Embed Size (px)
Citation preview
du
18
06 au
23
08
1 5
xiie
festivaldes
abbayes
Senones,
Moyenmoutier,
étival et Saint‒Dié
saison musicale 2015
So
mm
air
ee
nt
re
fr
an
ce
& s
ain
t–
em
pir
e—
la
lég
end
e et
l'h
ist
oir
e —
saison musicale 2015
p. 04 Présentation de la saison
p. 08 Concert n° 1 Jeu. 18 juin | Le Dépôt / Senones
Quatuor Alfama + Delphine Veggiotti (comédienne)
p. 10 Concert n° 2 Sam. 04 juillet | Abbaye de Moyenmoutier
Les Cris de Paris — dir . Geoffroy Jourdain
p. 12 Concert n° 3 Mer. 08 juillet | N.-D. de Galilée / St-Dié
A Filetta
p. 14 Concert n° 4 Sam. 18 juillet | Le Dépôt / Senones
Le Baroque Nomade — XVIII−21 — dir . Jean-Christophe Frisch
p. 18 J 1 + Concert n° 5 Ven.24 juillet | Abbaye de Senones
Ensemble Stradivaria + Jean-Pierre Van Hees (musette de cour) dir . Daniel Cuiller
p. 20 J 2 + Concert n° 6 Sam. 25 juillet | Abbaye de Senones
Ensemble Stradivaria + Jean-Pierre Van Hees (musette de cour) dir . Daniel Cuiller
p. 22 J 2 + Concert n° 7 Sam. 25 juillet | Le Dépôt / Senones
Yann-Fañch Kemener + Aldo Ripoche + Daniel Cuiller
p. 24 Concert n° 8 Ven. 07 août | Abbaye d'Étival
Il Festino + Dagmar Saskova (soprano)
p. 26 Concert n° 9 Mar. 11 août | La Hallière / Celles-s-Plaine
Elsa Grether (violon) + Jérémy Jouve (guitare)
p. 28 Concert n° 10 Ven. 14 août | Abbaye d'Étival
Le Parlement de Musique — dir . Martin Gester
p. 30 Concert n° 11 Dim. 23 août | Théâtre du Peuple / Bussang
Orchestre National de Lorraine — dir . Jacques Mercier
p. 32 Tarifs + Informations pratiques
p. 34 Partenaires et soutiens
Ce Festival est accompagné de nombreuses conférences dont l'accès est gratuit. Celles-ci étant sujettes à des changements,consultez régulièrement notre site Internet.
—
Consultez régulièrement notre site
www.festivaldesabbayes.com
Pr
és
en
ta
tio
n“Sous le règne de Charlemagne, Fortunat patriarche de Grado, obligé d’abandonner son siège d’Orient, choisit pour lieu de refuge le monastère de Moienmoutier, fondé dans les Vosges au viie siècle par saint Hydulphe.Fortunat y fut d’autant mieux accueilli qu’il apportait un grand nombre de reliques : quelques os de Lazare, de saint étienne, de saint Pancrace et de saint Georges, enfin le corps entier de Joseph d’Arimathie…”
— De l’origine et du développement du roman de la Table Ronde. Le Saint Graal. Paulin Paris, professeur au Collège de France (édition 5 volumes, 1868 – 1877)
Et si, la légende du Graal était née ici, sur ces terres des Vosges, avec cette relique
de Joseph d’Arimathie. De nombreux récits, chrétiens ou païens, nés dans ces
montagnes sombres et inquiétantes, nous offrent le thème d’une formidable aventure
pour cette douzième saison du Festival des Abbayes. Dès le xiiie siècle, le moine
Richer de Senones évoque nombre de ces récits qui n’ont pas alors, sous sa plume,
une quelconque connotation de conte ou de légende. Par ses écrits, la parole rejoint
ainsi l’histoire. ¶ C’est dans cet esprit que conteurs et historiens aborderont récits
légendaires et enchanteurs : de Pharamond roi des Francs, au Saint Graal, de sainte
Odile à la princesse Aza, de la terrifiante Mesnie Hellequin à l’inquiétant diable
violoneux. Enfant ou adulte, ces fables hantent l’imaginaire… mais, ne nourrissent-elles
pas également notre Histoire ? ¶ Seraient-elles ainsi les messagères entre l'univers des
émois et des peurs et celui du savoir et de la lumière ? ¶ Quant à la musique, qu’on
la prétende populaire, savante ou folklorique, dans son mode de transmission, elle
suit souvent le même cheminement. Notre tentation fut donc grande d’aller chercher
ces airs, ritournelles ou chansons venues de la rue et que l’on réécrit pour les salons…
¶ Les musiciens nous raconteront comment ces styles musicaux, qui semblent parfois
si éloignés les uns des autres, se rencontrent, se croisent et s’enrichissent au cours des
temps. ¶ Joueur de cornemuse, de vielle ou chanteur breton se joindront aux musiciens
“classiques” afin de nous faire découvrir ce qu’il y a d’intime entre les danses, ritournelles,
canzonettas et chacones de ces mondes musicaux que l’on voudrait si lointains… ¶
Historiens et conteurs, bardes, chanteurs et musiciens ont imaginé pour vous, petits et
grands, un été fait de merveilleux et d’enchantement…
05
Th
e L
ady
of
Shal
ott
— Jo
hn W
illia
m W
ater
hous
e, 1
888
06
¶
Conteurs et historiens
posent un regard sur d'étonnantes
“histoires”, contes ou légendes...
— Le roi Pharamond et les terres de l'abbaye de Senones— Joseph d'Arimathie, le Graal et l’abbaye de Moyenmoutier— Sainte Odile, sainte Richarde et l’abbaye d’étival— Le chevalier errant serait-il le prévôt de Saint-Dié ?— L'étrange musicien du lac de la Maix
En 2015, si l’on vous racontait des histoires…
Vous avez dit “histoires” ?… Histoires ou légendes ? ¶ Voici la question qui fera
débat lors de ce festival et de ses incontournables conférences ! ¶ Vous avez
indiscutablement une chance immense : pendant deux mois vous allez être les témoins
de surprenantes révélations. ¶ En effet, vous allez vivre dans le creuset des terres de
Pharamond, premier roi des François dont la sépulture repose au mont Frankenberg.
