P01

PDH

2017

DOSSIER DE PRESSE

ÉDITO

L’arrivée de l’hiver est synonyme de plaisirs à la Ville de Bruxelles !

Depuis plus de 15 ans, les Plaisirs d’Hiver réchauffent le cœur de la ville par leurs lumières, leurs saveurs gourmandes et leurs  animations.  Le sapin,  la patinoire, la grande roue, les chalets, les décorations lumineuses et bien d’autres surprises seront installés dans le centre-ville du 24 novembre au 31 décembre. Les commerces, les institutions culturelles et les partenaires présents sur le parcours se mettront également sur leur 31 pour faire du centre l’endroit incontournable de cet hiver.

Les invités d’honneur de cette édition sont la Mongolie et la ville de Tirana ; de quoi donner à cet événement festif des accents internationaux.

De nombreuses activités ludiques et conviviales ponctueront la programmation de cette édition riche en nouveautés.  Cette année marque une nouvelle étape dans le développement des Plaisirs d’Hiver : sa présence dans les quartiers ! A mon initiative, le quartier des Squares, Haren, Neder-Over-Heembeek et Laeken recevront chacun le temps d’un weekend la visite du village éphémère « Winter Pop », un condensé animé et chaleureux des Plaisirs d’Hivers.  Les festivités seront lancées à l’occasion d’un cortège féérique le 24 novembre à 18h au départ de la Grande-Place. Nous vous y attendons nombreux !

Karine Lalieux,Echevine de la Culture, du Tourisme

et des Grands Evénements de la Ville de BruxellesP02

PDH

2017

P03

PDH

2017TABLE DES MATIÈRES

1. Les Nouveautés

2. La Grand-Place Resplendit

3. Le Showcase : un moment de partage exceptionnel !

4. Des installations lumineuses envoutantes

5. À l’honneur cette année…

6. « Commerces en lumière »

7. Culture et découverte

8. Les incontournables

9. Les merveilleux classiques

10. Un marché de Noël chaleureux

11. Les Plaisirs des tout-petits

12. Mobilité, accessibilité, PMR

13. Infos pratiques

14. Plan du parcours

15. Les partenaires

w

1. LES NOUVEAUTÉS

L’ouverture festive des Plaisirs d’Hiver 2017 : « La Parade amoureuse »Le 24 novembre, charme, tendresse et passion seront au rendez-vous lors du spectacle féerique qui marquera l’inauguration des Plaisirs d’Hier 2017. Des géants fascinants nous apporteront leur poésie pleine de puissance et de vie. Immanquable !

Deux invités de marqueCette année, les Plaisirs d’Hiver seront honorés de 

la présence de deux invités remarquables : la Mongolie

et Tirana, capitale de l’Albanie. Ces deux destinations présenteront leurs atouts à travers d’installations diverses et activités festives.

Un sapin belgeC’est un magnifique sapin des forêts d’Eupen qui ornera la Grand-Place de sa présence majestueuse ! Lumière et poésie seront au rendez-vous dès le 24 novembre.

La fête à la Grand-PlaceEn 2016, le showcase de la Grand-Place avait marqué les esprits ! Forte de ce succès, la Ville de Bruxelles organisera un nouvel événement musical qui fera parler de lui bien au-delà de la capitale !

De nouvelle installations lumineuses envoutantes Des « Colonnes de lumière » s’érigeront à la place Sainte-Catherine faisant vibrer la façade de l’église atteignant son sommet et faisant ressortir son architecture somptueuse. La cour de l’Hôtel de Ville accueillera une lune étincelante de 7 mètres de diamètre !

« Museum of the Moon » est un mélange de poésie et de technologie, les ingrédients de cette invitée très exceptionnelle !

PDH

2017

P04

w

Ce sont les « Alumines » qui habilleront cette année la rue Henri Maus. Ces fleurs colorées illumineront de mille feux cet axe important de l’événement.

Les déambulations lumineuses, nouveau rendez-vous hebdomadaire

Tous les samedis, des parades lumineuses et scintillantes déambuleront en douceur dans les rues de Bruxelles et offriront aux visiteurs une rencontre poétique à la découverte des splendeurs du marché de Noël.

Des illuminations toujours plus féeriques pour une capitale en habit de fête ! De plus en plus étendu, le parcours de « Commerces en lumière » illuminera cette 5e année une centaine d’artères commerçantes du cœur de Bruxelles grâce à de toutes nouvelles installations lumineuses.

La place de la Monnaie se refait une beautéCette année, un véritable village

à l’ambiance unique investira la place prestigieuse afin d’offrir une meilleure vue sur la piste de glace et créer une ambiance de douce flânerie.

L’Histoire dans la Bourse : Pompeii, l’exposition Cette exposition plongera les visiteurs au coeur des ruines de Pompeii leur faisant vivre les moments spectaculaires de la destruction de la cité. Pièces archéologiques et objets originaux et reconstitutions en 3D constitueront les éléments de ce voyage extra-ordinaire dans l’espace et le temps.

Journée Mondiale de la Lutte contre le SidaPour rappeler que le virus VIH/Sida reste à l’ordre du jour, la Plate-Forme Prévention Sida et ses partenaires se mobilisent une fois de plus à l’occasion de la Journée Mondiale de la Lutte contre le Sida. Le 1er décembre après-midi, rubans rouges et préservatifs seront distribués aux Plaisirs d’Hiver et un événement festif sera organisé sur le boulevard Anspach. Musique, jonglerie et autres activités joyeuses feront place à un DJ set d’Alex Germys à 18h30.

