2 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Sommaire

1. Présentation du collectif l’Assoce Pikante p.03

2. Présentation de l’équipe artistique p.05

3. Présentation artistique du projet p.12

4. Présentation des actions autour du projet p.16

5. Calendrier général du projet p.17

3 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

L’orient est un lieu de passage entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie ; Il est le lieu majeur des enjeux

politiques et économiques de notre monde. Il nourrit inlassablement les fantasmes et les rêves de

nos civilisations, mais se transforme en un territoire de combats, d’exodes et d’engagements

humains.

Dans cette nouvelle ère virtuelle, nous comprenons que le brassage de nos influences est une

survie à la normalisation. L’Orient devient alors un besoin constant : le besoin de réécrire chaque

jour notre société.

Depuis bientôt 15 ans, nous cherchons avec respect et honnêteté, à retranscrire ce joyau artistique

sous le regard européen. Nous voulons rendre hommage à tous ces artistes orientaux qui ont œuvré

(et œuvrent encore) pour l’écriture d’une société plus humaine. Nous voulons perpétuer cette

tradition d’assimilation des cultures, être un vecteur de brassage des cultures et ainsi montrer

qu’une société plus humaine peut s’écrire par l’écoute et la culture.

Deux axes créatifs

Pour la nouvelle saison culturelle, nous allons emmener le collectif vers de nouveaux horizons.

Le premier axe sera la première création Jeune Public du Collectif avec le spectacle « Place

Klezmer et le dernier requin de la Mer Noire ». Ce nouveau spectacle offrira au publique une

découverte ludique de la musique d’Europe Centrale et son histoire.

Le second axe sera une création de Grégory Dargent, Anil Eraslan et Wassim Halal. Ce trio

entrainera les transes traditionnelles du désert saharien dans les méandres de l’électronique et de

l’improvisation.

4 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Présentation de l’équipe artistique

Jeu :

Yves Béraud : Accordéon, chant

Jean Lucas : Trombone à coulisse, chant

Mise en scène, Scénographie : François Small

Ecriture de la narration : Gaël Rougy

Conception film d'animation et éléments visuels : Gaël Rougy et Blick

Conception Bande Son : Alessandro Franzi

Costumes : Elsa Poulie

Régie générale : Bertrand Truptil

Répertoire musical : instrumentaux et chansons klezmer

Direction musicale : Place Klezmer

5 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Yves Béraud Accordéon, chant

Accordéoniste depuis l’âge de 9 ans, Yves Béraud amorce néanmoins son parcours artistique en tant

que guitariste et compositeur de plusieurs groupes de rock strasbourgeois. C’est en 1993, lors d’un

premier voyage en Grèce, qu’il découvre le “rebetiko” (sorte de blues grec aux accents orientaux),

et renoue du même coup avec l’instrument de son enfance.

Sa curiosité le pousse alors à explorer les traditions musicales balkaniques et du Proche-Orient (en

particulier musiques grecque, turque, et klezmer…)

En 1997, il obtient le D.U.M.I. (Diplôme Universitaire de Musicien Intervenant), et se spécialise dans

l’enseignement des musiques de l’Orient Méditerranéen auprès du jeune public.

Il intervient alors dans les écoles des quartiers périphériques de Strasbourg, mais aussi à Metz

(Maison de l’Enfance), à Paris (Cité de la Musique) et également à Novi Sad (Serbie) et Sarajevo

(Bosnie-Herzégovine).

En 2001, il co-fonde les groupes Maliétès et Place Klezmer puis rejoint le collectif de musiciens

strasbourgeois L’Assoce Pikante afin de participer à l’élaboration de nouveaux projets tels que Le

Grand Ensemble de la Méditerranée (trad oriental festif) et, plus récemment, l’Electrik GEM (rock

méditerranéen).

En 2007, il rejoint la Compagnie de Coin qui Tourne pour travailler, en tant que compositeur et

interprète, sur l’élaboration de spectacles de marionnettes à destination du jeune public.

Actuellement il continue à donner de nombreux concerts en France et à l’étranger, et intervient en

tant que Chargé d’Enseignement au C.F.M.I (Centre de Formation de Musiciens Intervenant) à

Sélestat (67).

6 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Jean Lucas Trombone à coulisse, chant

Musicien strasbourgeois, Jean LUCAS est tromboniste, tubiste et accordéoniste.

