Direction de l'animation de la recherche,des études et des statistiques DAR ES

97.12 - W 52.2

[81 REMIÈRES INFORMATIONS

RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE TRIMESTRIELLESUR L'ACTIVITÉ ET LES CONDITIONSD'EMPLOI DE LA MAIN-D'OEUVREAU 1EROCTOBRE 1997. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. La durée hebdomadaire moyenne.. .. du travailrestestableparrapport.. .. au déhut du troisième trimestre.. .. 1997. Elle s'étaMit fi 38,88 heures.. .. pourl'ensemMe dessalariés,fi38,81 .. .. heures pour les non-ouvriers et fi .. .. 38,98 heures pour les ouvriers. .. .. .. L'indicedn taux de salaire horaire.. .. ouvrier progresse de +0,5°1.. au .. .. cours du troisième trimestre 1997. .. .. Ceci porte son allJ~mentation d'oc- .. .. tohre 1996 fi octohre 1997 fi +2,8%. .. .. Sur la même période, l'indice des.. .. prix (pourl 'ensemMedesménaKes .. .. et hors tahac) a aUKmenté de +0,9% .. .. et le SMIC de +4,0% (/). .. .. .. L'indicedu salairemensueldebase.. .. de l'ensemble des salariés pro- .. .. grcsse également de +0,5% au .. .. cours du troisième trimestre 1997 et .. .. de +2,3%sur un an. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.-,!

Ministère de 'emploiet de tasolidarité

La durée hebdomadaire dutra-\'ail des salariés est à peu près sta-ble début octobre] 997 (38,88 heu-res contre 38,89 heures début juillet1997); cependant, un léger tasse-ment de la durée du travail est per-ceptible sur une plus longue période(octobre 19% : 38,92 heures; octo-bre 1995 : 38,96 heures). De même,depuis octobre 1995, la part dessalariés travaillant plus de 39 heu-res a tcndance Ù s'amenuiser, de

fi'con plus nette chez les ouvriersque chcz les non-ouvriers.

L'indice dutaux de salaire ho-raire (TSH) ouvrier progresse de+0,5 0;';1au cours du troisième tri-mestre 19<)7; cette progression rc-lativement modérée succède à des

(1) Il s'agit de J'indice des prix à la con-

sommation hors tabac, pour l'ensemble des me-nages, retenu du/ait de la preponderance ac-

cordée au salaire mensuel de base de l'ensem-ble des salariés. En revanche, les décisions de

relèvement du SMIC sont, elles.jonction de laprogression de l'indice du taux de salaire ho-raire des ouvriers et de l'augmentation de l'in-dice meJ/:,'Uel des prix à la consommation -hors

tabac- pour les seuls ménages urbains dont lechef eJ't employé ou ouvrier (+1,0% d'octobre1996 à octohre 1997).

hausses importantes durant 1cpremier semestre 19<)7(+ 1,7 %, dont + 1,0 'Yoau deuxième trimestre), ducs

en partie "la tl)rte augmentation du SMIC (+ 4,0 %)

au 1cr juillet 19'!7. Le pouvoir d'achat du "l'SI 1, quiavait heaueoup progressé (+ 1,0 point) dur'l11t ledeuxième trimcstre, a augmellté seu1cment de + 0,1point durant ce trimestre, les prix (hors tabac) ayantprogressé de + 0,4 % de juillet à octobre 1997. Surles douze derniers mois, le "l'SI! a augmenté de+2,X 'Yoalors que l'indice des prix (hors tabac) a crûdc'+ 0,9 (Yo,soit un gain de + 1,9 point de pouvoird'achat.

