2/ Ecriture du dispositif Asie 2005 Dix-versions Vietnam · géomancie, lieu du pouvoir impérial, politique; l'autre horizontal, déplacement ... construction, jardin en rénovation,

COMPAGNIE THOMAS DUCHATELET

Documentation réalisée par Mélanie Gaudex avec la collaboration de Claire Cardon, Jean-Paul Brédif, Frédérique Planque et sous la direction de Thomas Duchatelet

2/ Ecriture du dispositif

Asie 2005

Dix-versions Vietnam

Éditée le 15 juillet 2005

38 rue de Jemmapes - 59 000 Lille tél. / fax 03 20 59 07 14 [email protected] www.thomasduchatelet.org Contact : Gilson Romoaldo

Compagnie Thomas Duchatelet Vietnam 05

2

Sommaire Avant propos p. 3 Écriture du dispositif: "Dix-Versions" p. 4 Introduction et modes opératoires p. 4 Identification des sites p. 5 Contenus des actions p. 10 Calendrier p. 21 Francophonie p. 27 Wonderful District p. 28 Budgets et partenaires p. 29 Conclusions et perspectives p. 31 Documents annexes p. 32 Bibliographie p. 33 Filmographie p. 33

Crédits photos : Frédérique Plancque Claire Cardon Mélanie Gaudex Olivier Marlard


3

Boussole Géomantique de Hué réalisée par M. Dumoutier et le Père Léopold Cadière.

Avant-propos Après le Japon, avril, cerisiers en fleurs / le rêve et le désir contenu dans un seul signe / et vouloir malgré tout aller plus loin / soif inextinguible : Hué, Vietnam, 39° à l'ombre et découverte d'un ancien monde… Le programme des rencontres organisées à notre intention par le Bureau Technique de la Région Nord Pas-de-Calais à Hué fut passionnant, l'accueil des partenaires vietnamiens chaleureux, la feuille de route bien remplie : visite des principaux théâtres de la ville, des écoles d'arts (danse, musique, théâtre) et des sites patrimoniaux. Hué est à la fois tranquille et trépidante, toujours dans le mouvement à l'image de cette rivière presque immobile qui la traverse, enjambée par plusieurs ponts à la circulation incessante. "Dix-Versions", projet pluridisciplinaire, se construira selon cette ambivalence du mouvement constant et de l'immobilité. D'un coté, les arts du mouvement, pratiques corporelles et langage de l'image fixe et / ou mobile. De l'autre l'architecture, le bâti, l'ancrage dans le passé. Il m'a semblé alors intéressant de questionner la logique urbaine de cette cité selon deux axes : l'un vertical, cosmogonie du bâti, rigueur architecturale et géomancie, lieu du pouvoir impérial, politique; l'autre horizontal, déplacement incessant des sampans, cyclos et bicyclettes, déambulation constante, fragiles équilibres des palanches, véritable chorégraphie d'ensemble tournée vers un seul Dieu, le commerce, au sens spirituel et noble du terme : rencontres, échanges et partages. Sans oublier, pour conclure, le vecteur principal de ces échanges, le dénominateur commun du politique, du social et de l'économique, le principe organisateur, l'organe vital de la cité : l’eau.

T.D.Carte réalisée par LMCU avril 2000


4

Écriture du dispositif : Dix-Versions Introduction et modes opératoires

Le dispositif que nous souhaitons mettre en place à Hué obéira donc aux principes de la mobilité et de l'immobilité. Images fixes et animées viendront troubler la sérénité des jardins ; à la permanence des éléments architecturaux et règles géomantiques viendront s'ajouter les danses abstraites. Dans la vie réglée des habitants s'ouvrira une parenthèse "exotique", contemporaine et décalée. Le projet Dix-Versions se déroulera selon trois modes: -Le mode résidentiel, temps de préparation et actions de formation, répétitions, rencontres avec les acteurs des différents projets, communautés et artistes, selon le principe de "capillarité". -Le mode évènementiel s'inscrit dans la durée du festival de Hué "In" et "Off": Il s'agit de restitutions, performances et installations durables qui seront présentés sur les sites emblématiques de la ville durant les trois cycles de trois jours du festival. -Le mode ponctuel est réservé aux actions souples et légères en terme d'organisation. Elles ont l'avantage de s'adapter aux aléas météorologiques, d'intégrer des éléments nouveaux tout au long du déroulement du projet (collaborations artistiques spontanées, participants, publics etc…) et de pouvoir être présentées dans des lieux non répertoriés du festival (espaces publics et / ou privé, friches…), une approche alternative en quelque sorte.