Son champ d’action fluctue au fil du temps, entre musiques improvisées, musiques traditionnelles et

chanson française.

À la fois musicien de scène - concerts, contes ou théâtre - de rue et de proximité (en intervenant

par exemple dans les milieux de la santé), il fait la part belle à la mise en scène des sons.

Après des cours de théâtre au Kafteur et des stages de clown avec Gregory Escolin et la compagnie

Octavio, il joue dans des spectacles de théâtre musical avec la compagnie Courant d’art - Platsh,

création jeune public avec Isabelle Marx et Yves Beraud en 2004 -, la compagnie Hector Protector -

L’automate avec Frédéric Duperray et Jean-Louis Marchand en 2009 - la compagnie Annabelle et

Jean avec Annabelle Paguet - Chansons d’intérieur et d’extérieur mis en scène par François Small

en 2005, et Plume Poil Pou création jeune public mise en scène par Véronique Borg en 2007.

Avec Nicole Docin-Julien, une dizaine de spectacle “contes, musiques et chants“ ont été créés

depuis 2004.

De 2007 à 2010, Jean Lucas a animé des ateliers musicaux à Mulhouse dans le cadre de La Filature

au collège et est intervenu durant deux années au Service d’Accueil de Jour pour Enfants

Polyhandicapés de Bischheim.

Instrumentiste, improvisateur et compositeur, il est titulaire d’une licence de musicologie, d’un

Diplôme d’Etude Musical (mention TB) du Conservatoire National de Région de Strasbourg et d’un

Diplôme Universitaire de Musicien Intervenant dans les Milieux de la Santé.

Actuellement, Jean Lucas joue dans : l'Electrik-GEM, le Grand Ensemble de la Méditerranée, Place

Klezmer (3 groupes du collectif strasbourgeois « L’Assoce Pikante »), l'ensemble Bernica, Ark4 et

Lucas Guell Tuyau, Jean LUCAS SoLo (4 projets du collectif nancéien « Latitudes 5.4 »), "Il y a

quelqu'un dans le vent" (spectacle jeune public de la compagnie La Grande Ourse), "Vision" (duo

avec un danseur de la compagnie Astragale).

7 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

François Small Mise en scène, scénographie

Clown, metteur en scène et comédien, il a été formé dès son plus jeune âge par son père et ses

maîtres aux différents métiers du spectacle. Il fonde en 1972 Les Frèrsmol & Kompanie. L'aventure

dure une dizaine d'années.

Puis vient le temps du premier solo : Smol clown objet (plus de cent représentations en France et à

l'étranger), puis Smol dans de nouveaux tiroirs, créé au TNS et enfin Smol is beautiful qui dépasse

les 500 représentations en France et en Europe. Il reçoit le prix du public au festival de l'humour de

Cannes pour Eclaboussures (création TNS ).

En 1989 il fonde la compagnie Humour à tiroirs et crée Time is mon nez, P'tites boîtes, et enfin Peng

Xang (au Laos puis en France)...Il a retrouvé son comparse Roland Schön sur plusieurs spectacles

(Grisgris, Les oiseaux architectes, Ni fini ni infini...)

Depuis une dizaine d'années, François Small se consacre à la mise en scène pour d'autres

Compagnies : Tohu bohu ; les Zanimos ; Théâtre en ciel ; Evasion ; Courant d'art ; Cie Mediane ; Cie

les Oreilles et la queue et bien sûr : PLACE KLEZMER

8 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Gaël Rougy Imagerie, écriture de la narration

Issu de l'école des arts décoratifs de Strasbourg, Gaël Rougy se spécialise très vite dans la narration

par l'image. Auteur-illustrateur d'albums sans texte « Arlequin et Colombine » 2010, « Cours

toujours » 2009, « Le 2° et 3° voyages de Sindbad le marin » 2001 et 2003. Il réalise de nombreux

scénarii de bande dessinée pour la jeunesse « L'odyssée du temps », « La migration des Ibanes »,

(...).

Il fonde et anime les éditions Les oiseaux de passage spécialisées dans le livre illustré en 2000, co-

anime un regroupement d'éditeurs français, belges et suisses, Les éditeurs associés, participe à la

création d'un festival d'éditeurs indépendants, et à l'organisation d'expositions.