;\u cours du troisième trimestre 1997, les salaires

des uuvriers unt progressé à des rythmes un peu dif-tërents selon les qualilications : + 0,5 % pour lesouvriers qualitiés; + 0,7 % pour les ouvriers peu qua-lifiés. Ceci est dans !a continuité du

2tmc:trimestre

19'J7 où une augmentation plus fOlie avait été enre-gistrée dans les bas niveaux de qualitieation, liée à larevalorisation du SMIC début juillet 1997. Sur unan, l'éventai! des hausses de salaires des ouvriers s'estresserré: + 3,1 % pour les peu qualitiés et + 2,6 %pour les qualifiés. Tout s~ pass~ cumme si la pro-gressioll dll SMIC du 1" juillet 1997 avait elleore

~u dcs répercussiuns au l'ours des muis suivants.

Les évolutiolls dll TSI! SOllt assez pell disper-sées par secteur d'aetivité, se situant pour la plu-part entre +0,1 % et +O,X %. Le TSII progresse de+0,5 % dans l'industrie (+0,9 % au deuxième tri-mestre), également de +0,5 <Yodans la construction(+ 1,1 % au trimestre précédent) et de +0,6 % dans le

secteur tel1iaire (contre + 1,0 %). Les plus tl)rtes haus-ses sc situent dans des secteurs qui avaient déjà enre-gistré des hausses au-dessus de la moyenne audeuxième trimestre 19'!7: industrie textile (+0,9 % )et services aux particuliers (+0,9 %). 1\ l'opposé, leTSII stagne dans la construction navale, aéronauti-que et ferroviaire (0,0 %).

Sur un an, c'est dans le secteur tertiaire (+2,9 %)ct surtout les services (+ 3,0 %) que le taux de salairehoraire ouvrier a le plus fortement augmcnté, alorsque l'industrie (+2,X %) et la construction (+2,7 %)connaissaient des évo1utions plus modérées. Le sec-teur tin qui cnregiste la hausse annuelle la plus forteest l'industrie du caoutchouc (+4,4 %).

L'illdice du salaire mellslld de hase (SM B 011TSM), hors primes et heures supplémentaires, de l'en-semble des salariés a progressé, comme le TSll, de+0,5 <Yoau cours du troisième trimestre 1997. ce quicorrespond à un maintien du pouvoir J'achat. Lessalaires mensuels de base progressent un peu plusvite ehez les employés (+0,6 %) que chez les ouvriers(+0,5 %) et ehez les autres catégories de salariés:techniciens, agents de maîtrise (+0,4 <Yo)Oll cadres

Glissemcnt annuel des évolutions de salaireet des prix à 1" consommation

-1: I=I-~.E,1 \'-..1 ,cl~t-

~ \--\ tJ~~ljJ~tJ= =-',

(;lissclUcnl allnuel ùes évolution de s:llairc (TS!\f)dans les princilHlux secteurs

(+0,4 %). Cette diftëreneiation est nettement plus mar-quée dans la construction et le commerce (employés:+0,9 % et +0,7 % respectivement) que dans l'indus-trie ct Je tertiaire. Ceci est nouveau par rapport àce qui s'est passé depuis avril J996, sept trimestresdurant lesquels, invariablement, le salaire de base desOll\Til'rS rroissait plus vite et ce1ui descadr~s moinsvite que la moyelllle.

[J'octobre 19')6 Ù octobre 1997, le "l'SM a aug-menté de +2,3 %, soit une hausse de + 1,4 point depouvoir d'achat. Sur un an, les ouvriers ont été aug-mentés de +2, 7 %, les employés de +2,2 %, les pro-fessions intermédiaires (techniciens, agents de maî-trise) de +2,0 % et les cadres de +1,5 %.

l'aal FRANCHt'SCI,

Ravl1lol1d HENRY

(DA RES).

L'enquête trimestrielle ACEMO portc sur les établisse-ments dc 10 salariés et plus des sCl:lcurs conculTcntic1s(hors agricullure). Les résultats présentés sont établis àpartir des 30 000 premiers qucstionmlircs exploitablesn:çus au 10 déœmbn: 1997.