5

Écriture du dispositif : Dix-Versions Idendification des sites > La Cité Impériale Le Palais de la Reine Mère, qui servit de résidence à l’empereur Bao Dai dans les années 1950 et qui est la maison où ce dernier recevait ses mandarins, fait face à une large cour, entourées de beaux patios et possède un petit jardin. L’Ecole des Beaux Arts, située dans l'enceinte de la Cité Impériale, est entourée de multiples espaces verts, parcs de sculptures. Le nouveau bâtiment, situé près du Lac Serein est construit sur deux étages, une grande cour est encore en chantier devant le bâtiment. > La Citadelle Le Musée de la Guerre, situé dans la citadelle également, possède un magnifique pavillon central en bois brut avec de nombreux piliers à l’intérieur. Le site présente un portique à 3 portes du coté de l’entrée principale et de nombreux petits terrains annexes intéressants (terrain de badminton et autres). Grande allée, avec sur la droite un café jardin. Arrière très calme, portail, entrée possible. Dans les jardins impériaux, le Lac Serein propose un cadre exceptionnel avec ponts, ruines d'un ancien kiosque, lotus et nénuphars. Ce site est visuellement très intéressant.


6

Écriture du dispositif : Dix-Versions Idendification des sites >La Ville Marchande

Le long de la rivière, la Maison-Jardin Lac Tinh Viên est un espace remarquable et particulièrement adapté pour des interventions chorégraphiques "in situ": très beau patio central et plantation d’arbres à disposition verticale et rectiligne qui pourrait parfaitement se prêter à un jeu chorégraphique.


7

Écriture du dispositif : Dix-Versions Idendification des sites >La Ville Marchande Le Palais Dinh An dispose d’une vaste cour, esplanade très dégagée lui permettant de s’inscrire dans le cadre privilégié des lieux sélectionnés pour le "In" du Festival. Grande allée avec 2 bassins, esplanade, bonzaïs, maisons en construction, jardin en rénovation, entrée devant la maison avec grande porte style rococo vietnamien et petit kiosque.

La Maison de la Culture des Enfants est entourée par de nombreux espaces destinés aux activités telles que arts martiaux ou fêtes foraines. C’est une grande maison avec plusieurs salles / ateliers (musique, dessins, danse, ping-pong, salles de classe…). Extérieur : beaucoup d'espaces à l'arrière. Mâm non phao lô est une congrégation de religieuse des Sœurs de St Paul de Chartres situé aux bord de la rivière des Parfums dans le quartier de Kim Long : elles accueillent des enfants des quartiers déshérités et leurs proposent soins médicaux, accompagnement scolaires et activités culturelles: possibilités d’organiser des ateliers danse et musique pour les enfants et adolescents.


8

Écriture du dispositif : Dix-Versions Idendification des sites >La Ville Marchande

Le Palais Dinh An


9

Écriture du dispositif : Dix-Versions Idendification des sites L’Hôtel Ben Ngu, situé au 40 Tran Thuc Nhan, en plus de ses qualités d’accueil, dispose d’un vaste environnement utilisable à l’avant et à l’arrière du complexe. A noter qu’une salle des fêtes fait partie de l’hôtel (répétitions, performances envisageables).

Hôtel Ben Ngu


10

Écriture du dispositif : Dix-Versions Contenus des actions

Hue College of Arts


11

Idée / Projet 01 -Sensibiliser les élèves de l'Ecole de la Culture à la pratique de l'art chorégraphique tant sur le plan de la création que de la formation. -Favoriser les échanges entre danseurs de la Compagnie Thomas Duchatelet, jeunes apprentis de l'Ecole de la Culture et éventuellement institutions plus reconnues dans le domaine de l'art chorégraphique en région Nord Pas-de-Calais, en France et au Vietnam.

