sensibles ». De mai à octobre,à pied ou à vélo, les Escapades naturevous invitent à en profiter. Découvrirles espaces naturels sensibles. Unespace naturel sensible (ENS) est unlieu reconnu pour son intérêtécologique, paysager, et sa capacité àaccueillir du public. Parmi les ENS dudépartement, on peut citer lesescarpements rocheux de la Suissenormande, les marais de la Touques,ou encore les falaises littorales desRoches Noires.Depuis 1977, le conseil général duCalvados achète et valorise les ENS.L’objectif est de préserver ces milieuxnaturels et les ouvrir au public.

En 2013, les espaces naturelssensibles du Calvados, ce sont :- 35 sites en cours d'acquisition et depréservation- 18 sites accessibles au public- 500 ha acquis- 33 animations en libre accès, dont 10 à l'attention du public jeune.

Place aux bambins !Cette année, autour de ses ENS, leconseil général du Calvados a misl’accent sur l’offre pour les plusjeunes. Expériences, jeux de piste,coloriages… Les Escapades nature lesinvitent à la découverte tout ens’amusant.

OURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETOURISMETO

LES DIFFÉRENTS TYPES DE VÉLOROUTES

• Les voies vertes

Voies aménagées en site propre et réservées aux déplacements non

motorisés. Elles sont destinées aux piétons, aux cyclistes, aux personnes à

mobilité réduite, aux rollers et aux cavaliers lorsque leurs caractéristiques

le permettent. Elles sont majoritairement aménagées sur des anciennes

voies ferrées ou des chemins de halage. Elles offrent ainsi un très faible

dénivelé.

• Les pistes cyclables

Pistes aménagées en site propre le long des routes. Voie réservée à la

pratique du vélo, elles assurent de bonnes conditions de sécurité et de

confort.

• Les routes partagées

Itinéraires empruntant essentiellement les voies départementales ou

communales peu empruntées par les voitures : ce sont des espaces balisés

et sécurisés pour les cyclistes où cohabitent vélos et autres véhicules, la

prudence est donc recommandée.

de Caen à ailleursPORTRAIT P O R T R A I T P O R T R A I T P O


Vous êtes né de Caen, parlez-nous devotre enfance en Normandie… J’ ai grandi à Aunay-sur-Odon où j ai faitma scolarité jusqu’à l’âge de 10 ans.Ensuite, je suis parti au collège et au lycée aBayeux. C est également à Bayeux que j aipassé 10 ans chez les scouts de France. Lors des vacances scolaires, je partageaismon temps libre entre Aunay et Cambremer,le bord de mer et la campagne, et aussi àCaen.

Racontez-nous votre parcours dansl’hôtellerieA la fin de ma scolarité au lycée Arcisse deCaumont, je suis parti faire l école hôtelièrede Paris.Lors de mon cursus, j ai fait un premierstage au Relais & Châteaux Alain Chapel àMionnay près de Lyon. Un an plus tard, jedevais effectuer un second stage et pour cefaire, j’ai eu la chance de partir àMinneapolis pour travailler pour l’hôtelSofitel. Cette expérience fut tellementenrichissante que je décidai, en 2001, unefois mon diplôme en poche, de repartir versles Etats Unis mais cette fois ci à New York.Suite à cela, je suis rentré sur Paris pendant

Parlez-nous de votre quotidien…L’hôtel InterContinental Barclay de NewYork est un établissement de 700 chambres,donc j y passe beaucoup de temps. Je suisl’heureux papa d une petite Zhanna, donc jepasse mes jours de repos avec elle a luifaire découvrir, entre autres, les plaisirs dela cuisine. J aime également profiter de ladiversité des restaurants et bars New-yorkais.

Revenez-vous souvent en Normandie…Pendant un certain temps, je ne rentrais pasaussi souvent que je pouvais le souhaitermais maintenant, j essaie de faire le voyageaussi souvent que possible la vie et le travailme plaisent énormément aux Etats Unis,mais ma famille, mes amis et mon pays sontirremplaçables.

Propos recueillis par Vanessa Riaboff

2 ans, toujours pour le groupe Sofitel. Maisen 2005, l’envie de repartir s est faitegrandissante et je suis reparti vers NY, poury travailler depuis en continu. D’abord pourle groupe Mandarin Oriental en 2005 puisj’ai intégré le groupe InterContinental en2009.

D’où vous est venue l’envie de créer un bar à Calvados au sein de l’hôtelInterContinental de New York ?

Le groupe hôtelier propose un alcool despécialité dans chacun de ses établissementsaméricains et canadiens. Mais l hôtel deNew York n’en possédait pas. L’associationBig Apple et pomme fut rapide. Le Calvadoss’imposait donc. C’est à la suite de quoi leCalvados Bar est né a la fin de l’année2011. Nous avons plus de 70 référencesfournies par une quinzaine de producteursdu Calvados. En avril 2012, lesprofessionnels de l’Interprofession desAppellations Cidricoles ont décerné le titre« d’Exemplaire » au Calvados Bar et l’ontreconnu comme premier bar à Calvados desEtats-Unis. C’est une fierté de présenter ceproduit qui vient de chez moi.

Responsable du Calvados Bar de l’hôtel InterContinental Barclay à New York

O R T R A I T P O R T R A I T P O R T R A I T P O R T R A I T P O R T R A I T P O R T R A I T P O R T R A I T P O R T R A I T P O R T R

Boris Burtin


Fondateur de l’Ordre CulinaireInternational, Marcel Fraudet, Chefde Cuisine en Maison Bourgeoise,Jean-Philippe Charrondière, Chef deCuisine en Norvège. De nombreusespersonnalités se sont déplacées afinde goûter et découvrir les spécialitésdu terroir. Le rendez-vous est prispour les 15 ans !

LE CHEF PROPRIÉTAIRE de ce hautlieu d’exception de la

gastronomie française du terroirnormand, Thierry Ramard, avaitorganisé pour cet événement, unfabuleux cocktail le midi, et un dinerde gala le soir. Aidé par son Chef etSous-Chef, il avait aussi conviéPhilippe Gardette, Président

AU PIED des Marais

©A

irDeC

om

Fête ses 10 ans


EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

Philippe Gardette, Thierry Ramard et Marcel Fraudet

Mr Henriet, Philippe Gardette, Thierry Ramard et Mr Letorey

LE FESTIVAL DE THÉÂTREUniversitaire et des Grandes EcolesLes étudiants foulent

les planches…

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME

©J

ea

n-M

ich

el

PO

UT

EA

U

GRÂCE À CE FESTIVAL, depuis1997, le temps d’un week-end,cinq à sept troupes issues des

plus prestigieuses Universités etGrandes Ecoles s’affrontent pour lagloire, et le plaisir de près de 2000spectateurs. Organisé par l’associationLever de Rideau et parrainé par PierreSantini, le jury était présidé, cetteannée, par Nicolas Vaude. Le GrandPrix du Jury a été remis à « Blackbird »de David HARROWER interprété parla Compagnie Vertige Collectif(Université Paris 3 - SorbonneNouvelle).


Cloture et remise des recompenses

Rencontre du jury avec le public

Peter, l'enfant qui voulait grandir

Des Souris et des hommesLes Dames du jeudi

M.MartinezL'e quipe de coordination, Anne Verone, Julie Galaud et Pauline

Blackbird Pierre Santini, parrain du festival

Ouverture au Grand Ho tel, Catherine Sicard-Martin, adjointe au maire en charge de la culture

Interlude

Master class anime e par JL Silvi pour les e tudiants

Plus d’une centaine d’invités ont répondu présents pourpasser une soirée conviviale pleine de partage. Les charmantes hôtesses de Génilie assuraient l’accueil etles convives ont pu profiter pleinement du cocktaildînatoire proposé par le maître des lieux, le chef StéphaneCarbone. Ce fut l’occasion également de goûter avec modération aunouveau Pastis 51 rosé. Le talentueux magicien ThibaultSurest animait la soirée en close-up. La reconnaissance deStemp Magazine aujourd’hui laisse encore envisager debeaux rendez vous avec nos lecteurs au travers desévénements de la région mis en avant dans Stemp.

STEMP Magazine Caen fête ses 2 ans !

©N

em

o A

da

ms

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENE

Soirée « Incognito »Le restaurant L’Incognito de Stéphane Carbone, à 2 pas du port rue courtonne à Caen, a été privatisé pour accueillir la soirée

anniversaire de Stemp Magazine Caen qui soufflait sa 2ème bougie.


Les hotesses Genilie

Christopher Rouge , Vanessa Riaboff et Stephane Carbone

Plus d’une centaine d’invités ont répondu présents pour passer une soirée

©N

em

o A

da

ms

32 - Juin/Juillet 2013 - STEMP CAEN

Arnaud, Fabien et SeverineIsabelle Marais, Maryvonne Desdoits et Laurence Noe l (Ge nilie)

Jeremy Sorbon, Sebastien Jean (Foncim) et Christophe Pechou.

Christopher Rouge et Aristide Olivier (Tennis Club Caen) Anne-Lucie et Patrice GoueslardMyriam, Alexis et Nicolle

Maryline Haize-Agron (Aeroport Carpiquet) Anne Crochard (Petit Fute)

Audrey Serra, Miss Caen 2013

David Ploe et Nathalie Normand (Foncim)

Dorine et Frederic Loison (Domaine de la Pommeraye)

Nicole Gerard et Christian Ferre(OT Caen)

Chloe Moore (Ecom-Epub) Alexandre Mercier (Klub) Vanessa Riaboff (Stemp) et Sarah Thiebaud Garance Mace (BMW-MINI) et Noemie Laffeter (Kare)

Nathalie et Jean-Jacques CordierHerve Guy et Celine Ledret (Carmen Steffens)

Me lina Bloomfield et Julien Fouchard

Sarah Thiebaud (Sophrologue et reflexologue) et Jerome Heuze ( NB Dental) Yannick et Chloe

Elsa et Caro

Ludivine Deboisne (Fidorg)

et son ami

conviviale pleine de partage. REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME


Julie Galaud (Un Jour a Part) et son epoux

June et Caroline (boutique Ess9nce)

Jere my Sorbon (Stade Malherbe Caen)Christopher Rouge (Stemp)

Pierre Leroy (NRJ) et Laurent Huline (DLH)Sarah Lemonnier et Helene Laine(l'Arche des Voyages)

Michae l Valle e (Allianz) Christine Maros (Evolua Formation)

Ste phane Carbone (L'Incognito) Philippe Grandemange (Pernod)

Fabien Vincent

Constance (Le Comptoir Normand) et son ami

Patricia Gesbert (Juune), Celine, Isabelle Denise et Francois Gallois-Montbrun

Christophe Pechou (BNP PARIBAS), Maryvonne Desdoits et Stephane Stankovic (Nouvelles demeures.com)

Stephane Carbone et Emilie Duval

Ste phane Huraux (Imprimerie Malherbe) et Emeric Delarue (Safaur)

Sophie Letellier (Brin d'Herbe)

Severine et Julien Hebert (CDA)

Thibault Surest, le magicien

Aure lien Montaroup (Stade Malherbe Caen) et Melanie Huvelin (amstore.fr)

Frédérick Fossey (Aedifice Fossey), Pierre Laffeter (KARE), Bernard Beuneiche et Fabien

Michael Vallée (Allianz), Christophe Tirvert (Hotel Malherbe) et Bertrand Cotentin (Archea)

Encore trois destinations de rêves

selectionnées par STEMP.