PREMIÙRES INfORMATIONS 2 97.J2-N"S2.2

1995 1996 1997

Ort. JIt!l\'. Anil .lui!. Oct. Jltll\'. Anil Juil. Oet.

Durée moyem1e de l'ensemble des salariés (en heures).. H,96 38,91 38,90 38,91 38,92 38,90 38,88 38,89 38,88

Durée moyenne des ouvriers (en heures).............. ......... 39,07 38.99 39,01 39,03 39,04 39,00 38,98 39,00 38,98

Répartition des ouvriers (en %) pltr tnuche de duréemoins de 39 heures. ......................... ...... ... 24,5 24,9 24,4 24,7 24,7 24,9 25,0 25,3 25,5

39 heures ............. ...."''''''''''''''''''''

......... .......... ............ 61,2 61,2 61,6 61,3 61,S 62,3 61,8 61,0 61,3

plus de 39 heures.. ..... ............. ..... .............. 14,3 13,9 14,0 14,0 13,8 12,8 13,2 13,7 13,2

toulesb'anches ...... ............,................. .............. 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Durée moyenne des non-ouvriers (en heures) ..................... ............. 38,87 38,86 38,84 38,82 38,83 38,84 38,82 38,81 38,81

Répltrtition du lIoli-ouvriers (en %) pltr tnnehe de duréemoins de 39 heures .... .............................. ...... ..... 27,0 26,8 27,4 27,4 27,1 26,3 26,5 27,1 26,8

39 heures ....................... ..... ................. ......... ........... 65,S 65,7 65,1 65,6 65,3 67,1 66,4 65,8 66,1

plus de 39 heures ...... ..... .................. ............................. 7,5 7,5 7,5 7,0 7,6 6,6 7,1 7,1 7,1

toutes tranches ...... ..... ..... ........................ ...................... 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Oet. .hllv. Avril .'uil. Oet. Var. au 01110/97 sur

1996 1997 1997 1997 1997 3mois 6mois 12 mois

Enselllbie des salltriés ..................................................................................... 107,2 107,7 108,3 109,1 109,6 0,5 1,2 2,3

EB à EG Industries de t.ransformation (n.c.la construction) .................. ....... 107,6 108,1 108,8 109,7 110,1 0,4 1,2 2,3

EH Construction (HO) .... ............. ......... .............. ......... .......... ......... 109,0 109,6 110,1 111,1 111,6 0,5 1,4 2,4

EB à EH Industries de tra.nsformation (y.c. la const11Jction)................ ....... 107,9 108,4 109,0 109,9 110,4 0,4 1,2 2,3

El Commerce (JI àJ3).. ................. ............. ..... ............... 107,8 108,3 108,9 109,9 110.5 0,6 1,5 2,5

EL à EQ Ensemble des services.. ..... ...... ............. ......... 106,3 106,7 107,3 108,0 108,5 0,5 1,2 2,1

EH EQ Tel1iaire. ..... ........ .............. ..... ..... 106,5 107,0 107,6 108,4 109,0 0,6 1,3 2,3

()uvriers ........................................................................................................... 10~,0 1118,7 109,4 JIO,4 111,0 0,5 1,5 2,7

EB à EG Industries de tra.nsformation (n.c. la constJ1Ktion) . 108,1 108,7 109,4 110,4 110,9 0,4 1,4 2,6

EH Construction (HO) ........ ..... ........ ..... .................... ..... ..... 110,3 111,0 111,5 112,7 113,2 0,5 1,6 2,7

EB à EH Industries de lransformation (y.c.la constl1Jction).. .......... 108,6 109,2 109,9 110,9 111,4 0,4 1,4 2,6

El Commerce (JI à 13).. ..... ........ ..... ..... 108,1 109,0 109,8 111,0 111,6 0,6 1,7 3,3

EL à EQ Ensemble des services.. .......... ......... .......... ..... ................ 107,1 107,6 108,4 109,6 110,3 0,6 1,7 3,0

