1

中華基督教恩光堂(加拿大) GRACE CHINESE CHRISTIAN CHURCH OF CANADA

聚會地點：Dr. Norman Bethune Collegiate Institute (白求恩中學)

聚會時間：上午 11:00 A.M.

200 Fundy Bay Blvd., Scarborough, Ontario, Canada

同心事奉 發揚主光 唯主是從 儆醒禱告

聖靈降臨後第九主日 Pentecosta 9

二零一九年八月十一日 AUGUST 11TH 2019

2

本月金句 MONTHLY SCRIPTURES

應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告

訴神。神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意

念。(腓立比書 4:6-7）

Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and

petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of

God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your

minds in Christ Jesus. (Philippians 4:6-7)

堂會會議通告 NOTICE OF CHURCH BOARD MEETING

本堂定於二零一九年八月十一日(星期日)下午三時三十分在教會

辦公室舉行堂會會議。

The Church Board will meet at the Church Office on Sunday

August 11th 2019 at 3:30p.m.

本主日獻花/獻刊：

黃希典夫婦感恩

3

聖靈降臨後第九主日 Pentecosta 9

二零一九年八月十一日 AUGUST 11TH 2019

主禮：陳始南 Leader : Paul Chan

宣道：張傳華牧師 Preacher: Rev. Galahad Cheung

司琴：林婉芬 Organist: Violet Lam

司事 : 廖潔清 譚李潤嬋 Ushers : Ruby Liu Tam Lee Yun Sim

簡報：陳耀林 PowerPoint: Vincent Chen

電琴序樂 ORGAN PRELUDE ……………………………………………眾坐

(會眾在序樂中安靜預備，以心靈與誠實敬拜上帝)

唱詩 PROCESSIONAL HYMN (普天頌讚 HUP# 218) …………………眾立

齊來聚集歌 We Gather Together

1. 我眾齊來聚集，祈求上主福祉，祂管教並督促，顯明祂旨意；

邪惡者的逼害，如今已告終止，讚揚上主聖名，因祂垂念不棄。 We gather together to ask the Lord's blessing; he chastens and hastens his

will to make known; the wicked oppressing now cease from distressing.

Sing praises to his name; he forgets not his own.

2. 上主在旁指引，與我們在一起，建立神聖國度，保守永鞏固；

從戰爭一開始，我們節節勝利，因主在我一邊，榮耀全歸上主。 Beside us to guide us, our God with us joining, ordaining, maintaining his

kingdom divine; so from the beginning the fight we were winning; thou,

Lord, wast at our side; all glory be thine!

3. 我眾異口同聲，讚揚得勝領袖，同心懇切禱告，求主常保佑；

讓主的眾信徒，免受痛苦憂愁，主名永受讚揚，使眾得享自由。

阿們。 We all do extol thee, thou leader triumphant, and pray that thou still our

defender wilt be. Let thy congregation escape tribulation; thy name be ever

praised! O Lord, make us free! Amen.

4

宣召 CALL TO WORSHIP (詩篇 Psalm 150:1、6)…………………………眾坐

你們要讚美耶和華！在神的聖所讚美他！在他顯能力的穹蒼讚美他！

凡有氣息的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！

Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of

his power. Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.

著往 INTROIT (普天頌讚 HUP#625) …………………………………………………………眾坐

主在聖殿中 The Lord Is in His Holy Temple

主在聖殿中，主在聖殿中，普天下的人，在主面前，

都應當肅靜，肅靜，肅靜，應當肅靜。阿們

The Lord is in His holy temple, The Lord is in His holy temple,

Let all the earth keep silence, Let all the earth keep silence before Him,

Keep silence, keep silence before Him. Amen.

祈禱 PRAYER …………………………………………………………………………….……………眾坐

主禱文 THE LORD'S PRAYER (普天頌讚 HUP#649)………….…………..…眾坐

我們在天上的父：願人都尊父的名為聖。願父的國降臨。願父的旨

意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，求父今日賜給我

們。又求饒恕我們的罪，因為我們饒恕得罪我們的人。不叫我們遇

見試探，拯救我們脫離兇惡：因為國度，權柄，榮耀全是父的，直

到永遠。阿們。 Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come.

Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the

kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

5

獻詩 ANTHEM …………………………………………………………… 眾坐

Whosoever will

“Whosoever heareth,” shout, shout the sound!

Spread the blessed tidings all the world around;

Spread the joyful news wherever man is found:

“Whosoever will may come.” (*)

Whosoever cometh need not delay,

Now the door is open, enter while you may;

Jesus is the true, the only Living Way:

“Whosoever will may come.” (*)

“Whosoever will,” the promise secure,

“Whosoever will,” forever must endure;

“Whosoever will,” ’tis life forevermore:

“Whosoever will may come.” (*)

(*) “Whosoever will, whosoever will,”

Send the proclamation over vale and hill;

’Tis a loving Father calls the wand’rer home:

“Whosoever will may come.”