Mode de l'action Master classes/ ateliers/ stage création/ transmission extraits de répertoire de la CTD Lectures démonstration/ conférences dansées Champs artistiques / Disciplines concernées Danse classique, moderne et contemporaine Partenaires Service de l'Information et de la Culture/ Bureau du festival de Hué Bureau technique de la Région NPdC de Hué Cie Thomas Duchatelet Lille Ecole de la Culture de Hué Collège des Beaux Arts de Hué CCF Hué (en cours de négociation) Acteurs du projet Thomas Duchatelet, chorégraphe Kyomi Ichida, pédagogue Collaborations artistiques CTD (à définir) Danseurs interprètes CTD (à définir) Elèves/ apprentis danseurs de l'Ecole de la Culture

Communication autour du projet (signalétique, affiche, générique de présentation…) A définir Mémo Prévoir une distribution/ casting parmi les élèves pour la restitution…( maximum 12 participants) Quid fabrication de la bande-son pour la restitution ? (Collaboration artistique CTD + musicien et / ou compositeur vietnamien: vocal, instrumental? "en capillarité" avec le Collège des Beaux Arts? Quid fabrication costumes pour la restitution? (Collaboration artistique CTD en lien avec l'équipe de l'Ecole de la Culture ? avec atelier privé de couture et confection?) Quid accessoires, scénographie et lumière…? (Collaboration artistique CTD + équipe de l'Ecole de la Culture ?) "en capillarité" avec le Collège des Beaux Arts?

Lieu et déroulement de l'action Ecole de la Culture, 3 séances/ semaine (+ Universités 1 séance/ semaine ?) étape 1 : mi-avril à mi-mai 2006 (KI, TD) étape 2 : mi-mai à mi-juin 2006 (TD + danseurs CTD à définir) choix du lieu à déterminer étape 3 : Festival de Hué master class et répétitions publiques + restitutions des travaux d'élèves (stage-création/ extrait répertoire CTD, lecture-démonstration danseurs CTD) Région NPdC/ Vietnam étape 4: 2006/07/08 possibilité d'élargir le projet de formation et de création dans le cadre des relations bilatérales entre la région Nord Pas-de-Calais et les 3 provinces du Centre-Vietnam sur les années 2006/07/08 Mode opératoire Résidentiel/ événementiel


12

Idée / Projet 02 Courte chorégraphie et mise en scène autour des arts martiaux (8 à 12 minutes) : soli, mouvements de groupes, maître/élèves, démonstrations Réalisation d'une projection video "en simultanée" pendant la présentation…

Mode de l'action Atelier de composition et travail de mise en scène, lecture démonstration individuel/ collectif, préparation video "story boarding" Champs artistiques / Disciplines concernées Arts martiaux Kung Fu vietnamien, lutte vietnamienne + autres à définir Nouvelles technologies de l'image et du son Partenaires Service de l'Information et de la Culture Bureau du Festival de Hué Bureau technique de la Région NPDC à Hué Cie Thomas Duchatelet Lille Le Studio Théâtre du Manège SN Maubeuge Maison de la Culture des Enfants Hué Acteurs du projet Thomas Duchatelet, chorégraphe Jean Paul Brédif et Claire Cardon, story board Bertrand Baudry, régie video Le Van Thuyen, directeur/ responsable C.L.B Elèves et maitres de la C.L.B Vo Thuat Nha Thieu Nhi Hué

Lieu et déroulement de l'action Maison de la Culture des Enfants Etape 1: 2 séances/ semaine de début mai à début juin choix du lieu à déterminer Etape 2 : Festival de Hué restitution, lecture-démonstration, "projection" video live en simultanée Mode opératoire Résidentiel/ événementiel Logistique / Fiche technique Communication autour du projet (signalétique, affiche, générique de présentation…) A définir Mémo Prévoir une distribution/ casting (4 à 8 participants)