P05

PDH

2017

w

WINTER POP, les Plaisirs éphémères des quartiersCette année, des villages d’hiver verront le jour dans quatre quartiers de la Ville de Bruxelles : celui des Squares, Haren, Neder-Over-Heembeek et Laeken.

Le temps d’un weekend, quatre places accueilleront WINT ER POP, un village itinérant intimiste et chaleureux dans lesquels on retrouvera l’atmosphère enjouée des Plaisirs d’Hiver. Plusieurs petites roulottes créeront une ambiance conviviale grâce à de multiples animations pour petits et grands : contes, musique, cirque, échanges culturels avec les acteurs locaux, petite restauration… La Ville de Bruxelles souhaite apporter la magie de fin d’année dans ces quatre quartiers afin de partager la féerie des fêtes avec le plus grand nombre. 

Quand ? •   Square Ambiorix :

les 24, 25, 26 novembre•   Haren : les 1, 2, 3 décembre•   Neder-Over-Heembeek :

les  8, 9, 10 décembre •   Laeken : les 15, 16 et

17 décembre

2. LA GRAND-PLACE RESPLENDIT

Un sapin majestueux habillera la plus belle place du mondeL’épicéa, attraction internationale des Plaisirs d’Hiver, sera offert cette année par la Région Wallonne à la Ville de Bruxelles et est labellisé PEFC (*).

Le conifère est un épicéa commun (picea abies) provenant de le domaine d’« Osthertogenwald » (Eupen) et mesure 22 mètres de haut. Cette forêt est certifiée PEFC et est donc gérée selon les principes établis par l’orga-nisation, en veillant à l’équilibre entre les fonctions économiques, écologiques et sociales de la forêt. Après avoir été coupé le 16 novembre, il sera transporté à Bruxelles en convoi spécial et sera dressé le 17 novembre sur la Grand-Place, à côtés de la crèche grandeur nature. 

Une superbe parure de guirlandes scintillantes viendra ensuite l’habiller pour les fêtes. Il trônera alors fière-ment au centre du spectacle son et lumière que les visiteurs découvriront à partir du 24 novembre, lors de l’inauguration des Plaisirs d’Hiver.P

06PDH

2017

w

(*) PEFC est une organisation non-gouvernementale, active dans la certification pour la gestion forestière durable dont le label garantit que l’arbre provient de forêts gérées durablement.

Le spectacle son et lumière, un rendez-vous incontournable

Un somptueux spectacle Son et Lumière remplira la Grand-Place d’émotion. Ce rendez-vous des Plaisirs d’Hiver fait briller de mille feux la place que le monde entier nous envie ! Le son envoutant sera accompagné du ballet des lumières pérennes qui décorent la place. Cette année, toutes les façades en seront dotées, assurant un spectacle éblouissant à 360°.

Un spectacle de 15 minutes du 24.11 au 31.12. Du lundi au jeudi, de 17h à 22h, toutes les heures, Vendredi, samedi et dimanche de 17h à 22h30, toutes les demi-heures, Exceptions : dimanche 24, lundi 25 et dimanche 31.12 : horaires à confirmer. Toutes les infos sur www.plaisirsdhiver.be

3. LE SHOWCASE, UN MOMENT DE PARTAGE EXCEPTIONNEL !

En 2016, un moment inoubliable avait marqué rouge les Plaisirs d’Hiver : le showcase de la Grand-Place. Forte de ce grand succès, la Ville de Bruxelles reconduira l’expérience en organisant un nouvel événement musical qui, grâce également à nos partenaires fidèles RTL et MNM, fera parler de lui bien au-delà de la capitale !

Des millions de vues sur You Tube ou Spotify, des refrains inoubliables, des salles combles à craquer… Ce sont ces chansons qui feront vibrer la Grand-Place lors d’un moment de partage exceptionnel le mardi 19 décembre.

P07

PDH

2017

w

4. DE NOUVELLES INSTALLATIONS LUMINEUSES ENVOUTANTES

Les Plaisirs d’Hiver brilleront de mille feux grâce à des installations lumineuses quiinsuffleront un air nouveau et

innovant à l’événement.

Les « Colonnes de lumière » de la place Sainte-Catherine

Pour cette édition, la place Sainte-Catherine, qui s’habillait depuis quelques années de vidéo-mappings originaux, sera le théâtre d’un spectacle inédit.

Par temps froid, la lumière traversant les cristaux de glace suspendus dans les airs fait apparaître dans le ciel nocturne d’étranges colonnes étincelantes s’élevant vers les étoiles. C’est de ce phénomène atmosphérique naturel, rare et envoutant, que s’inspirent les « Colonnes de lumière ». Installées au centre de la magnifique Place Sainte-Catherine, elles rappelleront les formes et mouvements des aurores boréales.

