VILLE DE DIEPPE

RAPPORT FINANCIER ANNUEI

Exercice termini le 31dcembre 2013

EYTreraillerensemblepour un monde meilleur

VILLE DE DIEPPE

TABLE lES MATIERESExercice termine le 31dcembre 2013

MEMBRES DU CONSEIL OFFICIERS MUNICIPAUX ET STATISTIQUESGNRALES

RAPPORT DES AUDITEURS INDPENDANTS

ETATS FINANCIERS CONSOLIDS

Efiat cansalid desrsuitats 2Etat consolid de la sifiuation financire 3Etat cansalid de la variation de la dette nette 4

tat consaiide des flux detrsarerie 5

NOTESAFFRENTES AUX ETATS FINANCIERS GON5OLiDS 6

pour unmends meilleur

MiMRRES DU CONSEIL OFFICIERS MUNICIPAUX ET STATISTIQUES GENERALESExercice termine le 31dcembre 2013

MAIRE Yvon LapierreMAIREADJOINT Paul N Belliveau

CONSEILLERS

Jody Dallaire JeanClaude CormierJean Gaudet Paul N Belliveau

Jordan E Nawlan Ernest Thibodeau

JeanMarc Brideau Roger LeBlanc

pFFICIERS MUNICIPAUX

Directeurgnra Marc Melanson

5ecrtaire municipal Pierre Lalsorest

Trdsorier par interim Stphane Thriault

Ghef des pompiers Charles LeE3fanc

Gestionnaire en chef par interim du service des travaux publics eau et egout David Knowles

Directeur du servicedingnierie et projet sourcedeau Jacques LeBlanc

Directeur du service desbtiments municipaux et environnement Luc StJules

pirecteur du service des loisirs et installationsrcreatives Raymond Bourque

Directrice du service des cpmmuniCatians Annie Duguay

Directeur de la planificatian et dudveloppement Andre Frenette

Directrice du service des resources humaines Martine Savoie

Directeur du service des affaires corporatives Luc Richard

Directeur du service des technologies delinformatian Shaun Daigle

Conseillers juridiques principaux Mcintyre Finn

Auditeurs Ernst YoungComptables agrees

STATISTIQUES GENERALES

Population 23 310 recensement 2011

VALEUR IMPOSABLE ET TAUXDIMpOSITION LOCALE

Valeur Taux

imposable dimpositian

2Q13 2 534 59700 156452014 2 679 114 1 QO 1 5845

Societe membredErnst Young Globe Limited

VILLE DE DIEPPE

RAPPORT DES AUDITEURS INDEPENDANTS

A son Honneur le maire et aux membres du Conseil

Nous avons effectueIaudit des etats financiers consolides ci joints de la VILLE DE DIEPPE qui comprennentIetatconsolide de la situation financiere au 31 decembre 2013 et les etats consolides des resultats de la variation de ladette nette et des flux de tresorerie pourIexercice clos cette date ainsi quun resume des principales methodescomptables etdautres informations explicatives

Responsabilite de la direction pour les etats financiersLa direction est responsable de la preparation et de la presentation fidele de ces etats financiers consolidesconformement aux Normes comptables canadiennes pour le secteur public ainsi que du controle interne quelleconsidere comme necessaire pour permettre la preparation detats financiers consolides exemptsdanomaliessignificatives que cellesci resultent de fraudes ouderreurs

Responsabilite des auditeursNotre responsabilite consiste a exprimer une opinion sur les etats financiers consolides sur la base de notre auditNous avons effectue notre audit selon les normesdaudit generalement reconnues du Canada Ces normesrequierent que nous nous conformions aux regles de deontologie et que nous planifiions et realisionsIaudit defaona obtenir assurance raisonnable que les etats financiers ne comportent pasdanomalies significatives

Un audit implique la mise en oeuvre de procedures en vue de recueillir des elements probants concernant lesmontants et les informations fournis dans les etats financiers Le choix des procedures releve du jugement desauditeurs notamment de leur evaluation des risques que les etats financiers comportent des anomalies significativesque cellesci resultent de fraudes ouderreurs Dans evaluation de ces risques les auditeurs prennent enconsideration le controle interne deIentite portant sur la preparation et la presentation fidele des etats financiers afinde concevoir des procedures daudit appropriees aux circonstances et non dans le butdexprimer une opinion surIefficacite du controle interne deIentite Un audit comporte egalement appreciation du caractere approprie desmethodes comptables retenues et du caractere raisonnable des estimations comptables faites par la direction dememe que appreciation de la presentationdensemble des etats financiersNous estimons que les elements probants que nous avons obtenus sont suffisants et appropries pour fonder notreopiniondaudit

OpinionA notre avis les etats financiers consolides donnent dans tous leurs aspects significatifs une image fidele de lasituation financiere de la VILLE DE DIEPPE au 31 decembre 2013 ainsi que des resultets de ses activites de lavariation de la nette dette et des flux de tresorerie pourIexercice clos a cette date conformement aux Normes

comptables canadiennes pour le secteur public

OtctqIXPS E N CQLDieppe NouveauBrunswickle 28 avril 2014 comptables agrees

MLLE DE DIEPPE

ETAT CQNSOLIDE DES RESULTATSExercise terming Ie 31 decembre 2013 2013 2012

Budget Reet Reel

REUENUS

MandatdimpositionPrestations de services adautres

gouvernementsAutres municipalites note 24Province du NouveauBrunswicknote 24

Vente de services note 24Autres revenus de provenance interne note 24Subvention inconditionnelleAustementpourpaiement tenank lieudimpOt foncier

Interets gagnesContributions aux investissements en immobi5sations des

gouvernements federal et provincialContributions en immabilisatians des developpeursAutres contributionsVenter de terrains Hefter ngte 4