13

Idée / Projet 03 -Chorégraphie et mise en scène (20 à 30 minutes) d'un "bal" avec des jeunes apprentis danseurs et danseurs professionnels, prélude à une soirée conviviale réunissant jeunes et moins jeunes autour des danses de salon. -"Mobiliser les potentialités locales en vue de monter un spectacle de qualité artistique professionnel" dixit Lam, interprète officiel du Service de l'information et de la Culture et du bureau technique de la Région Nord Pas-de-Calais. Champs artistiques / Disciplines concernées Danses de salon Partenaires Service de l'Information et de la Culture Bureau du festival de Hué Bureau technique de la Région NPDC Hué Cie Thomas Duchatelet Lille Club Maison de la Jeunesse de la Ville de Hué CCF Hué (en cours de négociation) Acteurs du projet Thomas Duchatelet, chorégraphe Jean-Paul Brédif, bande-son Frédérique Planques, costumes Claire Cardon, scénographie Mr Than, professeur Club Maison de la Jeunesse de la Ville de Hué Apprentis danseurs / danseurs professionnels (4 à 8 danseurs) + élèves des autres clubs de la ville de Hué

Lieu et déroulement de l'action Club Maison de la Jeunesse de la Ville de Hué, 2/ 3 séances/ semaine (+ Universités 1 séance/ semaine ? ) étape 1: début mai à début juin 2006: (TD + danseurs CTD à définir) étape 2: mi-mai à début juin 2006: fabrication bande-son, costumes et scénographie choix du lieu à déterminer Etape 3: Festival de Hué lecture-démonstration, présentation de la chorégraphie, "soirée dansante" Mode opératoire Résidentiel/ événementiel/ ponctuel

Logistique / Fiche technique Fabrication costumes voir atelier privé de confection et de couture/ Ecole des Beaux Arts? Prévoir prêt de matériel: décor et accessoires scénographie: boule à facettes, boule tango, lampions, portrait/ buste Ho-chi-Minh, table chaises "piste de danse" etc… Prévoir sonorisation Communication autour du projet (signalétique, affiche, plaquettes, programmes, générique de présentation ec…) A définir Mémo A étudier: performances in situ (prévoir sono portable) durant la préparation du festival: kiosques/ salle de bal/ autres lieux… Partenariat envisageable: musiciens live argentins/ programmation Festival de Hué Autorisations préalables nécessaires: participants, utilisations espaces publics…


14

Idée / Projet 04 Ateliers danse et musique destinés aux enfants 6/ 12 ans à partir des matériaux de récupération

Mode d'action Séance quotidienne le matin pendant le festival Champs artistiques / Disciplines concernées Art chorégraphique Partenaires Service de l'Information et de la Culture/ Bureau du Festival de Hué Bureau technique de la Région NPdC de Hué Cie Thomas Duchatelet lille Etablissement scolaire, maison de quartier, associations de Hué etc… à définir Distribution Thomas Duchatelet, chorégraphe Jean paul Bredif, musicien Frédériques Planques, danseuse platicienne Danseurs CTD (à définir)

Lieu et déroulement de l'action lieu à déterminer Festival de Hué: La Maison de la Culture des Enfants? Mâm non phao lô/ Congrégation religieuse? Séance quotidienne le matin pendant le festival Logistique / Fiche technique Sono, ampli, instrument portable, micro (mise à disposition par le festival ? à valider) Communication autour du projet (signalétique, affiche, générique de présentation…) Mémo Approche préalable dans les établissements, associations du quartier à définir


15

Idée / Projet 05 -Installation/ scénographie autour des pratiques artisanales -Café jardin

Champs artistiques / Disciplines concernées Métiers artisanaux: chapeaux coniques, textile, bois et bambous, matériaux et techniques de construction, (ex: échafaudages traditionnels), jardins, paysages (ex: fleurs de lotus, …) Choix à définir Partenaires Service de l'Information et de la Culture Bureau technique de la Région Nord Pas-de-Calais Jeunes Volontaires Verts, Bureau technique Cie Thomas Duchatelet Entreprises artisanales de Hué, Architectes locaux Ecole d'Architecture Région NPdC Cabinet d'Architectes Caucheteux & Bello Villeneuve d'Ascq Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis "Ingénierie des Arts de l'Image et du Spectacle Vivants" (directeur de la section Eric Bonnet)