EJàEQ TeI1iaire..... ......... ........................ ..... ...,,""""""""107,0 107,6 108,3 109,4 110,0 0,6 1,6 2,9

Non-()uvriers ....................................................................."........................... 106,6 1117,0 107,5 108,2 108,7 0,5 1,1 2,0

EB à EG Industries de transformation (n.c. la construction). ............... ....... 107,1 107,4 108,0 108,7 109,0 0,3 0,9 1,8

EII Construc{ion (HO) .... ..... ............. ..... ............... ............. 105,8 106,3 106,6 107,2 107,7 0,5 1,0 1,8

EB à El 1 Industries de transfollmtion (y.c. la construction)... ..... ..... .... 106,9 107,3 107,8 108,5 108,8 0,3 0,9 1,8

EJ Commerce (JI à13).. ...... ............. ..... ..... ...'"'''' ..... 107,5 108.1 108,7 109,6 110,2 0,6 1,4 2,6

ELàER Ensemble des services.. ........ ..... 106,1 106,5 107,0 107,6 108,1 0,5 1,0 1,9

EJàER Tel1iaire. ..... ....... 106,4 106,8 107,4 108,0 108,6 0,6 1,2 2,1

Elnployés........................................................................................................., 106,5 106.9 107,5 108,2 10H,9 0,6 1,3 2,2

EB à EG Industries dç transformation (n.c.la constl1lction). ..... ...... 107,4 107,9 108,4 109,1 109,5 0,4 1,0 2,0

EH Construction (HO) ............. ...... ..... ..... ..... ............. 105,5 105,8 106,1 106,8 107,7 0,9 1.5 2,1

EB à EH Industries de transformation (y.c.la construction).... ......................... 107,2 107,6 108,2 108,8 109,3 0,5 1,1 2,0

El Commerce 01 à13).. ......... .......... ......................... .............. 107,8 108,4 109,2 110,1 110,9 0,7 1,6 2,9

EL à ER Ensembk dt"s ~rvices.. ..... ......... ..... ..... ...... ..... ..... 105,8 106,0 106,6 107,2 107,8 0,5 1,2 1,9

EH ER Tel1iaire. .................... .............. ..................... 106,3 106,7 107,3 108,1 108,7 0,6 1,3 2,3

Techniciens et agents de maîtrise (TAM) ..................................................... 107,2 107,7 108,3 1118,9 109,4 0,4 1,0 2,0

ES à EG Industries de transformation (n.c. la constl1lction) ........ .......... 107,9 108,1 108,6 109,3 109,7 0,3 1,0 1,7

EH Construction (110).. ......... ...... ..... ............ ...... .... 106,6 107,1 107,5 107,9 108,4 0,4 0,8 1,7

EB à Ellindustries de tr:msform:uion (y.c. laconstl1lction).. ...... ......... 107,7 108,0 108,4 109,1 109,5 0,3 1,0 1,7

EJ Commerce (J 1 à 13).. .......... ..... ..... 106,0 106,5 107,2 108,0 108,5 0,5 1,3 2,4

ELàER Ensemble des services.. ...... 107,6 108,4 109,1 109,7 110,0 0,3 0,8 2,2

EJàER Tertiaire. ...... ......... 106,9 107,6 108,2 108,8 109,3 0,4 1,0 2,3

Cltdrcs ........................................................................................................... 105,4 105.8 1116,1 106,6 107,0 0,4 0,8 1,5

ES à EG Industries de transformation (n.c.laconstl1lction) ...,...... ..... 105,4 105,8 106,4 106,9 107,1 0,2 0,7 1,7

EII Construction (HO) ........ ................""'"'''''''''''' ''

............... ....... ....... 104,3 104,5 104,8 105,3 105,6 0,4 0,8 1,3

EB à EH Industriesde transformation(y.c.la COllsullclion) ............................, 105,3 105,6 106,2 106,7 107,0 0,2 0,7 1,6