Bonnes vacances !.. Car il fait

toujours beau quelque part dans

le monde.

BALIL’ILE DES DIEUX Rizières émeraude, cérémonies rituelles,temples féeriques, danses envoûtantes,longues plages de sable fin, volcansendormis, sourire de ses habitants… La listedes images qui évoquent ce coin de paradisappelé Bali est sans fin. Nul endroit n'estplus accueillant pour le voyageur que cettepetite île indonésienne (grande comme undépartement français), au charme siparticulier. A Bali, la magie est partout etvous la quitterez à regret, en n’ayant qu’uneseule envie : y revenir au plus vite !

UBUDUbud est, sans conteste, le cœur artistique deBali. Ses rues pittoresques sont parsemées degaleries où les artistes de tout genre (peintres,sculpteurs, tailleurs, potiers…) s'adonnent àleur art. Un spectacle inoubliable ! Et, toutautour, les somptueuses rizières en terrassequi dessinent un véritable décor de cartepostale invitent à la promenade, à pieds, àvélo… et même à dos d’éléphant ! Les motsvous manqueront pour décrire ce camaïeu deverts, où les variétés traditionnelles de rizpoussent et prospèrent depuis des siècles.

LA PÉNINSULE DE BUKITUn trait de sable blanc surgit de l'océanIndien pour épouser la courbe d'une criquesurplombée de falaises calcaires, elles-mêmes coiffées d'une végétation tropicale detoute beauté : la côte ouest de la péninsule deBukit, dans le sud de Bali, est parsemée deplages idylliques, aux noms mystérieux :Balangan, Bingin ou encore Padang Padang.

PURA LUHUR ULU WATUL'un des temples les plus saints de Bali, le «Pura Luhur Ulu Watu », est juché en hautd'une falaise, dans le sud-ouest de l'île. Sonhistoire remonte au XIe siècle, lorsqu'unprêtre javanais vint s'y recueillir pour lapremière fois. Depuis lors, il n'a fait quegagner en sainteté. Lieux saints et sitesreligieux s'y égrènent le long d'un précipicesurplombant un océan gonflé par la houle.Le coucher du soleil, depuis le sommet de cetemple, sera l’un de vos plus beaux momentssur l’île mais… attention aux singeschapardeurs !

LEGIAN ET KUTABali regorge d'endroits parfaits pour surfer. Ils'agit d'ailleurs de la première destinationd'Asie qui a vu le surf décoller en tant quediscipline sportive, pour ne jamaiss'essouffler depuis. Bien au contraire ! Lessurfeurs sillonnent l'île, surtout dans sa partiesud, à la recherche des vagues idéales. Grâceà des spots proches les uns des autres, rien

n'est plus facile ! Alors, plongez dans laculture surf, à Legian ou à Kuta, parexemple, vous ne serez pas déçu !

AILL

EURS

TOURISME VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

de rêve

TROISdestinations

INFOS PRATIQUES

Aucun vaccin n'est exigé pour les voyageursen provenance d'Europe. Il est néanmoinsconseillé d'être à jour dans les vaccinationssuivantes : tétanos, polio, diphtérie, hépa-tite B.Evitez de boire l’eau du robinet, qui n’estpas toujours potable. Evitez également lesglaçons, faits avec de l’eau du robinet.Achetez toujours de l’eau minérale en bou-teille.En Indonésie, le pourboire est une coutume

...la magie estpartout ...

35 - Juin 2013 - STEMP CAEN N°16 STEMP CAEN N°16 - Juin/Juillet 2013 - 35


LA THAILANDELE PAYS DU SOURIRE

Bienvenue en Thaïlande ! Quelles que soientvos motivations de voyage, il y en a pourtous les goûts au « Pays du Sourire » et il estimpossible de résister à la fascinationqu'exerce l'ancien royaume du Siam. Outresa richesse culturelle, le grand attrait de laThaïlande reste sans conteste la gentillessede ses habitants. Culture ancienne auxmultiples facettes, expression artistiquefoisonnante, îles exotiques aux plagesparadisiaques, tradition d'hospitalité,infrastructures développées et bienorganisées, cuisine succulente... La Thaïlande a tout pour enchanter levoyageur curieux, des îles du sud auxmontagnes du nord en passant par samythique capitale, Bangkok.

BANGKOKCapitale de la Thaïlande, mégalopole de plusde 12 millions d’habitants, Bangkok séduitou rebute, mais ne laisse aucun voyageurindifférent. La ville offre tous les confortsdes grandes agglomérations cosmopolites,mais propose également un éventail uniquede trésors culturels. Elle compte 400 templesbouddhistes somptueux et fascinants et demagnifiques palais (dont le sublime « WhatPhra Kheo », le Palais Royal, doré à l’or fin).Et, au coucher de soleil, rien ne vaut unepromenade en bateau le long des canaux de « la Venise de l'Orient » et du fleuve ChaoPhraya (« le Fleuve des Rois ») qui traversela ville, avant de s'aventurer dans les canauxadjacents et d'admirer les anciens quartiersde Bangkok, où se niche le magnifiquemarché flottant.

CHIANG MAI Avec ses montagnes nimbées de brume, laprovince de Chiang Mai séduit depuistoujours les voyageurs, attirés par le flanc sudde la chaîne himalayenne. S'ils viennent dansle nord du pays, c'est d'abord pour voir leséléphants et découvrir la jungle luxuriante,mais ils sont agréablement surpris par la villede Chiang Mai. Les minorités qui viventdans les vallées d'altitude et luttent pourconserver leur identité marquent égalementles esprits. La province se trouve à la croiséedes grandes routes d'Asie, sur la partie sud dela route de la Soie. La région de Chiang Mairecèle plus de forêts que toutes les autresprovinces. Elle possède aussi deux des plushauts sommets de Thaïlande : Doi Inthanon(2 595 m) et Doi Chiang Dao (2 195 m). Lesrandonnées pédestres, à vélo et à dosd'éléphant, l'observation des oiseaux et lerafting comptent parmi les nombreusesactivités proposées dans cette province.

LES PROVINCES DU NORDLa Thaïlande du Nord est réputée pour sesmontagnes, mais aussi pour ses rivières quiont dessiné à travers les collines de fertilesvallées, qui sont le berceau du peuple thaï.Venus du sud de la Chine, les premierspeuples se seraient installés ici. Son dialecteet sa cuisine sont préservés, et nombre detraditions ancestrales restent inchangées. La population du Nord constitue la mosaïqueethnique la plus variée du pays, composéed'ethnies montagnardes, tels les Hmong etles Akha, ou encore les petites communautéschinoises de Mae Hong Son. Et, pour ceuxqui recherchent des vacances plus sportives,la géographie la région offrez de multiplespossibilités de « trekking ».

LES ÎLES DU SUDLes îles du sud de la Thaïlande, le long de lacôte d'Andaman, forment un véritableparadis terrestre : c'est ici en effet que voustrouverez les formations rocheuses les plusbelles, les plages les plus étendues, le sable leplus fin, les eaux les plus transparentes et lespoissons les plus colorés. L’île la plus célèbreest celle de Phuket, la plus grande île dupays, qui offre un bel aperçu des beautés dela région. A Krabi, les pics d'ardoisedéchiquetés, aux flancs couverts par lajungle, offrent un paysage spectaculaire.L'incroyable beauté de Ko Phi Phi dépasseratoutes vos attentes. Plus au sud, à Trang, ungigantesque massif calcaire plonge droit dansla mer en laissant dans son sillage quelquesîlots aux formes étranges. Ce lieu, oublié desvoyageurs, est le repaire sacré des pêcheurs,qui jettent leurs filets au milieu de sublimesrécifs coralliens. Enfin, allez faire un tour surla désormais célébrissime île de Koh Lanta,et son extraordinaire marché coloré. Un conseil : réservez ces îles pour la fin devotre voyage !

INFOS PRATIQUES

Fuyez les rabatteurs proposant desoffres alléchantes. Dans les transports, n'acceptezpas les dons de cigarettes ou denourriture, ceux-ci peuvent êtredrogués. Evitez les bars interlopes, particulièrement à l'étage. En forêt, prévoyez des protectionsanti-moustiques, pantalons etchaussures montantes.Ne boire que de l'eau en bouteilleset éviter les crudités et fruits demer dans les restaurants populaires.

OYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGE

...îles exotiquesaux plages

paradisiaques...

ESVO

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

SINGAPOURUN CONCENTRÉ D’ASIE

Singapour est un endroit unique au monde : à la fois une île, un état indépendant et unegigantesque mégalopole de plus de 5 millions,sur une surface d’à peine 700 km 2. Ordonnéeet propre, on la surnomme souvent la « Suissed’Asie du Sud-Est » ! À son indépendance(en 1965), le pays s’est trouvé de nouvellesvaleurs : développement économique, sécurité,propreté, réussite. Véritable mosaïque decultures, de religions et de nationalités, quicohabitent en harmonie et sans heurts,Singapour veut être un exemple pour l’Asie etle monde entier, et être un paradis à la foispour ses habitants comme pour ses visiteurs.

LITTLE INDIALe pittoresque et coloré quartier de « LittleIndia », comme son nom l’indique, abrite lacommunauté indienne de Singapour et a suconserver une atmosphère unique. Ses restaurants au doux parfum d'épices, sescommerces d'or et de bijoux, ses marchandsde guirlandes de fleurs et ses boutiques de CDd'où s'échappent les musiques du sous-continent indien fourmillent littéralement devie. Quand beaucoup d'autres secteurs de laville s'endorment après le coucher du soleil,l'animation se poursuit dans ses rues. En octobre, le quartier s'illumined'innombrables lumières à l'occasion deDeepavali (la fête des Lumières).