Mode opératoire Résidentiel/ événementiel Logistique / Fiche technique Fiche technique à réaliser en lien avec Philipe Bouler : évaluation préalable nécessaire Communication autour du projet (signalétique, affiche, générique de présentation…) A définir Mémo Repérage des lieux, des communautés, activités, artisans, sites de production à déterminer

Acteurs du projet Thomas Duchatelet, direction artistique Philippe Bouler, direction administrative et technique Frédérique Planque assisté de Claire Cardon + étudiants de l'Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis, conception scénographie Association Labo’ M Lieu et déroulement de l'action -En région Nord Pas-de-Calais: Etape 1: de janvier à mars 2006: conception scénographie du projet -A Hué, lieu à déterminer Etape 2: début mai à début juin: fabrication du dispositif choix du lieu à déterminer -Festival de Hué Etape 3: présentation du dispositif


16

Idée / Projet 06 Installation video-scénographique, parcours filmés à hauteur de cyclo dans la ville de Hué: le pont / un canal / les jardins / cyclos / la nuit / scénographie / installation à partir de cyclos

Champs artistiques / Disciplines concernées Arts visuels, installation scénographique Partenaires Service de l'Information et de la Culture/ Bureau du festival Hué Bureau technique de la Région Nord Pas-de-Calais de Hué Entreprise de cyclos à Hué à définir Cie Thomas Duchatelet Lille Le Studio-Théâtre du Manège SN Maubeuge Collège des Beaux Arts de Hué Acteurs du projet Jean-Paul Brédif et Claire Cardon, prise de vue, montage et installation Bertrand Baudry, ingénieur du son et de l'image Etudiants/ artistes plasticiens Collège des Beaux Arts de Hué

Logistique / Fiche technique Cyclos, partenariat à définir (aménager cyclo pour tournage, mise à disposition 4/ 5 cyclos pour l'installation) 4/ 5 combi moniteurs/magnétoscopes, cablage (mise à disposition par le Festival à valider) Caméras, banc de montage (mise à disposition CTD/ Le Studio T.du Manège Maubeuge) Communication autour du projet (Signalétique, affiche, générique de présentation…) A définir

Lieu et déroulement de l'action Hué Etape 1: 14 juin au 4 juillet 2005, prise de vue et pré-montage dans le cadre du repérage de la CTD -En région Nord Pas-de-Calais: Etape 2: janvier 2006: montage video définitif Choix du lieu à déterminer Festival de Hué Etape 3: installation et présentation du dispositif Mode opératoire Événementiel


17

Idée / Projet 07 Installation video "dix visions", portraits choisis, instantanés, au gré des rencontres… Portraits, Portrait cyclo pousseur, Le jardinier Lac Tinh Vien (maison-jardin), Les capuchons, etc… à définir

Mode de l'action Présentation du dispositif: lieu fermé/ semi fermé (obscurité nécéssaire) Champs artistiques / Disciplines concernées Arts visuels Partenaires Service de l'Information et de la Culture/ Bureau du festival Hué Bureau technique de la Région NPdC de Hué Cie Thomas Duchatelet Le Studio Théâtre du Manège SN Maubeuge Collège des Beaux Arts de Hué section Arts Appliqués Acteurs du projet Jean-Paul Brédif, Claire Cardon, Mélanie Gaudex, Frédérique Planque: prises de vues et montage.


18

Idée / Projet 08 In situ: le projet est d'intervenir pendant le Festival avec des propositions artistiques "légères" et courtes (max 30 minutes): installations visuelles et sonores, musique live, chorégraphies in situ avec les danseurs de la CTD en capillarité, en interaction avec des artistes vietnamiens (musiciens plasticiens, etc…)

Mode d'action Exemples: -Lac Tinh Vien, site remarquable (maison-jardin) situé dans la ville moderne. -Fondation Diem Phungti: Fondation d'art contemporain, espaces extérieurs/ sculptures -Lac Serein au cœur de la citadelle, jardins, ponts et rives -Friches, temples à l'abandon -Art Space Gallery, gallerie Champs artistiques / Disciplines concernées Art chorégraphique Installation visuelle et sonore Partenaires Service de l'Information et de la Culture/ Bureau du festival Hué Bureau technique de la Région NPdC de Hué Cie Thomas Duchatelet Collèges des Beaux Arts, section musique et arts appliqués CCF Hué (en cours de négociation)