Chaque colonne sera parcourue d’effets lumineux. En interagissant avec chacune d’entre elles, les visiteurs créeront leur propre forme. C’est en activant conjointement toutes les colonnes que des vagues illumineront la magnifique Place de

part en part, atteignant le sommet de l’église et faisant ressortir son architecture somptueuse.P

08PDH

2017

w

Cette nouvelle expérience originale et interactive est conçue par MagicStreet 2017, 129, av. Brugmann, 1190 Bruxelles www.magicstreet.be

The Museum of the MoonDepuis le début de l’Histoire de l’humanité, la lune inspire les artistes du monde entier. Son influence n’est pas négligeable : dieu, planète, base pour le calendrier, référence pour mesurer le temps ou, encore, support pour la navigation nocturne… Elle a toujours fasciné toutes les civilisations. 

Cette année elle sera l’invitée exceptionnelle des Plaisirs d’Hiver. Avec ses sept mètres de Diamètre, la lune prendra place dans la cour du plus prestigieux bâtiment de Bruxelles : l’Hôtel de Ville.

L’étonnante installation comporte des images détaillées en 120dpi de la surface lunaire provenant de la NASA à une échelle approximative

de 1:500.000. Chaque centimètre de la sculpture représente 5km de la surface lunaire. C’est une fusion d’imagerie lunaire, de clair de lune et de compositions musicales originales.

Ce sera l’occasion unique de dé-couvrir la lune de près et en trois dimensions qui, suspendue au centre du patio historique, éblouira de son incroyable lumière les visiteurs de tout âge.

“Museum of the Moon” a été créé par Luke Jerram www.lukejerram.com

Des fleurs étincelantesL’Alumine est une plante légère dont les tiges s’étirent vers le ciel à la recherche de lumière. Elle déploie dans les airs ses nombreuses étamines qui se recourbent délic-atement sous la chaleur du soleil pour former une fleur aérienne épurée.La nuit, l’Alumine révèle la beauté de ses couleurs aux reflets changeants et offre aux regards conquis un doux rayonnement sous lequel chacun pourra venir se réchauffer.Ces fleurs étincelantes égayeront la rue Henri Maus, qui, brillant de mille feux, constituera une étape incontournable du parcours.

Installation créée par TILT, www.t-i-l-t.com

PDH

2017

P09

5. À L’HONNEUR CETTE ANNÉE…

Cette année, les Plaisirs d’Hiver seront honorés de la présence de deux invités de marque !

Le pays à l’honneur : la MongolieCe pays démocratique Nord-Asiatique comporte la 18e plus grande superficie au monde, habité par 3 millions de personnes dont environ 70% de moins de 30 ans.Avec ses 250 jours d’ensoleillement, la Mongolie est connue comme le “pays du ciel bleu éternel”. Les quatre saisons y rythment l’année, avec des températures allant de −30°C l’hiver à +25°C l’été.Les pasteurs Mongoles représentent un des derniers peuples au monde incarnant la culture nomade. Ses paysages époustouflants attirent les touristes du monde entier !

Depuis 1990, la Mongolie, a adopté une économie de marché ouverte. Elle peut se vanter d’un haut degré de respect des droits de l’homme et de liberté. Ce pays a établi des relations diplomatiques avec plus de 180 pays. Celles qu’elle tisse avec la Belgique datent de 1971. Depuis lors, nos deux pays coopèrent dans de nombreux domaines, notamment ceux de la santé, des sciences et du développement des ressources humaines.

Cette année, les Plaisirs d’Hiver seront le théâtre de diverses animations : quatre magnifiques yourtes installées dans la rue Orts habilleront l’évé-nement à plusieurs endroits proposant des expositions d’artisanat local, des musiques, danses et chants traditionnels et la découverte de mets typiques. Au cœur du marché, devant la Bourse, cette mise en place originale vaudra le détour !

La Ville à l’honneur : Tirana (Albanie)À travers les siècles, l’Albanie et les Balkans ont joué un rôle majeur pour l’évolution de la civilisation, des cultures et des traditions. Tout au long des siècles, les peuples se sont succédés : préhistoriques, Grecs, Romains, Barbares, Byzantins, Croisés, Ottomans…

Au croisement entre l’Est et l’Ouest, l’Albanie regorge de merveilles qui ne demandent qu’à être connues. Outre aux traces importantes laissées par l’Histoire, ce pays présente de multiples facettes : à côté des montagnes dont les sommets culminent à 2500m,

450 km de côtes dévoilent une mer transparente, des plages de sable,

des forêts de pins, des lagons… ou encore des falaises abru-

ptes et des petites criques.

La « Riviera Albanaise » est également prisée pour

ses clubs sur la plage, discothèques et délicieux

restaurants.

P010

PDH

2017

Dans ce pays étonnant les activités ne manquent pas : mountain bike, plongée sous marine, canyoning, rafting, promenades à cheval, escalade… mais aussi sports d’hiver, trekking,…

Riche d’histoire, Tirana, la capitale, est une ville sûre et agréable. On y découvre plusieurs musées, un opéra, des promenades intéressantes, des galeries, des parcs. Avec une multitude de restaurants, cafés et clubs, la ville offre également une nighlife trépidante.Toutes ses caractéristiques font de ce pays une destination touristique facilement accessibleet de premier choix !

D’innombrables surprises attendent les visiteurs au village albanais installé à la Tour Noir où ils profiteront d’une ambiance chaleureuse immanquable !