CHINATOWNLe quartier chinois de Singapour forme unvéritable labyrinthe d'étroites ruelles et de « shophouses » (maisons-boutiques, oùfleurissent également de nombreux hôtels decharme et autres restaurants à la mode. PagodaStreet, Temple Street et Trengganu Streetconstituent le secteur le plus authetique duquartier, jalonné de stands où se tient uncélèbre marché de nuit.

ORCHARD ROADOrchard Road était autrefois un boulevardarboré, le long duquel s'étendaient des vergersauxquels l'artère doit son nom (« rue desVergers »). Aujourd'hui, cette immense avenue(véritables « Champs Elysées » locaux !)abrite des dizaines de centres commerciaux,aux dimensions pharaoniques, et des centainesde boutiques de luxe. Le week-end et enpériode de vacances, les trottoirs fourmillentde monde au point de créer des embouteillageshumains !

BUKIT TIMAHAu point culminant de l'île (163 mètres), laréserve naturelle de Bukit Timah est, aveccelle de Rio de Janeiro, la seule parcelle deforêt tropicale primaire subsistant en milieuurbain. Elle abrite des sentiers qui s'enfoncentprofondément dans la jungle. Les espèces

� POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES

18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 91 36 08

www.archedesvoyages.fr

Planifier ses vacances en France en un clic, c'est possible !Préparer ses vacances fait partie du plaisir, mais latâche peut vite s'avérer laborieuse devant l'étenduedes offres touristiques dans un pays comme laFrance. Le service gratuit rendu par le guide France-Voyage.com rend bien service dans un tel cas, car ilpermet de faire le plein d'idées en quelques clics. Lemode d'emploi est des plus simples : Il suffit de serendre sur france-voyage.com/circuits pour y indi-quer ses points de départ et d'arrivée, ainsi que ladurée de son voyage. Avec deux clics de plus, le cir-cuit peut être personnalisé davantage en spécifiantses centres d'intérêts et le rythme de visite souhaité.A partir de là, le guide s'occupe de tout. En passantà la moulinette les informations fournies, il puisedans sa base d'informations touristiques afin deconstituer un itinéraire idéal correspondant au mieuxaux critères du futur vacancier. Le circuit ainsi gé-néré en quelques secondes expose chaque étape

jour par jour en incluant tous les détails nécessaires: les lieux à visiter, des photos, des cartes, et mêmedes visites virtuelles ! Ceux qui souhaitent ensuiteaffiner leur itinéraire peuvent modifier certainesétapes à partir des nombreux lieux proposés par leguide. Le guide France-Voyage.com l vient en aide àceux qui se retrouvent en manque sévère d'inspira-tion en offrant des itinéraires thématiques. Tous cesservices gratuits et bien utiles vont faire des heureuxavant et pendant les vacances !

COUP DE CŒUR

INFOS PRATIQUES

Aucune restriction en ce qui concerne le tabac à Singapour. Il est préconisé cependant, de ne pas

jeter ses mégots par terre, des cendriers se trouvant un peu partout en ville.

Pour se déplacer dans cette ville pays, vous pourrez utiliser le métro, le bus ou les taxis. Les trans-

ports sont modernes, très bien développés et relativement bon marché.

Conduite à gauche. Le permis international est obligatoire en cas de location de voiture ainsi que

les feux de croisement entre 19h et 7h du matin.

...unique au monde...

botaniques présentes y dépasseraient envariétés celles de toute l'Amérique du Nord !Les marcheurs qui s’y aventurent peuvent ycroiser des macaques et des varans, parfoismême un python ou un lémurien volant, ettraverser un pont suspendu au-dessus de lacanopée, à 250 mètres au-dessus du sol.



Il y a quelques années, je décidai

de partir en Inde sans but précis,

juste avec l’idée d’aller à la

rencontre de peuples et de

cultures, qui étaient alors pour

moi, encore totalement inconnus.

Mon seul objectif est de me fondre

le mieux possible dans la

population, de manière à réaliser

des clichés vrais, des portraits

authentiques et non volés, de

photographier des morceaux de

vie, et, en résumé, des instants de

vérité.

Je décide de commencer mon périplepar le Ladakh, province haut perchée,isolée du monde 9 mois sur 12, etcoincée entre Kashmir, Chine et Népal.Ici, on oublie rapidement qu’on est enInde. Il s’agit plutôt d’un morceau deTibet en exil, où l’atmosphère estpartout chargée de spiritualité.

À une altitude moyenne de 4000 mètres, le climat est rude, aridel’été et glacial l’hiver. La végétationn’a que quelques mois pour exister.C’est pourquoi la vie agricole passe enaccéléré.

Le Ladakh est le royaume du silenceque seuls le vent et le chant des moinesbouddhistes viennent troubler.Mon périple débute par Leh, « la capitale ». Cette grosse bourgadede 8 000 habitants, sans système d’eaucourante ni électricité, est coupée du

monde quasiment toute l’année. Uneseule route y mène depuis Manali, et sepoursuit jusqu’à Srinagar, au Kashmir.Elle est l’une des routes les plus hauteset dangereuses du monde. Elle estimpraticable l’hiver, et bien souvent,les éboulements, causés par les pluiesprintanières, la rendent égalementincertaine en cette période. Quand toutva bien, il faut compter 3 jours de buspour atteindre Leh depuis Manali, quise trouve à 485 km sur les contres-fortshimalayens, et qui est la dernière étapecivilisée avant elle.

Arrivé à Leh, je reste 3 jours sanseffort brusque, le temps à mon corpsde s’habituer à l’altitude, et à mon sangde fabriquer les globules rougesnécessaires au transport de l’oxygèneraréfié. J’en profite également pouraffiner mon emploi du temps de lasemaine à venir. Mon but est, enréalité, de mettre au point un trek, unetraversée de la région à pieds, enquelque sorte. Le souci est que, danspareil endroit, le risque est énorme.Certains cols culminent à 5 000mètres, les cartes sont approximativeset les ravitaillements impossibles.Je me rends dans une petite agencelocale de Sherpas, et j’expose monidée. On m’arrête tout de suite.Personne ne semble « chaud » pour meguider dans pareille aventure. Troplongue à préparer, trop compliquée àorganiser, et surtout, on me l’affirme,le « Dundunchen-La » qui culmine à

4820 mètres, est encore, à cette saison,recouvert de neige, et donc,infranchissable…

Qu’à cela ne tienne, je partirai seul !

Les risques existent. Je les connais.Mais mon expérience acquise lors de la« Translaponie » (une traversée de laLaponie suédoise, en autonomie etsans moyen motorisé), me permet demieux les appréhender et d’y faire faceavec plus de sérénité. Je connais mieuxmon corps et de quoi il est capable. Je suis à son écoute. Je sais égalementque, dans pareille situation, chaquegeste compte, et qu’un faux-pas peutdevenir dramatique. Au même titrequ’en Laponie, un réchaud allumé tropprêt de la tente peut coûter la vie, ici,une cheville cassée ou une mauvaisedirection empruntée peut être fatale.L’Himalaya n’est pas le massif duMont-Blanc, il faut redevenir humbleface à la nature.

Je quitte donc Leh pour Lamayuru, à 5 heures de piste vertigineuse en bus.De là-bas, je vais tenter de revenir àLeh à pied, en traversant les montagnespar des chemins de transhumance deyacks. Mon problème, au moment dudépart, est le poids de mon matériel.Entre le sac à dos, la tente et le matérielphoto, ce sont près de 30 kg que je doistransporter. C’est déjà trop ! Et je n’aipas encore prévu de ravitaillement…J’ai 7 kg de matériel photo qu’il

...je vais tenter derevenir à Leh à pied,

en traversant lesmontagnes par des

chemins detranshumance

de yacks...

Par Nicolas Renauld

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEM

BALADE EN INDE DU NORDPARTIE I : LE LADAKH


faudrait remplacer par de la nourriture,mais c’est évidemment impossible !

Pas grave. J’emporte 1 kg decacahuètes salées et 2 saucissons secs.Deux éléments très caloriques desurvie, en comptant avant tout sur leshameaux traversés pour trouver manourriture.

La première étape de ce trek, quim’emmène de Lamayuru à Hinju,m’oblige à franchir un premier col deprès de 4 000 mètres. Je me rends vitecompte que la suite va être très dure. Je m’arrête au bout de 3 heures etsonge déjà à arrêter et à rebrousserchemin. Je reprends mes esprits etpoursuis tout de même. Et lorsque lesoleil se couche, je n’ai toujours pasHinju en vue. Je suis en pleinemontagne, complètement épuisé,obligé de m’arrêter tous les 100 mètrespour souffler. Je décide d’êtreraisonnable et de planter la tente pourla nuit. La ration de survie est labienvenue, je l’attaque dès le premiersoir. J’ai marché 10 heures d’affilée,sans encore croiser âme qui vive…

Le lendemain matin, je me réveillecomplètement cassé. Je plie le camp etcontinue dans la même direction.J’atteins Hinju au bout d’une heure. Il est 9 heures du matin, et je n’en peuxdéjà plus ! Les gens de ce petit hameausont sidérés de voir un étranger ici.Certains d’entre eux n’avaient jamais

vu d’ « homme blanc ». Je faiscomprendre, par des gestes, à unevieille femme Ladakhi, que j’ai faim.Elle m’invite dans sa modeste demeureet rallume le poêle pour faire chaufferle thé salé. Comme lors des grandesoccasions, elle va chercher une petiteboîte en fer, l’ouvre et y pioche unecuillère de beurre de yack rance qu’ellemet dans ma tasse. Elle me la tend avecle sourire. C’est un honneur pour moi.Je suis accepté comme un ami. Il y a làun portrait du Dalaï Lama. Tout ici

respire la gentillesse et la sagesse.Cette famille n’a rien, et pourtant, ellele partage. Cette pièce unique autourdu poêle abrite femmes, enfants etgrands-parents. Peu d’hommes validesvivent ici, ils sont, pour la plupart,partis à Leh gagner leur vie, et neremontent au village que quelquefoisdans l’année. Je suis si fatigué que jedemande la permission de passer lajournée ici, avec eux, et d’y passer lanuit prochaine…

Retrouvez la suite de ce voyage dans leprochain numéro de STEMP

www.nicolas-renauld.fr

MOIGNAGETEMOIGNAGE

Une fois n’est pas coutume, Papillons de Nuit a dignement inauguré la saisondes festivals en plein air en accueillant 34 groupes ou artistes sur les 3 scènes dusite : Vulcain, Thécia et Érébia. Installé sur plus de 40 hectares, P2N s’est trouvéun lieu des plus enviables avec un amphithéâtre naturel offrant au public une vueimprenable sur les scènes. Papillons de Nuit veille à garder cette ambiancecollégiale, sans chichi et à taille humaine. Bloquez d’ores et déjà votre week-endde la Pentecôte 2014 pour la 14ème édition….