6

啟應文 RESPONSIVE READING（詩篇 Psalm 33:12-22)......................眾坐

啟：以耶和華為神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那

民是有福的！

應：耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。

啟：從他的居所往外察看地上一切的居民─

應：他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。

啟：君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。

應：靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。

啟：耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，

應：要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。

啟：我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。

應：我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。

同：耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛！

One: Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for

his inheritance.

All: From heaven the Lord looks down and sees all mankind;

One: from his dwelling place he watches all who live on earth—

All: he who forms the hearts of all, who considers everything they do.

One: No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his

great strength.

All: A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great

strength it cannot save.

One: But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose

hope is in his unfailing love,

All: to deliver them from death and keep them alive in famine.

One: We wait in hope for the Lord; he is our help and our shield.

All: In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.

All: May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our

hope in you.

7

讀經 SCRIPTURE READING ……………………………………………………………..眾坐

(歌林多後書 2 Corinthians 1:3-4 )

3 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣

安慰的神。4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所

賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。 3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of

compassionand the God of all comfort, 4 who comforts us in all our troubles,

so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves

receive from God.

唱詩 HYMN …………………………………..………….…………..………………………………………眾立

榮耀歸於真神

榮耀歸於真神，祂成就大事，為愛世人甚至賜下獨生子，

獻上祂生命為人贖罪受害，永生門已大開，人人可進來。(*)

救主流寶血，何等全備救恩；真神應許賜給凡信祂的人；

罪人中之罪魁若真心相信，一信靠主就必得赦罪之恩。(*)

榮耀歸於真神，祂成就大事，藉聖子耶穌我們得大歡喜，

至聖至尊榮我主耶穌基督，將來得見主面，何等大恩福。(*)

(*)

副歌：讚美主，讚美主，全地聽主聲音！讚美主，讚美主，

萬民快樂高興！請來，藉主耶穌進入父家中，榮耀歸主，

祂已成就大事工。

8

宣道 SERMON………………………………………………………….眾坐

祂使人夜間歌唱

榮耀頌 GLORIA PATRI …………………………………………...…………………………眾立

但願榮耀歸於父、子、聖靈，父、子、聖靈，

起初這樣，現在這樣，

以後也這樣，永無窮盡，阿們。 Glory be to the Father, and to the Son; and to the Holy Ghost;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.

奉獻 THE OFFERINGS(普天頌讚 HUP# 403 )……………………......................眾坐

奉獻全生歌 Take My Life, and Let it Be

1. 虔誠奉獻我全生，靜候主命謹遵行；

虔誠奉獻我光陰，讚美歌聲永不停。 Take my life, and let it be Consecrated, Lord, to Thee;

Take my moments and my days, Let them flow in ceaseless praise.

2. 虔誠奉獻我金銀，不為私已留分文；

虔誠奉獻我知識，聽主選擇盡全心。

Take my silver and my gold; Not a mite would I withhold.

Take my intellect and use Every pow’r as Thou shalt choose.

3. 虔誠奉獻我的愛，從此傾心愛我主；

虔誠奉獻我自己，願我萬事都為主。 Take my love, my Lord, I pour At Thy feet its treasure store.

Take myself and I will be Ever, only, all for Thee.

【副歌】全為主，勤為主，歡然專誠永為主。阿們。 (Refrain) All for Thee, All for Thee, Ever, only, all for Thee. Amen.

9

獻禮文 OFFERTORY PRAYER(普天頌讚 HUP# 644)…………………眾立

萬物都是從主而來，我們把從主而來的獻給主。阿們。 All Things Come of Thee, O Lord, and of Thine own have we give Thee.

Amen.

會務報告 PARISH CONCERNS………………………………………………………..眾坐

本月金句 MONTHLY SCRIPTURE (腓立比書 Philippians 4:6-7) ……眾坐

三一頌 DOXOLOGY(普天頌讚 HUP#647) ………………..…………………………….眾立

普天之下萬國萬民，齊聲讚美父、子、聖靈，

三位一體，同榮同尊，萬有之源，萬福之本。阿們。 Praise God, from Whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below;

Praise Him above, ye Heavenly Host; Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Amen.

祝福 BENEDICTION ……………………………………………………………………………眾立

阿們頌 CHORAL AMEN (普天頌讚 HUP#675) …………………………….……….眾立

10

散會詩 RECESSIONAL HYMN(普天頌讚 HUP#411 )……………..............眾立

繫連妙結歌 Belst Be the Tie That Binds

1. 福哉繫連妙結，在主愛中同心；

教會聖徒心靈團契，在地如在天庭。

Blest be the tie that binds Our hearts in Christian love;

The fellowship of kindred minds Is like to that above.