Vous entendrez l’étonnante histoire de ce prélat oriental déposant la relique de Joseph
d’Arimathie en l’abbaye impériale de Moienmoutier. Vous suivrez une jeune princesse
retrouvant la vue lors d’un baptême miraculeux et la sombre aventure du prévôt Mathieu,
assassin d’un saint homme, et qui erre toujours dans nos montagnes. ¶ Diable virtuose,
korrigans et sotrés vous chanteront combien ces terres des Vosges ont connu,
et connaissent encore d'histoires extraordinaires… ¶ Sincèrement, en doutiez-vous ?
Françoise Pecchiura, talentueuse narratrice de la Petite Histoire, nous accompagnera tout au long du festival.
07
Fran
çois
e P
ecch
iura
(con
teu
se)
Passionnée des littératures mythologiques et légendaires,
croqueuse de livres, Françoise Pecchiura restitue dans une langue
tout en nuances les rêves et les saveurs de ses derniers voyages au
pays des pages et des mots qu'elle tisse en histoires douces amères.
Et si on lui demande : – Pourquoi racontez-vous ?
– Pour cette complicité gourmande à déguster ensemble, conteur et auditeurs.
– Pourquoi racontez-vous ?
– Peut-être aussi parce qu'est revenu le temps des trésors oubliés…L
es a
rtis
tes
08
Ne passez pas à côté de ce petit bijou d’intelligence et de sensibilité…Un soir qu’elle se sent triste, la petite Ariane se réfugie au fond du jardin, dans le cerisier où elle s’est construit une cabane. La nuit tombe, et sous les branches qui la protègent et la bercent, elle s’endort… “Papa” Haydn et tous ses amis, Wolfgang, Ludwig ou Maurice, lui racontent de ces histoires où les mots sont des notes que l’on comprend…
Au concert, comme les grands !Dans ce spectacle fin, délicat et ludique, chacun pourra, petit et grand, plonger dans le monde fascinant et très intime du quatuor à cordes, la formation sans doute la plus
prodigieuse et mystérieuse de l’histoire de la musique. ¶ Dès 19 heures en compagnie de Françoise, notre conteuse, Ariane et les musiciens, papa, maman, grand-père ou grand-mère, nous les enfants viendrons entendre cette belle histoire et écouter la poésie
de la musique…
+ Juste avant Ariane | dès 19.00 | Le Dépôt / Senones Petite histoire pour tous par Françoise Pecchiura (Conteuse)
Concert n° 1 Jeudi 18 juin | 19.00 | Le Dépôt / Senones
Violon — Elsa de Lacerda Violon — Chikako Hosoda Alto — Morgan Huet Violoncelle — Renaat Ackaert
Comédienne — Delphine Veggiotti
Le rêve d'ArianeQuatuor Alfama et Delphine Veggiotti
Chaque adulte peut parrainer un enfant,
petit-enfant, nièce, neveu, ou encore le
petit voisin… C’est gratuit pour lui et
tarif réduit pour vous adulte !
09
Ar
ian
e et
le
Qua
tuo
r A
lfam
aUn jardin pour décor, des musiciens joliment habillés, une
comédienne dans une robe printanière, Le rêve d’Ariane est bien un
“vrai” spectacle, pas un simple concert…
Féerique et magique, raconté comme un conte, le spectacle, véritable
triomphe dès sa création, apporte autant aux adultes qu’aux enfants.
Le jeune et talentueux quatuor Alfama est la preuve vivante que
“la musique classique, c’est pas gnangnan”. Parents admis. Les
art
iste
s
10
Le mythe et le rêve Pharamond et l'abbaye de Senones, Fortunat de Grado, Moyenmoutier et le Graal… quand la sépulture du premier roi des Francs côtoie la relique de Joseph d'Arimathie, nous sommes bien au cœur des plus grandes légendes. Aujourd'hui encore elles nourrissent l'esprit et l’imagination d'écrivains peu scrupuleux avec l'histoire… alors ne manquez pas avant le concert la lecture faite par nos conférenciers… Et, pour l'exceptionnel concert qui suivra, restez cependant dans le rêve et l'enchantement.
Plongée vertigineuse au cœur du rêve et de l’enchantementGeoffroy Jourdain et les quarante chanteurs des Cris de Paris se proposent de revisiter tout un pan du répertoire sacré de la Renaissance, quand musique et architecture étaient intimement liées. ¶ Ils nous invitent, pour cet exceptionnel concert à l’abbaye de Moyenmoutier, à une expérience sensorielle unique. Circulant dans toute l'abbatiale, les chanteurs nous plongent au cœur même des grandes œuvres polychorales tels le célèbre Spem in alium à 40 voix de Tallis et le Deo Gratias à 36 voix de Ockeghem. Les Cris de Paris, fidèles à une démarche qui les a singularisés dans le monde musical, exploreront des esthétiques plus contemporaines, avec notamment la mise en espace des hypnotiques harmonies diphoniques d’Anders Hillborg. ¶ Le temps d’un concert, Les Cris de Paris
réinventent le rapport entre les interprètes, le public et l’abbatiale… Immanquable !
+ Vue sur les jardins | dès 16.00 | Abbaye de Moyenmoutier + Conférences d'avant-concert | 17.00 | Lieu, renseignements O. T. Les Bénédictins, l'Histoire et la légende par Gilles Banderier (Académie d'Alsace) + Joseph d’Arimathie et leSaint Graal à l’abbaye de Moyenmoutier par Damien Parmentier (Docteur en histoire des civilisations, Université
de Strasbourg)
+ Restauration sur place (10 € — Sur réservation) ou en ville | 19.00
Concert n° 2 Samedi 04 juillet | 21.00 | Abbaye de Moyenmoutier
Direction — Geoffroy Jourdain Chœur — Ensemble les Cris de Paris
5.1 Polyphonies spatialisées
Les Cris de Paris
* Le Progrès, Festival d’Ambronay — 01 octobre 2014
Josquin Desprez (1440 – 1521) |
Qui habitat (24 voix) + Félix Mendelssohn
(1809 – 1847) | Hora est (16 voix à 4
chœurs) + Steve Reich (1936 ) | Clapping
Music (35 à 40 voix)…
11
Les
Cr
is d
e Pa
ris
, sai
son
200
9
“Il est des instants qui laissent une empreinte indélébile.