39 653 655 39 653 655 37 266 332

77 202 87 000 77 202

154 997 157 612 158 995

10 857 299 10 868 132 10 113 693811 639 893 588 983 483871 177 871 177 925 642

4 4 3 622

45 004 276 478 130 326

2 044 813 1 896 286

5 739 102 1 464 577

354141 290 750

434 248 77 979

52 470 977 61 379 950 53 388 887

DEPENSESServicesdadministratlon generate note 24Services de pratectinn note 24Services de transports Hate 24Servicesdhygierie du milieu note 24Servicesdrbanismedamenagement etde mice en valeur du territoire Hate 24

Services recreakifs et culturefs note 24Approvisionnement en eau note 24Callectage et evacuation des eauxdegouts note 24Services financiers general note 24Services financiers eau Hoke 24Services financiers egouts note 24Amortissement

Perte et baisse de valeur sur terrains destines a la venteGain sur dispasitigndimmabiiisatian

EXCEDENT DELEXERCICE pokes 20 et 23

EXCEDENT ACCUMULE AU DEBUT note 3

4 505 648 4 977 412 4 297 968

9 716 561 8 441 893 7 848 091

5 874 956 5 530 643 5 097 429

1 034 772 1 015 305 972 906

2 5D6 271 2 466184 2 534 568

8 010 712 7 022 902 7 087 764

4 989 874 4 574 053 4 400 831

3 555 514 3 286 407 3 342 185

3 022 293 2 954 771 3 095 790

878 823 772 704 749 000

322 766 367 080 294 040

8 498 907 7 736 908

880 325

188148

44 418 190 4920 113 48 337 805

8 052 787 12 459 837 5 D51 082

173 320 808 168 269 726

EXCEDENT ACCU1111ULE 1 LA FIN 185 780 645 173 320 808

VlLLEDE DIEPPE

ETAT CONSOLIDE pE ASITUATION FINANCIERS31dcembre 2013 2012

Actifs inanciers

EncaisseDbiteurs

Gnral

Taxe de vents recevoir

Province du Nouveau13runswiak Hate 5

Passifs

Crditeurs

Deductions la source payer

Cangsde maladie acoumulsnote 10Revenue diffrs

Revenus diffrsgnralRevenus diffrsdes gouvernements note 6

Retenues de garankiesEmprunts demands note 7Dette a long terms note 8

14152 320 13 142 919

4 087 575 3 D27 452942 088 505 20243 387 714 792

19 225 370 17 390 365

7 042 281 5 129 999159 146 141 113

854 886 793 438

126 028 244 626

1 209 495 689 6141 051 825 1 002 7171 014416 1 099 416

82 070 122 93 812 122

103 528 399 102 913 045

DETTE NETTS 84 303 029 85 522 680

ACTIFSNONFINANCIERS

Immobilisations corporelles note 18Amortissement eumule

Inventaire

5tnck terrains

Charges payeesdavance

EXCEpENT ACCUMULE

EVENTUALITES note 11

APPROUVPAR

Maire

eearrtsial ou trdsorier

344113 894 324 960 886

77 707 597 70 033 451

266 406 397 254 927 435

12 408 15 879

3 625 925 3 878 427

38 944 21 747

270 083 674 258 843 488

185 780 645 173 32fl 808

3

VILLE DE DIEPPE

1TAT CONSOLID DE LA VARIATION DE LA DETTE NETTSExercice termini le 31dcembre 2013 2012

Excdentpourlanne

AcquisitionsdimmobilisationscorporsllesProduits de la ventsdimmobilisations corporelles

Amortisement des immobilisations corporellesGain sur la ventsdimmobifisations corporelles

12 459 837 5 051 02

20 376 335 10 717 279586 614

8 498 907 7 736 908

188 148

980 875 2 070 711

Acquisition deIinventaireAcquisition des charges payeesdavanceConsommation deIinventaire

Utilisation des charges payeesdavanceVariation des stacks de terrains

Diminution de la dette netts

Dette netts au debut deIexercice

12 448 15 87938 944 21 74715 879 14 48921 747 15 873

252 502 502 7E7

23 776 495 503

1219651 2566214

85 522 680 88 088 894

Dette netts la fin deIexercice 84 303 029 85 522 680

4

VE DE DIEPPE

ETAT GONSOLIDE DES FLUX DETRtSORERIEExercise termini le 31dcembre 2013 2012

AGTIVITESDEXIaLOITATIONExadentdeIexerciae 12 459 837 5 051 082

Elements sans effet sur latrsorerieGain surdispasitiandimmobilisation 188 148Amortissement 8 498 907 7 736 908Contributions en immobiliseionsdesdveloppeurs 5 739 102 1 464 577

15 031 494 11 323 413

Variation nette desdlments hors aaisse du

fonds de roulement

Dbiteurs 825 604 607 858Crditeurs 1 930 315 1 359 633Variation densIinventaire et ies charges payeesdavance 238 776 495 503AutresIments 512 039 930 832

16 887 Q20 11 997 973

AGTIVITES DE CAPITALAcquisikiondimmabilisations carporelesProduit de la cessiondimmobilisations

14 637 233 9 252 702586 614

14 050 619 9 252 702

AGTIVITES D FINANGEMENTVariation deIemprunt demande 85 000 975 OODObtention de fiinancernent suppmentaire 5 915 000 9 427 000Rembaursement de la Bette long kerme 7 657 000 5 356 980

1 827 000 3 095 020

AUGMENTATION DELENCAISSE

ENCAISSE AU DEBUT

ENCAISSE LA FIN

1 009 401 5 840 291

13 142 919 7 302 628

14 152 320 13 142 919

5

VILLE DE DIEPPE

NOTISAFFRBNTS AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDES31dcembre 2013