Acteurs du projet Thomas Duchatelet, chorégraphie Jean-Paul Brédif, régie son Bertrand Baudry, régie video Danseurs CTD Etudiants, plasticiens, musiciens de l’école des Beaux Arts Lieu et déroulement de l'action Choix du lieu à déterminer Festival de Hué Mode opératoire ponctuel Logistique / Fiche technique Communication autour du projet (signalétique, affiche, générique de présentation…) A définir


19

Idée / Projet 09 Improvisations dansées danseurs CTD Soirée VJing, animations, images animées, création vidéos originale de François Chalet Participation tout public

Champs artistiques / Disciplines concernées Arts visuels et nouvelles technologies Art chorégraphique Partenaires Cie Thomas Duchatelet Le Studio Théâtre du Manège SN Maubeuge Acteurs du projet Thomas Duchatelet, chorégraphie François Chalet, vinging Jean-Paul Brédif, bande son et régie son Bertrand Baudry, ingénieur du son et de l'image Danseurs CTD à définir Lieu et déroulement de l'action choix du lieu à déterminer Festival de Hué .

Logistique / Fiche technique Vidéo projecteurs, station de montage, cameras (mise à disposition CTD, T.du Manège Maubeuge) Cyclo, écrans (mise à disposition par le festival à valider) Mode opératoire Événementiel Communication autour du projet (signalétique, affiche, générique de présentation…) A définir


20

Ecriture du dispositif: Dix-Versions

Idée / Projet 10 Diffusion nouvelle création CTD Entre 0 (…) et l'infini

Mode action Présentation de la pièce dans le cadre du "In" Festival de Hué Champs artistiques / Disciplines concernées Art chorégraphique Partenaires Service de l'Information et de la Culture Bureau technique de la Région Nord Pas-de-Calais Cie Thomas Duchatelet Distribution Thomas Duchatelet, chorégraphie Aurore Di Bianco, Fabienne Donnio, Cyril Geeroms, Tuomas Lahti, Adeline Lerme, danseurs interprètes Jean-Paul Brédif, bande son et régie son Bertrand Baudry, ingénieur du son et de l'image François Chalet, vinging Marie Buyle, régie générale et création lumière

Lieu et déroulement de l'action choix du lieu à déterminer Festival de Hué Mode opératoire évènementiel Logistique / Fiche technique En cours d'élaboration (création prévue pour le 2 et 3 décembre 2005) Communication autour du projet (signalétique, affiche, générique de présentation…) A définir


21

Ecriture du dispositif: Dix-Versions Calendrier prévisionnel > mode résidentiel

En France - Région Nord Pas-de-Calais Au Vietnam - Hué 2005/2006 Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars Avril Mai Juin

Projet 0 rdv Conseil Régional

résultat appel d'offre

Projet 1 Projet 2 Projet 3 Projet 4 Projet 5 Projet 6 Projet 7 Projet 8 Projet 9 Projet 10


22

Ecriture du dispositif: Dix-Versions Calendrier prévisionnel > mode évènementiel et ponctuel Jour 1

Juin 2006 Projet 01 Projet 02 Projet 03 Projet 04 Projet 05 Projet 06 Projet 07 Projet 08 Projet 09 Projet 10 8h 10h 12h 14h 16h 18h 20h 22h 24h


23

Ecriture du dispositif: Dix-Versions Calendrier prévisionnel > mode évènementiel et ponctuel JOUR 2



24

Ecriture du dispositif: Dix-Versions Calendrier prévisionnel > mode évènementiel et ponctuel JOUR 3



25

Écriture du dispositif: Dix-Versions Francophonie

Hué a toujours été, par tradition, un pôle important de la francophonie et il convient de rappeler que les projets artistiques, les « paroles » d’artistes sont un des vecteurs de la francophonie. Le partenariat avec le Centre Culturel Français de Hué s’inscrirait fort logiquement dans cette perspective. La dimension pédagogique du projet Dix-Versions a retenu l’attention de Gaêlle Le Yaouanc, directrice du Centre Culturel Français de Hué. Différentes pistes de travail ont été évoquées lors du rendez-vous entre Thomas Duchatelet et la directrice du CCF.

