Le 1er voyage

En 10 mots

Nom propre Hindbad

Pronom Vous

Verbe Périr

Adverbe Malheureusement ; heureusement

Préposition À

Adjectif Fâcheuse

Conjonction de coordination

Car

Nom commun chaloupe

Onomatopée, interjection

Hé bien ; Grand Dieu

Déterminant Un ; le

 

était pauvre et misérable.

C’était un pauvre porteur qui n’avait plus un sou.

Il avait beaucoup de mal à nourrir sa famille.

Ses vêtements étaient sales et abîmés.

Il se demandait : qu’ai-je fait pour mériter une vie si rigoureuse ?

Je souffre tous les jours mille maux et mille fatigues.

Après le discours qu’il venait de tenir, Hindbad avait

sujet de craindre que Sindbad ne l’envoyât quérir.

Mais Sindbad l’appelle et lui raconte ses voyages

Hindbad a fait la connaissance du grand et merveilleux Sindbad.

À la fin du festin, Sindbad se fait apporter une bourse de cent sequins et la donne à Hindbad.

Hindbad s’habilla le lendemain plus proprement que le jour précédent.

Je vous avoue que ma lassitude m’avait mis de

mauvaise humeur

Je vous supplie

de me pardonner  

sont face à face  

Je suis bien aise de vous voir, la compagnie vous voit aussi avec plaisir ; je souhaiterai apprendre de vous-même ce que vous disiez.

Au lieu de vous reprocher vos murmures, je vous plains. Il faut que je vous tire d’une erreur. Vous imaginez sans doute que j’ai acquis sans peine et sans travail toutes les commodités et le repos dont vous voyez que je jouis : désabusez-vous.

 

Au lieu de vous reprocher vos murmures, je vous plains. Il faut que je vous tire d’une erreur. Vous imaginez sans doute que j’ai acquis sans peine et sans travail toutes les commodités et le repos dont vous voyez que je jouis : désabusez-vous.

 

Sindbad a d’abord abusé de sa fortune,

mais il a compris que les richesses étaient périssables.

Il décide donc de partir faire du commerce.

On s’aperçut du tremblement de l’île dans le vaisseau, d’où l’on nous cria de nous rembarquer promptement ; nous allions tous périr ; que ce que nous prenions pour une île était le dos d’une baleine.

Sindbad, naufragé est seul sur une île déserte

Je désespérais d’éviter la mort.

Car j’ignorais si je n’allais pas chercher ma perte.

Le capitaine n’y croit pas.

Sinbdad a survécu au naufrage

Il était persuadé qu’il avait péri avec les autres

J’ai vu de mes propres yeux périr Sindbad.

L’île était une baleine : il tombe à l’eau et le capitaine abandonne l’endroit

L’île était déserte : elle pouvait receler de nombreux dangers

Sindbad décide de faire du commerce pour redevenir riche

Il débarque avec ses compagnons sur une île

Sindbad trouve une pièce de bois, il nage et une vague le jette sur une île

Il rencontre les palefreniers du roi Mihrage Puis il retrouve le capitaine du bateau

Le capitaine croit que Sindbad était mort et n’arrive pas à le croire vivant

α Il y avait à Bagdad un pauvre porteur.

Il posa sa charge à terre.

Pour satisfaire sa curiosité il s’approcha de quelques domestiques, qu’il vit à la porte .

Sindbad, avant que de se mettre à table, avait entendu tout son discours par une fenêtre.

Sindbad lui dit de s’approcher et le fait asseoir à sa droite.

Il lui servit à manger lui-même et lui fit servir à boire

Il faut que je vous tire d’une erreur où vous paraissez être à mon égard, dit-il à son hôte.

S’adressant à toute le compagnie, Sindbad commence ses récits.

Un navire arriva au port, dès qu’il fut à l’ancre, on commença de décharger les marchandises.

En jetant les yeux sur quelques ballots et sur l’écriture qui marquait à qui ils étaient, Sindbad comprend qu’il s’agit de ses marchandises.

Le capitaine, parlant du disparu, dit : Ces ballots étaient à lui, et j’ai résolu de les négocier jusqu’à ce que je rencontre quelqu’un de sa famille à qui je donnerai le profit.

Il conclut finalement : voilà votre bien, il est à vous.

Sindbad achève son récit : nous passâmes enfin par plusieurs îles et nous abordâmes enfin à Balsora

Ω

 

Sindbad a failli mourir quand la baleine a plongé dans la mer.

Le capitaine est parti, pensant que Sindbad était mort, englouti dans les flots.

Sindbad s’est retrouvé seul sur une île déserte

Au début, le capitaine croyait que Sindbad voulait voler les marchandises

Hindbad était content de s’arrêter devant la grande maison

car il sentit un parfum exquis.

Le capitaine a abandonné Sindbad car il le croyait mort.

Sinbad n’est pas mort sur l’île déserte car il a trouvé des herbes bonnes à manger et une source d’eau excellente

Le capitaine finit par croire que Sindbad ne mentait pas car des gens de son navire le reconnurent.

Le départ : j’embarquais avec plusieurs marchands sur un vaisseau  ; le capitaine fit hausser les voiles

L’escale : le capitaine fit plier les voiles ; je fus du nombre de ceux qui y débarquèrent.

Le naufrage

Les plus diligents se sauvèrent

dans la

La traversée : nous mîmes à la voile ;

dans le cours de notre navigation nous abordâmes plusieurs îles.

Le retour : j’étais un jour sur le port, un navire y vint aborder.

Sindbad se promène un jour sur le port et voit un navire aborder. On décharge les marchandises et il reconnaît son nom sur les ballots.

Il reconnaît aussi le capitaine qui l’avait abandonné quand il est tombé à la mer. Le capitaine le croyait mort. Sindbad va le voir et lui dit que les marchandises sont à lui

 

 

 À qui se fier

aujourd’hui ?

que direz-vous ?

Parlez je vous écoute

Dieu soit loué, de ce que vous

êtes heureusement

échappé d’un si grand danger ! Voilà votre bien

Et il lui rend ses marchandises

Sous le règne du Calife Haroun-al-Rachid, il y avait pauvre porteur.

 

jour qu’il faisait chaleur excessive,

il arriva dans rue pavée

où régnait doux zéphir

Il posa sa charge à terre et s’assit dessus auprès d’ grande maison

Ce livret a été réalisé par

Youssef

Meriem

Paola

Mai 2012