6. « COMMERCES EN LUMIÈRE » édition 2017

Du 22 novembre 2017 au 7 janvier 2018, sous l’impulsion de l’Echevine du Commerce et des Affaires Economiques Marion Lemesre, la Ville de Bruxelles relance la 5e saison des « Commerces en Lumière », une occasion unique de découvrir les dernières illuminations de créateurs venus d’ailleurs.  

Cette année, motifs, lustres et autres parures lumineuses jalonneront près d’une centaine d’artères commerciales du cœur de Bruxelles avec, en point de mire, cinq nouveaux quartiers : l’Ilot Sacré et sa célèbre rue des Bouchers, le boulevard Lemonnier et la place Anneessens, l’Avenue de Stalingrad surmontée de la place Rouppe, la très branchée rue de Flandre, sans oublier l’incontournable rue Haute et la place de la Chapelle. Cette dernière accueillera en primeur à Bruxelles The Maze, un labyrinthe lumineux dans lequel petits et grands pourront se perdre à l’envie !

The Maze, le labyrinthe lumineuxComposé de 36 panneaux de verre acrylique d’une hauteur de 2,50 m, « The Maze » offira aux passants l’opportunité de quitter leurs habitudes, d’abandonner leurs repères pour se plonger dans un dédale de 100 m² aux formes et aux couleurs imparables. Conçu selon une approche géométrique triangulaire, les rayons lumineux multicolores se réfléchissent à l’infini tout en changeant de coloration sans logique apparente… De quoi mettre tous vos sens en éveil !

Infos : place de la Chapelle (métro Gare Centrale) — Gratuit Du 22.11.2017 au 07.01.2018

de 11h à 01h

P011

PDH

2017

w

L’édition 2017 des « Commerces en lumière » sera inaugurée le mercredi

22 novembre. Rendez-vous à 17h30 rue Léopold (derrière le Théâtre de la Monnaie)

7. CULTURE ET DÉCOUVERTE

Pompeii — Une exposition unique à la BourseL’Asbl du Musée de l’Europe, en collaboration avec Tempora et son partenaire italien Civita, ont mis sur pied une exposition d’exception à Bruxelles sur l’histoire de Pompéi intitulée « Pompeii : the Immortal City ». Le Museo Galileo Firenze et le Museo archeologico nazionale di Napoli ont élaboré le scénario scien-tifique du parcours. Cette exposition plongera les visiteurs au coeur du drame et des ruines de Pompéi. Des moments spectaculaires leur font vivre la destruction de la cité et les feront communier avec les habitants de l’époque, figés dans les cendres du volcan.

Ce sera un voyage dans l’espace et le temps à travers des modèles de machines et des reconstitutions 3D. Plus de 100 pièces archéologiques provenant de Pompéi, dont bon nombre exposées pour la première fois, révèleront la connaissance qu’avaient les Romains de la nature et leurs compétences scientifiques et techniques au moment de l’éruption du Vésuve en 79 apr. J.-C. Tous les moyens de la muséologie actuelle ont été monopolisés pour

faire revivre la cité antique. Grâce à cette visite immersive unique, les visiteurs s’émerveilleront face à des objets de près de 2000 ans et comprendront l’origine des savoirs et des techniques utilisés encore aujourd’hui.

Infos : du 24.11 > 15.04.2018 Bourse, place de la Bourse, 1000 Bruxelles — info@expo-pompeii.be +32 (0)2 54960 49

•   Horaires : - Lundi > vendredi : 9h30 à 17h30- Weekends, vacances scolaires

et jours fériés : 10h à 19hDernière entrée 1h30 avant la fermeture

•   Tarifs (audioguide inclus) : - Adultes & seniors : 16€ - Groupes (min. 15 pers.) : 12€ - < 26 ans : 12€ - Ecoles et groupes de jeunes

(6-25 ans) : 7€ - Enfant < 6 ans : gratuit - Pack famille (2 adultes

+ 2 enfants) : 48€+ 7€ par enfant supplémentaire

- Visites guidées : 70€/guide (max. 20 pers./guide) pour 1h. Réservation obligatoire.

P012

PDH

2017

w

Winter VoxPour la seconde édition, les chorales et les chœurs donneront de la voix à travers toute la ville et c’est l’âme de Noël qui s’exprimera lors de nombreux concerts. En collaboration avec BOZAR, Koor en Stem, A Cœur Joie et PolyFolies, les Plaisirs d’Hiver lanceront le projet dédié au chant choral sous un nouveau nom « WINTER VOX ». Il incarnera l’expression de rassemblement, de partage, de diversité et de communion en espace public, avec des chœurs professionnels et amateurs. Allant des Christmas Carols au Gospel, en passant par le chant sacré, la programmation sera riche. Le Chœur au cœur de la Ville.

Rendez-vous hebdomadaires entre le 25 novembre et le 31 décembre. Chaque samedi et dimanche après-midi à la Place Sainte Catherine. Samedis : après-midi, de 14h à 18h – soir, de 19h à 21h. Dimanche : après-midi de 14h à 17h.

Des déambulations lumineuses et festives Tous les samedis, des parades lumineuses et scintillantes déambuleront en douceur dans les rues de Bruxelles ! En passant par la Bourse, la Grand Place, la Monnaie, Sainte Catherine et le Vismet, les passants auront l’occasion d’admirer ces moments de féérie. Sous les regards émerveillés des visiteurs, ces cortèges de lumière offriront

une rencontre insolite et poétique à la découverte des splendeurs du marché de Noël.

