A C A D É M I EDU FESTIVAL D’AIX

CONC E RT - De Ven i se à B ro ad w ay Résidences Pinocchio et Erismena

J E U D I 1 3 J U I L L ET19h • EYGUIÈRES - Parc des Frères Recordier (parc des Platanes)

Avec le soutien de

Sopranos

Mezzo-soprano

Ténor

Bar yton

Bar yton-basse

Piano

R É S I D E N C E P I N O C C H I O

Jennifer COURCIER

Magali SIMARD-GALDÈS

Fanny LUSTAUD

Fabien HYON

Laurent DELEUIL

Edwin FARDINI

Edmund WHITEHEAD

Soprano

Contre-ténor

Ténor

Bar yton

Piano

R É S I D E N C E E R I S M E N A

Tal GANOR

Guillaume HOUCKE

Patrick KILBRIDE

Francesco SALVADORI

Jacopo RAFFAELE

— En 1637, le premier opéra géré par un producteur privé est ouvert à Venise. C’est le début du théâtre musical commercial qui va, dans un premier temps, prospérer à Venise, et bientôt dans toute l’Italie. Trois siècles plus tard, les théâtres de Broadway fonctionnent sur le même principe : des producteurs privés commandent des comédies musicales en cherchant à tout prix le succès – car leur survie dépend du remplissage des salles. Par-delà les siècles, on s’aperçoit que les recettes du succès n’ont pas changé. La preuve par ce programme original, qui se présente comme une battle amicale entre la Venise du XVIIe siècle et le Broadway du XXe !

Alain Perroux

De Venise à Broadway

IN TRODUC T ION : DA NS E DU D É SIR

Cole PORTER I 1891-19 64

K iss Me, Kate (1948) – paroles de Cole Por ter- « Too Darn Hot » Laurent DELEUIL (Paul) Fabien HYON, Edwin FARDINI (Boys)

Francesco C AVALLI I 1602-1676

Il Giasone (1649) – l ivret de Giacinto Andrea Cicognini- « Gioite, festosi , miei spir t i amorosi » Guil laume HOUCKE (Isif i le)

Dans la plus célèbre comédie musicale de Cole Por ter, Kiss Me, Kate (1948), le deuxième acte commence sur les toits du théâtre où se déroule une représentation de La Mégère apprivoisée de Shakespeare. Pendant l ’entracte, les ar tistes et techniciens prennent l ’air, car i l fait très chaud : « It ’s Too Darn Hot » ! C ’est l ’occasion d’un numéro de danse endiablé. Et d ’un de ces jeux de mots équivoques dont Cole Por ter était coutumier. . .

Dans Il Giasone de Caval l i (1649), la princesse Hypsipyle se réjouit parei l lement de retrouver son bien-aimé Jason dans un air dansant et tout aussi chargé de tension érotique : « Gioite, festosi, miei spir ti amorosi » – « Jouis donc joyeusement, mon âme amoureuse ! »

A IR DE S É DUC T ION

Francesco C AVALLI I 1602-1676

Le nozze di Teti e di Peleo (1639) – l ivret d'Orazio Persiani- « Mira questi due lumi » Tal GANOR (Venus)

Cole PORTER I 1891-19 64

K iss Me, Kate (1948) – paroles de Cole Por ter- « Were Thine That Special Face »Edwin FARDINI (Petr uchio)

Toujours dans Kiss Me, Kate, Cole Por ter fait susurrer par son personnage principal – l ’acteur et metteur en scène Fred Graham – une chanson de séduction dans le mode mineur, qui se cale progressivement sur un r ythme de biguine, cette danse sud-américaine que Por ter af fectionnait. Une semblable mélancolie émane d’un autre chant de séduction, baroque celui-ci : l ’a ir de Vénus « Mira questi due lumi », ex trait des Nozze di Teti e di Peleo, premier opéra de Caval l i (1639).

