Embed Size (px)
Citation preview
yaou 14 a viz mae
Elorn : he froudenn,a vale ar winizhenn,A ganne al linenn,
a garg al lenn,A vag an den
hag an dluzhenn,Eus an duchenn,
betek ar vorlenn.*
www.tromenezare.bzh
jeudi 14 mai 2015 - SIZUN
7
Le 14 mai 2015, (jeudi de l’ascension), l’association TRO Menez ARe vous pro-pose sept circuits de randonnées (6, 2x10, 15, 20, 30 et 40 km)
au départ de la commune de Sizun.
Les inscriptions pour les randonnées ont lieu de 7h30 à 16h30 pour tous les circuits. L’heure de départ est à la convenance de chaque marcheur. nous conseillons à ceux qui s’inscrivent pour les 30 et 40 km de partir en début de matinée.
Cette année, un circuit sera à nouveau spécialement aménagé pour les personnes à mobilité réduite. Réservation nécessaire pour les joellettes (02.98.99.66.58).
Les parcours sont balisés (un parcours = une couleur). Au départ, chaque participant reçoit un itinéraire, un fruit, une carte de randonneur et un bon pour une boisson gratuite de son choix. Les circuits sont jalonnés d’animations diverses (musique, danse, théâtre, marché, visites) et de points de ravitaillement (eau offerte, vente de boissons chaudes ou froides et de sandwichs).
à l’arrivée, votre carte de randonneur vous donnera droit à un cadeau souvenir, un goûter, et l’entrée gratuite au Fest-noz.
AozAdur Ar vAleAdenn
Lec’hienn: www.tromenezare.bzh
D’an 14 a viz Mae 2015 (Yaou Bask) e kinnig deoc’h ar gevre-digezh Tro Menez Are seiz tro bale (6, 2x10, 15, 20, 30 ha 40 km) o loc’hañ eus kumun Sizun.
Lakaet e vez e anv eus 7e30 da 16e30 evit an holl droiadoù. Pep baleer a loc’h d’an eur a blij dezhañ. Hogen gwelloc’h eo loc’hañ e penn kentañ ar mintinvezh pa reer unan eus an troiadoù hirañ (30 ha 40 km).
Unan anezho zo aozet a-ratozh evit ar bountelloù pe an dud nam-met en o c’herzoud a zle lakaat mirout ur joeledenn en a-raok (02.98.99.66.58).
Balizennet eo an troiadoù (1 droiad = 1 liv). A-raok loc’hañ e vez roet da bep baleer ur gartenn-hent o tiskouez al lec’hioù heverk, ur frouezhenn, ur gartenn-valeer warni ur mad da gaout ur banne evit netra en unan eus al lec’hioù-pourvezañ.War an troiadoù e kaver abadennoù liesseurt (sonerezh, dañs, c’hoa-riva, marc’had, gweladennoù) ha lec’hioù-pourvezañ (dour profet, evajoù yen ha tomm ha sandwichoù da brenañ).
En distro e vo roet da bep baleer a ziskouezo e gartenn, ur «prof Tro Menez Are» (prof da zerc’hel soñj, da zibab, asambles gant skritell Tro Menez Are ar bloavezh a-wezhioù), un adverenn, un tiked da vont d’ar Fest-Noz evit netra.
Renseignements: www.tromenezare.bzh
orgAnisAtion dE lA rAndonnéENous sommes tous consommateurs de chemins pédestres, balisés ou non, GR®ou non Il existe une Fédération qui regroupe tous les utilisateurs de ces chemins , c’est la FFRandonnée.Elle est à l’origine des lois visant à pérenniser nos chemins, elle aide les associations à défendre nos droits de randonnée.Elle aide les associations dans les techniques de balisage de sentiers entretenus par des bénévoles de la FFRandonnée, elle édite des topo-guides® et une revue « Passion Rando ».
Cheminons ensemble et adhérons.