� Mises en place de conférences dansées, lecture-démonstration et

projections vidéos, ateliers/danse destinés aux étudiants des universités du Centre Vietnam. La réalisation de ce projet remplirait donc un double objectif : une approche conviviale de la francophonie à travers une sensibilisation à l’art chorégraphique.

� En terme d’ingénierie culturelle, il serait très intéressant de mettre en place une bourse d’étude pour un(e) jeune vietnamien(e) désireux(se) de se parfaire dans la pratique de la langue française et la gestion culturelle. Ce dispositif prévoirait la mise en place d’un binôme avec Mélanie Gaudex, administratrice de la Compagnie Thomas Duchatelet, en vue du pilotage du projet Dix-Versions, de janvier à juin 2006.


26


Il conviendrait alors d’étudier sérieusement des financements spécifiques auprès des instances internationales : ASEF, Fondation Ford, concernant l’ingénierie culturelle et l’Agence de la Francophonie Asie-Pacifique, CCF Hanoi/ Hué, Conseil Régional Nord-Pas-de-Calais (dans le cadre du programme de coopération…) concernant la francophonie, en lien avec les partenaires locaux à Hué (universités et écoles) que Gaëlle Le Yaouanc connaît bien.

• Il serait également judicieux, avec le concours du CCF de Hué, de lancer

des passerelles avec le CCF de Hanoi et leurs partenaires au Vietnam. Cette mise en réseau permettrait de « décliner » le projet Dix-Versions sur l’ensemble du pays, voire même étendre son rayonnement à d’autres pays du sud-est asiatique (Hong Kong, Singapour, Thailande, Malaisie, Taiwan etc…)

• Enfin, dernier point, le CCF Hué pourrait apporter son savoir-faire et

son expérience au niveau local pour l’élaboration du catalogue bilingue Dix-Versions.


27


>Images et supports de communication Pour l'édition du festival de Hué 2006, nous proposons d'éditer un mini-guide, en lien avec le service du festival, qui retrace l'ensemble du projet Dix Versions sous la forme d'un "circuit-découverte" dans la ville de Hué: agenda du dispositif, portraits d'artistes, galeries, ateliers d'artisanat, "bonnes adresses", photographies et dessins, témoignages et textes d'auteurs. En vue de réaliser ce projet, un partenariat est envisageable avec l'ESJ de Lille et la venue au sein de la CTD d'une stagiaire de la prestigieuse école lilloise.


28

Écriture du dispositif: Dix-Versions Wonderful District

A l’occasion de notre séjour, nous avons pris connaissance par l’intermédiaire du Bureau Technique de Conseil Régional Nord Pas-de-Calais d’un projet original, « Wonderful District », une plateforme dédiée à la création contemporaine où cohabiteraient espaces de vie et de rencontres, de travail, d’exposition et de documentation, dont l’implantation serait prévue à Hoi An. La Compagnie Thomas Duchatelet souhaite proposer un partenariat avec cette structure tant sur le plan logistique que de la formation ou la création. Cette démarche s’inscrirait dans la stratégie d’ouverture et de développement durable de la CTD au Vietnam.


29

Écriture du dispositif: Dix-Versions Budget prévisionnel et partenaires Il est difficile de chiffrer de façon précise, à l'heure actuelle, le projet; certains paramètres restent inconnus, notamment en ce qui concerne l'apport des partenaires vietnamiens. Coté français, une réunion préalable avec Donato Giuliani, Chargé de Mission–Service Coopération Internationale au Conseil Régional NPdC et Philippe Bouler (missionné pour la direction du festival de Hué) aurait été souhaitable pour cerner d'un peu plus prés le "cahier des charges" relatif à l'appel d'offre. Néanmoins, nous pouvons déjà faire une première estimation des dépenses prévisionnelles à hauteur de 75 000 euros qui représente "grosso modo", salaires, transports de personnes et du matériel, repas et hébergement pour 16 personnes (1 chorégraphe, 1 pédagogue, 6 danseurs CTD, 5 collaborations artistiques, 1 stagiaire, 1 chargé de production) + salaire 1 traducteur vietnamien pendant 3 mois ainsi qu’un étudiant vietnamien / ingénierie culturelle, soit 18 personnes pour un total de 585 jours de travail. Le financement de la région Nord Pas-de-Calais s'élèverait à environ 40% du coût total de l'opération soit un apport de 30 000 euros. L'Etat, les Départements du Nord et du Pas-de-Calais, la Ville de Lille à hauteur de 35 000 euros soit 47%. D'autres financements feront l'objet d'une recherche attentive à hauteur de 10 000 euros soit 13% (co-productions, mécénats, CNASEA, fondations et universités).