Ne se limitant pas au support du livre, il réalise des sites internet, anime des ateliers de réalisation

vidéo pour différent publics (jeunes déscolarisés, demandeurs d’emploi reconnu handicapés...),

forme des responsables de formation à la pratique audio-visuelle et participe à la mise en place de

WebTV.

Gaël Rougy est l’illustrateur attitré des nombreux albums de la célèbre fanfare Place Klezmer.

9 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Elsa Poulie Costumes

Comédienne et costumière-chiffonnière, Elsa vagabonde sur les chemins de diverses compagnies.

Depuis 9 ans, elle travaille avec la Cie les Zanimos, où elle expérimente le spectacle en rue et en

salle au cours de ses tournées. Puis, ponctuellement, participe à des créations pour d’autres

comme Cie OC&CO, Jamaux-Jacquot ( comédienne), Cie Les imaginoires, Cie Erectus, Cie des Mots

des notes, Cie Les Orgues ( Bruxelles), Cie du coin qui tourne, le CAT l’Evasion, l’Assoce Pikante (

costumière), Cie du Kafteur ( comédienne-costumière).

Enfin, dans le cadre de sa Cie, Les yeux comme des hublots, elle entame la création d’un nouveau

spectacle, Ma robe est suspendue là-bas, pour mars 2014, à l’Illiade.

Elsa Poulie a confectionné les costumes d' "Amerika !", le précédent spectacle musical de Place

Klezmer.

10 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Bertrand Truptil Régie générale

Régisseur et technicien depuis 1999, Bertrand Truptil travaille plutôt le son mais aussi la lumière. Il

collabore régulièrement avec les prestataires Lagoona (Schiltigheim) ou Ultrason (Saverne), dans de

multiples salles de spectacles du département : La laiterie, Artefact Prl, La Maison des Arts de

Lingolsheim, La salle du Cercle de Bischheim, Le TAPS Scala à Strasbourg...

Il est également engagé sur des festivals - Festival des Artefacts, l’Ososphère, Les Suds à Arles,

les Nuits Européennes et Couleurs Conte.

C’est lui qui a accompagné la compagnie Annabelle et Jean sur la tournée du spectacle Plume

Poil Pou. Avec l’équipe du Kafteur et Jean Luc Falbriard, il est le régisseur de la pièce Eaux les

Bains (2 festivals d’Avignon et près de 80 dates en tournée) et participe à certaines créations hors

les murs comme les Sprutzi folies en décembre 2010 au Préo à Oberhausbergen ou les 10 ans du

Scala en juin 2011.

De 2003 à 2006, il travaillé avec le groupe Leoparleur comme manageur et régisseur. Aujourd’hui, il

est à la console sur les tournées du groupe de rock Yan Caillasse emmené par Yann Siptrott et

ponctuellement avec les Weepers Circus.

Bertrand Truptil assure la régie générale d' "Amerika !", le précédent spectacle musical de Place

Klezmer.

11 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

12 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

"Place Klezmer et le dernier requin de la Mer Noire"

Quelque part sur la Mer Noire,

Deux musiciens dérivent sur un radeau.

Ils jouent sans discontinuer,

Un requin est aux aguets.

Grand mélomane !...

Le requin guette.

Il guette les notes, les rythmes et les sons,

Il guette l’instant tragique où les musiciens faibliront…

Oui…

La nature reprendra ses droits,

Il les dévorera…

Concert jeune public de musique du monde élaboré sur une histoire originale

Tout public dès 5 ans

Durée 45 minutes

13 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

3. Présentation artistique du projet

L’histoire

Scène :

Deux musiciens, sur un radeau, dérivent sur la Mer Noire depuis

plusieurs jours.

Trame narrative :

Une fanfare se rendait au Grand Festival International de Musique

Klezmer d’Odessa, quand leur navire arrivant des États-Unis1 fit naufrage.

Tous les musiciens prirent place sur un radeau.

Scène :

Mais à présent, il n’en reste plus que deux… L'accordéoniste et le

tromboniste, les deux musiciens du fond de l'orchestre. Malgré

l’épuisement, ils jouent sans pouvoir s’arrêter.

Trame narrative :

Un requin mélomane, le dernier de la mer noire, a une fâcheuse tendance

à dévorer tous musiciens ayant l’interprétation faiblissante.