EJ Commerce (11 à 13) ........ ............ ............................ ....... ............'" 106,6 107,3 107,2 107,9 108,4 0,4 1,1 1,7

EU ER Ensembledes~l'vices .............. ................... .......................,............ 105,2 105,6 105,7 106,1 106,6 0,5 0,8 1,3

EH ER Tel1iairç ...... ........ ............... ........................... ...... .............,. 105,5 106,0 106,0 106,5 107,0 0,5 0,9 1,4

Durée hl'l}dollladaire effectin' du travailSéries brutes

Source: Enquête trimestrielle sur l'activité et les conditions d'emploi de la main.d'oeuvre, MES-DAR ES.

Indices tles sô.llaires mensuels de b.lse par caté~orie de s.lI:lrié et secteur d'activitéIndices en base 100 au 1" avril 1993

Source: Enquête trimestrielle sur l'activité et les conditions d'emploi de la main-d'oeuvre, MES-DARES.

PREMIÈRES INFORMATIONS97.I2-wn.2

Oet. .Ianv. Avril Juil. Ott. Var. au 01110/97 !lur

1996 1997 1997 1997 1997 3mois 6moÎs 12 mois

EliselnbIe.......................................................................................................... 10H,1 108,8 109,5 110,6 111,2 0,5 1,5 2,8

EB Industries agricoles et alimentaires (BO) ....................... ......................... 108,5 109,3 109,9 111,2 111,7 0,5 1,7 3,0BOl Industries de la viande et du lait -151, 155-... ................................ 108,7 109,5 110,2 111,5 112,1 0,5 1,7 3,1B03 Indust, alimentaires. autres que viande et lait - ...... ...................... 108,3 109,1 109,6 110,8 111,4 0,5 1,7 2,9

EC Industries des biens deconsommation(CI à C4).. ..............".......... 107,7 108,2 109,1 110,2 110,9 0,7 1,6 2,9CI Habillement. cuir ..... ........................... ............... .......... ........ 108,0 108,9 109,9 111,3 112,0 0,6 1,9 3,7Cil llabillemenl-18- .......... ..". ................... ..".......... ......... ......... 108,4 109,1 109,6 111,3 112,2 0,8 2,3 3,4C12 Cuir,chaussures-19- ". ................. ...................... .......... ...."...... 107,3 108,4 110,5 111,3 111,6 0,3 1,0 4,1C2 Edition, imprimerie, reproduction ...... ..... ..... ......... 105,4 105,1 106,3 107,2 107,5 0,3 1,2 2,1C3 Phannacie, parfumerie et entretien ........ ..... ..... ..... ...'" 108,5 109,7 111,1 112,2 112,3 0,1 1,1 3,5C4 Industries des équipements du foyer ................ ........ ..... .... 108,5 108,7 109,4 110,1 111,2 1,0 1,7 2,5C41 Fabrication de meubles -361- .."............. ........................ ................ 108,8 109,4 110,1 111,0 112,0 1,0 1,8 3,0

ED Industrie automobile (DO) ..........."........,........ ..."........... .........,..""""'"'' 109,5 110,2 110,7 112,1 112,6 0,4 1,7 2,8

EE Industries des biens d'équipement (E 1à E3) ...... .............. ................""" 107,3 107,9 108,8 109,5 109,9 0,4 1,1 2,5El ConstL1Jction navale, aéronautique et felToviaire. .."...................... 106,1 106,7 107,4 108,2 108,1 0,0 0,7 1,9E2 Industries des équipements mécaniques ........................ ......... ...... 107,8 108,5 109,3 110,1 110,7 0,5 1,3 2,7E3 Indu.<;tl'Îesdes équipement électriques et électroniques. ..... 106,9 107,3 108,2 109,0 109,2 0,1 0,9 2,2

EF Industries des biens intermédiaires (FI à F6). ..... ..... ..... ........... 108,2 109,0 109,8 110,9 111,4 0,5 1,4 2,9FI Industries des produits minéraux. .................... ........... 108,4 109,5 110,2 111,5 112,0 0,5 1,6 3,3F2 Industrie textile... ................. ...