Le concert donné par les Cris de Paris fait partie de ces instants
magiques, vécus comme en apnée […] Ce chœur céleste
requiert une précision dans les enchaînements et une grande
clarté polyphonique, du pain béni pour Geoffroy Jourdain.
Cet alchimiste parvient à créer des alliages sonores inouïs, célestes,
séduisants en diable.” * Les
art
iste
s
12
La légende et les forces du mal : la chasse sauvageÀ l’image de Médée et de sa sombre destinée ponctuée de meurtres, de
cruautés et de fuites incessantes, le prévôt Mathieu conduit encore aujourd'hui
dans nos montagnes une de ces terrifiantes chasses sauvages. Il est ce maudit qui
a violé les lois et qui expie à jamais son acte sacrilège dans la fuite perpétuelle des
damnés… présentation de cette légende éternelle par la conteuse et l'historien !
Méditerranée : grands mythes fondateursS’inspirant de la célèbre tragédie de Sénèque, Médée, mythe sanglant éternel, Jean-Claude
Acquaviva en a traduit les chœurs en langue corse puis a écrit, ou plus précisément pensé
puisque rien n’est écrit, une musique polyphonique étonnante : quatre longs chœurs pour
évoquer les amours passées de Médée et Jason, l'épopée des Argonautes et enfin, la fureur
meurtrière de l'épouse répudiée, puis bannie du royaume. ¶ Une musique parfois âpre,
souvent tendre voire fragile, mais qui traduit toujours la violence des sentiments et la peur
des hommes face à la colère divine. ¶ Cette œuvre vocale émouvante, unique, universelle,
réunit non seulement les amateurs de polyphonies mais aussi – et beaucoup plus largement –
les amoureux des cultures méditerranéennes et de musique vocale.
+ Conférences d'avant-concert | 17.00 | Cloître de la cathédrale Ménie Hellequin et chasse sauvage en Déodatie au début du xiiie siècle : le cas du prévôt Mathieu de Lorraine par
Damien Parmentier (Docteur en histoire des civilisations, Université de Strasbourg) + La chasse sauvage, visite contée par Françoise Pecchiura (Conteuse)
+ Restauration en ville | 19.00
Concert n° 3 Mercredi 08 juillet | 21.00 | N.-D. de Galilée / St-Dié
Seconda — Jean-Claude Acquaviva Seconda-bassu — François Aragni Terza — Paul Giansily Seconda — Stéphane Serra Bassu — Jean Sicurani Bassu — Maxime Vuillamier
MédéePolyphonie en langue corse pour voix d’hommes
A Filetta
(1) Le Nouvel Observateur (2) Le Figaro
partenariat avec
13
“Les voix d’A Filetta parlent à la peau aussi bien qu’à l’oreille…” (1)
“C’est un des plus somptueux groupes de polyphonies corses qui
se puissent entendre... A Filetta a su, sans jamais se renier, ouvrir
cet art immémorial sur d’autres formes d’expression…” (2)
Les
art
iste
s
A F
ilet
ta —
Ph
oto.
: ©
D.D
aarw
in
14
Concert n° 4 Samedi 18 juillet | 21.00 | Le Dépôt / Senones
Flûte et direction — Jean-Christophe Frisch Soprano — Cyrille Gerstenhaber
Pianoforte — Soo Park Clarinette — Lorenzo Coppola Violoncelle — Hager Hanana
Schubert klezmerEnsemble Baroque NomadeXVIII-21
Un café viennois vers 1820…Il y a bien des questions sur les similitudes entre la musique de Schubert et la musique
klezmer. On est frappé par la proximité du langage harmonique de la musique klezmer
avec celui du premier romantisme autrichien. Est-ce vraiment un hasard si ces musiques
nées au même endroit utilisent un langage commun ? Doit-on parler d’influence, ou plutôt
d’origines semblables ? ¶ À l’instar de bien des musiciens juifs, Franz Schubert était un
musicien de salon, voire de guinguette ou de taverne… Quant à Solomon Sulzer, son ami
et cantor à la synagogue, il y chante des lieder de Schubert avec sa belle voix de baryton !
¶ Pour cette soirée, installons nous dans un café viennois vers 1820… dans un coin,
des musiciens jouent. Schubert se met au piano, et inspiré par les airs juifs, improvise…
Vienne est alors la capitale musicale d'un immense empire…et cet empire aime s'amuser !
+ Conférences d'avant-concert | dès 15.30 | Biblio. dom Calmet — Senones Le diable, le vampire et la relique Il y a bien, selon les légendes, une vie "après" la mort,
largement orientée par ce que firent les hommes durant leur existence. Des damnés d'un lac de montagne
aux apparitions de vampires noctambules, sans omettre les reliques des saints, la question du jugement post-
mortel se pose encore. Nous poursuivons, en effet, une aventure étrange après le trépas : elle est parfois
mal engagée… Trois conférences vont décrypter cet attrait pour des croyances certes populaires, mais d'une
actualité troublante.
Reliques et reliquaires par Jannic Durand (Conservateur général du Patrimoine - Directeur du département des
Objets d’art du musée du Louvre) + “Quoi! […] Le révérend P. dom Augustin Calmet […] a imprimé et réimprimé l'histoire des vampires !” (Voltaire) par Aurélie Gérard (Docteur en Lettres) + Le Diable mélomane du lac de la Maix par Thierry Receveur (Docteur en Philosophie - Professeur agrégé, chargé de cours, Université de Lorraine)
+ Restauration sur place (10 € — Sur réservation) ou en ville | 19.00
Franz Schubert (1797 – 1828) | Ständchen,
D. 957 + Mordechai Rosenthal
(1789 – 1848) | Jelszò, Beszàllàsozàs +
Sholom Secunda (1894 – 1974) | Dos
Yiddishe Lied + Traditionnel Klezmer…
(1) Le Monde (2) Diapason
Jean
-Ch
ris
toph
e Fr
isch
et
Cyr
ille
Ger
sten
hab
er
15
“Jean-Christophe Frisch a fait de la rencontre et des métissages un
ferment essentiel à son approche musicale. […] XVIII-21, Le Baroque Nomade participe au renouvellement de l’interprétation de
la musique baroque et s’intéresse particulièrement aux rencontres
historiquement avérées entre musiques baroques européennes et
autres musiques traditionnelles.”