DUO DE S A M A N T S S EC R E T S

Richard RODGERS I 1902-1979

The K ing and I (1951) – paroles d’Oscar Hammerstein II- « We Kiss in a Shadow »Jennifer COUR CIER (Tuptim)Fabien HYON (Lun Tha)

Francesco C AVALLI I 1602-1676

La Calisto (1651) – l ivret de Giovanni Faustini- « Dolcissimi baci » Tal GANOR (Diane)Guil laume HOUCKE (Endymion)

Que ce soit Tuptim, concubine du roi du Siam, avec l’esclave Lun Tha dans The King and I (1949) ou la déesse Diane avec le berger Endymion dans La Cal isto (1651), cer tains amants sont obl igés de se cacher pour vivre leur amour interdit. Dans les deux cas, Richard Rodgers et Francesco Caval l i infusent une nostalgie sensuelle dans les duos chantés par ces couples clandestins.

MONOLO GU E DE L’ É P OUS E B A FOU É E

Stephen SONDHEIM I né en 1930

A Little Night Music (1973) – paroles de Stephen Sondheim- « Every Day a Lit t le Death » Jennifer COUR CIER (Anne)Fanny LUSTAUD (Charlotte)

Francesco C AVALLI I 1602-1676

La Calisto (1651) – l ivret de Giovanni Faustini- « Mogle mie sconsolate » Tal GANOR (Junon)

Lieu commun de l ’opéra, l ’épouse trahie par son mari se retrouve aussi dans la comédie musicale. Et c ’est ainsi qu’au très bel air que chante Junon of fensée par une nouvelle inf idél ité de son époux Jupiter dans La Cal isto, répond la chanson « Ever y Day a Litt le Death » ex traite d ’A Litt le Night Music de Stephen Sondheim (1973). Cette comédie douce-amère – tirée d’un fameux f i lm de Bergman (Sourires d’une nuit d ’été) – met notamment en scène Charlotte, épouse du comte Carl-Magnus Malcolm, amant en titre de l ’actr ice Désirée Armfeldt. Excédée, Charlotte évoque la « petite mor t » qu’el le vit quotidiennement en suppor tant l ’ inf idél ité de son mari, auprès de la jeune Anne Egerman à qui i l pourrait bien arr iver la même mésaventure. . .

C H A N T À L A LU N E

Francesco C AVALLI I 1602-1676

La Calisto (1651) – l ivret de Giovanni Faustini- « Erme… Lucidissima face »Guil laume HOUCKE (Endymion)

Bur ton L ANE I 1912-1997

Finian’s Rainbow (1947) – paroles de Yip Harburg- « Old Devi l Moon » Magali SIMARD-GALDÈS (Sharon)Fabien HYON (Woody)

La lune est confidente des amoureux. La preuve par deux. D’abord dans un air chanté par Endymion, berger rêveur épris de Diane, chaste déesse de la lune. Puis dans un irrésistible duo jazzif iant ex trait de Finian’s Rainbow (1947), fable savoureuse et sarcastique de Bur ton Lane et Yip Harburg , épinglant le rêve américain.

L A M E N TO DE L’ A MOU R EU X FOU

Francesco C AVALLI I 1602-1676

Egisto (1643) – l ivret de Giovanni Faustini- « Lasso io vivo »Francesco S ALVADORI (Egisto)

Stephen SONDHEIM I né en 1930

Follies (1971) – paroles de Stephen Sondheim- « Losing my Mind » Magali SIMARD-GALDÈS

L’amour rend cinglé, c ’est bien connu. Les ar tistes baroques le savaient, eux qui ont maintes fois mis en scène des amoureux fous – l ’Egisto de Caval l i étant l ’un des plus connus au XVIIe siècle (1643). En 1971, Stephen Sondheim traduit le désœuvrement sentimental de l ’homme moderne dans une chanson qui pastiche Gershwin et qui est interprétée par une femme « tel lement amoureuse » qu’el le « en perd l ’esprit ».