Chef d’orchestre, clarinette, violon et trompette…

Un à un avalé par ce squale musicomane.

Scène :

A nouveau, il approche !

Comment faire de la bonne musique ?

Avec un trombone et un accordéon ?

Essayer quelque chose pour survivre !

Ouf ! Le requin s’éloigne...

Mais non !!!...

Le requin revient et s’avance vers le radeau ...

Alors que l’accordéoniste se résout à son sort, le tromboniste lui propose de jouer un dernier

morceau, le seul de sa composition… celui dont il pensait qu’il serait le point final de sa carrière de

musicien… de son existence.

1 Référence à « Amerika », l’album précédent de Place Klezmer

14 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Le tromboniste pose alors son trombone et commence à chanter a capella « Mayn Rue Platz » d’une

voix tremblante. L’accordéoniste, le regarde, l’écoute un instant. Hésitant, il l’accompagne.

Dans la magie de ce soupir de notes, les deux musiciens s’arrêtent, épuisés, enfin réconciliés sur

« scène »…

Ils s’abandonnent à leur sort…

Le requin est parti.

Ils aperçoivent au loin la grande ville d’Odessa, ville de leurs origines. On entend déjà les échos de

la musique du grand festival klezmer et on aperçoit dans la mer les reflets d’un grand feu d’artifice.

Dans un souffle, les deux musiciens s’enlacent ; ils sont sauvés.

Les rôles

L’accordéoniste :

Un musicien un peu lassé de l’existence, blasé par son métier. Il a perdu la flamme, enchainant les

prestations contre rémunération (mariage, bar-mitsva…), la musique est peu à peu devenu un

métier où il n’est plus question ni d’inspiration, ni de création.

Le tromboniste :

Sorte de rock star du klezmer, idéaliste, naïf, égocentrique et turbulent. Il joue de son image pour

toujours éviter d’avoir à assumer les difficultés de l’existence, le poids du passé. Il trouve toujours

le moyen de faire porter à d’autres ses propres responsabilités.

Le requin :

Il apprécie la musique, mais exprime son sens critique en dévorant les musiciens qui le déçoivent (à

voir si on le voit « dévorer » dans le spectacle ou si l’action n’est qu’évoquée). C’est le dernier

requin de la Mer Noire, tous ces congénères se sont fait décimer par la pêche intensive, ce qui ne

lui donne pas bon caractère.

Une scénographie simple

Le radeau sera constitué d'un plateau pliable reposant, de manière plus ou moins instable

sur des chambres à air de tracteur, d’un mat rétractable ainsi que d'une voile en tulle qui

servira d'écran.

Nos voix, nos corps et nos instruments

Un vidéoprojecteur, des micros d'ambiance et une bande son

15 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Dispositif d’accueil

La trame narrative prendra corps au début du spectacle lors de la projection d’un film d’animation

sur la voile du radeau. Elle résonnera tout au long du voyage, grâce à une bande son, des images,

des vidéos, et par la mise en scène des musiciens chanteurs.

Par exemple, le requin, qui a mangé tous les musiciens avec leurs instruments, pourra s'exprimer

en interjection musicale et cacophonique sur la bande son.

Une attention toute particulière sera portée lors de cette création pour rechercher à un bel

équilibre entre la trame narrative imaginé par Gaël Rougy et le concert mis en scène par François

Small.

Un environnement sonore et des images exposées dans le hall d'entrée et/ou dans la salle inviteront

les spectateurs à s'immerger dans l'univers du spectacle. L’aspect fragmentaire de ces quelques

images marquantes introduiront le propos ; certaines de ces scènes interviendront dans le

déroulement du spectacle au fil des évocations du passé des personnages et de l’évolution des

personnages.

Motivations artistiques et pédagogiques

La musique Klezmer est une musique multiculturelle et vivante :

La musique klezmer est la musique colportée par les musiciens juifs d’Europe Centrale. On la

rencontre notamment en Pologne, en Russie, en Ukraine, en Hongrie et en Roumanie…

Voyageuse par essence, (les klezmorim allaient de shtetl en shtetl, de village en village, de pays en

pays) elle n’hésite pas à emprunter aux cultures voisines et elle a toujours été basée sur l’échange

et le dialogue (improvisations, transmissions des mélodies, métissages musicaux…).