Tous les samedis entre 18h et 20h, partout dans le centre-ville

La Bellone — Exposition « La Face B Side » : Simon Siegmann — 15.12.2017 >13.01.2018La façade de la Bellone, fleuron du patrimoine architectural bruxellois, est admirée et prise en photo chaque mois par des milliers de visiteurs. Mylène Lauzon, directrice de la Maison, propose à des artistes scénographes de s’emparer de cette figure pour qu’un autre regard soit posé sur celle-ci. Selon l’esthétique de l’artiste invité(e), l’intervention prend diverses formes, témoigne d’un intérêt tantôt architectural, tantôt mythologique, tantôt plastique ou politique. Cette année, c’est qui signe La Face B Side.

Infos : Maison du Spectacle La Bellone, 46 rue de Flandre, 1000 Bruxelles

P013

PDH

2017

CENTRALE for contemporary art Exposition « Private Choices,  11 collections bruxelloises d’art contemporain »

Cette année, la CENTRALE lève le voile sur un pan important du champ de l’art : les collections d’art contemporain et les amateurs d’art qui en sont les initiateurs. « Private Choices » met en exergue onze collections bruxelloises qui rassemblent des œuvres d’artistes belges et internationaux, renommés ou jeunes créateurs, pour tenter de dévoiler la singularité de chacune.

Infos: CENTRALE for contemporary art — 09.11.2017 > 25.03.2018 16 — place Sainte-Catherine, 1000 Bruxelles www.centrale.brussels

Brussels Vintage Market Xmas editionDevenus une tradition, le Brussels Vintage Market proposera deux évènements en décembre :•   Le dimanche 3, les visiteurs seront

invités à découvrir le traditionnel marché vintage où ils trouveront de nombreux trésors : vêtements, accessoires, décoration, petit mobilier rétro, vinyles…mais également les créations originales de nos designers bruxellois. Le Grand Saint y fera un tour à 16h ! Douceurs et bonbons assurés pour petits et grands !

Infos :  Halles Saint-Géry, de 12h à 19h Entrée gratuite

•   Le dimanche 17, le Brussels Vintage Market posera ses valises à la Tentation pour sa troisième édition du « Christmas Designers Market », le plus grand marché de créateurs bruxellois. Une cinquantaine d’exposants bruxellois présenteront leurs créations : bijoux, luminaires, papeterie, décoration, vêtements, accessoires, objets en tous genres... Une étape incontournable pour trouver le cadeau idéal!

Infos :  La Tentation, rue de Laeken 28, 1000 Bruxelles 02 223 22 75 — de 10h à 16h Entrée gratuite www.brusselsvintagemarket.be

Musée de la Ville de Bruxelles Maison du Roi Le Musée de la Ville de Bruxelles est situé sur la Grand-Place, cœur historique de la Ville. Il conserve plus de 7000 pièces racontant la petite et la grande Histoire de notre ville ainsi que la statue originale du symbole incontournable des Bruxellois : le Manneken-Pis. Expo temporaire jusqu’au 11 mars 2018 : Baudelaire > < BruxellesÀ la fin de sa vie, Charles Baudelaire (1821-1867) a passé deux ans à Bruxelles, de 1864 à 1866. Une période d’amertume, de maladie et de dénuement qui amène l’auteur des Fleurs du Mal à écrire un pamphlet virulent, non publié de son vivant : Pauvre Belgique!, concentré des P

014

PDH

2017

griefs du poète envers la Belgique, il sert de fil rouge à cette belle exposition.

Infos : Grand-Place du mardi au dimanche de 10h à 17h. Fermé le lundi, le 25.12 et le 01.01. Une réduction sera accordée à toute personne qui présentera le ticket de la patinoire des Plaisirs d’Hiver.

GardeRobe MannekenPisManneken-Pis possède près de 1000 costumes ! Et il en reçoit régulièrement de nouveaux. Il s’agit de la seule statue au monde à disposer d’une telle garde-robe et à être habillée plus de 130 jours par an. Situé à deux pas de la fontaine, ce musée unique en son genre présente près de 140 de costumes exceptionnels issus du monde entier et classés en sept thèmes : géographie, folklore, bienfaisance et associations citoyennes, métiers, personnalités et personnages, sports et stylistes.

Infos : rue du chêne, 1000 Bruxelles — du mardi au dimanche de 10h à 17h. Fermé le lundi, le 25.12 et le

01.01. Une réduction sera accordée à toute personne

qui présentera le ticket de la patinoire des Plaisirs d’Hiver.

Musée Mode et DentelleLa remarquable dentelle de Bruxelles, aujourd’hui disparue, est mise en valeur, à travers des pièces rares des collections du musée tandis que la dencomme discipline artistique que comme ornement des pièces de couture.Expo jusqu’au 15 avril : Reflection by Jean-Paul LespagnardComment des oeuvres d’art contem-porain (Wim Delvoye, Jan Fabre, Me-hdi-Georges Lalou), des objets de la culture populaire (faïences de Delft, Manneken- Pis), des pièces de stylistes issues des collections du Musée (Olivier Theyskens, Courrèges) influencent le travail du créateur ? Un véritable regard sur la mode et l’inspiration.