30

Région Nord-Pas-de-Calais

40%

Etat, Départements du Nord et du Pas

de Calais47%

Autres13%

Écriture du dispositif: Dix-Versions Budget prévisionnel et partenaires > Répartition du financement

Dès publication des résultats de l'appel d'offre, et si notre projet retenait l'attention de la commission, un budget global détaillé de l'opération ferait l'objet d'une étude détaillée en lien avec les services spécialisés de la région Nord Pas-de-Calais et Philippe Bouler, directeur/ conseiller artistique du festival de Hué.


31

Écriture du dispositif: Dix-Versions Conclusions et perspectives Dix-Versions est un projet à tiroirs multiples dont les ramifications peuvent s'étendre bien au-delà de l'échéance de juin 2006, date du prochain festival de Hué. Ce projet que souhaite mettre en place la Compagnie Thomas Duchatelet au Vietnam s'inscrit dans la logique de développement durable initiée par la Région Nord Pas-de-Calais au Centre Vietnam. De nombreuses pistes restent à explorer dans les provinces du Centre, je pense notamment aux cultures/ ethnies minoritaires, qui mériteraient une attention particulière… Dix-versions est un premier chantier qui, je l'espère, permettra de renforcer la coopération décentralisée de la Région Nord Pas-de-Calais au Centre Vietnam, tant sur le plan de la créativité et l'innovation que de la formation et l'ingénierie culturelle. Plus largement, ce projet témoigne aussi, avec Trait d'union, au Japon en 2007, de notre volonté d'ouverture sur l'Asie dans les années futures. Je tiens d'ores et déjà à remercier toutes les personnes, structures culturelles et partenaires institutionnels français et vietnamiens qui accompagneront cette volonté d'ouverture et d'innovation. Hué, 1 juillet 2005 T.D.


32

Ecriture du dispositif: Dix-Versions Documents annexes Asie 2005 Vietnam Dix-Versions - Dossier CTD, Gilson Romoaldo / juin 2005

- Avant de partir - Feuille de route - Données générales - Relations bilatérales - Coopération Nord Pas-de-Calais / Vietnam - Appel à projet - Festival de Hué 2004 - Carnet d'adresses

Pochette bleue Région Nord Pas-de-Calais - Damien Ennebeck / juin 2005

- Festival de Hué - Programme prévisionnel Festival 2006 - Etat des opérateurs culturels du Vietnam Méridional - Festivals d'Asie - Informations pratiques - Carnet d'adresses - Cdrom "Bulletin des amis de Hué" - Jardins de Hué - Documentations diverses

Carnet de route-CTD, Mélanie Gaudex/ 13 juin-5 juillet 2005 Carnet d'adresses Dix versions-CTD, Mélanie Gaudex/ juillet 2005


33

Ecriture du dispositif: Dix-Versions Bibliographie Diagnostique du patrimoine urbain – 5 sites pilotes (1999-2000) Myriam LAIDET, ingénieur urbaniste Sophie DEJONGHE, architecte Hué : lagunage, matrice d'un quartier nouveau (1996/1997) Anne-Marie DESTOMBES et Nathalie NGUYEN Diplôme de fin de cycle DPLG Le Théâtre vietnamien, éditions Thé Gioï (1998) Festival de Hué 2004, Bulletin n°3 (juin 2004) Guide du routard – année 2005 Filmographie L'odeur de la papaye verte 1993 Cyclo, 1995 La verticale de l'été 1999 Films réalisés par Tranh Anh Hung