BE R C EUS E DU S E R V I T EU R M É L A NCOLIQU E

Claudio MONTE VERDI I 1567-1643

L’incoronazione di Poppea (1642) – l ivret de Giovanni Francesco Busenello- « Obl ivion soave »Patrick KILBRIDE (Arnalta)

Jerome KERN I 1885-1945

Show Boat (1927) – paroles d’Oscar Hammerstein II- « Ol ’ Man River » Edwin FARDINI (Joe)

Chœur :Patrick KILBRIDEFabien HYONLaurent DELEUIL Francesco S ALVADORI

Quoi de commun entre la berceuse d’Arnalta, nourrice de la cour tisane Poppée dans le dernier opéra de Monteverdi (1642), et le chant au Mississippi de Joe, l ’esclave noir de Show Boat (1927), acte de naissance de la comédie musicale moderne ? Un doux roul is qui berce, la bienveil lance d’un personnage du peuple, et l ’expression d’une mélancolie universel le.

P É C H É S DE V IE ILLE S S E

Stephen SONDHEIM I né en 1930

A Little Night Music (1973) – paroles de Stephen Sondheim- « Liaisons »Laurent DELEUIL (Mme Armfeldt)

Francesco C AVALLI I 1602-1676

Il Giasone (1649) – l ivret de Giacinto Andrea Cicognini- « Vol i i l tempo », Patrick KILBRIDE (Delfa)

L’opéra vénitien se moque de la vieil lesse, souvent incarnée dans des rôles de nourrices que l ’on confiait à des ténors en travesti. En clin d’œil à la vielle Delfa, qui se plaint du temps qui passe dans Giasone , nous avons choisi d'attribuer le rôle de l ’antique Madame Armfeldt à un baryton. Ce personnage typique de Sondheim a pour tant été conçu pour de vieil les gloires féminines. Il n’en faut pas moins pour donner vie à ce personnage savoureux d’ancienne cour tisane, qui retrace toutes les prestigieuses « l iaisons » ayant fait sa for tune.

Durée : 1h15

RI TOU R N E LLE DU R Ê V E S E NS U E L

Francesco C AVALLI I 1602-1676

Il Giasone (1649) – l ivret de Giacinto Andrea Cicognini- « Del izie, contenti » Francesco S ALVADORI (Giasone)

Richard RODGERS I 1902-1979

Oklahoma ! (1943) – paroles d'Oscar Hammerstein II- « Out of my dreams » Jennifer COUR CIER (Laurie)Magali SIMARD-GALDÈS (Gir l)Fanny LUSTAUD (Gir l)

Autre lieu commun de l’opéra baroque : la scène de sommeil. Et celle où Jason rêve d’amoureuses délices fut l ’une des premières de l’histoire de l’opéra, et des plus fameuses au XVIIe siècle. Or la comédie musicale américaine affectionne aussi les scènes de rêve, qui permettent à la danse de se déployer. L’un des exemples les plus emblématiques provient d’Oklahoma ! , première collaboration et premier succès de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein en 1943. Le rêve de Laurie, la fermière amoureuse de Curly le cow-boy, s’ouvre par une chanson éthérée dont la longue mélodie suit des contours surprenants.

DA NS E TRIOM P H A N T E

George GERSHWIN I 1898-1937

Girl Crazy (1930) – paroles d' Ira Gershwin / arrangement de Jeff Cohen- « I Got Rhythm » Tous les ar tistes

On terminera ce programme original comme on l’a commencé : par une chanson et une danse générale, avec l’un des standards de George Gershwin. Cet extrait de sa comédie musicale Girl Crazy (1930) pourrait servir de motto tant aux compositeurs de la Venise baroque qu’à ceux du Broadway moderne : « I got rhythm, I got music, who can ask for anything more ? » – « J’ai le rythme, j’ai la musique, que demander de plus ? »

Textes d 'Alain Perroux

I ls soutiennentL ' A C A D É M I EDU FESTIVAL D’AIX

LAURÉATS HSBC DE L’ACADÉMIE DU FESTIVAL D’AIX

Attaché à l’accompagnement des jeunes talents, HSBC s’associe depuis 2006 à l’Académie du Festival d’Aix-en-Provence. Chaque année, la direction artistique du Festival sélectionne une nouvelle promotion de chanteurs, un pianiste chef de chant et un ensemble de musique de chambre. Le Groupe HSBC France soutient ces jeunes artistes – les Lauréats HSBC – choisis parmi les talents les plus prometteurs de l’Académie, qui poursuivent l’expérience acquise pendant le Festival en se produisant lors de récitals et concerts aussi bien en France qu’à l’étranger.