©J

am

es G

rassic

k e

t S

tép

ha

ne

Du

fre

sn

e

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENE

Papillons un jour, papillons toujours…


Un événement musical majeur en Basse-Normandie

Pour sa 13ème édition, le Festival Papillons de Nuit s’est de

nouveau emparé de Saint-Laurent-de-Cuves et incarne toujours

le rêve d’une équipe de passionnés de musique ayant réussi le

pari fou de réunir plus de 60 000 festivaliers dans un village de

500 habitants. P2N et ses 1 200 bénévoles se conçoivent comme

une grande famille, prête à vivre avec le public une véritable

aventure humaine.

42 - Juin/Juillet2013 - STEMP CAEN N°16

Festival Papillons de Nuit

Stephan Eicher Woodkid

Sallie Ford Raggasonic Miles Kane Lilly Wood The Prick

ArnoGiedreTryoRachidTaha

The Computers The Heavy Hyphen Hyphen

BB BrunesBreak Bot

La Rue Ketanou

Gentleman & The Revolution

©James Grassick et Stéphane Dufresne


Cette exposition est organisée par laVille de Caen, le Musée des Beaux Artsde Caen et la réunion des MuséesNationaux - Grand Palais, Paris dansle cadre du Festival NormandieImpressionniste.

Parmi les grandes mutations dont le xixesiècle fut témoin, le prodigieux essor desvillégiatures et des loisirs de plein air est unphénomène qui concerne égalementl’histoire de l’art. toute une société, qui sedéplace volontiers en train, part à laconquête de nouveaux territoires : la côte,la plage, la mer... La Normandie, mais biend’autres régions également, vont prendreune part essentielle à cet engouement. Pourla première fois, l’atelier du peintre quittela ville, se transposant dans la naturemême, signe marquant et prometteur.

Désormais, avec les impressionnistes, lesujet des tableaux ne se trouve plus dans leslivres ou dans l’imaginaire des peintresmais au cœur de la réalité et de la vie, dansces territoires nouvellement conquis, ceslieux de détente et de loisirs qu’offrent ensi grand nombre les bords de l’eau.L’exposition décline son propos en quatrechâpitres (sur le sable, le spectacle de l’eau,barques et voile et au bain…) qui illustrentles différents modes d’exploration de cesthèmes par le peintre, depuis les scènes deplage, les paysages de bord de mer et leursinfinies variations atmosphériques, jusqu’àl’incursion des corps dévêtus dans unpaysage marin ; devenus sujets exclusifsd’étude du peintre, ces corps solairesconsacrent la métamorphose du nuacadémique, conjuguant tradition etmodernité.

Plus d'infos sur www.mba.caen.fr

EVENEMENTEXPO

Un été au bord de l'eau du 27 avril au 29 septembre 2013

au Musée des Beaux Arts de Caen

1- Henri Matisse Dame a la terrasse, 1906,

St-Petersbourg, muse e de L'Ermitage.

2- Jens Ferdinand Willumsen Enfants se

baignant Bretagne, 1904, Frederifssund,

musee J.F. Willumsen

3- John Singer Sargent Deux femmes

endormies sur une barque sous les saules,

1887, Lisbonne Fondadtion Calouste

Gulbenkian

EXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPO

Normandie1

2

3

Cré

dit

ph

oto

: B

ap

tiste

Flo

tté


Pièce de Noam Toran,Onkar Kular, Keith R. Jones, I Cling to Virtue

OEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEMENTEXPOEVENEM

impressionnisteExposition présentée au Musée deNormandie en partenariat avec l'ARDI-Photographies dans le cadre duFestival Normandie Impressionniste.

"En couleurs et en lumière" présente unesélection inédite de plaques autochromes,issues de collections publiques et privéesprestigieuses (Musée d'Orsay, SociétéFrançaise de Photographie, CinémathèqueRobert Lynen, Musée Albert Kahn,Archives départementales de la Manche).Paysages, monuments, portraits et scènesde genre, photographiés pour la premièrefois en couleurs, illustrent les liens ténusentre photographie couleur,impressionnisme et néo impressionnisme à travers le rendu de la lumière et desvariations atmosphériques mais aussi deschoix iconographiques. La Normandie,terre rêvée des artistes pour sa lumière etses ciels changeants, fut une régionlargement explorée par les photographesprofessionnels et amateurs.

Plus d'infos sur www.musee-de-normandie.eu

En couleurs et enlumière, dans le

sillage del'impressionnisme,

la photographieautochrome

1903-1931 du 27 avril au 29 septembre

au Musée de Normandie de Caen

dans le calvados, du cap au bac +5 etde permettre aux jeunes de sepositionner sur les offres des cfa.depuis 10 ans, cette manifestation,qui se déroule au zénith de caen,connait un vif succès puisqu’elleaccueille plus de 1 000 visiteurschaque année.

Depuis 2004, les cfa du calvados,pôle emploi et les missions

locales mettent en commun leursmoyens pour pourvoir les offres decontrat d’apprentissage. Ces rencontres ont pour objectifsd’informer le public sur les métiersqui recrutent, de se renseigner sur lesformations disponibles en alternance

10ÈME RENCONTRES de l’apprentissage

©A

irDeC

om

Rencontre et découverte au programme.

Pour fêter son quatrième anniversaire,le Studio Pickup, en association avecWavybone Guitars a organisé unshowcase. Dans une ambianceconviviale, les convives ont pudécouvrir en exclusivité les guitaresWavybone et le nouveau Backlineleur a été présenté.

PASSIONNÉS PAR LE SON, en 2009,Corinne Chatelain et Olivier

Legoupil ont donné naissance à unStudio résidentiel d'enregistrement,mixage, mastering situé sur le port deplaisance de Caen. 300 m2 où régnela volonté de maintenir la qualitésonore et le savoir-faire de laprofession, dans une ère numérique.

SHOW CASE au Studio Pick Up

©N

émo

Ada

ms

Pour souffler sa 4ème bougie…


REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORT

LES FOLIESA VOIRCULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

FESTIVAL DU FIM DE CABOURG

Lieu mythique depuis que Marcel Proust y rédigea ses feuillets sur À la Recherche du temps perdu, Cabourg reçoit chaque année

les plus grands noms du cinéma européen et international. Le Festival du Film de Cabourg est un événement cinématographique

professionnel et grand public qui accueille chaque année près de 11 000 visiteurs, pour des projections en salles et en plein air, de

films ayant pour thème central l’amour. Pendant 5 jours, Cabourg invite tous les amoureux du cinéma à venir vivre ensemble des

moments d’émotion intense, de drame, de rires et de larmes. Plus de 50 films inédits, populaires ou très rares, projetés en salle ou

sur écran géant sur la plage en présence des plus talentueux artistes romantiques du moment. Comme toujours à la mi-juin, dès le

mercredi 12, vous pourrez participer aux débats et rencontres avec les réalisateurs, compositeurs, acteurs, chanteurs, scénaristes,

producteurs, distributeurs… Vous assisterez en famille aux expositions, conférences-signatures, photocalls et récitals organisés

dans la ville… Enfin, samedi 15 juin au soir, vous nous rejoindrez sur la Promenade Marcel Proust pour célébrer, au soleil couchant

sur le tapis rouge les plus brillantes étoiles du cinéma.

Cette année le Président du Jury sera Stéphane Brizé, réalisateur de Mademoiselle Chambon, Quelques heures de Printemps ou

encore Je ne suis pas là pour être aimé.

Le Festival du Film de Cabourg proposera à nouveau, pour sa 27e édition,

5 jours de projections, du mercredi 12 au dimanche 16 juin 2013.

Les premières séances commenceront le mercredi 12 juin en début

d’après-midi. Les projections du festival sont accessibles à l’achat d’un

laissez-passer non nominatif (donnant droit à 5 places de cinéma),

remis dans un kit-festivalier comprenant le catalogue et la grille-horaire.

Muni de ce laissez-passer, chaque spectateur doit ensuite retirer les

places pour les films de son choix en billetterie

� Retrouvez le programme et les informations sur www.festival-cabourg.com ou

www.cabourg.net


Pour le 69ème anniversaire duDébarquement, la 7ème édition du D-DAY Festival Normandy invitenormands et touristes à fêter la libertéretrouvée autour d’événements festifsincontournables. Le 6 juin 1944, laNormandie est le théâtre de la plusgigantesque opération militaire del’histoire. Comme chaque année, le D-Day Festival Normandy proposeune sélection d’événements festifs surles Plages du Débarquement, deCourseulles-sur-Mer à Sainte-Mère-

Église, en passant par Arromanches,Bayeux, Longues-sur-Mer, OmahaBeach, Isigny-sur-Mer et Carentan.Créé en 2007 à l’initiative de l’Officede tourisme de Bayeux Intercom, le D-DAY Festival Normandy estaujourd’hui un concept decommunication cofinancé par sixoffices de tourisme des Plages duDébarquement : Arromanches-BSMTourisme, Bayeux Intercom, Marais deCarentan, Isigny- GrandcampIntercom, Omaha Beach et SainteMèreÉgliseIntercom. La sélection estfaite de manière chronologique,géographique et thématique. Aussi,chacun des six territoires que couvre leD-Day Festival met en avant unemanifestation « phare », unique dans laprogrammation. C’est ainsi que

Longues-sur-Mer a son feu d’artifice,Arromanches son après-midi deconcerts, Carentan sa marchehistorique en costumes d’époque,Isigny -sur- Mer son défilé devéhicules, Omaha Beach sonpique-nique géant, et Sainte-Mère-Église son incontournable parachutageet ses camps de reconstitution. Cefestival a pour objectif de proposer auxvisiteurs un séjour « D-DAY » completet surtout de maintenir à son plus hautniveau la fréquentation touristiquegénérée par la thématique « Débarquement » et « Bataille deNormandie ».

� Du 1er au 9 juin 2013

Accès libre et gratuit pour tous !