1 QBJECTIIF DELORGANISATION

La Ville de Dieppe a ate incorpore comma viAe par la Loi sur les municipalitsdu NouveauBrunswick ie 1Bjanvier 1952 et a accede au statut de Ville le 1e janvier 2003 par une modification du Rglement 856duNouveauBrunswick en vertu de la Loi sur les municipalites En tant qua municipalite la Ville est exempteedimptsur le revenu en vertu de alines 1491c de la Loi canadienne deIimpgtsurlerevenu La Municipalitesest donne Penance de vision suivant La Ville de Dieppe reflete sa fierte acadienne Bans son accueil tousit fait bon y vivre et clever une famille grace son developpement inkelligent et son souci pourIenvironnement

2 PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES

Les Mats financiers consolides de la Ville de Dieppe reposent sur les observations de administration presenteesconformement aux principes comptables genralement reconnus du Canada pour les gouvernements locauxcomma le recommande le Conseil sur la comptabilite daps le secteur public CCSP des Comptablesprofessionnels agrees du Canada

La Ville a adopte les normes de CSP le 1 er janvier 2011

Les Mats financiers presentes salon les normes de CSP portent surtout sur la situation financiere de la Ville etsur les changements a cat egard Ltatconsolide de la situation financiers comprend tous les passifs et actifsde la Ville

Les entices suivantes sont comprises dans ces Mats financiersVille de Dieppe

Expansion Dieppe IncGestion 1004 lnc

6

VILLE DE DIEPPE

NUTES AFFERENTES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIpS31dcembre 2Q18

2 PRINCIPALES CONVENTfQNS COMPTABLES suite

Les aspects importants des conventipns comptables adoptees par la Municipality sont les suivants

Entity publiante

Les Mats financiers consolides refltent les actifs les passifs les revenus lesdpenses et les changements ladette nette et au flux net de tmsorerie deIentit publianteLentit publiante comprend koutes les organisationset entreprises responsables de administration des affaires et des ressources de a Ville et qui sont la propritde la Ville ou qui sont controlespar elle

Les transactions et les sgldes interservices et organisationnels sont liminds

Budget

Les mantanfs inscris aux presents tats financiers ont ate approuvspar le conseil le 10dcembre 2012 et parle Ministre des gouvernementslocaux le 15fvrier 2013

Comptabilisation des recettes

Les recettes non affectessont enregistmes sur la base de la comptabilitdexercice et Sant constates lorsquela somme recouvreest raisonnablement assume Les contributions avec restrictions sont comptabilisesentant que revenu deIanneauquei les frail connexes sont engages

Les autres recettes sont enregistreslorsquelles sont realises

7

VILLEDEDIEPPE

NQTES AFFERENTES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDES31dcembre 2013

PRINCIPALES CQNVENTIONS CQMPTABLES suite

Recours a des estimations

La preparation des tats financiers consolidsen conformity aver les formes comptables canadiennes pour lesecteur public exige que la direction effectue des estimations et formule des hypathses qui ont une influencesur les montants declares Iactif et au passif et sur la declaration des actlfs et des passifs ventuels fi la datedes etats financiers consolides ainsi que sur les montants declares de revenus et dedpenses au cours deIexercice Ces estimations sont examineespriadiquement et si des rectifications deviennent necessaires e11essont signalees dons les revenus de la periode laquelle elles deviennent connues Les resultats peuvent etredifferents de ces estimations

Instruments financiers

Les instruments financiers de la Ville se composent deIencaisse de comptes debiteurs de crediteurs desretenues de garanties de la dette long terme et des autres montants payer Sauf indication contraire ladirection est davis que la Ville nest pas exposee dimportants risques de tauxdinteret risques de faux dechange ou risque de credit decauantde ces instruments financiers La juste valeur de ces instrumentsfinanciers correspond appraximativement a leur valeur compkable moinsdindication contraire

Immobilisations carporeles

A partir du 1e janvier 2011 la Ville a adopte les dispositions du CSP au chapitre 3150 sur les Immobilisationscorparelles Les Immobilisations corparelles sant comptabiisees selon leer coot qui comprend tour lesmontants qui sont directementattribuables a acquisition la construction le developpement ouIam8lioration deIactif Le tout des immobiiisations corporeles est amarti sur une base lineaire pendant la duree de vie utileestimee comme suit

Typedactif AnneesAmEliorations foncieres 10 25 ans

ELquipement et machinerie 3 30 ansVehicules 5 10 ans

Batiments 20 50 ans

Reseaux de transport routier 10 50 ansReseauxdalimentation en eau etdevacuation des eaux usees 30 100 ans

Les actifs en construction ne sont pas amortis taut queIactif nest pas disponible pour une utilisation productive

8

VlLLE DE DIEPPE

NOTESAFFRENTES AUX TATS FINANCIERS CONSOLIDES31 decernbre 2Q13

2 PRINGlPALES CONVENTIONS COMPTABLES suite

Information sectorielle

La Ville de t7ieppe est une municipalite diversifiee qui offre une grande gimme de services ses residenks Auxfins de la gestion des rapports ley operations et ies activites de la Ville sont organisees et signalees parfunction Cette presentation a eke creee daps le butdenregistrer des activites specifiques pour atteindre certains

objectify conformement des reglements speciaux des restrictions ou des interdictions Ies servicesmunicipaux sont fournis par ley departements suivants

Servicesdadministratian enerale

Cette section est responsible du financement global et de administration locale de la Ville Ceci comprend esonctions du Conseil gestion g8nerale et financiere les questions juridiques ek de conformite avec 1a legislationainsi que lay relations civiques

ServicesderotectionCette section est responsible de la prestation des services de police la protection contre ies incendies lesmesuresdurgence le contrble des animauxIinspeckion desbtiments et autres mesures de protection

Services de transportsCette section est responsible des services en commun deIentretien des routes des services de circulation etautres functions reliees

Servicesdhyaiene du milieuCette section est responsible deIenlevement des dechets solides