Infos : rue de la Violette, 12 1000 BruxellesDu mardi au dimanche de 10h à 17h. Fermé le lundi, le 25.12 et le 01.01. Une réduction sera accordée à toute personne qui présentera le ticket de la patinoire des Plaisirs d’Hiver.

Le Noël des Cathédrales « Le Noël d’Anoki » — du 27 au 30.12.2017Suivez l’histoire d’Anoki, l’ours blanc, et Elfy, un esquimau rêvant d’aven-tures. Ensemble, ils trouveront les réponses aux questions de l’existence et se laisseront guider par les étoiles pour faire apparaître le printemps. Sortant des entrailles de la banquise, Anoki racontera aux spectateurs de tout âge un récit magique datant de la nuit des temps. Son, lumière, danse, projections évoqueront la féerie de Noël lors d’une épopée chaude en émotions dans les terres de glace. P

015

PDH

2017

Voici une idée de cadeau originale ! Cet événement festif dans le centre de Bruxelles sera l’occasion rêvée pour partager un moment en famille et vivre une expérience inoubliable !

Infos : du 27 au 30/12/17 église Saint-Jacques-sur-Coudenberg, Impasse du Borgendael 1, 1000 BruxellesTickets : noeldescathedrales.be (payant à partir de 2 ans)Durée du spectacle : 45 min Une création de Luc PETIT sur une idée et un texte de Michel TEHEUX. Directrice de production : Anne ROELANDT.Une production de l’ASBL « les Nocturnales ».

Le Music Village pour une fin de dimanche en musique !Niché au cœur de l’îlot sacré, dans une maison du XVIIème siècle, le Music Village est le lieu idéal pour passer un moment en musique. Une acoustique parfaite, un décor somptueux et une équipe chaleureuse sont les principaux atouts de ce lieu original.A l’honneur : saveurs sucrées 100% belges l’après-midi et, le soir, bagels et dégustations de fromages et charcuteries belges, accompagnés entre autre de cocktails aux saveurs hivernales et de vin chaud fait maison. Le Music Village propose une expérience musicale conviviale et gratuite tous les dimanches du 26 novembre au 24 décembre.

Infos : The Music Village, rue des Pierres 50, 1000 Bruxellewww.themusicvillage.comP

016

PDH

2017

8. LES INCONTOURNABLES

Une inauguration inoubliable ! « La Parade amoureuse »Le 24 novembre prochain, une harde de cerfs et de biches se prêteront à d’étonnantes danses comme une ode à l’amour, un hommage à la nature.Huit artistes donneront vie à ses personnages lumineux, étonnants et féeriques.

Charme, tendresse et passion marqueront le caractère de ce spectacle visuel et chorégraphique où le couple est la base d’une écriture aussi intemporelle que l’amour. Géants fascinants, ils nous apporteront leur poésie pleine de puissance et de vie. Ce sera un gracieux ballet urbain, une rencontre improbable et unique qui feront de nos rues le théâtre des plus belles histoires d’amour.

Par la Compagnie Remue-Ménage www.remue-menage.netLe vendredi 24 novembre, rendez-vous à la Grand-Place à partir de 18h

Le Pavillon Leffe constituera une étape incontournableDans le décor magique, en plein cœur du Vismet, Leffe vous accueillera dans une atmosphère chaleureuse pour savourer votre Leffe préférée et partir à la découverte d’autres variétés dans la gamme. Vous pourrez y apprendre davantage sur

ses origines ou son processus de brassage, qui résulte de l’héritage unique de brassage de Leffe et de la passion de ses brasseurs.

Journée Mondiale de la Lutte contre le Sida – vendredi 01.12.2017La Plate-Forme Prévention Sida et ses partenaires se mobilisent une fois de plus à l’occasion de la Journée Mondiale de la Lutte contre le Sida. Des rubans rouges et des préservatifs seront distribués aux Plaisirs d’Hiver le vendredi 1er décembre dès 14h. Il est en effet important de rappeler que la lutte contre le VIH/sida reste à l’ordre du jour : chaque jour en Belgique, près de 3 personnes sont diagnostiquées séropositives.

Ce même jour, l’association orga-nisera également un événement festif sur le boulevard Anspach de 14h à 20h30 : percussions brésiliennes, jonglerie, bowling contre les IST dans la capote géante, photomaton, dépistage VIH… et un incroyable DJ set d’Alex Germys à 18h30!

P017

PDH

2017

w

Un défi est également lancé : #16 000 Hands Up. Le but est de récolter 16.000 mains levées en signe de solidarité avec les 16.000 personnes vivant avec le VIH sous traitement en Belgique. A partir du 7 novembre, tout le monde est invité à afficher sa main levée ! Quelques clics suffisent pour relever ce défi via la page FB de la Plate-Forme Prévention Sida ou via le site www.preventionsida.org.

Make-A-WishFidèle à la tradition et fort de sa longue expérience, Make-A-Wish Belgium South a pour mission de réaliser les voeux d’enfants gravement malades afin de leur apporter espoir, force et joie. Le rendez-vous est pris les 16 et 17 décembre aux pieds du somptueux sapin de la Grand-Place : vous pourrez acheter une étoile magique sur laquelle écrire un de vos souhaits ou aspirations. Vous contribuerez ainsi à la réalisation du rêve d’un(e) de ces petits princes ou princesses à qui la vie n’a pas fait de cadeaux et les soutiendrez dans leurs efforts pour affronter les traitements avec courage !