Retrouvez les horaires et toutes les

informations : www.ddayfestival.com

Le Rassemblement de BateauxExtraordinaires est une initiative duMarina Deauville Club, l’un desmoteurs de la vie nautiqueDeauvillaise. Cette association a étéfondée en 1987 par Patrick Herr etBernard Couvercelle, l’équipe qui

organisa les fameuses "GrandesArmadas" et représente un club quiréunit aujourd’hui 80 bateaux. Leconcept de ce rassemblement à terreet à flot est de réunir une trentaine debateaux innovants et écologiquesaussi bien des modèlescommercialisés que des prototypes.Designs futuristes, technologiesnovatrices, modes de propulsionécologiques, écoconceptions, unlarge panel de navires sera présenté augrand public. Le village nautiqueaccueillera près de 40 exposantsLes objectifs de cette première éditionsont de :- Créer une vitrine unique etexceptionnelle pour les entreprises

innovantes- Présenter à un large public laplaisance du futur- Offrir un espace de rencontre etd’échange- Encourager professionnels etparticuliers à adopter descomportements respectueux del’environnementUn évènement au cœur de la ville, aubout des célèbres Planches, signalisépar une arche qui offrira un accès etune visibilité exceptionnelle auRassemblement de BateauxExtraordinaires.

� Les 13, 14 et 15 Juillet

www.les-bateaux-extraordinaires.com

SÉLECTION+A LA MANIÈRE DESAUTOCHROMES, UN NOUVEAUREGARD SUR MA VILLEExposition des travauxphotographiques réalisés par 12personnes en formationprofessionnelle dans le cadre d'unELANs dispositif financé par leConseil régional de BasseNormandie. Accompagnés par uneéquipe pédagogique d'enefa, d'OlivierMériel et les membres del'association Lumière de Nacre, duMusée de Normandie, de l'ARDI etd'Art itinérant, les stagiaires ontréalisé des photos en références auxAutochromes, tant dans le choix dessujets que dans le traitement desimages. Seront présentées, desphotos argentiques, des photos " à lamanière des autochromes" et touteune série de réalisations, témoignantde leur regard personnel et singuliersur la ville et plus largement leurenvironnement.

Exposition du Samedi 8 Juin 2013 à14:00 au Dimanche 22 Septembre2013 à 18:00 - Entrée libre A l’Abbaye aux Dames - Place ReineMathilde – CAEN

LES PETITS LABOS DE L'ARCHÉOChaque année le musée de Vieux-la-Romaine offre une expositiontemporaire à ses visiteurs. Cetteexposition influence également l’offreculturelle proposée tout au long del’année, qu’ils s’agissent des grandsrendez-vous nationaux tels que laNuit des musées, les Journées duPatrimoine ou les thématiques desateliers et stages programmés.Après Hervé Péchoux et sa «Géographie d’un multivers » en 2012,le musée invite les visiteurs à uneimmersion dans les sciencesappliquées à la recherchearchéologique dans leurs « PetitsLabos de l’Archéo ». Radioactiviténaturelle, magnétisme terrestre,rayonnement lumineux : comment çafonctionne ? Et surtout, quel rapportavec l’archéologie ? Grâce à desexpérimentations, des manipulations,partez à la croisée des scienceshumaines et des sciences physiquespour approfondir vos connaissancessur la vie quotidienne de nosancêtres… L’occasion également dedécouvrir ce qui se cache derrière lesmots archéo-zoologie, anthropologie,entomologie ou encore xylologie !

Ouverture : lundi au vendredi de 9h à17h (fermé le mercredi), et le samediet dimanche de 10h à 18h, sauf enjuillet et août ouvert tous les jours de10h à 18h. Musée et Sites Archéologiques deVieux-la-Romaine13 rue Haussé - VIEUXwww.calvados.fr

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

ANNIVERSAIRE

D-DAY FESTIVAL NORMANDY 2013

Les collectionneurs au volant desplus belles voitures de légendeviennent de la France entière pour yprésenter leurs bijoux, souvent desvéhicules dont il ne reste sur lesroutes que quelques exemplaires.C'est le cas d'un cabriolet Aston

Martin sorti d'usine en 1954 à seizeexemplaires seulement et dont il nereste plus aujourd'hui que deuxmodèles connus et roulant encore denos jours ! L'un de ces deux modèlessera à Caen au Rétro Festival cetteannée. Le Rétro Festival accueillerade très nombreux véhicules delégende, de sacrées merveilles. LeRétro accueille aussi le samedi unegrande vente aux enchères avec desuperbes véhicules mis à prix. Lepilote normand Pierre Yver viendralui faire un tour au Rétro avec safameuse Rondeau des 24 heures duMans, la course mythique à laquelleil a participé... 22 fois, un record !Au total près de 500 véhicules delégende présentés pendant les deuxjours au public avec un flotd'animations dont un concours

d'élégance et le fameux circuitautomobile de la Prairie.Cette année, Le Rétro célèbre les 60ans de la Triumph TR2, les 30 ans dela 205, les 60 ans de la Mercedès SL… avec, en «guest star» la Porsche911 dont ce sera le 50èmeanniversaire. Le club PorscheNormandie a d'ores et déjà confirmésa participation avec un «plateau» devéhicules encore jamais vu sur lesite de la Prairie. Plusieurschampions automobiles sontégalement annoncés.

� Les 29 et 30 Juin sur le site

de l'hippodrome de Caen

Infos et programme :

www.retrofestival.fr

AUTOMOBILE EVENT

En route pour la 6ème édition du Rétro Festival

EVENEMENT

BATEAUX EXTRAORDINAIRES ET INNOVATIONS NAUTIQUES


CINÉmascoopCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films par El Chat

Mud- Sur les rives du Mississipi

De Jeff NickolsAvec Mathew Mc Conaughey,Tye Sheridan, Jacob Lofland,Reese Witherspoon…

Après les horizons lointains del’Ohio dans son précédent film « Take Shelter », le jeuneréalisateur de 34 ans s’est installésur les bords du Mississipi, repèredes « rednecks » entre maisons

flottantes, motels délabrés, et une mystérieuse île. Cette île que découvriront 2 jeunes adolescents lors d’une escapade, pourrêver, s’inventer des peurs, goûter au vent de la liberté, s’extraire de laréférence parentale ( divorce pour Ellis, abandon pour Reckbone).Sur cette terre hostile, ils vont alors rencontrer Mud, drôle de typemystérieux, un serpent tatoué sur le bras, une chemise porte bonheur,distillant des maximes traînantes, au rythme du fleuve. De jour en jour, ils apprendront que Mud est aux prises de tueurs à gages etqu’il attend Juniper, son amour d’enfance. Les références à « Tom Saywer » de Mark Twain ou encore « La nuit duchasseur » sont assez claires, ici l’espoir est maître, l’horizon de la dernièrescène symbolisera la plus belle promesse d’avenir.De cette fascination, surgit le sillage d’un récit initiatique où l’idéal del’enfance se heurte aux compromis de l’âge adulte. Sur fond de thriller « contemplatif », Mud est bien un film sur l’Amour,amour perdu, premier amour, amour toujours espéré.

Annah Arendt

De Margarethe Von Trotta

Avec Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet Mc Teer

1961, la philosophe juive allemande Annah Arendt est

envoyée à Jérusalem par le New-Yorker afin de couvrir le

procès d’Adolf Eichmann, kidnappé par le Mossad en

Argentine.

Le responsable de la « Solution finale » de millions de juifs

sera à l’issue des séances, exécuté par pendaison.

Les articles qu’elle publiera ensuite dans le magazine sur le

concept de « la banalité du mal » vont l’isoler

intellectuellement et provoquer un scandale dans tous les

cercles politiques et toutes les communautés.

En effet, elle fait d’Eichmann le portrait d’un homme

médiocre, banal, qui obéissait aux ordres du Fuhrer, plutôt

qu’un personnage monstrueux, exceptionnel, comme le

voulaient les initiateurs israéliens du procès.

Le désordre des réactions viendra du fait qu’elle analyse de

manière philosophique la capacité de tout être à devenir l’un

de ces serviteurs dociles de systèmes monstrueux.

Elle reprend de fait la thèse Kantienne selon laquelle

l’Homme n’est pas diabolique, mais il peut être l’incarnation

de « l’absence de pensée » chez l’être humain.

Mal comprise, elle défendra ses idées jusqu’à sa mort

(la radicalité du bien contre l’extrémisme du mal), rappelant

en filigrane l’importance de la réflexion individuelle face aux

conformismes.


LES FOLIESLITTÉratureTROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES et toque !

La Recette du Chef

PIERRE VARIGNONRESTAURANT EL OLIVO

La sélection de STEMP

©A

irD

eC

om

FINANCIER GOURMAND NOIX DE COCO, MOUSSE AU CHOCOLAT ET BROCHETTE DE FRAISES

Pour 4 PERSONNES

Ingrédients :

Financier110g de sucre glace20g de poudre d’amande20g de noix de coco râpée40g de farine1 cuillère à café de baking powder (levure chimique)4 blancs d’œuf60g de beurre fondu10g de sucre en poudre

Mousse au chocolat6 œufs200g de chocolat

1 barquette de 500g de fraises

DécorChantilly, Menthe Fraîche, Noix de Coco

Préparation :Le financierMélanger la farine tamisée, la poudre d’amande, la noix de coco, la baking powderpuis ajouter le sucre glace, incorporer ensuite les blancs d’œuf non battus, mélangerjuste rapidement avec le sucre en poudre et en dernier ajouter le beurre fondu.Beurrer et chemiser de noix de coco 4 moules individuels d’environ 10 cm dediamètre. Verser l’équivalent d’une grosse cuillère à soupe de préparation. Cuire6 à 8 minutes à 200° jusqu’à coloration.Mousse au chocolatFaire fondre le chocolat au bain marie. Séparer les blancs d’œuf et les jaunes.Monter les blancs en neige bien fermes, puis mélanger les jaunes d’œufs et lechocolat fondu. Incorporer les blancs montés, réserver au frais.FraisesLaver et équeuter les fraises, faire des brochettes.

Bon appétit !STEMP CAEN N°16 - Juin/Juillet 2013 - 51

L'INCONNUE DE BANGALORE

Anita Nair (Ed. Albin Michel)

Meurtres en série à Bangalore.L'arme est une cordelette de cerf-volant. On parle d'une créatured'une grande beauté aperçue surles lieux des crimes. L'inspecteurBorei Gonda, quinqua désabusé, vaenquêter, flanqué d'un jeune adjointidéaliste. Anita Nair nous plongedans une Inde tiraillée entretradition et modernité, une Indevoluptueuse et dangereuse.