Servicedurbanisrnedamena ement et demise en valeur du territoire

Cette section est responsible du nonage du developpement economique du tourisme et autres services de

developpement et promotionnels

Services re reatifs et culturels

Cette section est responsible deIentretien etIexplaitation des installations recratives et culturelles incluant leypiscines ley arenas ley pares et terrains de jeux et autres etablissements recreatifs et culturels

stemes deau et egoutsCette section est responsible de la fourniture de servicesdeau etdegouts y comprisIentretien etlexplaitationdes reseaux souterrains des usines de traitement des reservoirs et des lagunes

VlLLE DE DIEPPE

NOTrSAFPERENTES AUX ETATS FINpNCIERS CONSOLIDS31dcembre 2013

2 PRWCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES suite

Inventaire

Linvenkaire est valu au moindre du Copt et du coot de remplacement net le copt stankdtermin salon lamthode du coAt moyen

Avantages postrieurs Iemploi

La Ville offre un avantage de conga de maladie kel qua documents dans la note 10

3 EXCEQINTACCUMULE

Lexcdentaccumueau lerjanvier 2012 ataugments de 1 684 330 afin de reflter des contributionsenimmobilisationsdasdveloppeurs orris la kransition vers les normes CSP

4 VNTISD TERRAINS 2013 2012

Ventes de terrains

Coot des terrains vendus68G 750 153 600

252 6a2 75 621

434 248 77 979

5 SOMMES A RECEVOIR DE LA PROVINCE DU NOUVEAUBRUNSWICK 2013 2012

Fonds Chantiers CanadaFonds de la taxe sur essence

43 387 604 506

110286

43 387 714 792

10

V1LLE DE DIEPPE

NOTES AFFERENTES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDS31dcembre 2013

6 REVENUS DIFFERS DU GOUVERNEMENT

Les revenus diffrsdu gouvernement consistent en des fonds rebus du fonds de taxe sur essence qui nontpas encore etadpensspour les prajets approuvs

7 EMPRUNTS A DEMANDS

Les emprunts bancaires remboursables mime 1e produit de la vente de terrainsdtenus en garantie portentinterets au tauxprfrentiel payable annuellement et choient en aoGt 2014

11

MLLE DE D1PPE

NOTES AFFERENTES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDES31dcembre 2013

8 DETTE A LONG TERM 2013 2012

Emprunt

Emprunt garanti par le terrain et la batisse deIh6tel de Villedune valeur comptable nette de 9 404 586 remboursablepar versements mensuels de 73 041 incluant les intrts

calculus au faux de567 echanten octobre 2031

Debentures

1 Qbenture 1650 2450chanten 20172 Debenture renouvelde en 20133 Debenture 2750 48 renouvelable en 2014 portion

chanten 2019 et 20244 Debenture 375 4375 renouvelable en 2015 portion

chanten 2020 et 2025

5 Debenture415a 445a renauvelable en 2016 portionchanten 2021 et 2026

6 Debenture445a 485 renouvelable en 2017 portionechanten 2022 2027 et 2032

7 Debenture 210 5550 renouvelable en 2023 portionchanten 2028 et 2033

8 Debenture 10 45a renouvelable en 2019 portionchanten 2024 2029 et 2034

9 DbentUre 150 385 renouvelable en 2420 portionchanten 2025 2030 2035 et 2040

10Dbenture135o345a renouvelable en 2021 portionecheant en 2025 2031 et 2036

11Dbenture135o38 renouvelable en 2032 etchanten 2037

12Dbenture125o4400 portion cheant en 2028 et2033

Total

9 821 122 10 131 122

1 193 000 1 477 0002 435 000

6 848 000 7 549 000

8 419 000 9192 000

12 610 000 13 597 000

7 288 000 7 742 000

5 775 000 6 038 000

9200 000 9 599 000

11 097 000 11 609 000

4 819 000 5 016 000

904000 9 427 000

5 915 000

92 070 122 93 812 122

12

V1LLE DE DIEPPE

NOTESAFiRENTES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDS31dcembre 2013

8 DETTE A ONG7iRME suite

Iapprobation de la Commission des emprunts de capitaux pour les municipalitsa t8 obtenue pour la dettelong terms

Lestime des remboursements en capital de la dette long terms effectuer durant les cinq prochains exercisessont les suivants en presumant le renouvellement des dettes

2014 6 129 687

2015 5 343 313

2016 657 4002017 3 653 646

2018 2 89 117

9 EMpRUNTS A COURT TERMS

Empruntdexpioitation

Ainsi que le prescrit la toi sur les municipalites les emprunts pour financer les affaires courantes du Fondsgnral sont limits 4du budget de fonctionnement de la municipality tes emprunts pour financer iesaffaires courantes du Fonds des services publics sont limitsa50 du budget de fonctionnement pourIanneEn 2013 la Ville sest confarmee ces restrictions

Emprunt inter fonds

Le guide servant laprsentakion des rapports financiers municipaux exige que les emprunts inter fonds courtterms soient rembourssIannesuivants moins queiemprunt soit pour un projet de capital Les montantspayables entre les fonds sont en conformity avec setts exigence

13

VILLE DE DIEPPE

NQTES AFFERENTES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDES31 decembre 2013

10 CONGES DE MALADIE ACCUMULES

La Ville de Dieppe affre un conga de maladie quisaccumule raison de 8 heures par mois pour employes nonadministratifs a temps plain et 7 heures par mois pour employes administratifs e temps plain Un employepeut prendre un conga suet solde pour une duree maximale de 5 jours consecutifs avec un maximum de 12jours par annee

Une evaiuation actuarielle a ate realisee sur le plan des 139 employes en conformite avec SP 3255 La methodeactuarielle utilisee est la methode des unites projetees au prorata des services aIusage prevuLevaluation etaitbasee sur un certain nambredhypotheses concernant des evenements futurs camme augmentation des tauxdinteret les salaires et le roulement du personnel et la retraite Les hypotheses utilisees refletent les meilleuresestimations de la Vilie