""''',,'..... .......... ............... 108,6 109,3 110,0 111,2 112,3 0,9 2,0 3,4

F3 Industries du bois et du papier .......... .............. ........... ..... ..... 108,3 109,2 110,1 111,1 111,5 0,4 1,3 3,0F31 Travail du bois et fabrication d al1ic1esen bois -20-.. ............. 108,7 109,8 110,5 111,6 112,2 0,6 1,6 3,3F32 Industries du papier et du carton .21. ............. ..... ............. 107,9 108,6 109,7 110,5 110,9 0,3 1,0 2,7F4 Chimie, caoulchouc, plastiques ....................... ..... .................. 108,1 109,2 110,3 111,0 111,5 0,4 1,0 3,1F41 Chimie, parachimie -241 à 243, 246, 247... ..... ... 107,8 108,5 109,5 109,9 110,1 0,1 0,6 2,1F45 Industrie du c30utchouc -251- .....,................. .................

""""""'"108,3 109,6 111,9 112,8 113,0 0,3 1,0 4,4

F46 Transformation des matières plastiques -252.. ....... ........... 108,2 109,5 110,1 110,8 111,6 0,7 1,4 3,2F5 Métallurgie et transformation des métaux.. ...... .................. ............ 107,8 108,8 109,5 110,5 110,8 0,3 1,2 2,8F6 Industries des composants élecb;ques et électroniques ..... .......... .... 109,2 108,1 108,7 110,3 111,0 0,7 2,2 1,7

EG Energie (Gl+G2) ................................................. ................. ............ 110,5 109,6 110,0 110,8 111,1 0,3 1,0 0,5GI Production de combustibles et de carburanlS ............... .............. 104,7 104,1 104,4 104,6 105,5 0,8 1,1 0,7G2 Eau, gaz, électricité.. ........................... .......... ............... .............. 112,5 111,5 111,9 112,9 113,0 0,1 0,9 0,4

EH Construction (HO) .............................................. ........................ ........ 110,5 111,3 111,7 113,0 113,5 0,5 1,6 2,7

El Commel'ce(Jl àJ3)............ .......... ................ .............. ..... ...... ..... 108,4 109,3 110,2 111,4 112,1 0,7 1,8 3,5JI Commerce et rép:1I"Jtîons automobiles. ............. ..... ... 108,9 110,6 111,5 112,6 112,9 0,2 1,2 3,612 Commerce de gros.. ...""'

"''....................... o.... ..... .......... 108,0 108,7 109,5 110,6 111,5 0,7 1,8 3,2

J3 Commerce de détail, réparations ........... .............. ..... ... 108,5 109,1 110,1 111,6 112,5 0,8 2,2 3,7

EK TranspOl1s (KO) ....... ................................ ........................... ........... 105,8 106,2 106,K 107,6 108,2 0,6 1,3 2,3

EM Activités immobilières (MO).. .........................."" ""'0....."...... ............".. 107,3 108,1 108,5 110,0 110,7 0,7 2,1 3,2

EN Services aux entreprises (NI à N4) ...................... ...... ................. 105,8 106,5 107,2 108,2 108,7 0,5 1,4 2,8N2 Conseils et assistance .......................... ................. .......................... 109,5 110,4 111,5 112,6 112,7 0,1 1,1 3,0N3 Services opérationnels ................ ................... ............................... 105,5 106,0 106,7 107,7 108,3 0,6 1,5 2,7

EP Services aux pal1iculiers (PI à P3). ................................ ..... .......... 107,9 108,0 109,4 111,1 112,1 0,9 2,5 3,9