LA MAISON DE MARIE BELLAND

Denis Langlois (Ed. La différence)

Qui était Marie Belland ? Bien

sûr, ils en ont tous entendu

parler par les anciens mais sa

maison, personne ne l'a vue. Nos

quatre piliers de bistrot ont un

sujet tout trouvé le jour où le

facteur annonce qu'il a une lettre

pour les nouveaux locataires.

Découvrez ce petit roman ayant

pour cadre un village de la

Haute-Loire, avec ses habitants

bonhommes et traversé par le

fantastique qui hante cette Auvergne mystérieuse.

LE DÉMON DU SOIR

OU LA MÉNOPAUSE HÉROÏQUE

Florence Cestac (Ed. Dargaud)

Entre des jeunes collègues

qui rêvent de prendre sa

place, un mari à la retraite,

un fils qui vit à l'autre bout du

monde et une fille qui la

prend pour sa baby-sitter, la

vie n'est pas facile pour une

femme d'une cinquantaine

d'années qui travaille dans

une maison d'édition.

Beaucoup d'humour et une

nouvelle réussite pour

l'auteur du "Démon de Midi".

Ph

oto

: A

ird

eC

om

LES FOLIESSORTIRÀ CAEN et +

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

LE BISTROT FOCH

Déjeuner d'affaire, dîner entre amis, lebar-restaurant Bistrot Foch vous accueilledans une ambiance chic et décontractée.Idéalement situé face la prairie de Caen,murs lambrissés, pâtes de verre flam-boyantes et curiosités confèrent à cetétablissement une atmosphère d'authen-ticité unique à Caen. Le chef vous propose une cuisine légère etraffinée axée sur l'essentiel. Des idéessimples et des produits de qualité pour desassiettes hautes en couleur et riches ensaveurs.

A noter :un cadre chaleureux et convivial

Chaque jour un menu différent selon sonmarché

Deux formules : la première à 14€ entrée plat ou plat dessert, la deuxième à 17€ entrée, plat et dessert

Ouverture : du lundi au vendredi de 12h à 14h et de19h à 22h00, le samedi de 19h à minuit

Réservations : 02 31 27 57 57

PLACE FOCH - CAEN

www.bistrotfochcaen.com

LE VERRE A SOI

Situé à deux pas des Rives de l’orne, leVerre à Soi vous propose d’allier bon vinavec bon repas en famille ou entre amis.Chez Xavier, on se retrouve dans uneambiance chaleureuse pour partager unmoment culinairement agréable et ce, àtout instant de la journée.

Pour le midi :- Le plat du jour à 8€70- Formule du jour (entrée, plat, dessert,café) à 16€

Pour le soir : - Menu du Marché à 19€

- Un large choix d’assiettes de grignotagesà partager pour vos apéritifs dinatoires

A noter :Une terrasse ensoleillée du midiau soirUn large choix de vins au verre ouen bouteille (de toutes les régionset de toutes les couleurs)Vente de vins

Nouveauté : Une ardoise spéciale « Idée du Moment » à partir de 11€

Le Bar à vins dînatoire est ouverttous les jours midi et soir sauf ledimanche et le lundi soir.Le restaurant vous accueille tousles midis du lundi au samedi ainsique les vendredis et samedis soirs.

Réservations : 02 31 83 08 77

23 QUAI EUGENE MESLIN 14000 CAEN

WWW.LE-VERREASOI.FR

L’AMBASSADE

Sylvie, Dominique et toute l’équipe del’Ambassade vous accueillent danscet établissement spécialementconçu pour répondre aux attentes despersonnes qui recherchent un endroitde qualité complet. L'Ambassade estnée de leur volonté de créer dans larégion un lieu de convivialité où il faitbon partager des moments entreamis. Dans une atmosphère cosy,ambiance Rock, Jazz, Blues, Bossa,Rock, assis dans des canapésconfortables, on prend un verre, on sedétend, on discute, on joue aubillard… tout en savourant lesassiettes de l’Ambassade.Lorsque 22 h arrive, pour finir lasoirée, on a tous dansé et chanté surces musiques-là, souvenez-vous !!!Tout le meilleur des années 70's, 80'sà nos jours…A l’Ambassade, on seretrouve…

A noter : Entrée réservée aux plus de 25 ansTerrasse chauffée ouverte toutel’annéeApéro-concert tous les vendredissoirs (pensez à réserver pour dîneravant le concert)Privatisation d’espaces pour lesentreprises et tous vos évènements(renseignez-vous).

Ouvert les vendredis et samedis de19h à 6h et sur réservation.

Renseignements et réservations : 02 31 74 59 95

86 RUE DE BAYEUXBRETTEVILLE L’ORGUEILLEUSE

www.lambassadeclub.com

LE

S F

OL

IES

Séle

ctio

n ST

EMP


Nous sommes

là où ça bouge !

C’est vous qui

créez l’événement,

à Caen ou ailleurs...

SOIREERESTAURANTSBARSBOITESEVENEMENTSVACANCESVOYAGESSOIREERESTAURANTSBARSBOITESEVENEMENTSVACANCESVOYAGES...

VIPvus !A EL OLIVO

AU BLACK PEARL

AU LOUNGE CAFE

AU STUDIO PICKUP

CHEZ JOAKIM

AU BAGDAD

CAFE

A L'ESPACE CULTUREL LECLERC CAEN



THEATRE DE CAEN

DANSE Du jeudi 20 au samedi 22 juin et dumardi 25 au samedi 29 juin à 20h,ainsi que les dimanches 23 et 30 juinà 17h00 : Panorama – Mise en scène parPhilippe Decouflé – Compagnie DCA

CONCERTMardi 11 Juin à 20h : Intégrale des Madrigaux deMonteverdi – Livre V de ClaudioMonteverdi par Les Arts Florissants

Vendredi 14 Juin à 20h00 : Faune

THEATREDu mercredi 5 au vendredi 7 juin à 20h : Les Revenants d'après Henrik Ibsen –Mise en scène de Thomas Ostermeier

LES RENDEZ-VOUSGRATUITS Les samedis 1er, 8 et 15 Juin à 12h00 : Audition de la Maîtrise de Caen -Concert gratuit à l'église Notre-Damede la Gloriette - place de laRépublique

DIMANCHE AU THEÂTRE Dimanche 16 juin à 17h00 : ...à la française ! de et avec Edouard Baer

www.theatre.caen.fr

LE CARGÖ

Samedi 1er Juin à 21h30 : NORMANDIE SALSA FESTIVAL

Du vendredi 7 au Dimanche 9 Juin : CONVENTION DE TATOUAGE T-DAY

Mercredi 12 Juin à 20h30 : KERY JAMES - hip-hop

Vendredi 14 Juin à 20h30 : GOMINA + DALTON DARKO & THE SORRY SORRYS – pop

Mercredi 19 Juin à 20h30 : NOID + 7 WEEKS + NOVELS – rock –GRATUIT- Dans le cadre de laRelease Week.

J.M. Bach, Bernhardt, Rosenmuller,J.C. Bach, Biber, Schütz, Theile, J.S. Bach

25/06/2013 20h Eglise saint -pierreBeethoven, Bizet, Tanguy

26/06/2013 20h Eglise saint -pierreBeethoven, Bizet, Tanguy

28/06/2013 20h Abbatiale saint-étienneAndriessen, Saint Saëns, Franck,Nikulin, Ten Holt, Duruflé

www.orchestredecaen.fr

LE LUX

LUNDI 3 JUIN, 20H00AMPHI DAURE (UNIVERSITÉ CAMPUS 1) : Rude Boy Story Tour - CINÉ-MUSIQUE

MARDI 4 JUIN, 20H30 CINÉMA LUX : La Révolution au FémininCINÉ-DÉBAT

LUNDI 10 JUIN, 21H00CINÉMA LUX : Autour des Revenants Le Ruban Blanc - THÉÂTRE CÔTÉ LUX

MERCREDI 12 JUIN, 20H45CINÉMA LUX : Rencontre avec Nourid BouzidCINÉ-RENCONTRE

JEUDI 13 & MARDI 18 JUIN,15H00 CINÉMA LUX : Une chanson pour ma mèreLE CINÉMA L’APRÈS-MIDI

VENDREDI 14 JUIN, A PARTIR DE 20H45, CINÉMA LUX :C’est arrivé près de chez vous !SOIRÉE EN COURTSLE MEILLEUR DES TALENTSRÉGIONAUX

MARDI 18 JUIN, 20H00CINÉMA LUX : Melvin & Jeane, la révolte et l’exil - CINÉ-CLUB CAF

MARDI 18 JUIN, À PARTIR DE 20H30 AMPHI DAURE (CAMPUS 1) : Before Lesbienne et Gay Pride

JEUDI 20 JUIN, 21H00CINÉMA LUX : Rencontre avec Paul François & Gilles MartinerieCINÉ-RENCONTRES

LUNDI 24 JUIN, À PARTIR DE 18H30 CINÉMA LUX : Foxfire, confessions d’un gang defilles - RDV DE LA 2ème CHANCE

www.cinemalux.org

ZENITH

Dimanche 2 Juin à 17h : N°9 DE BIGARD

Jeudi 6 Juin à 20h : MARC LAVOINE

VVendredi 7 Juin à 20h30 : THE VOICE 2013

Samedi 8 juin à 20h30 : PIERRE PALMADE-MICHELELAROQUE « Ils se RE-aiment »

Mardi 11 Juin à 20h :

TOTO

Mercredi 19 juin à 20h30 :

GAROU "Rythm & Blues Tour »

Samedi 22 Juin à 20h30 : L'étrange rêve de MademoisellePlume présenté par l'école de danseSophie Berra

Jeudi 27 Juin à 20h : MARK KNOPFLER

www.zenith-caen.fr

COMEDIE DE CAEN

Le 1 juin 2013 : CLINIQUE D'UN ROI Comédie de Caen, Théâtre des Cordes

www.comediedecaen.com

Jeudi 20 Juin à 20h30 : POP THE FISH + MmmM + GOODBYEHORSES + MISTER PIEW – pop – GRATUIT

Samedi 22 Juin à 22h00 : LESBIAN & GAY PRIDE - electro

www.lecargo.fr

LA RENAISSANCEMONDEVILLE

Vendredi 31 Mai à 20h30 : MAYRA ANDRADEMUSIQUES DU MONDE

www.larenaissance-mondeville.fr

ORCHESTRE DE CAEN

LES MARDIS EN MUSIQUE

Orchestre 04/06/2013 20h Auditorium Jean-Pierre DautelRutter, WhitacreMozart, Martin, Strauss

Musique de chambre11/06/2013 20h Auditorium Jean-Pierre DautelBritten, Knussen, Carter, Mozart

FESTIVAL INTERNATIONALD’ORGUE DE CAEN

18/06/2013 20h30 Abbatiale saint-étienneReger

20/06/2013 9h15, 10h15, 14h & 15h 18/06/2013 20h30 Auditorium Jean-Pierre DautelJazz

21/06/2013 20h Abbatiale saint-étienneFête de la musique

FÊTE DE LA MUSIQUE

21/06/2013 20h Abbatiale saint-étienneFête de la musique

FESTIVAL INTERNATIONALD’ORGUE DE CAEN

22/06/2013 16h et 17h30 Auditorium Jean-Pierre DautelBizet

23/06/2013 17h Eglise saint-andréBruhns, Buxtehude, Scheidt,

AGEN

DA 2 MOIS A VOUSAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

AGEN

DA


THEATRE D’HEROUVILLE

Vendredi 31 Mai à 20h30 : Orchestre d’Harmonie & MOLTO PIUGratuit

www.saisonmusicale.fr

LE PANTA THEATRE

Atelier de pratique amateur

Ouvert à tous, il propose unesensibilisation à la pratique théâtrale,par un travail autour du corps, del'espace ou de la voix, del'improvisation et du traitement dutexte contemporain. L'atelier estdirigé par Françoise Labrusse.