Quant à Cyrille Gerstenhaber, elle est régulièrement encensée par
la critique, — “cette chanteuse est exceptionnelle […] proche du sublime” (1),
“superbement expressive, vocalement audacieuse, comédienne hors pair,
captive” (2)
Les
art
iste
s
jou
rn
ées
des
24/
25/2
6 ju
ille
t
pro
gr
am
me 24.07——
16.00 Abbaye de SenonesLes Portes du temps Présentation des instruments anciens > Jeune public et famille
20.30 Abbaye de SenonesLa Petite histoire avec Françoise Pecchiura (Conteuse)
Concert du soir : Les saisons amusantesStradivaria / D. Cuiller + J.-P. van Hees(détail page 18)
25.07—— Concerts, conférences et rencontres se suivront tout au long de la journée à la grande bibliothèque.
dès 14.00 Abbaye de SenonesAccueil du publicCloître et grande bibliothèque rénovés
15.00 Biblio. dom Calmet / SenonesConcert Les saisons amusantesStradivaria / D. Cuiller + J.-P. van Hees(détail page 20)
dès 16.30 Biblio. dom Calmet / SenonesDétente en compagnie des artistes
17.00 Biblio. dom Calmet / SenonesConférences, contes, détenteavec Françoise Pecchiura (Conteuse)Le Donon, légende archéologique par Thierry Dechezleprêtre (Archéologue – Conservateur en chef du patrimoine et responsable du site de Grand) + Cornemuses : Un infini sonore par Jean-Pierre van Hees (Musicologue – Concertiste, pédagogue et chercheur, Jean-Pierre van Hees est Docteur dans les Arts à la Katholieke Universiteit Leuven et membre du International Council for Traditional Music) 19.00 Restauration sur place ou en ville
21.00 Le Dépôt / SenonesConcert du soir : CeltitudeRécits, chants et musique de l’éternelle BretagneY.-F. Kemener + A. Ripoche + D. Cuiller (détail page 22)
26.07—— 11.00 Jardins / SenonesRencontres…Avec quelques musiciens dans les jardins de l’abbaye… + Exposition
17
Un week-end de détente, de musique, d’histoires, de légendes et de rencontresRéservé aux enthousiastes décontractés.
korrigans et sotrés chantent à l'unisson avec Vivaldi. Dès les années 1720, plusieurs musiciens français ont su utiliser et arranger
au goût du jour toute une pléiade d’airs célèbres… pour le peuple parisien. ¶ Sur les
traces des comédiens qui parodiaient la musique des spectacles à la mode, nos Michel
Corrette, Bodin de Boismortier, Nicolas Chédeville… et bien d’autres, attirèrent les
foules qui participaient aux représentations en reprenant les airs des vaudevilles. ¶
L'esprit pastoral alors très en vogue, inspiré du style des ménétriers venant de province
depuis le début du xviie siècle, permettait à tout un chacun de copier la musique à
son usage propre. On peut citer l’exemple fameux des concertos de l’illustre Antonio
Vivaldi, dont fut réalisé un florilège “français”, à l’usage des joueurs de vielle et de
musette, au moment même où le prêtre roux jouait ces mêmes concertos à Venise !
¶ Le lien que nous, musiciens, faisons entre les répertoires dits “savants” (c’est à
dire écrits) et ceux dits “populaires” (de tradition orale) est le prétexte à ces trois
concerts, où la Bretagne apparaît par l’importance de l’oralité mais également par son
appartenance au monde celtique si présent dans les contrées de l’Est ! ¶ Yann-Fañch
Kemener, le barde breton d’aujourd’hui, Jean-Pierre van Hees avec ses muses et
cornemuses, et moi-même vous invitons à côtoyer et à découvrir ce voyage baroque de
trois jours en compagnie de Stradivaria.
Daniel Cuiller, directeur de Stradivaria
18
Concert n° 5 Vendredi 24 juillet | 21.00 | Abbaye de Senones
Délices de la pastorale et autres plaisirs champêtres… Nicolas Chédeville, hautbois du Roi, avait un instrument de prédilection, la musette de
cour. C’est bien pour cet instrument particulièrement en vogue à la cour qu'il a transcrit
les fameuses Quatre Saisons de Vivaldi intitulées les Saisons amusantes, et composé d’autres
concertos sur le même thème comme la Moisson ou les Plaisirs de la St Martin.
¶ La musique dite “champêtre”, très en vogue en France comme en Italie, évoque la nature
au rythme des saisons et des fêtes. Cette musique revêt ici un caractère divertissant,
sans artifice mais n’excluant pas pour autant la virtuosité et une certaine recherche dans
l’écriture. ¶ Daniel Cuiller et son ensemble Stradivaria nous entraînent sur ces chemins
buissonniers, ensoleillés et la musette de cour de Jean-Pierre van Hees évoque les plaisirs
simples de la nature… Vivaldi, en embuscade, rappelle l'immense fascination qu'il exerçait
à cette époque et qu’il exerce encore aujourd'hui. ¶ Les Quatre Saisons comme vous ne les
avez jamais entendues !
Programmation de la journée voir p. 17
Les saisons amusantesAntonio Vivaldi (1678 — 1741) Nicolas Chédeville (1705 — 1782) Stradivariaet Jean-Pierre van Hees
Direction et violon — Daniel Cuiller Violon — Camille Aubret, Carla Pallone, Françoise
Duffaud, Laetitia Gillardot Alto — Sophie Cerf Violoncelle — Aldo Ripoche Clavecin — Jocelyne Cuiller Hautbois — Guillaume Cuiller
Musette — Jean-Pierre van Hees Basson — Augustin Humeau
,
N. Chédeville – A. Vivaldi | Le
Printemps (musette, cordes, flûte et
basse continue) + A. Vivaldi | L’Eté
(violon, cordes et basse continue) +
N. Chédeville | La Moisson (hautbois,
violon, flûte et b.c.) + N. Chédeville
– A. Vivaldi | Les Plaisirs de l’été
(musette) + N. Chédeville – A. Vivaldi |
L’Automne (musette, cordes et b.c) +
A. Vivaldi | L’Hiver (pour violon,
cordes et basse continue)
journées
2 4 • 2 5 • 2 6
19
Jean
-Pie
rr
e va
n H
ees
(Lou
vain
– B
elgi
que)
Concertiste, pédagogue et chercheur, Jean-Pierre van Hees est
un cornemuseur à la fois spécialiste des musiques populaires
traditionnelles et de la musique ancienne. Il a introduit la
cornemuse dans l’enseignement officiel à l’Université de Louvain.