Infos : 16 et 17.12.2017, de 11h à 19h, Grand-PlaceMake-A-Wish Belgium South 02/420.22.24 info@makeawishsud.be

Le Bal de la Grand-PlaceLe Belgian Waltz Comittee propose un tour de valse dans le cadre magique de la Grand-Place en habits de fête pour les Plaisirs d’Hiver. Tous les amoureux de cette danse seront les bienvenus, quel que soit leur niveau, afin de partager un moment de détente et d’amusement. Pendant cette période, le spectacle son et lumière sera remplacé par des valses.

Infos : le vendredi 22.12. Première session de 20h à 20h15, suivi d’une deuxième de 20h30 à 20h45.

P018

PDH

2017

w

9.  UN MARCHÉ DE NOËL CHALEUREUX

Situé au cœur de Bruxelles, le marché de Noël des Plaisirs d’Hiver est le mélange parfait entre tradition et modernité. Pendant cinq semaines, 270 chalets en bois investiront le centre-ville offrant l’occasion rêvée pour (re)découvrir notre belle capitale en hiver.

Ils recèleront des trésors qui raviront les yeux des curieux et les papilles des gourmands : on y dégustera des spécialités du monde entier et on y dénichera le cadeau original à offrir ou à s’offrir. A la tombée de la nuit, les lumières féeriques, les décorations colorées et l’ambiance chaleureuse contribueront au partage de moments magiques, qui réveilleront les souvenirs d’enfance.

Des gobelets réutilisablesLa Ville de Bruxelles et les organisateurs affichent clairement la volonté de réduire le volume des déchets générés par les Plaisirs d’Hiver et améliorer ainsi également la propreté générale lors de l’événement. 

C’est à nouveau en collaboration avec Ecocup que le système de gobelets réutilisables sera mis en place : les verres à vin, les flutes à champagne et d’autres gobelets seront remplacés par des récipients réutilisables. Une caution de 1€ sera demandée pour chaque gobelet.

La Tour NoireSituée derrière l’église Sainte-Catherine, la « Tour Noire » est un des vestiges les mieux conservés de la première enceinte de Bruxelles construite au début du XIII siècle. Ce lieu-dit, peu connu jusqu’à il y a quelques années, est devenu une étape importante des Plaisirs d’Hiver. Pour cette édition, un véritable petit village y sera créé, délimité de deux arches décorées de guirlandes scintillantes. Devant la tour historique trônera un arbre de cristal de 5,5 m de haut, illuminé de mille feux. Aussi, 27 libellules lumineuses donneront vie à l’arbre naturel qui surplombe ce village hivernal.

Reliant le Vismet et la place de la Monnaie, cet espace accueillera cette année la ville que les Plaisirs d’Hiver mettent à l’honneur : Tirana, la capitale de l’Albanie. Divers produits locaux y seront proposés ainsi que de nombreuses animations.

P019

PDH

2017

w

PDH

2017 Les chalets albanais partageront ce

coin enchanteur avec les québécois, fidèles participants depuis plusieurs années. Avec les préparations à base d’érable et d’autres produits typiques au goût inimitable, le Québec rythmera également l’hiver bruxellois.

La place de la Monnaie reliftéePour la quatrième année, la place de la Monnaie sera le théâtre des plaisirs de la glisse et du palais. Mais cette année elle fait peau neuve ! Vu la structure de la place, un plancher surélevé sera installé afin de créer un véritable village à l’ambiance unique ! Cette configuration offrira une meilleure vue sur la piste de glace. Après avoir fait des emplettes dans les commerces avoisinants, les visiteurs pourront siroter une boisson ou déguster un met délicieux confortablement assis sur les bancs ajoutés sous les terrasses couvertes.Durant six semaines, la place de la Monnaie cessera d’être un lieu de passage frénétique et se transformera en un véritable village aux attraits multiples où il fera bon flâner.

Un Label de Qualité Le label identifiant les artisans-producteurs est également devenu un point de repère pour les visiteurs.  Les commerçants labellisés dévoileront leurs savoir-faire et passion en proposant leurs plus belles réalisations.

Les terrasses communes couvertes constituent le point de rencontre du parcours. C’est sous ces espaces protégés, aménagés, éclairés et chauffés que les visiteurs se poseront paisiblement. 

La propreté, un enjeu important pour la Ville de Bruxelles et pour les organisateursPour des raisons de sécurité, les poubelles dites « intelligentes » seront fermées, ainsi que les corbeilles en fonte de la ville de Bruxelles. Elles seront remplacées par près de 200 poubelles vidangées chaque jour en début de matinée et selon les besoins jusqu’à 20h.Des conteneurs seront également prévus sur la place de la Monnaie, le long de la Bourse et du site Bruxella 1238 et non loin d’une station de métro au Vismet afin d’accueillir les déchets des commerçants. Ces conteneurs seront vidangés une à deux fois par jour. BME prévoit une équipe pour acheminer les déchets des commerçants des chalets vers les zones à déchets.