Holl e implijomp gwenodennoù da vale war droad, pe vijent balizennet pe get, pe vijent GR® pe get . Ur C’hevredad ‘zo da strollañ holl implijerien ar gwenodennoù-se : an FFRandonnée (Kevredad gall ar baleadennoù war droad).Gras dezhañ eo bet savet lezennoù a-benn lakaat hor gwenoden-noù da bad. Sikour a ra ar c’hevredigezhioù da zifenn gwirioù ar valeerien war droad.Sikour a ra ar c’hevredigezhioù war teknikoù ar balizennañ, war gwenodennoù kempennet gant tud a youl vat eus an FFRandon-née. Topo-heñcherioù® hag ur gelaouenn, «Passion Rando», a vez embannet gantañ.
Greomp hent asambles ha roomp hor skodenn.
[email protected] - 02 98 89 60 06
· Comme chaque année, le bourg et les points de ravitaillement seront animés ! De la musique, des poèmes et des chants charme-ront vos oreilles :
pEndAnt lA journéE
· Skol Gouren Bugale Menez Are de Sizun proposera à l’arrivée une animation Gouren, tournoi sur sciure avec commentaire au micro.
roll An devezh
· Er bourk hag el lec’hioù-pourvezañ e vo boemet ho tivskouarn gant sonerezh, kanaouennoù fentus ha sirius, peotramant barzhonegoù :
· E dibenn an droiad e kinnigo Skol C’houren Bugale Menez Are Sizun un abadenn C’houren: tournamant war brenn-heskenn gant displegadennoù ouzh ar mikro.
Participez aux animations du Village Sports Nature Groupama !
Venez en famille découvrir gratuitement et en toute sécurité, des activités sportive de pleine nature:l’escalade, le slackline, et le parcours VTT.
Des animations accessibles à tous à partir de 3 ans.
Pas de compétition, juste le plaisir de ressentir de nouvelles sensations et d’élargir son horizon sportif avec les conseils d’animateurs sportifs confirmés.
Les activités débuteront à 11h et ce jusqu’à 18h.Inscription gratuite sur place avec autorisation parentale pour les enfants
Kervernarc’hant - 29410 Pleiber-KristYouenn Guyader - 06 17 47 26 17
Vente de pommes aux particuliers • Oranges • Oignons roses • Pommes de terre • Vin de table
· Pour cette nouvelle édition, à votre retour de marche, des patriciens en étiopathie vous proposeront d’expérimenter les bien-faits de cette pratique (L’étiopathie est une thérapie manuelle de soins qui répond aux besoins immédiats de soulagement et au bon maintien du fonctionnement corporel).
· Ar bloaz-mañ, en ur zistreiñ eus ar gerzadenn e vo kinniget deoc’h gant etiopated arnodiñ madoberoù an etiopatiezh.(An etiopatiezh a zo ur guradenn dorn a brederioù hag a respont d’an ezhommoù diboaniañ war an tomm ha da yac’husted ar c’horf.)
Re an Are - Annaig & Anne-Marie - Ploun fiddle band - Bigerniel Kozh Centre breton d’art populaire - Kelc’h Sizun - Mignoned log ildut
La compagnie de la loutre - Chorale Chantaccord L’espèce de chorale - Diwali” “
À la salle des sports de Sizun, à 21h, débutera le Fest-Noz concluant la journée. Il est ouvert à tous, au prix de 6€ l’entrée.Pour les marcheurs, l’entrée est offerte sur présentation de la carte de randonneur. Pe
p gw
ir m
iret s
triz
h - T
ous
droi
ts ré
serv
és
progrAmmE du fEst-noz
MEIN BREIZH
Zone de Ty Douar - 29450 COMMANA1, rte de Lanvéoc - 29160 CROZON02 98 78 09 64 - www.mein-breizh.com
eurl
Eco-habitatMaçonnerie PierreEnduit chauxEnduit ChanvreEnduit TerreTomettes de terre cuite, Carrelage- Faïence - Fermacell
LA BRASSERIE AN ALARCH '
DEMENAGE
ZONE ARTISANALE DE
KROAZ AN HERRY
LA FEUILLEE
JOURNEE PORTES OUVERTES
LE 23 MAI 2015renseignements 02.98.99.91.99 [email protected]
LA BRASSERIE AN ALARCH '
DEMENAGE
ZONE ARTISANALE DE
KROAZ AN HERRY
LA FEUILLEE
JOURNEE PORTES OUVERTES
LE 23 MAI 2015renseignements 02.98.99.91.99 [email protected]
LA BRASSERIE AN ALARCH '
DEMENAGE
ZONE ARTISANALE DE
KROAZ AN HERRY
LA FEUILLEE
JOURNEE PORTES OUVERTES
LE 23 MAI 2015renseignements 02.98.99.91.99 [email protected]
lieu-dit Stamadec 29450 COMMANA02 98 67 63 07 - www.aulacdrennec.fr
Cuisine de saison oduits frais, bio et locaux
Au LacBar - Restaurant
*l’Elorn : par ses eaux vives, moulait le grain de bléBlanchissait le brin de lin, emplit le lac,nourrit et l’homme et la truite,des sommets à la rade.