Les principales hypotheses de evaluation sont comma suit

augmentation de salaire annuelle est de33le tauxdackualisation utilise pour determiner Pobligation au titre des prestations constituees est de45age de la retraite est de 60 et

estimation de utilisation nette du taux de congas de maladie varie avec1ege

Le conga de maladie est un avantage non finance En tanf que tel it ny a pas dactifs applicables Lesprestakions sont payees a partir des recettes generates lorsquelles viennent a echeance

11 EVENTUALITES

pans le tours normal des operations la Ville de pieppe estpoursuites judiciaires De 1avis des conseillers juridiques itdenouement des litiges et des montants le cas echeant que laConsequemment aucune provision ne figure aux etats financiers

impliquee dans differentes reclamatians auest presentement impossible devaluer lemunicipalite pourrait etre appelee a verser

14

VILLE DE DIEPPE

NQTES AFFERENTES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDES31 decembre 2013

12 ENGAGEMENTS

La Ville sest engages partager les fraisdassainissement qui seront encourus sur certaines proprietesvendues a un developpeur jusque un maximum de 563 468 Cs montant deviant payable quand ledeveloppeur encourt ces fraisdassainissement et fournit des documents de support la Ville Tout montant d0en vertu de cat engagement sera passe en charge dapsIannee oia la documentation est fournie

13 INSTRUMENTS FINANCIERS

La direction est davis qua la municipalike nest pas exposee a des risques de credit ou lies aux tauxdinterets quisont significatifs sur ses instruments financiers

14 TRANSFERTSAUX RESERVES

Les transferts antra les fonds de reserve furent autorises au Conseil le 9 decembre 2013 par resolution e

exception dun transfert de 501 111 pour la vente dun terrain municipal qui fut autorise le 11 mars 2013 etdun transfert de la reserve de 68 000 qui fut autorise le 8 juiliet 2013

15

VILLE DE DIEPPE

NQTES AFFERENTES AUX1TAT8 FINANCIERS CONSOLIDS31 decembre 2013

15 EXCpENT DELACTIF A COURT TERMS 5UR LE PASSIF A COURT TERMSFONDS DE CAPITAL ETDEMPRUNT

Au 31 decembre 2013 les fonds de capital etdemprunt de la Ville de Dieppe indiquent un deficit et un excedentdeIactif a court terms sur le passif court terms par ies montants suivants

Fonds de Fonds de capitalcapital eau etdempruntet egouts general

Actif court terms

Fassif court terms

1 321 632 4 81 9591 540 446 3 500 822

218 814 1 318 137

Le deficit du fond de capital eau et egouts est e resultat de depenses en capital effectuees avantdavair reuladebenture correspondante Cette derriere fut autorisee en 2013

Lexcedent du fond de capital etdemprunt genera est le resultat de depenses en capital reelles inferieures a cequi avait ete prevu pourIanne 2013 et a certains projets pas encore termines La Vile de Dieppe a intentiondutiliser cet excedent pour financer des depenses en capital pendantIannee 2034

1B EXCEDENTIDEFICIT AU FONDS DE FONCTONNEMENT DES SERVIGISpEAU ET EGOUTS

La Loi sur les municipalites exige que les excedentsldeficits au fonds de fonctionnement des servicesdeau etegouts soient absorbes par un ou plusieurs des quatre budgets de fonctionnement a compter de la deuxiemeannee suivantsIexcedentldefiicit a fa fiin deIannee est le suivant

2013 2012

2013 excedent 234 834

2012 excedent 283 361 283 381

2011 excedent 290 536

v18 195 573 897

16

V1LLE DE DIEPPE

NOTES AFFRENTES AUX TATS FINANCIERS CONSOiLIDES31dcembre 2013

17 FRAIS DE DISTRIBUTION DEAU

Les frail de distribution deau pour la protection contre les incendiesdbitspar la Municipality est dons ieslimites autarisees par lerglement 81195 sous la Lai sur les municipalitsen fonction du pourcentageapplicable de d8penses du systme deIeau pour la population