Présentation publique les jeudi 27 et vendredi 28 juin 2013 à 20h30

www.pantatheatre.net

FESTIVAL VIVA VOCE

PROGRAMME IN : Concerts payants à 20h30 dans l’Eglise Saint-Nicolas à Caen

Mardi 25 juin : Concert TremplinChanson contemporaine et musiquebaroque - Les jeunes talents caennais

Mercredi 26 juin : Le Palais royal - Musique baroque

Jeudi 27 juin : Eliane Elias – Jazz

Mardi 2 juillet : Vox Luminis - Musique sacrée

Mercredi 3 juillet : XVIII-21 Le Baroque Nomade

Jeudi 4 juillet : L’Orchestre d’HérouvilleComédie lyrique

PROGRAMME OFF : Concerts gratuits à 18h dans l’EgliseSaint-Nicolas à Caen

Mercredi 26 juin : Des Filles et des Chansons

Jeudi 27 juin : Les élèves du Conservatoire de CaenVendredi 28 juin : Ensemble Impression, Ensemble Crescendo « De la Renaissance à nos jours »

Samedi 29 juin : Rencontres en-chantées

Mardi 2 juillet :Veni Vidi Canto « Notes de voyages »

Mercredi 3 juillet : LadySedona

Jeudi 4 juillet : Violet Calix Bridge Gospel

Toutes les infos : www.vivavoce.fr

RETRO FESTIVAL 2013

SAMEDI 29 JUIN :

9.30 :

Ouverture au public de l’Hippodrome -

Animation musicale dans le Village

11.00 – 12.00 :

Parade Autos en centre-ville

14.30 :

Concours d'Etat (inspection du jury)

14.30 – 16.00 :

Vente aux Enchères r-d-c Tribune

Hippodrome

15.00 – 16.30 :

Country Music espace U.S. cars

15.00 – 16.30 :

Baptêmes en Voitures de Légende sur site

hippodrome pour le public

(réservation conseillée)

17.30 :

Départ du Défilé en Ville

Participants pré-inscrits

18.00 :

Défilé général sur Hippodrome puis

dispersion finale Autos-Motos historiques

DIMANCHE 30 JUIN :

9.30 :

Ouverture au public de l’Hippodrome

Animation musicale dans le Village

Grande Exposition Motos historiques

De 9.30 – 12.30 et de 14.00 – 18.00 :

Circuit-Démonstration

Plateaux Auto-Moto – Exhibitions

14.30 – 15.00 :

Présentation des Clubs

15.00 – 17.00 :

CONCOURS D'ELEGANCE

Participants en tenue d'époque- Concours

d’élégance pour enfants

18.00 :

Parade et Défilé général - Baptêmes

gratuits pour le public (réservation

directement auprès des autos)

Toutes les infos : www.retrofestival.fr

OFFICE DE TOURISME DE CAEN

DECOUVRIR MA VILLE

JUIN : Invisible

Samedi 8 juin de 14h30 à 16h30 :

Les cimetières dormants

Visite conférence


Dans les carrières de Fleury-sur-Orne

Dimanche 16 juin de 14h30 à 16h00 :

De la rue caponnière à

Saint-Ouen-de-Villers - Visite conférence


Les maisons à pans de bois

Visite conférence

www.caen-tourisme.fr

L’AMBASSADE

Samedi 15 Juin : 6ème Edition de La Grande soiréeCélibataires

www.lambassadeclub.com

FESTIVAL BEAUREGARD

VENDREDI 5 JUILLET

16:45 - 17:25 SCÈNE B : 6917:30 - 18:15 SCÈNE A : HALF MOON RUN18:20 - 19:00 SCÈNE B : BOW LOW19:05 - 20:05 SCÈNE A : HE VACCINES20:10 - 21:10 SCÈNE B : LOCAL NATIVES21:15 - 22:15 SCÈNE A : NEW ORDER22:20 - 23:20 SCÈNE B : ALT-J23:25 - 00:50 SCÈNE A : - M -00:55 - 01:55 SCÈNE B : THE JON SPENCER BLUESEXPLOSION02:00 - 03:00 SCÈNE A : WAX TAILOR & THE DUSTY RAINBOWEXPERIENCE

SAMEDI 6 JUILLET

14:30 - 15:10 SCÈNE B : SHAKE SHAKE GO15:15 - 16:00 SCÈNE A : GABLÉ16:05 - 17:05 SCÈNE B : ROVER17:10 - 18:10 SCÈNE A : OXMO PUCCINO18:15 - 19:15 SCÈNE B : THE MACCABEES19:20 - 20:20 SCÈNE A : JAKE BUGG20:25 - 21:30 SCÈNE B : THE LUMINEERS21:40 - 22:40 SCÈNE A : BLOC PARTY22:45 - 23:45 SCÈNE B : BAT FOR LASHES23:50 - 01:00 SCÈNE A : THE SMASHING PUMPKINS01:05 - 02:00 SCÈNE B : MILES KANE02:05 - 03:05 SCÈNE A : VITALIC VTLZR

DIMANCHE 7 JUILLET

14:30 - 15:10 SCÈNE B : FAKEAR15:15 - 15:55 SCÈNE A : JUVENILES16:00 - 16:55 SCÈNE B : BALTHAZAR17:00 - 18:00 SCÈNE A : OLIVIA RUIZ18:05 - 19:05 SCÈNE B : BENJAMIN BIOLAY19:10 - 20:10 SCÈNE A : THE HIVES20:15 - 21:15 SCÈNE B : SKIP THE USE21:20 - 22:20 SCÈNE A : NICK CAVE & THE BAD SEEDS22:25 - 23:40 SCÈNE B : DEAD CAN DANCE23:45 - 01:00 SCÈNE A : C2C

Plus d’infos surwww.festivalbeauregard.com

AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA


EN VOYAGEDepuis maintenant deux ans que Stemp Magazine Caen existe, les 3 destinations de rêve vous donnent envie de voyager à chaque numéro…La preuve :Au Srilanka, aux Maldives, à Las Vegas, Stemp se glisse dans vos bagages et profite de ces beaux endroits. Voici quelles photos qui nous sontparvenues…Merci à nos lecteurs de nous faire voyager…

A L’ESPACE CULTUREL LECLERC CAENAprès avoir été le choriste de Diam’s et Kery James, Axel Tony commence à se faire connaître du grand public fin 2010. En avril 2013, il sort sonpremier de l’album « Je Te Ressemble », porté par les singles « Avec Toi » et « Au-Delà Des Mots ». Invité par l’espace culturel du Leclerc de Caen àprésenter ce nouvel opus, Axel Tony a rencontré son public caennais lors d’un show case suivi d’une séance de dédicace. Pendant ce moment derencontre, le chanteur a pris le temps d’échanger avec chacun.

©A

irD

eC

om

PLACE SAINT SAUVEURPour la 3e année consécutive, la Ville de Caen, rejointecette année par la Région Basse-Normandie, encollaboration avec les associations à vocationeuropéenne, a organisé des animations pour célébrer laFête de l’Europe. Cet événement s’est déroulé duranttoute une après-midi sur la Place Saint-Sauveur. LesJeunes Européens de Caen avaient organisé l'action"Faisons Tomber le mur des clichés " ainsi qu’un pique-nique gênant pour tous.

A FLEURY SUR ORNEPour la troisième année consécutive,

Ditwin a organisé son salon derecrutement « Recruter Autrement ».Recruter Autrement est l'application

concrète des principes de Ditwin.Faire se rencontrer recruteurs etcandidats. La différence avec les

autres Job Dating c'est que lesrecruteurs n'apportent pas d'offres

d'emploi et les candidats n'ont pas deCV. Les rencontres ne sont pas

organisées par domaine mais sontlibres. Ainsi un recruteur en bâtimenta pu rencontrer des logisticiens et un

informaticien.).

©A

irD

eC

om

N O US Y ETIO N SSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

aussi


AU BLACK PEARLSpécialisée dans le domaine des prestations culinaires itinérantes de qualité, C2lacuisine s’est installé letemps d’une soirée au BLACK PEARL, passage du Grand Turc à Caen en organisant un happening culinaire.Plaisirs des yeux et des papilles étaient au rendez-vous. Tous les grignotages étaient concoctés par PatrickCoignard dans sa cuisine mobile et les invités ont pu assister à une performance de travail du chocolat dansun esprit artistique.

©A

irD

eC

om

A CABOURG9 chefs de cuisine se sont vu remettre, par les CCI du

Calvados et l’APIIH BN (Association des ProfessionnelsIndépendants de l'Industrie Hôtelière de Basse-

Normandie), le Titre de Maître-Restaurateur ainsiqu’une veste. Ces 9 restaurateurs font désormais partie

des 29 restaurants ayant obtenu le Titre Maîtrerestaurateur dans le Calvados. Le titre de Maître-

Restaurateur récompense l’excellence des meilleursprofessionnels de la restauration traditionnelle, en

valorisant leur compétence, ainsi que leur engagementen faveur de la qualité. Il est attribué par le préfet dedépartement, c’est la seule distinction décernée par

l’État dans le secteur de la restauration.