(Traduction du poème de couverture)
roll Ar fest-noz ( Groupe) ‘N diaz Re an are
Abgrall-Le Marrec (Duo biniou / bombarde)
Boest An Diaoul (Duo flûte / accordéon) (Kan ha diskan) Clément & Adrien
Chuchumuchu ( Kan ha diskan à 4 voix)
(Duo accordéons) DioufloAnne-Cécile & Grégoire
lA CommunE dE sizunKumun sizun
SIZUN, station verte de vacances, est située dans le Parc d’Armorique,
au pied des Monts d’Arrée, à mi-chemin entre Morlaix et Brest, proche des voies express nord et sud.
Traversée par l’ELORN et ses affluents qui ali-mentent le lac du Drennec, 2ème plan d’eau de Bretagne avec 8,5 millions de m3 (réserve d’eau pour 400 000 habitants du Nord-Finistère). L’aménagement de ce site (chemins de randon-née, plages, aires de jeux, centre nautique) en fait un atout incontournable pour la commune et les pêcheurs peuvent s’y adonner à leur pratique préférée. Près du barrage, la « maison du lac » est un lieu d’information et de sensibilisation sur la préservation de l’eau et des paysages (ouverte aux groupes sur réservation). A proximité du bourg de Sizun, la « maison de la rivière » vous propose une découverte du monde aquatique (faune, flore,
Ur gêriadenn vakañsiñ c’hlas eo SIZUN, lec’hiet e Park an Arvorig, e traoñ Menez Are, hanter-hent etre Montroulez ha Brest, tal-kichen hentoù-tizh an norzh hag ar su.Treuzet gant ar stêr ELORN hag e adste-rioù hag az a da zourañ lenn an Drenneg, eil lennad Breizh gant 8,5 million a m3 (stankadenn evit 400 000 annezad e Norzh-Penn-ar-Bed).Eus an doare kempenn a zo gant al lec’h-mañ (gwenojennoù, traezhennoù, porzhioù-c’hoari, kreizenn bageal) e tenn gounid ar c’humun hag ar besketerien a c’hell pesketa eno.« Ti al Lenn », e-kichen ar stankell, a zo ul lec’h kelaouiñ ha kizidikaat a-benn gwareziñ an dour hag an ardremezioù (digor eo d’ar strolladoù dre virout). Nebell eus bourg Sizun e kinnig deoc’h Ti ar Stêrioù dizoleiñ
biodiversités, cycle de l’eau). Un sentier d’inter-prétation de la rivière, labellisé pour les per-sonnes à mobilité réduite avec postes de pêche, y est aménagé. La maison de la rivière reçoit des scolaires en classe nature, organise des stages de pêche « à la mouche » pour enfants et adultes.
La commune, dans un cadre de verdure excep-tionnel, offre de nombreuses possibilités de promenade sur ses sentiers de randonnée où vous aurez l’occasion d’admirer les paysages mais aussi de magnifiques anciens ponts de pierre, des calvaires, des fontaines, etc….