Comme soliste à la musette baroque, il est régulièrement invité à se
produire au sein d’orchestres symphoniques prestigieux ainsi que
sur la scène de l’opéra.Les
art
iste
s
20
Délices et plaisirs de la Comédie… Réservés aux enthousiastes décontractésMichel Corrette, personnalité marquante du xviiie siècle français, déploya toute sa vie
une activité exceptionnelle dans des domaines très divers, puisqu’il fut à la fois organiste,
éditeur de musique, et un pédagogue reconnu. ¶ N'en déplaise à ses contemporains,
Corrette réussit avec talent et aisance à unir l’esprit du concerto italien au charme du
concert à la française dans le style des “Goûts réunis” si cher à François Couperin. ¶ Dans
un souci d’infiltrer le ton populaire à l’écriture savante, il écrivit quantité de pièces pour
les vaudevilles donnés aux foires de St Laurent et de St Germain, ou lors des spectacles de
la Comédie… Ce qui explique le titre de “ Concertos Comiques “ qu’il donne à différentes
pièces où, sur des thèmes ancrés dans toutes les mémoires, (Noël ou chansons bien
connues), il mêle cordes, flûtes, hautbois, cors… mais aussi musette, vielle à roue !
¶ Plaisir de partager et divertir avec virtuosité et le fameux “son Stradivaria”… quoi de
mieux pour un après-midi d’été !
Programmation de la journée voir p. 17
Les Concertos ComiquesMichel Corrette (1707 — 1795) Stradivariaet Daniel Cuiller
Concert n° 6 Samedi 25 juillet | 15.00 | Grde. Biblio. / Abbaye de Senones
Direction et violon 1 — Daniel Cuiller Violon 2 — Camille Aubret Clavecin — Jocelyne Cuiller Violoncelle — Aldo Ripoche
Flûte — Jacques-Antoine Bresch Hautbois — Guillaume Cuiller
Musette — Jean-Pierre van Hees Basson — Augustin Humeau
La Servante au bon tabac + Au Plaisir
des Dames + Vlà ce qu’c’est qu’d’aller au
bois + Les Sauvages + Ma mie Margo +
Concerto pour musette de cour | Opus
IV n° 3 + Margoton
* Les Inrocks
journées
2 4 • 2 5 • 2 6
21
En
sem
ble
Stra
div
aria
, sai
son
201
4
Nous ne présentons plus Stradivaria mais écoutons ce que la
critique musicale dit de ces concertos…
“Entre styles baroque et galant, ces brèves œuvres récréatives
prêtent des airs populaires à une forme châtiée qui s’exprime par
de délicieux mélanges instrumentaux, d’un caractère pastoral
voire rustique : flûte traversière, musette de cour ou cor de chasse
reçoivent tour à tour les honneurs solistes. à la fois virtuose et
adéquatement déboutonnée, l’appâtante verve de l’Ensemble Stradivaria
mené par Daniel Cuiller se montre tantôt enthousiaste tantôt... irrésistible !” *L
es a
rtis
tes
22
La matière bretonne et le baroque : mélange sublime !Yann-Fañch kemener est l'une des voix les plus connues de Bretagne, et “l'une des plus belles de France”. (1) Véritable ethnomusicologue, messager d'une culture orale et “passeur
de mémoire”, il participe très tôt au renouveau, à la conservation et à la transmission
du patrimoine musical traditionnel breton. ¶ Il est associé pour cette soirée tout
à fait exceptionnelle à Aldo Ripoche, violoncelliste et gambiste et Daniel Cuiller
violoniste, tous deux de formation classique, et spécialistes de musique baroque…
¶ Cette rencontre apparemment insolite permet de revisiter le répertoire breton,
quelques grands mythes et légendes, des complaintes et ballades… Lyrique par nature,
baroque par choix, le chant du violoncelle à cinq cordes et du violon accompagne la
voix du chanteur, soulignant tour à tour la poésie du texte ou la vigueur du rythme.
Concert n° 7 Samedi 25 juillet | 21.00 | Le Dépôt / Senones
Chant et récits — Yann-Fañch Kemener
Violon — Daniel Cuiller Violoncelle — Aldo Ripoche
CeltitudeLégendes éternelles de Bretagne
Yann-Fañch Kemener,Aldo Ripoche et Daniel Cuiller
Disul en oferenn (Dimanche à la messe ) +
Tuchant e erruo an hanv (Bientôt l'été) +
Zoudard ar Meur (gwerz du soldat Le Meur)
+ Une balle (texte) + Plinn Perrinaig Lannuon
(La petite Perrine de Lannion) + Iwannig
Prijag (Iwannig Prijag)+ Miliner Pondi (Le
meunier de Pontivy) + Dom Yann Derrian
(gwerz de Dom Jean Derrian ) + Musette /
Ar bloavezh mat (Musette / La bonne année)
+ Petra zo henoaz a-nevez (Qu'y a-t-il de
neuf ce soir) + An dro des métamorphoses +
Ar gwared bihan (Le petit nain) + An dro Ne
ouiet ket c'hwi nehin (Vous ne savez pas filer)
(1) Hélène Hazera – Libération (2) Le Télégramme
journées
2 4 • 2 5 • 2 6
23
Yan
n-F
añch
Kem
ener
et
Ald
o R
ipo
che
“C'est le cœur musical qu'il faut avoir pour goûter l'offrande de
certains moments de grâce. […]Yann-Fañch Kemener a ouvert un
plein flacon de ce parfum, mélange subtil de terre et de galets, de
sel, d'écume saupoudrée ou vent d'ici, avec lesquels les magiciens
parviennent parfois à faire de la musique.” (2)
Les
art
iste
s
24
Légendes et parfums exotiques Fortunat de Grado, de Venise à la cour de Charlemagne : aventures et rebondissements d’un grand pourvoyeur de reliques pour le monastère de Moyenmoutier ! Dans le sillage du prélat, le roi Lazare et la princesse Aza… parfums d’Orient dans la grande abbaye vosgienne.