N O US Y ETIO N SSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

aussi

A L’HOTEL MALHERBE Michel Gomez , ex joueur de Caen Basket Club , et Coach des équipes de France,Limoges , Pau , PAOK Grèce et Christian Bodin , ancien joueur du CBC,organiseront un match de gala qui opposera en septembre le CSP Limoges auSTB Le Havre. Pour présenter cette soirée qui réunira tous les passionnés deBasket Ball de la Basse Normandie une conférence de Presse s’est tenue auBest Western Plus avec la présence d’Eric Fleury , Président du CBC , MichelGomez et des anciens joueurs et dirigeants du CBC.


de STEMP

l’horoscopeJuin 2013

Bélier 21 Mars - 19 Avril

Amour : Si le soleil peutmanquer en ce Printemps, ilbrillera sur vos histoires

sentimentales. Vous brillerez et tout vousréussira. Attention à ne pas trop en profiter,vous risquez de blesser certaines personnes.Travail : Jupiter risque d’entraîner quelquesconflits avec la hiérarchie. Restez « zen » etécoutez plutôt que de vous placer sur ladéfensive automatiquement. Vous allez êtresurpris de voir que vous avez encore beaucoupà apprendre.Santé : C’est le printemps, alors faites le grandnettoyage qui va avec. Votre hygiène de vie, ainsique les lieux où vous travaillez et vivez, ontbesoin d’un grand coup de balai. Aérez, videz,révolutionnez ! Votre santé vous dira merci.

Taureau 20 Avril – 20 Mai

Amour : Mais vous êtes dansun appétit de feu ! Attention

mesdames, attention messieurs, rangez vosmaris, épouses et autres… Car vous entrez enscène ! Et rien ne va vous résister. Amusez-vous, mais ne prenez pas trop de risques nonplus !Travail : Tout ne vous a pas été dit et vous lesentez. Restez vigilant dans votre activitéprofessionnelle, pour ne pas être relégué. Pasde parano non plus, juste une observation activede ce qui se passe autour de vous. Cela pourraaussi s’ouvrir sur de surprenantes opportunités !Santé : R.A.S. votre bonne étoile vous protège !Ne tentez pas le diable non plus, mais vouspouvez vous amuser sans risquer de tropgrosses conséquences. Attention toutefois, cequi est valable pour cette période ne le sera paspour la prochaine.

Gémeaux21 Mai- 21 Juin

Amour : Il va falloir mettredavantage du vôtre dans vos

relations ! Cette période peut s’avérer cruciale.Si vous ne donnez pas tout pour vos amours,des gros problèmes seront à craindre. N’oubliezpas cette pensée : « L’ego est vide d’amour,l’amour est vide d’ego ».Travail : Enfin ! Tout ce que vous avez voulu vase mettre en route, voir s’accomplir. Vous entrezdans une période excellente, alors foncez ! Necroyez pas que tout cela va arriver sansimplication de votre part, mais le jeu en vaut lachandelle.Santé : Est-ce le pollen ou le temps variable ?En tout cas, faites attention à tout ce qui touchela respiration chez vous. Rien de grave mais sivous n’écoutez pas votre corps, alors vous serezseul responsable des désagréments.

Cancer22 Juin – 22 Juillet

Amour : Il va falloir prendre untemps de pause et discuter.

Cela rendra encore plus forte votre relation sitout va bien, et évitera des problèmes encoreplus importants si cela ne va pas. En tout cas laparole va être un outil primordial dans vosamours.Travail : Vous ne vous estimez pas à votre justevaleur. Pensez à faire un bilan de compétencesou un travail sur vous. Dès que vouscomprendrez tout ce dont vous êtes capable, çava « dépoter » !Santé : Un petit coup de mou ? Attention, vouloirrentrer dans son maillot de bain cet été estsympa, mais le corps est une machine qu’il nefaut pas trop brusquer. Dites-vous que les gensqui vous jugent pour quelques kilos en trop nesont pas à fréquenter et préservez-vous.

Lion23 Juillet – 22 Août

Amour : Toutes les vérités nesont pas forcément bonnes à

dire, mais visiblement des secrets empoi-sonnent votre vie amoureuse. Il y a besoin d’un« déballage » salvateur. Cela peut s’avérerdifficile mais ensuite vous pourrez vousépanouir pleinement.Travail : Des risques de fracture dans votreparcours professionnel sont à craindre, maisMercure va vous permettre de presqueimmédiatement rebondir. Alors ne soyez pastrop terrifié, un excellent renouveau est àattendre très rapidement.Santé : Votre dernier check-up date de quand ?Allez consulter pour voir si tout va bien. On voitsouvent les gens s’occuper avec plus d’attentionde leur voiture, que d’eux-mêmes. Alorsqu’attendez-vous pour vérifier vos niveaux !

Vierge 23 Août – 22 Sept

Amour : Vous entrez dans unepériode de grandes révéla-

tions. Ce qui était caché par vous ou à vos yeux,va se retrouver sous le feu des projecteurs. Est-ce une mauvaise chose ? Chaotique oui, difficilecertainement, mais en fin de compte cela vavous aider.Travail : Evitez tout investissement pour lapériode à venir. Ce n’est vraiment pas lemoment. C’est momentané, mais si vousinsistez vous vous en mordrez les doigts. Cen’est ni l’affaire ou le projet qui n’est pas bon,juste le timing qui est à revoir.Santé : L’énergie est de retour et vous allezpouvoir compter dessus. Utilisez-là pour fairetout ce que vous n’avez pas fait depuis plusieursmois. Que cela soit du sport, des changementsdans votre vie ou un voyage.

Balance 23 Sept – 23 Octobre

Amour : Les petits pas sontparfois nécessaires pour faire

avancer une histoire dans la bonne direction.N’allez pas trop vite, vous pourriez faire peur àl’autre voir même la ou le blesser. Amadouezl’autre comme vous le feriez avec un animalsauvage. Vous avez tout à y gagner !Travail : Avez-vous envie de changer de travailou de lieu d’activité ? Travaillez dans ce sens, lemouvement, quel qu’il soit dans vos activités,vous sera plus que positif et vous permettrad’évoluer vers une meilleure rémunération.Santé : Vous avez de bonnes bases et il est bonde continuer à vous entretenir. Votre capitalsanté sera dans les mois à venir votre plus quivous permettra de tout affronter et réussir. Alorspensez à votre corps et votre esprit.

Scorpion24 Oct – 22 Nov

Amour : Je ne peux que vousconseiller la prudence pour la

période qui s’ouvre devant vous. Et même avecbeaucoup d’attention, il se pourrait que demauvaises nouvelles pour votre vie amoureusearrivent. Dites-vous que vous n’y pouvez pasgrand-chose et composez avec les évènements.Travail : Votre sort n’est pas entre vos mains.Vous allez devoir composer avec les volontés,ordres voir caprices des autres. Mais si voussavez composer avec cela, le résultat seraexcellent et vous offrira ensuite une vraieliberté.Santé : Vous ne voulez pas prendre en compteque vous fatiguez en ce moment. Prenez desfortifiants si vous ne pouvez pas faire un « break». Et dès que vous le pouvez, prenez unesemaine de repos, votre corps vous dira merci.

Sagittaire23 Nov – 21 Déc

Amour : L’amour va être unsujet de tristesse dans cette

période printanière. Vous allez être confronté àde dures réalités mais vous ne voudrez pas lesaccepter. Ne cherchez pas à lutter, laissez vousporter par le courant de la vie. Mais vous serezbien obligé à un moment ou un autre de prendredes décisions.Travail : De nouvelles portes s’ouvrent devantvous et vous pourriez voir votre carrièreprofessionnelle prendre de nouveaux virages.Mais attention, ne « frimez » pas, vous ne savezpas tout et ne connaissez pas tout, alorsacceptez de vous former. Le résultat serabrillant !Santé : Des petits problèmes d’élasticité devotre corps vont vous empoisonner un peu lavie. Que cela soit les tendons, la peau et lesarticulations, soyez juste vigilant et cela passeravite.

Capricorne 22 Déc – 19 Janvier

Amour : Les mots peuventguérir comme blesser, doncattention à ce que vous allez

dire. Vos amours pourraient s’en voirprofondément bouleversés. Choisissez avecprudence et raison ce que vous allez déclarer àl’autre. Et attention à ce que les autrespourraient vous asséner. Mais en tout cas, nebrisez jamais le lien de la parole avec l’autre encette période.Travail : Si vous devez signer quoique ce soit encette période, lisez bien tout et surtout tout cequi peut être écrit « en tout petit ». Cela ne veutpas dire que vous ne devez rien faire, juste êtreprudent à ce que l’on pourrait essayer de vouscacher. Santé : Vous n’allez en faire qu’à votre tête et lanote risque d’être un tantinet salée. Je ne vousdis pas de rentrer dans les ordres, mais là vousallez un peu trop fort, un peu trop vite, un peutrop loin !

Verseau20 Janv – 18 Février

Amour : Il faut remettre toutsur la table. Votre relation

n’est pas mauvaise, foutue ou impossible ; ellea juste besoin d’être appréhendée d’une autremanière. Ecoutez-vous plus et surtout nelaissez pas les autres mettre leur nez là où ilsne le devraient pas !Travail : Attention aux décisions que vous allezprendre, on vous « attend » et toute erreur,cachoterie ou approximation vous seraprésentée comme une « addition » onéreuse àpayer. La prudence s’impose.Santé : Vous allez pouvoir aider les autresautour de vous. On va vous écouter et vous serezde bon conseil. Juste, ne vous oubliez pas nonplus, les autres c’est bien, vous c’est mieux !

Poisson19 Février – 20 Mars

Amour : Le vide va se faireautour de vous. Ne voyez pas

cela comme une mauvaise chose. Au contraire,comprenez qu’un peu de silence, un peu desolitude, permettent de se retrouver, de mieuxse connaître. Et pouvoir ainsi, redémarrer surdes bases solides. Alors voyez cette périodecomme la préparation de très beaux jours àvenir.Travail : Vous allez briller de mille feux dansvotre vie professionnelle pour vous et pour lesautres. Vous aurez le « nez » pour dénicher lesbons plans, les bonnes affaires. Et vous allez encette période, préparer d’excellents mois à venir.Santé : Il vous faut un changement radical demode de vie et vous le sentez bien. Mars va vousdonner l’énergie pour cela mais peut-être pastoute la lucidité. Le changement doit êtreaccompagné de pauses réparatrices sinon vousrisquez des « claquages » autant physiques quepsychologiques.

.. .

Documents

#16 STEMP MAGAZINE CAEN