L’Enclos Paroissial, du XVIème siècle, classé monument historique, avec sa porte triomphale à trois arches, est un atout touristique important et offre un cachet particulier au centre bourg.SIZUN est une commune rurale, entreprenante, de 2 300 habitants, avec une agriculture et des entreprises dynamiques reconnues dans toute la Bretagne. Tous les services, indispensables à la vie quotidienne sont représentés : profession-nels de santé, commerces, écoles, collège et les nombreuses associations sportives et culturelles participent de manière active à son animation.
sizun Est unE CommunE
ACCuEillAntE Et dynAmiquE où il fAit Bon vivrE.
bed an dour (loened, plantoù, bevliesseur-ted, kelc’hiad an dour). Kempennet eo bet eno un droiad displegañ ar stêrioù gant lec’hioù pesketa, aes d’an dud dalc’het en o c’herzhet. Gant Ti ar Stêrioù e vez degeme-ret skolidi klasoù natur, aozet stajoù pesketa gant kelien evit bugale ha tud deuet.Ar c’humun, en un endro a c’hlasvez dreis-tordinal, a ginnig un toullad pourmenaden-noù en e heñchoù-treuz, e lec’h m’ho po digarez da vamiñ ouzh gweledvaoù hag ivez ouzh pontoù maen kozh eus ar c’haerañ, kalvarioù, feunteunioù...Tennañ a ra gounid kreiz ar vourc’h deus kloz iliz ar XVIvet kantved, lakaet da savadur istorel, gant un nor triomfus, teir bolzenn d’ober anezhi.Ur c’humun diwar ar maez eo Sizun, obe-riant, 2 300 anezad ennañ, gant ul labou-rerezh-douar hag embregerezhioù brudet e Breizh a-bezh. An holl servijoù ret evit ar vuhez pemdeziek a vez kavet : micherioù ar yec’hed, koñversoù, skolioù, skolaj ha kevredigezhioù sportel pe sevenadurel a ro nerzh d’ar vuhez lec’hiel en un doare efedus.
SIzuN, SKLAeRDeR MeNez ARe sizun A zo ur C’humun
dEgEmErus hA yAC’hus lEun A stArtijEnn.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. Re a alkool a noaz d’ar yec’hed, da evañ gant moder
SIzuN, CLARTe DeS MONTS D’ARRee
lEs rEndEz-vous dE lA CommunEWar ho teiziataer
Miz eVeN - Mois de JuIN 06 Juin 2015 Grande braderie du Secours Populaire 07 Juin 2015 Apéro de printemps - St Cadou 27 Juin 2015 Tantad à St Cadou 27 Juin 2015 Concert Rock A Billy 27 Juin 2015 Triathlon - Lac du Drennec
Miz - Mois de JuILLeT 13 juillet 2015 Repas champêtre, Feu d’artifice, Bal populaire 26 Juillet 2015 Pardon Breton de Loc Ildut
Miz eOST - Mois d’Août 14 Août 2015 Marché du Terroir
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
L'association des commerçants et artisans.
Renseignement au 02.98.68.80.02
Roc’hTredudon
ChâteaulinKastellin Carhaix
Karaez
LorientAn Oriant
RennesRoazhon
Nantesan Naoned
QuimperKemper
PleybenPleiben
ITINERAIRE CONSEILLE
SizunSizun
P Parking 10 Haà 200m du départ
LanderneauLanderne
Rennes
D764
D785
D764
MorlaixMontroulez
N12
N164
N165
Pleyber ChristPleiber Krist
Sizun
où sE trouvE sizun ? Pelec’h emañ sizun ?
Quelques chiffres / un nebeud sifroù :· Créée en 1978 / Krouet e 1978· 72 élèves provenant de 17 communes environnantes 72 skoliad o tont eus Kommanna hag eus 17 kumun tro-war-dro· 4 classes / 4 c’hlas· À partir de 2 ans jusqu’au CM2 / Adal 2 vloaz beteg ar CM2· Cantine / Kantin· 2 lignes de transports scolaires / 2 linenn garr-boutin· Garderie matin et soir / Diwallerezh mintin ha noz
nag a-nevez e skol diwan Kommanna ?quoi dE nEuf à l’éColE diwAn ?