Une bonne part d'humour :

Par la mise en scène assurée par le clown Smol, « Amerika ! », le précédent spectacle de Place

Klezmer, raconte avec tendresse et humour l’exode des musiciens juifs et le renouveau de la

musique klezmer aux Etats-Unis.

Le spectacle « Place Klezmer et le dernier requin de la Mer Noire » restera dans ce même sillon

burlesque et évoquera, quant à lui, le retour de 2 musiciens vers leur terre d’origine, Odessa, en

Ukraine.

Ce sera l’occasion pour le jeune public de découvrir leur musique à travers son histoire, ses

contextes, ses différentes langues (yiddish, anglais, français…) de manière ludique.

16 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

Surprise, vue et ouïe :

L’accordéon et le trombone à coulisse sont des instruments permettant de faire des sons étonnants

mais ils sont également visuels et ludiques.

Etant présents dans l’instrumentarium de la musique klezmer, l’accordéon et le trombone sont

rarement au premier plan, les rôles de solistes étant plutôt dévolus à la clarinette (instrument-roi

de la musique klezmer) et au violon. Mais nous verrons comment, dans le spectacle, nos deux

instruments se retrouvent, par la force des choses, à jouer un tout autre rôle dans la musique,

s’ingéniant à jongler entre les mélodies et les accompagnements.

C’est cette originalité que Place Klezmer a toujours voulu cultiver depuis 13 ans…

4. Présentation des actions autour du projet

Actions de médiations en lien direct avec le spectacle

"Place Klezmer et le dernier requin de la Mer Noire" est un double projet présentant un concert

jeune public et un disque en image.

Par ce biais, en amont du spectacle, un travail de préparation pourra être mené avec les enfants

autour de l’histoire des peuples juifs d’Europe Centrale, la géographie et les mouvements

migratoires.

Pour cela, un dossier et des fiches pédagogiques pourront être mis à disposition, avec des

exemples sonores illustrant la musique klezmer et ses instruments, ainsi qu’une chanson à

apprendre.

De plus le thème de l’écologie pourra également être abordé, en lien avec la menace d’extinction

des derniers requins de la Mer Noire. Et enfin, un travail d’expression graphique pourra également

être mené à partir de l’affiche et des illustrations en lien avec le spectacle

Actions de médiations en lien direct avec l’enregistrement du CD

Une Action pédagogique va être mise avec la classe de Cel et primo arrivants de l’Ecole Ste Aurélie

de Strasbourg. Cette action aura pour thème « La découverte d'un enregistrement de disque en

studio ». Cette action durera 12 heures au courant du 1er semestre 2016, soit 6 heures

d’intervention en classe et 6 heures d’intervention en studio. Pendant toute la durée de

l’intervention, il sera demandé aux enfants de s’exprimer et de participer aux différentes prise

de son. Ces éléments feront partis intégrante de l’illustration sonore de l’album. Enfin tous ces

instants feront l’objet d’une captation vidéo pour la communication de la présente action.

17 sur 17

Pla

ce K

lezm

er e

t le

der

nie

r re

qu

in d

e la

mer

No

ire –

Ass

oce

Pik

ante

20

16

4. Calendrier général du projet

Phases de recherches (2015)

- Création du répertoire musical Janvier à décembre 2015

Résidences de création

- Résidence à la Naute, Champagnat (23) Du 4 au 8 avril 2016

- Création de la bande son du spectacle fin avril 2016

- Enregistrement du disque en lien avec Ecole Ste Aurélie mai 2016

- Résidence au PréO d’Oberhausbergen juillet ou septembre 2016

- Résidence à l’Espace Culturel de Vendenheim août 2016

- Résidence à l’Espace Culturel de Vendenheim du 31 oct. au 5 nov. 2016

Première représentation

- Espace Culturel de Vendenheim Nov. 2016

Diffusion

- 5 représentations à l’Espace Culturel de Vendenheim Novembre 2016

- 2 représentations à l’ESAT – Evasion Sélestat 2ème semestre 2016

- 2 représentations au PréO - Oberhausbergen 2ème semestre 2016

- 3 représentations à Colmar Salle Europe Février 2017

- 9 représentations au Kafteur Strasbourg Février 2017

En négociation

- 2 représentations aux Brassins à Schiltigheim

- 1 représentation au Centre Culturel de Fegersheim