“Il naît au cours du xviie siècle, en Italie comme en France, un mouvement de la société qui force, fait pression à reconnaître une tradition d’origine populaire, ignorée jusqu’alors de l’élite.” ¶ L’Italie est alors la référence absolue dans le domaine artistique et tout peintre, musicien ou architecte doit se rendre dans la péninsule afin de perfectionner son art et,
surtout, obtenir la reconnaissance de ses pairs. ¶ La musique italienne est incontournable et les plus importants musiciens de cette période, dont Pierre Guédron, Antoine Bœsset et Étienne Moulinié n’ont pas échappé à cette tendance. La société française se passionne alors pour les voyages et l'étranger et, c’est bien l’Italie à travers les yeux de la France qui
est mise en valeur ce soir lors de ce concert… Coup de cœur !
+ Contes d'avant-concert | 18.00 | Salle des moines Contes d’Orient et d’ailleurs par Françoise Pecchiura (Conteuse) + Restauration sur place (10 € — Sur réservation) ou en ville | 19.00
Concert n° 8 Vendredi 07 août | 21.00 | Abbaye d'Étival
Luth, guitare et direction — Manuel de Grange Chant — Dagmar Saskova Chant et viole — Francisco J. Mañalich Viole — Aude-Marie Piloz
Harpe — Hannelore Devaere
Dove ne vai, crudele Airs italiens à la cour de Louis XIII
Guédron, Bœsset & Moulinié Ensemble Il Festino
* Sophie Roughol – Diapason
25
En
sem
ble
Il F
esti
no
“[…] L’ensemble danse, rebondit, dialogue dans une belle
complicité des violes de gambe et de la harpe. Manuel de Grange,
passant du luth à la guitare à cinq chœurs, veille au juste goût des
ornementations, à la noblesse des phrasés, pour que le… festin
"exotique" garde une suavité contrôlée. Rien ne vient troubler les
mots ni le timbre fruité de Dagmar Saskova.” *
Les
art
iste
s
26 Le violon du Diable Balzac disait de Paganini “il est le violon du diable”… étrange rencontre entre la musique
ébouriffante de ce prodige et l’étrange personnage qui sévit en ces lieux de la Maix et qui,
grâce à sa virtuosité magnétique, dévore les corps et les esprits ! Laissez-vous conter…
Un folklore plus imaginaire que réel Les musiques populaires et exotiques ont joué un rôle essentiel dans l’évolution de
la musique "savante" européenne à partir du xixe siècle : elles sont constitutives du
mouvement de la modernité qui bouleverse le langage musical au tournant du siècle, puis
tout au long du xxe siècle. ¶ Bartók, Stravinsky, ou de Falla fondèrent leur propre langage
musical sur les musiques populaires de leurs régions. ¶ Les deux jeunes virtuoses de
ce soir vous entraînent pour cette soirée dans des danses et des musiques endiablées qui
réveilleront sans aucun doute les âmes perdues au fond de l'insondable lac de la Maix.
+ Conférences d'avant-concert | 17.00 | La Hallière Le diable de la Maix et le Haut du Bon Dieu ! Contes du Donon et des temps anciens par Françoise Pecchiura (Conteuse) en dialogue avec Thierry Receveur (Professeur agrégé de philosophie et originaire des lieux)
+ Restauration (Restaurant des Lacs / Auberge du Coquin) ou pique-nique tiré du sac
Concert n° 9 Mardi 11 août | 21.00 | La Hallière (Scierie) / Celles-s-Plaine
Violon — Elsa Grether Guitare — Jérémy Jouve
Folklore ?Elsa Grether et Jérémy Jouve
Les Amis de LA HALLière
Niccolo Paganini | Sonata concertata en La
Majeur + Manuel de Falla | Suite populaire
espagnole + Béla Bartók | Danses populaires
roumaines + Astor Piazzolla | Histoire du Tango
partenariat avec
27
Voici deux jeunes artistes pétris de talent et de virtuosité. Elsa Grether obtient le Prix International Pro Musicis 2009 et fait ses
débuts en récital au Carnegie Weill Hall de New-York ainsi qu’à
Boston. Quant à Jérémy Jouve, après un 1er Prix du prestigieux
Concours International de la Guitar Foundation of America, il
effectue une tournée aux USA, au Canada et au Mexique où il
soulève un enthousiasme unanime.
Leur brillante carrière les conduit, au travers de chemins différents, dans les
plus importants festivals internationaux et européens. Immanquable.L
es a
rtis
tes
Elz
a G
ret
her
(vio
lon
)Jé
rém
y Jo
uve
(gu
itar
e)
Le
Par
lem
ent
de
Mu
siq
ue
“Ce qui frappe quand on a la chance d’assister à un concert du
Parlement de Musique c’est le plaisir visible des membres de cet
ensemble à faire de la musique pour leur public.” (2)
Martin Gester nous entraîne au cœur de ce pur chef-d'œuvre
polyphonique… Extatique !L
es a
rtis
tes
28
Le sacrifice et les tragédies sacréesAbraham, Idoménée, ou Jephté… le sacrifice de l’enfant et de l’être aimé, choix tragique
entre morale et foi. ¶ Le baptême d'Odile participe au mythe de l’intervention
miraculeuse qui suspend le sacrifice décidé par un père…
De l’obscurité vers la lumière, du grave vers l’aigu“Il est à la musique ce que le Caravage est à la peinture, le point culminant de l’expression dramaturgique avec les moyens les plus réduits.” (1) ¶ L’œuvre de Carissimi, tout comme
celle de Monteverdi ou celle de Corelli, est un pôle de la musique baroque. Son Histoire
de Jephté, avec des moyens très simples, reste un modèle insurpassé d’expressivité,
d’intensité dramatique dans un rien d’espace et de temps. ¶ L’ensemble instrumental
est un partenaire qui soutient, encadre et prolonge l’action, rien de moins, rien de plus.
¶ Et malgré cette apparente simplicité, Martin Gester et son ensemble nous offrent cet
émouvant oratorio dont le chœur final reste un des plus beaux chœurs jamais écrits !