Des projets en tout genre :· Chorégraphie avec le TEEM et la commune de Commana Ul labour dañs gant an TEEM ha kumun Kommanna.· Des échanges avec d’autres écoles Eskemmoù gant skolioù all· Projet-théâtre avec le Teatr Piba et l’écomusée des Monts d’Arrée. Raktres c’hoariva gant Teatr piba hag Ekomirdi Menez Are· Chaque année, la piscine de la grande section au CM2 Poull-neuial, bep bloaz, eus rummad ar re vras d’ar CM2· Des spectacles proposés par la Communauté de Communes du Pays de Landivisiau Abadennoù e liamm gant Kumuniezh Kumunioù Bro Landivizio
Kerveguenet 29690 BRENNILISTél 02 98 99 62 36 - Fax 02 98 99 67 79
Auberge - Musée
Gîte d’étape
Chambre d’hôtes
L e r ê v e a u x p o r t e s d e l ’ e n f e r !
Sous la direct iond’Yves LEBAHY et Gael BRIAND
Collectif Géographes de Bretagne :
Mikael BODLORE-PENLAEZ - Gael BRIAND -Loeiz LAURENT - Jean-Michel LE BOULANGER -Yves LEBAHY - Jacques LESCOAT - Jean OLLIVRO.
Avec la participation de Nono.
16 x 16 cm, 160 pages, cartes et illustrations couleurs
Morlaix /Montroulez
www.sko l v r e i zh . com
Brud Tro Menez Are Meurzh 2015_Mise en page 1 19/03/15
impr
imé
sur p
apie
r rec
yclé
- n
e pa
s jet
er su
r la
voie
pub
lique
ReMeRCIeMeNTS : Le Parc naturel Régional d’Armorique (PnRA)Le conseil municipal de SizunLe Conseil Général du FinistèreLe Comité départemental FFRandonnée29 Les associations de Sizun et les bénévolesLes partenaires et annonceursLes personnes ayant aimablement autorisé l’accès à leurs terrainsCrédit Photos du livret: Anne-Claire Le Ber
TRuGARez VRAS DA : Parc Naturel Régional d’Armorique (PNRA)Kuzul ti-kêr SizunKuzul-departamant Penn-ar-BedPoellgor Penn-ar-Bed FFRandonnée29 Kevredigezhioù Sizun hag an dud a youl-vatKevelerien hag harperienAn dud o deus aotreet e vefe treuzet o zachennoù prevezFotoioù al levrig gant: Anne-Claire Le Ber
KeNAVO AR BLOAz A zeu ! À l’année prochaine !
TARIfSPRIzIOÙ
réservation
Adulte / Oadourien ........................................................................................7 € Enfants / Bugale (10-15 ans/ bloaz) .............................................................3,5 €
sur place*:Adulte / Oadourien ...........................................................................................8 €Groupe / Strollad (à partir de 15 pers / adal. 15 den)ou FFR affiliés /izili (par personne / dre zen) .................................................7 €Enfants / Bugale (10-15 ans/ bloaz) ................................................................4 €Fest-Noz (gratuit pour les marcheurs / digoust evit ar valeerien) ..............6 €
* Possibilité de paiement CB / Tu zo da baeañ gant ur gartennn vank
Garderie / diwallerezh(enfants de plus de 2 ans uniquement / evit ar vugale + 2 vloaz )
de/etre 9 h - 18 h .........................................................................................1 €/hRepas de midi / Pred kreisteiz ........................................................................2 €
(repas personnel accepté / Tu zo d’an dud kas o fred)
BuLLeTIN D’INSCRIPTION PAPeR eNSKRIVAÑ Nom ....................................... Prénom ............................................Anv Anv bihanou Groupe / Strollad .........................................................................Adresse complète / Chomlec’h ...........................................................Code postal / Niv. bost .................. Ville / Kêr .....................................@ ......................................................................................................
Nombre de personnes participantes Niver a dud a gemer perzh Adultes Enfants 10-15 ans Oadourien Bugale 10-15 vloazGroupe: souhaitez vous une attestation? oui non
Ci-joint un chèque de Kevret ur chekenn aà l’ordre de / da : tro Menez Are à envoyer à / da gas da :
tro Menez Are - le douric / An dourig - 29450 KoMMAnnA - www.tromenezare.bzh
TOTAL