2. 信眾在父座前，同心虔誠祈禱；

同一艱難，安樂，關心，同一希望，目標。

Before our Father's throne We pour our ardent prayers;

Our fears, our hopes, our alms, are one, Our comforts and our cares.

3. 大家分當憂患，大家分肩重擔；

大家共灑同情之淚，大家憐惜悲傷。

We share our mutual woes, Our mutual burdens bear,

And often for each other flows The sympathizing tear.

4. 信眾生離死別，不像世人哀痛；

天上人間，藉主同心，離別終必重逢。

When here our pathways part, We suffer bitter pain;

Yet, one in Christ and one in heart, We hope to meet again.

5. 脫離憂，勞，苦，罪，我們共享自由；

完全友愛，統治人天，經過萬古千秋。阿們。

From sorrow, toil, and pain, And sin we shall be free

And perfect love and friendship reign Through all eternity. Amen

電琴殿樂 ORGAN POSTLUDE……………………………………………………….眾坐

（琴音奏畢，會眾復坐，靜默片刻，方行離座）

11

會務報告

1. 本主日承蒙張傳華牧師與我們分享聖道，謹致謝忱。

2. 衷心歡迎弟兄姊妹同心敬拜上帝，以「中華基督教恩光堂」為您屬靈

的家。主日崇拜後，請留步彼此交通，共進午餐，同享團契福樂。

3. 本堂歡迎同道兄姊藉著獻花或獻刊以示感恩或紀念。請在接待處「獻

花表」或「獻刊表」上填寫您選定的主日，然後將獻金放入捐封內，

於主日奉獻時投入獻金袋便可。

4. 成人詩班: 每主日下午凖一時三十分在白求恩中學 禮堂練詩。

5. 主日崇拜事奉表：

日期 宣道 主禮 司琴 司事

8 月 18 日 方潘美玲傳道 容應驊 容承賜 鄭冰瑩 陳靜婉

8 月 25 日 盧錦榮牧師 鄭冰瑩 林婉芬 何安林 陳靜玲

9 月 1 日* 陳大衛牧師 陳添源 容承賜 黃斌鴻 關文翠

9 月 8 日 凌浩和弟兄 容承賜 林婉芬 陳靜玲 陳靜婉

9 月 15 日 陳紫梅傳道 鄭冰瑩 容承賜 廖潔清 譚李潤嬋

9 月 22 日 彭錦威傳道 容應驊 林婉芬 陳始南 曾惠蘭

9 月 29 日 方潘美玲傳道 陳添源 容承賜 何安林 陳靜玲

同道如未能擔任有關事奉，請與崇拜組聯絡（容應驊弟兄或鄭冰瑩姊妹）

*聖餐主日

代禱事項

1. 請為教會聖工禱告，願上主悅納我們的敬拜，幫助我們在這屬靈的家

裡，同心合意的興旺教會，協力和衷地廣傳福音。求主用聖靈引領教

導我們在聖工上的工作人員，讓他們有從上而来的智慧，對教會事工

上的發展有遠見，更賜他們有健康和精神。

2. 請繼續為會友身體軟弱禱告，求天父施恩看顧。

3. 請為世界和平禱告，祈求上主引導各國的領袖在此事上努力，各地區

早日恢復和好關係，人民生活得以安定，維持長久的和平。請為地方

治安禱告，祈求上主賜給我們愛心與智慧，共同在這些目標上努力，

建立和諧與安全的社區，給予百姓康泰的生活。

12

中華基督教恩光堂(加拿大) 會訓

萬軍之耶和華說：「不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚

靠我的靈方能成事。」(撒加利亞書四章六節) ‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty. (Zechariah 4:6)

中華基督教恩光堂(加拿大) 信仰宣言

聖經 The Bible

我們相信聖經正典(包括舊約和新約，共六十六卷) 為上帝默示成書之道，

是絕對無誤的，是最高的權威，是我們信仰與實踐之惟一規範與標準。

We believe the Scriptures of the Old and New Testaments are inspired by

God, being inerrant in the original text and it is the foundation of and the

supreme and final authority of Christian faith, service and life.

信經 Creed

我們接受《使徒信經》及《尼西亞信經》為對聖經和基督教教義真實、普

遍而有效之闡釋:

We accept the Apostles' Creed and Nicene Creed as a true, widely-accepted

and effective interpretation of the Bible and Christian doctrine:

中華基督教恩光堂(加拿大)

主席 Chairperson： 容應驊 Walter Yung

書記 Secretary： 鄭冰瑩 Esther Cheng

司庫 Treasurer: 陳添源 Philip Chan

堂委 Board Member: 何余翠愛 Belinda Ho

辦事處暨活動中心地址 Office Address:

340 Ferrier Street, Suite 226, Markham, ON, L3R 2Z5

聯絡電話 Contact Phone: # 647-477-7180, 647-868-8632

互聯網站 Website: gracecccc.ca