+ Conférences d'avant-concert | 17.00 | Salle des moines La légende de saint Nicolas par Gilles Laporte (Auteur, réalisateur, président de l’Union des Écrivains vosgiens)
+ Sainte Odile par Patrick Kœhler (Recteur du Mont Sainte-Odile) + Restauration sur place (10 € — Sur réservation) ou en ville | 19.00
Concert n° 10 Vendredi 14 août | 21.00 | Abbaye d'Étival
Orgue et Direction — Martin Gester Soprani — Juliette Perret, Michiko Takahashi,
Cécile Lohmuller Haute-Contre — Stephen Collardelle Ténor / Baryton — François Joron
Basse — Lucas Bacro Violons — Matthieu Camilieri, Clara Mulhethaler
Violone — Isabelle Dumont Harpe — Claire Piganiol Clavecin — Aline Zylberajch
Histoire de JephtéGiacomo Carissimi (1605 — 1674)
Le Parlement de Musique
(1) Cédric Costantino (2) ResMusica
Giacomo Carissimi | Historia di Jephte,
Historia di Balthazar
Concerts sacrés > Lelio Colista |
Sonates + Luigi Rossi | Passacaglia +
Girolamo Frescobaldi | Toccata
29
30
Concert n° 11 Dimanche 23 août | 18.30 | Théâtre du Peuple / Bussang
Direction — Jacques Mercier
Le panthéon des barbaresL’opéra romantique allemand puise ses sujets dans les légendes et contes populaires.
L’Histoire et la Nature tout autant que les esprits et forces surnaturelles y jouent un rôle
central. ¶ Entre la France et le Saint Empire, influences et passions se partagent depuis
des temps immémoriaux… Le xixe siècle verra naître de chaque côté du Rhin des œuvres
musicales influencées par la mythologie venue du Nord… les sombres montagnes de la
Forêt Noire et des Vosges sont propices à ces frissons que font naître ces légendes. L'arbre
majestueux qui habite le décor du grand théâtre nous rappelle la vénération pour la
Nature des peuples “barbares”.
Première collaboration et co-production entre le Théâtre du Peuple de Bussang qui fête
ses 120 ans et le Festival des Abbayes. ¶ Moment de magie à ne pas manquer entre le
thème des légendes et ce lieu extraordinaire planté au milieu de la forêt vosgienne, entre
la rusticité du théâtre de bois et l'éclat des cuivres et des cordes, la puissance des bois
et des percussions, entre la proximité de la culture française et germanique… ¶ Une
collaboration pleine de symboles entre le jeune festival et ce vénérable théâtre de légende !
+ Un transport par bus sera organisé pour ce concert au prix de 10 € (horaires et arrêts : voir avec l’Office de tourisme au 03 29 57 91 03). Arrêt prévu à Saint-Dié-des-Vosges - Gare
Carl Maria von Weber | Der
Freischütz, Ouverture + Richard
Wagner | Le Vaisseau fantôme,
Ouverture + Paul Dukas |
L’Apprenti sorcier + Henri Rabaud |
La Procession nocturne, Op.6 +
César Franck | Le Chasseur maudit
Légendes de Germanie et de FranceGrand concert de Clôture
Orchestre National
de Lorraine
ideal
88partenariat avec
L'O
NL
, sai
son
201
4
31
Si la presse allemande a qualifié Jacques Mercier de “magicien de la
baguette” voilà qui augure d'un moment incontestablement magique
en compagnie de l'orchestre lorrain en grande formation. Encensé
dans l'Europe entière, l'ONL va faire vibrer d'airs célèbres ce haut
lieu de la parole.
Les
art
iste
s
32
N°
Co
nce
rtD
ate
/ H
eure
Lie
uZ
one
Spéc
ial
Déc
. (1)
Les
plu
s
ab
1Q
uatu
or
Alf
ama
18 ju
in19
h00
Seno
nes /
Le
Dép
ôt24
€ /
15 €
si a
ccom
pagn
é d’
un e
nfan
tgr
atu
it p
our
les
– d
e 16
ans
––
2L
es C
ris
de
Par
is04
juill
et21
h00
Abb
. Moy
enm
outie
r24
€–
Rep
as 10
€
3A
Fil
etta
08 ju
illet
21h0
0St -D
ié /
N.-D
. Gal
ilée
24 €
(*)
5 €
En
ville
4B
aro
qu
e N
om
ade
18 ju
illet
21h0
0Se
none
s / L
e D
épôt
24 €
16 €
5 €
Rep
as 10
€
5St
rad
ivar
ia /
Viv
ald
i24
juill
et21
h00
Abb
. Sen
ones
24 €
16 €
5 +
7 =
6 g
ratu
it5
ou 7
+ 6
= 3
0 €
5 €
Rep
as 10
€
6St
rad
ivar
ia /
Co
rr
ette
25 ju
illet
15h0
0Se
none
s / B
iblio
.12
€–
–
7Y.
-F. K
emen
er25
juill
et21
h00
Seno
nes /
Le
Dép
ôt24
€16
€5
€R
epas
10 €
8Il
Fes
tin
o07
aoû
t21
h00
Abb
. Étiv
al24
€12
€5
€R
epas
10 €
9E
. Gr
eth
er /
J. Jo
uve
11 ao
ût21
h00
La H
alliè
re17
€ (
**)
–Su
r pla
ce
10Pa
rle
men
t M
usi
qu
e14
aoû
t21
h00
Abb
. Étiv
al24
€12
€5
€R
epas
10 €
11O
NL
23 a
oût
18h3
0Bu
ssan
g /
Théâ
tre
24 €
18 €
11 €
Bus a
/r 1
0 €
Abo
nn
emen
t (à
l’ex
clus
ion
des
conc
erts
n° 6
, 9 e
t 11)
2 co
ncer
tsdé
duir
e 1 €
par
con
cert
3 co
ncer
tsdé
duir
e 2
€ pa
r con
cert
4 co
ncer
tsdé
duir
e 3
€ pa
r con
cert
5 co
ncer
ts e
t +dé
duir
e 4
€ pa
r con
cert
Adh
éren
ts E
CL
dédu
ire
1 € su
pplé
men
tair
e pa
r con
cert
Tar
ifs
spéc
iau
x (
prix
exc
luan
t tou
te a
utre
réd
ucti
on)
– 16
ans ,
étud
., chô
meu
rs (2
)de
mi-t
arif
– 8
ans
grat
uit
(*) P
ossib
ilité
de ré
serv
ation
à l'O
. T. d
e Sai
nt-D
ié-de
s-Vos
ges (
tél
. 03 2
9 42
22
22)
(**)
Pos
sibili
té de
rése
rvat
ion à
l'O. T
. de R
aon-
l'Éta
pe (t
él .