FONDATION D’ENTREPRISE LA POSTE

La Fondation d’entreprise La Poste favorise le développement humain et la proximité à travers l’écriture, pour tous, sur tout le territoire et sous toutes ses formes. Depuis 2004, la Fondation d’entreprise La Poste est mécène de l’Académie du Festival d’Aix-en-Provence. Elle soutient la création de spectacles autour d’écrits et de correspondances de musiciens.

Depuis 2014, des entreprises choisissent de verser une partie ou l’intégralité de leur taxe d’apprentissage à l’Académie du Festival d’Aix. Le Festival d'Aix les remercie pour leur engagement.

Accès Scène, Aixia, Artcom Diffusion, Association Entracte, Banque Lazard Frères, Bel Air Média, Cargo, Cargolog, Centrakor Stores, CL Sport BT Z, Cogex, Décor Automates de St Cannat, Dr Recipon et Associés, Edenred France, Eurazeo, Finopsys, Fondation Royaumont, IMG Artists, Jullier Négoce Bois, La Maison de la Chine, Le Concert d’Astrée, Merch et Cie, Musiques Échanges, Opéra de Dijon, Opéra de Lille, Opéra de Lyon, Opéra et orchestre national de Montpellier, Orchestre de Paris, Organisation Voyage Planche, Nouveaux établissements Michel, Roldan, Rove, Servicarte, Solea Management, Sologne Finances, T2S, Texen, Théâtre national de l’Opéra Comique, Turbocar.

L’ACADÉMIE DU FESTIVAL D’AIX, membre du Label Campus Éco

L’association des Amis du Festival soutient l’Académie du Festival d’Aix

• ÉVÉNEMENTS ACADÉMIE

15 € / GRATUIT POUR LES MOINS DE 30 ANS

Laissez-passer nominatif donnant accès à toutes les manifestations publiques d’AIX EN JUIN(dans la l imite des places disponibles) ainsiqu’à tous les événements publics de l ’Académiedu Festival d ’Aix en jui l let, gratuitement ou

à tarif préférentiel.

BILLET UNIQUE : 5 € par spectacle

RÉSERVATIONS

LA BOUTIQUE DU FESTIVAL

Palais de l ’Ancien Archevêché

Place des mar tyrs de la résistance

13100 AIX-EN-PROVENCE

Tél : 08 20 922 923 (12 cts /min.)

w w w. f es ti va l - a i x . c o m

Vous avez a i m é ce concer t ?Vous a i mer ez aussi. . .

> OPÉRAPinocchio (Phi l ippe Boesmans) Vendredi 14 jui l let (20h) et dimanche 16 jui l let (17h)AIX-EN-PROVENCE - Grand Théâtre de Provence

• AUTRES ÉVÉNEMENTSConsultez www.festival-aix .com

TARIFS

PASS

> MASTER CLASS DE CHANT - Résidence ErismenaLeonardo García Alarcón, directeur musical d ’ErismenaVendredi 14 jui l let12h | A IX-EN-PROVENCE - Hôtel Maynier d ’Oppède

PASS

> OPÉRAErismena (Francesco Caval l i)15, 16, 18, 20 et 21 jui l let 20h | AIX-EN-PROVENCE - Théâtre du Jeu de Paume

> TÊTE-À-TÊTEFrancesca Aspromonte, Susanna Hurell et Lea Desandre, interprètes dans ErismenaMercredi 19 jui l let 18h | AIX-EN-PROVENCE - Cour du presbytère