17

4

W4

4

S

Q

A

z0c

WU

QLL

NQ

x

a

W

Zr1

WN

W

Q

UW

z m

N

JWaaa

OU

M

4

FN

I Em

M

LL EJ YQ U

U

h W

N N i a

N N h N M o UNi

M M N

M

1D t1 1 a h fr IrC0 M N Ol 001 tN N7 M

O N NM pM1 N d

F N iO M p C W hN N N WCl M N

N N

0 DO W W

a m a v

r iI N

F y N M O

p t1 uq1j N C O OMi a

cD G N N M N N6 O W M N N N MWM M

y fppi W OrSV

O b N N

IA 69

m m MO

Qh

N Mh 00

o 0

f7 I 07I il

t N M

C Mt yV M ti fD

L ttI t0 O M M hF N M M f 7 W

fA Vt

m eM i slN MmtC O

mm

M M

NN

N

G6 o O

o00T

h r fD MNO N MM

mA r N r

e

ui V

N

y N o V W 1 N 00 r Ir

V 6 L7 d0 tD v N LLl N

N N N N r W ffl hOi Ol C rl i

A V1

d

w a o eMC ac

o w N a aqN N r

y89 W

A y

teM G rO U N i ad ti O etc

OM

Ao

V

e

Ol

D

N

N

pi N

N

Cii

C

a

P1 o r a mG eM sOt r M M

aM h M M

F m rnr

JN

U N c afa m

Wm Cti a v0a d y

a tea W 2 c c p Wh Q

o o U w E U W QW N ym W ZO Ntq O p N d J

n W a o o n W d PO

p Q o o o a a oU a

r

4

LllQ

r

W

ZOU

N

UZ

aZ

W

Q

W

X

aNW

Z Mo

WN

NLLQ

OZ M

Wa

W

dW

aM0 pf N

QZ

aM

W

A

ul1Cfl

ah41

01 XlJ l

aN

D

N CO

U

M

C NN

U

N3 9

X11

N

ro Ir

u

cd

6D G

N Q10

G1LQ1

T

OQ

C

F

a1tll

O4

CO

FU1 Q1C

Q

M 01 QMi N NM 1fl M co10 10 M 11i O Cp

N N r QNi MI O tlM

69

e11 N N h W l0

r r C W

W W N C1M r

47

w

N 01 tiN r Na1 N w

t9 OOi M

69

O O 1 1b

N oN0

C1 N NGO r

w

fD N NG1 G Q V

r N tiN

FR

O O tppppp NOND O d 1Nir N IC1 N

O Nr

Vi

1v N pp M r

tuytD fD m

O NO

CO

r

69C7 O

1

7 r Q0D N 117 ti

N N t

Qr

II

ao v

OM1 hN r N NN111

N 1I1 vy O

QN1ti U C

a01N

eQ bQ1j y

N

8 DO N

41 O

d

ro a a aiC Q

w

MM

O

il

M

ID

Qf0

hN

ti

Or

MNO

N

it0

MO

O

Ot1

r

00hO

G

Mr

r

M

0

tlLf3

I O W O

rncnOmocflcnmaosCO M O CO d1

M m NM N d

r

N

lq C 11Y tC

N h O

d WN N G sir N

M O

NtiQO M M D5

d d aMNN In r

1o m M o1

N SAO r Nr

d CO p1 tO

yN MVeT N

ti

N m

N r

i

OM

O

r

N h d4A f0 pNj 00

r c M hN M r

M 1rNj1

M 10 1p 111

YN7 W Nh l0 N rN In

M 47 hN W M r O

N y t N

w vN

NNc

N NU5 N

f1 o Na1acnm

a

cy

MT

ONM

CM

Or

a

NW

T

N

tiaN

Mb

Qr

Oi

M

tDTO

N

NW

W

0N01

d

C

N

0

O

A

VNr

Fsi

mtiOM

r

V3

M

a

vs

aTh00v

fA

MM

iLr

O

W

V

NOl0

O

N

MMO1

to

d

V

m

C

dC

uxW

r

a4J4w4

J

w0

qL

0UNaw

U

Qz

I1

h

a

z c7

w oN

41u

WaM

WzzQ

w

HZW

Mli r

N

JW

U

Z Q

Q Moj c

OU a

moN

M N O N Ca 00 r W t tp lP hDD O O L6 t D d ti C 7 MI ai O r N N t0 r t DO N W

d pp M ti V0t pO 0 O 0 NM ti W Vtl r M GO dIr O In N r

M

m h Or On

O n eW lP 6 r O7 W O r N d

N p O v W1O yC N W Wr r v ttL C TLL

i M p i e a M NN O O NO OO

avN fD p r tO O

r N N r

C

IA 69

p iy M t i Op e C7 AQ l0 p d O r f0 l7 Op iC N t p d1 N O

Q r OMD Y M N VO P9 tdp dto v N D p r h NL N r rN r r

l9Q

CN M i7 O O N O O1

7 O ti C O 4 p N 01 i 4Q61 N O p A O O

r Op tD en

G d C M h 67 fD O 1r r N M WC N N N N N r

Of y

O 47LL

FA fA

L1 o W d O o f6 h lA 4 N fO7 LN N C C7 H DO r bOI OO C h q h M tl p MN Op M

Wh hR1 hO N MW CA Cli Mf0 MM OMGy c

r r

69 EA

d o n oo q oo Moo oia oOO p N N p p M N r d N O

Ch V 01 O C7 r tl 00 p W

d N 00 l0 Q7 DD Ip O N N d t0 rG C N N N M

N l0 W M r O M

g a N h n V M N n aoVe r M tl r r

r

Q

N to R N Nc o o

mm

N C Ob

N CO Qd N DI O 7 C N w N Oc o d o N c o asV C N N Q U N N C Q C M

C E N C O C7 Q1 Q C Q C fIJ O Q p 7 vj s NP c1 Q

y o N Q m m c o a mv 41 C Sp C 7 Q y f1 f9 U N U CG W N d

Q N O lOpO N C N f pW Oj7 dof O N U U U

Q U L1 N O N 0 Q O W X10 aOJ 61 G N N w Qf d N N v C U N 8 R3 R N a Q O7 Oa x C Ol O O O C C R C ro p A7 N y Lro p a a m a aa aci p ca ar N o c m