03 2
9 41
28
65)
(1) S
elon
disp
onib
ilités
/ P
rix ex
cluan
t tou
te au
tre ré
ducti
on
(2) S
ur p
rése
ntat
ion d
’un ju
stific
atif
Rés
erva
tion
viv
emen
t con
seill
ée.
Vos
bill
ets
sont
à r
etir
er à
l'O
ffice
de
Tou
rism
e ou
vo
us s
eron
t env
oyés
(jo
indr
e un
e en
velo
ppe
tim
brée
à
votr
e rè
glem
ent)
. L'en
voi p
osta
l ces
sera
une
sem
aine
ava
nt
le c
once
rt, e
t vos
bill
ets
sero
nt m
is e
n ré
serv
e.
Les b
illet
s ne
sont
ni r
epri
s ni
éch
angé
s sa
ufen
cas
d'a
nnul
atio
n du
con
cert
.
Co
nd
itio
ns
tarifs
to
ur
ism
e
Découvrez le Pays des Abbayes et la Principauté de Salm à l'occasion du festival.
L'office de Tourisme assure durant tout l’été des visites guidées des abbayes, de la principauté de Salm et des lieux de batailles de la Grande Guerre. Pass office et hébergement.Renseignements et programme à l’OT.
www.paysdesabbayes.com
Pays
des
Ab
bay
es
Luxembourg
Metz
StrasbourgNancy
épinal
Saint-Dié
Mulhouse
Sarrebruck
À 2
h35
pa
r le
TG
V E
st
Par
is –
St-D
ié
et 1
h00
de
St
ra
sbo
ur
g e
t N
an
cy
ad
hé
sio
n Adhérer c’est mieux !En devenant membre de l’association, vous bénéficiez de :— 66 % de réduction fiscale— une billetterie en avant-première — réductions sur les concerts du festival et sur les parutions du cliremRetrouvez le bulletin d’adhésion sur www.festivaldesabbayes.com à la rubrique l’association.
33
Les Portes du temps 24 juillet | Découverte musicale | Abbaye de Senones Stradivaria / Daniel Cuiller – J.-P. van Hees, instruments anciens.
Pays des Abbayes au Pays des légendes est un programme d’animations autour du patrimoine, de l'histoire, des arts destiné au jeune public (les ateliers sont aussi ouverts aux parents). En partenariat avec Scène2, Hélicoop, Office de Tourisme (inscription et programme). Projet soutenu par la Drac Lorraine
Des recherches entamées par René Depoutot et René Auclair au sein du clirem sont en cours. Elles concernent deux compositeurs, Antonio Lorenziti et Valentino Nicolaï, ayant exercé leur activité de musicien en Lorraine à la fin du xviiie et début du xixe siècle.Vous serez informés de l’évolution de ces recherches. Quant au Te deum de Henri Madin ressuscité grâce à Jean-Paul Montagnier, il sera interprété à la Chapelle Royale de Versailles
le 25 juin de cette année par Daniel Cuiller, Stradivaria et le chœur des Cris de paris.
cli
re
m +
l'a
sso
cia
tio
n
Contacts
Direction
Damien Parmentier
Daniel Caquard
René Absalon
www.festivaldesabbayes.com
Office de Tourisme
du Pays des Abbayes
18, place dom Calmet
88210 – Senones
03 29 57 91 03
www.paysdesabbayes.com
Les conférences sont
organisées en partenariat avec la
Société Philomatique Vosgienne,
les Amis du Ban d'étival
et les Universités de Lorraine
et de Strasbourg.
Remerciements à
Musique Espérance
pour l'organisation du concert
du 08 juillet à St-Dié,
les Amis de la Hallière
pour le concert du 11 août
à Celles-sur-Plaine et au
Théâtre du Peuple
pour le concert du 23 août
à Bussang.
Le Festival des Abbayes est organisé par
L'association Entreprise & Culture en Lorraine
Avec le soutien de nos partenaires
Le Ministère de la Culture et de la Communication,
la DRAC Lorraine,
le Conseil Régional de Lorraine,
le Conseil Départemental des Vosges,
la Communauté de Communes du Pays des Abbayes,
la Fondation Kronenbourg,
la Fondation Suez / Environnement,
la Caisse des Dépôts,
l' AVSEA,
les Papeteries Clairefontaine,
le Crédit Agricole Alsace/Vosges,
les assurances MMA – V. Balland (Vittel),
le Théâtre du Peuple de Bussang et Idéal 88.
L'Office de Tourisme du Pays des Abbayes,
Les villes de Senones, Moyenmoutier, Étival,
la Communauté de Communes de la Vallée de la Plaine,
la ville de Saint-Dié-des-Vosges,
les prêtres et associations paroissiales,
et toutes celles et ceux qui nous aident
à la réalisation de ces manifestations.
Ce festival est membre de Vosges Festivalia
et collabore avec Scène 2 et Hélicoop.
www.vosgesfestivalia.com
www.scene2.org
www.helicoop.fr
Design graphique
Antoine Caquard
Impression
(St Michel-sur-Meurthe)
Design graphique
Antoine Caquard
—
Impression
Socosprint imprimeurs (88000)
En 2016, 2017 et 2018,
le thème du festival sera
Nature & jardins. Les bouleversements, ô combien
visibles, des jardins de l’abbaye
de Moyenmoutier, ceux de
Senones et d’Étival, seront
le prétexte à ces trois saisons,
montrant comment musiciens
et artistes ont été inspirés
par la Nature.
Renseignements + Réservations
Office de Tourisme du Pays des Abbayes
18, place dom Calmet — 88210 Senones
Tél . 03 29 57 91 03
www.paysdesabbayes.com
Ouverture | Tous les jours (sauf dimanche)
de 9.00 à 12.00 et de 14.00 à 17.00
www.festivaldesabbayes.com