Regroupements spéciauxRSI Industries de transfonnation, nc construction (EB à EG).. ......... 108,2 108,8 109,6 110,7 111,2 0,5 1,4 2,8RS2 Industrie textile et habillement .17,18- (CJ I+F2) ................. ..... 108,5 109,2 109,8 111,3 112,2 0,8 2,2 3,4RSJ Industrie chimique .24- (CH F41) ....................... ...... ..... ..... ...... 108,1 108,9 110,1 110,8 110,9 0,1 0,8 2,6RS4 Caoutchouc et 11l3tièresplastiques -25. (F45+F46). ............... ............... 108,2 109,6 110,7 111,5 112,1 0,5 1,2 3,6RS5 Industries de transfonnation, yc consb'Uclion (BB à EH). ..... ..... 108,7 109.4 110,1 111,2 111,7 0,5 1,5 2,KRS6 Tertiaire (EJ à EN,EP, EQ.. ER.) .................. ......... ............... ...... 106,9 107,5 108,2 109,3 110,0 0,6 1,6 2,9RS7 Selvices (EL à EN, EP, EQ. , ER.) ................. .......,.......... .................... 106,6 107,2 107,9 109,2 109,8 0,6 1,7 3,0

Ventilatioll par 'IualificlltionONQ Ouvriers peu qualil1és (niveaux l à 3) ................... ........ ..... 108,1 108,8 109,5 110,8 111,5 0,7 1,9 3,1OQ Ouvriers qualil1és (niveaux 4 à 7) .................. ............... ............... 108,1 108,7 109,5 110,4 110,9 0,5 1,3 2,6

..

IlidiCl'S dcs t:IUX de salaire horaire (TSII) par secteur liu lI'"ctivitéIndices en base 100 au 1" avril 1993

Source: Enquete Inmesll'lelle sur l'actIvité elles condlllOns d'emplOi de 13m3ln-d'OC'uvre, MES-DARES.

l'RF:MIF:RF:S INFORMATIONS ell'ItF:MIF:ItF:S SYNTIIF:SES ..>nI tdilN-.. pH le Mini..!he de l'eln!,l"i d de III.wlidHift, J}lr«lion de l',,nim,,li<.>n de III r«ben:btde!l Hudu etd... ..III!J..fi<.jue~ (UA[(F:S) 2t1 hi. ru.. d'E..lr&-. 7S'tlU l'ni.. 07 SI'. Tri. ; 01.44..\II.21.6U. Ttiteul>ie 0Io44.~.24043. lIinxleur de lM l'ubfkllUun ; ClIIUde Sdbd.

Se<:n:'t.viat ...leréJa.:tior< JeM.Y"e~Rv~""'!

et C...herir<e l~n..~i~"n. M"qudti~le~; Daniel Lero:~[\n! et Liu)' [I,...oot. Concept;o" gr,<phique; Mini~tére.s., l'en\ploi el ...lela ~Iidarité. FllI.'bage:

AMC.I'a,;\!. Imprt:il:iion : Ecoprin!, 1\)ntc,UTé et JCDM.RUDY, P,.,-i~- R~prog:r,iph;e : IJARES. Abormemer<!~: 1;. Jocument;,tivfl fmnçai3e. J 24 rue 1knri H:I<b\)j~e 93308 Aubtrvillitn cedex.

Tél.: 010411.39,5(>.00. Hléo:opie: OJ .411.39.51>.0 1 . PREMIEJŒS INFORMATIONS ~t l'I\,EMIERE$ SYNTI tESES: 1 M (52 n<): 650 F. Europe: (>115f. Autn:~ pa)": 700 F. Publicité: Mini!l:m

...lel'emploi ~[J~ \11~!iJ;vité. Déi"~t légal: à parution. Numéro.s., .:ommi~!ioo fX,rimire : 3124 AD. ISNN]

253 . 1545.