o v a v u o o o c n a o y T n 0

aoi E mo c F E c ro c raoN

H E iu F uo u F v o ai m ai m m Eul ur Y ui A V Q Q c9 u o m x o

w Q u c

ON

Q

tlQW

LIJ

1

dUN

uJ

UQz

w

aLL

WM

IW NLl

E

Z ii

M

0Nm

W

MN

W cQ

m

d1J v

a

w

awtQ

r

Ip NY

V

lL

Mr a

N O

QyOM

CS 6 s1M

C 7

NF

b

z sGJ Q

O

O

ltl

W

Y 6fJ

4Y QmL71C r

N

C 16O LL1

v

d

G1W

R rti

U U M

w iC

tlJ Mmr

dC Ndy

C O i

VC

W

VUl0 ia

L1Uxtsa

r M o aoa0 ep o u7CO O O N

N rV

V e IOd Q

r

e r lp

n e o r O

N

p i i r

MM O

o

T OM

aO r

MrV

O r

r Q r

r

W et e i

C

r

rnmrn

NM

r

dO

O

NN

V

N

r

NapN

NOr

NN

aCi aiaN Q1

c N0 o a

fin

c o v m0 o m c

am

G C 7

O D N Q N3 b

4 O

N77 OC CU 3 7O O C

Ja

N N C N N UC N N tl7 C C

c U O1 U Q

a ca o

o a I

N e

OY O M

t

M tlMr

pOh

nO

N

1 1 0 1

a

r

m i

NO

M

r

OCpWO

o v

h M

V

V3

a

r r

O 01h f4

hO Or

VF

r tiO

cr c

r M

to

G1 NN r90 tl

Nr

d LEO O

ttl

i

c

in

m N

c c

c t

a 66 NO a N O

wa

4 SO f6 P 6 O

w wN

C C

a

O3 f SO Q1 NNN

F

C

Ct4

N

u

t

N

rtetf7

MO

hV f

DW

WO

N

O Nrb

hN

Oco

W NO

N OWN

r h ill u1

fR H

4001M D Q1

rr

MW

1 M 01 00 4 Ol Q 01

DO0N

Or r

Od tN

fd 69

c u5

a

00

r

r0o

O

wu1

O

c

j wo1DOor

aPOw

n

v w

O

M

U

01

NN

Wlp

Ir

W

ODDCQ d

r N 01 d N NQy

A

M r r r r

Vi i9

tlt yR

MN O N

Mr r tli

i Nti

Vp0

WOO

cam r Nr

N r

NN

w

4WQ

J

NW

JON

OU

W

UZQZ

Ll

N

a

X

a

W

z

WN

IA

QNW

0z M

NWWJa

Fz

OV

iNWFHZW

ME r

NW

zz m4

ca rz r1

OLL

0 1Q

iXN W

vc

aE

o

ro a

U U

a ayC N Ui

11 N tl1 Na C TS

K N m XVa s W r q W

0W

wQw

Na

U

M

l

t

k

i

III

I

1

u ro

u cvr ay

a7

u a

U7

CLd

0 ciU

V 11

r

v VC

ra

o

H

a

dm a

roaA

3C

C

N

a p

Nh

o aE

a E

v O

v K vbl Cp D mm u 7

O

Ca

a

9

d GG

m fj OIGw

hiNfl Omf M r a gm n m o

1N0 N W aO

r

r

w

nO

H

N

6

VI

M i f

1fONl M N OQIr w

m

N 1 O O N YD

lahpN

M

O

OM1a

INp O O M a r Km rM

N

i V

wEa a

Ea

E

w mNa aC C

C 9

0

ama n

N C N0

ac

Co p a ia

SN

No8

h o o

N ri7 i H C E a0 0c

a

e4

GN

0 Q fA U VLY

ia0 Ip W N 1 N qN f0 a 10 O m n MYqi h N d ha m n n w a Ns a

o o yo r N

tD wr NN M

O

a a m o V

1 viOi P pNpOm a M Na M

m

N M h N pp pN m

1qqN f lryryV

M

Q W N i7 O Q N N m ON 0 m q m Q o M tY

a P N N M a M

70

O

D

a

WV 3

C O

NNN3

Ua

zd o

ma

v o av m a1iro ro a c v

v E a ov m m rn v

41 W p CO U C NCm a o m c w Q u

z a v o oo 0 m w E n o w m w a4 L C a

ma 7 c

p v a a a m aO m a

N gdf Ut f al al ai yj a N C N

a m a a a a m a o m L @ a

O W

N

VlLLE DE DIEPPE

NpTES AFFERENTES AUX TATS FINANCIERS CONSOLIDES31 d8cernbre 2813

24 SUPPORT DRVENUS ET DEPNSS

Revenus

Prestations de services dautres gouvernementsFeu

2013 2012

Budget Reel Ree

77 202 7000 77 202

Province du NouveauBrunswick

Rues et Chemins

Peinture des lignes sur chaussees

Venter de services

ArenasCentre aquatique et sportifScene mobile location et commanditaires

Programmestocation de terrains sportifsBau

Reseaudassainissement

Connections services ek autresInterets gagnes

Aukres revenus de provenance internePermis deconstruction et autres permisAmendes

Arrete municipalLoyers materiel et immeubleDivers

141 900 145 934 145 897

13 097 11 678 13 098

154 997 157 612 158 995

463 660 537120 537 413

500 530 532 232 500 920

3 100 600

92 460 121 155 149 5868 108 11 603 13 636

5 322 144 5 253 452 4 683 612

4 152 530 4 093 471 3 912 687

144 867 82 639 108 837

173 000 233 359 206 402

10 857 299 10 868 132 10 113 693

493 599 401 175 533 715

107 040 114 824 121 7D5

164 000 210 44 203 42347 000 166 745 124 640

811 639 893 588 983 483

24

MLLE DE DlEFPE

NOTESAFRE7NTES AUX ETATS FINANCEERS CONSQLIDES

31dcembre 2013

24 SUPPQRT Di REVrNUSrT DEPtNSES suite 2013 2012

Budget Reel RyelDepenses

ServicescarlminisradongenraleServices legislatifs

Maire 35 168 34 837 30 799

Conseillers 145 849 138 886 123 406

Autres 23 300 20 587 21 576

204 317 183 910 175 781

Administration

GrefierDirecteur

Immeubles

Avacat

Autres

Gestion des finances

Administration

ComptabilityVerification externe

Services oourants

Caut devaluation

296 655 290 614 292 8371 p04 330 978 025 897 067

651 250 5a8 228 616 334

379 008 155 726 362 835

313 503 322 069 447 737

2 644 746 2 304 662 2 616 810

193 923 186 328 186 661

293 934 266 659 266 544

39 228 48 113 3fi 371

527 085 501 100 489 576

491710 491710 462107

Autres servicesdadministration genyraleCongresPrimesdassurance responsabilite civileSubvention Theatre CapitalSubvention University de Moncton

Subvention autres

Autres

15 000 16 942 18 674

182 090 179 336 176 786

81000 81000 81000

50 000 s0 000 50 000

284 700 351 671 218 379

25 000 7 081 8 855

637 790 686 030 553 094

4 505 648 4177 412 4 297 968

25

VlLLE AE AlEPP

NO7E5 AFFERENTES AUx TATS FINANCIERS CONSOLIDS31 d8cembre 2013

24 SUPPORT DE REVENUE ETDPENSES suitey 2013 2012

Services de protectionService de police

CirculationVehicules et equipementGontrat GRC et coats municipauxProgrammes de prevention

Protection contra ley incendies

AdministrationService de lutte contra ley incendies

Enquetes sur les incendies et preventionPaste et betiment

Maerielde lutte contra ley incendiesFormation

Mesuresdurgence

Autrey

Inspection de constructionApplication des arrekesProtection des animauxDestructicn des insectes et parasites

Budget Reel Reel

14 000 13 174 12 529

2 682 1 569 1 450

4 681 254 4 681 254 4 021 783

2 000 2 000

4 699 936 4 697 997 4 035 762

402 802 330 807 376 539

2866046 2013019 2080317

8 000 8 718 6 366

286 518 277 125 288 817

420700 403 573 316 373

41 500 48 884 35 162

4 025 566 3 082126 3 103 574

14 00 15 048 5 543

436 750 393 545 364 450

406 113 150 461 214 008

53 000 22 320 45 07380 396 80 396 79 681

976 259 646 722 703 212

9 716 561 8 441 893 7 848 091

26

VlLLE DE DfEPPE

NOTES AFFERENTES AUXITATS FINANGIERS GONSOLIDS

31dcembre 2013

24 SUPPORT DE REVENUS ET DEPENES suite

Services de transportsServices cornrnuns

Administration

Formation et perfectionnementGenie civil planification surveillanceMateriel generalAteliers et autres betiments

Chemins et routes

Entretien au caurs de fete

Trattairs

gouts pluviaux et fosses de drainageEnlevement de la neige ek de la glace

clairage des rues

2013 2012

t3udget Reel Reel

266 500 252 869 237 223

19 680 8 840 16 943710 743 692 909 662 093184 053 133 519 185 080

404 488 364 475 498 763

1 585 464 1 452 612 1 600 102

1 275 005 1 428 981 1 139 934

61 000 45 807 31 36266 000 78 945 51 467

1 047 750 7 132 308 1 068 269

2 449 755 Z 686 041 2 291 032

461 DOD 4pG 309 451 695

Services relatifs a is circulation

Indicateurs des rues

Traage des voles de circulationSignaux routiers

Transport en common

Gaz nature

Programmedequipement

26 000 20 706 15 410

55 000 47135 44 991

128 D00 29 032 55 196

209 000 96 873 115 597

713 237 808 284 570 717

1 500 2 919 1 077455 000 77 605 67 209

456 500 80 524 68 286

5 874 956 5 530 643 5 097 429

27

VILLEDE DIEPPE

NOTES AFFRENTES AUXiTATS FINANCIERS CONSOLiDES

31daemfre2013

24 SUPPORT DE REVENUS ET DEPENSES suite

Servicedhygiene dumlieuDepatoirs et enlevement des ordures

Servicesdur6anisme damenagemerrt et de mice envaleur du territoire

Commissiondurbanisme

Planification et developpementRemembrement foncier et reserve fonciere

Corporation de developpement economiqueCommission de deveioppement economiquePromotion touristique et receptionsEmbellissement et amelioration de terrains

Services recreatifs et culturels

Administration

Gentres communautaires

Centre aquatique et sportifArenas

Pares et terrains de jeuxAutres services recreatifs

Betiments municipaux et environnementFormation et perfectiannernentBibliotheque

2013 2012

Budget Reel Reel

1 034 772 1 015 305 972 906

14 176 14176 207 628

489 774 393 850 30 39898 665 116 483 113 095

946 019 1070 116 1 275 523130 984 130 984 130 984

721 653 643 892 659 182105 000 96 683 117 758

2 506 271 2 466 184 2 534 568

799 628 711 293 698 497

518 325 305 006 269 5041 323 298 1 244 577 1 265 255

1 446 732 1 268 373 1 375 06

2 309 044 2 185 078 2 275 027

542 200 333 812 347 673

1 043 837 945 826 831 905

9 248 6 000 6 269

18 400 22 937 17 828

8 010 712 7 022 902 7 087 764

28

41LLE DE AfEPPE

NOTES AFFRENTES AUX TATS FINANCIERS CONSOLIIJS

31dcemlara 2013

24 SUPtORTDE REVENUS ET DEPEN5ESsuite 2093 2012

Budget Reel ReelApprovisionnement en eau

Administration

Conduits et distribution

Force motrice et pompageAchatdeau

Tesk sourcedeau

Facturation et perception

Coiiectage et evacuation des eauxdegoutsAdministration

Systems de collectage des eauxdegoutsStaticns de relevement des eauxdegoutspuration et evacuation des eauxdegoutsFacturation et perception

Services financiers generaService de ladette

Interets long termsFmprunt Hotel de Ville

Interets long terms

Services financiers eau

Service de la Bette

Interets long terms

Services financiers goutsService de la Bette

Interets long terms

488 398 409 717 442 7942 410 777 1 954 072 1 944 600

241 350 279 Oat 229 435

1 790 000 1 632 518 9 656 689234 496 87 504

59 349 64198 59 809

4 989 874 4 a74 053 4 400 831

257 558 199 555 232 269

1 024 208 823104 974 071

19 150 7 685 14 088

2 201 355 2 201 355 2 071 38053 243 54 708 5D 377

3 555 514 3 286 407 3 342 185

2 457 123 2 389 601 2 513 519

555 170 565 170 582 271

3 022 293 2 954 771 3 095 790

878 823 772 704 749 000

322 766 367 080 294 040

29