La zone des activités sera nettoyée chaque jour par des équipes mécanisées. Les zones Grand-Place, Bourse, Vismet sont nettoyées simultanément, dès 6h30. Une fois le site nettoyé et les chalets ouverts, des équipes à pied prendront le relais pour assurer l’entretien du site et la vidange des corbeilles publiques.En semaine, une présence sera assurée jusqu’à 20h00. Le week-end, les équipes de la propreté seront à pied d’œuvre jusqu’à 22h00.P

020

w

PDH

2017

P021

w

10. LES MERVEILLEUX CLASSIQUES

La Patinoire jouera les prolongations !  Cette année encore, pour le plus grand plaisir de tous, la patinoire et son village seront ouverts jusqu’au dimanche 7 janvier, dernier jour des vacances scolaires, une semaine après la clôture de l’événement prévue le 31 décembre. Les patineurs seront encadrés par des animateurs compétents présents pour aider le public sur la glace. Les tout-petits pourront s’essayer au patinage en toute sécurité dans une zone de 60m² qui leur sera dédiée.  Si une aide devait se révéler né-cessaire, les parents ou accom-pa-gnants pourront y accéder sans patins. Des patinettes pouvant être accrochées aux chaussures des tout-petits seront également dis-ponibles, La location des patins est comprise dans le tarif. Aucune ré-servation n’est demandée sauf pour les écoles du 18 au 23 décembre, uniquement en matinée. La pati-noire est également accessible aux chaises roulantes avec accompa-gnant, sur la glace et en dehors. 

Infos : Jusqu’au 07.01.2018* Tous les jours de 12h à 22h

(dernière entrée à 21h)* 24 et 31.12 : 12h à 18h

(dernière entrée à 17h)* 25.12 : 12h à 22h

(dernière entrée à 21h)Tarifs : Adultes — 8€ — 12

>17 ans 7€ / < 12 ans — 5€ (déconseillé aux enfants

de moins de 6 ans).

Les organisateurs suggèrent d’éviter les heures de très grande affluence et privilégier les lundis, mardis et jeudis de 12h à 17h.

La Grande RoueL’attraction incontournable des Plaisirs d’Hiver offrira une vue imprenable de Bruxelles en fête et des lumières féeriques du centre-ville. Quarante-deux cabines accueilleront les visiteurs. L’installation accueillera également les personnes à mobilité réduite qui disposeront d’une cabine spécialement outillée pour elles.

Les Manèges d’AndréaAu cours des années, ces manèges enchantés sont devenus un rendez-vous incontournable. Caméléon géant, cheval ailé, hippocampe...Leurs personnages fantastiques entièrement faits à la main feront vivre aux plus petits un moment magique dans l’univers atypique de Jules Verne.

Le SlalomPassage obligé lors d’une visite aux Plaisirs d’Hiver, fera une fois encore le bonheur de tous. 

P022

PDH

2017

w

P023

PDH

201711. LES PLAISIRS

DES TOUT-PETITS

L’hiver arrive et comme chaque année, l’Antenne de la Petite Enfance se prépare à accueillir les visiteurs pour les « Plaisirs des tout-petits » !Cette 9e édition aura lieu du 29 novembre au 27 décembre, les mercredis et les week-ends, avec des activités adaptées aux tout-petits et à leurs parents. Calme, douceur, partage mais aussi exploration, énergie et fou-rires seront au rendez-vous avec un programme varié et de qualité. Entre autres, les artistes conteurs, musiciens ou peintres seront là pour éveiller la créativité des tout-petits.Un espace de change est prévu ainsi que la possibilité de chauffer les biberons et d’allaiter en toute tranquillité.

Dans l’ambiance féérique des Plaisirs d’hiver, les visiteurs pourront partager en famille ces moments privilégiés.Toutes les activités seront encadrées par des professionnels et gratuites. Cependant, afin de garantir leur qualité dans une ambiance décontractée, une inscription

préalable est obligatoire.

Infos : Antenne de la Petite Enfance, Place

Sainte-Catherine 17-18, 1000 Bruxelles

Tél : 02/279 36 32 petite.enfance-het.jonge.kind@brucity.be

PROGRAMME du 29.11 au 27.12.2017 :

* Mercredi 29/11 : 14h30>15h Inauguration / 15h > 16h : Cache-Cache par le Théâtre de la Guimbarde (18 > 36 mois) / 16h > 17h : gouter organisé par le service de la Petite Enfance

* Samedi 02/12 et dimanche 03/12 : 14h30 > 15h30 et 16h > 17h : Musique en famille 1,2,3, en avant la musique ! par les Jeunesses Musicales (0 > 36 mois) 4 séances en FR

* Mercredi 06/12 : 10h > 11h « Een wereldreis via muziek in de Grote Stad » par F.Buyls &Cie (18 > 36 mois) — 1 séance en NL

* Samedi 09/12 et dimanche 10/12 : 14h30 > 15h30 et 16h > 17h Ateliers créatifs parents/enfants  par Marlot Laura (18 > 36 mois) 4 séances en FR

* Mercredis 13 et 20/12 : 14h30 > 15h30 et de 16h00 à 17h00 par Nadine Javaux (18 > 36 mois) 4 séances en FR

* Samedi 16/12 et dimanche 17/12 : 14h30 > 15h30 et 16h > 17h Caban par le théâtre De Spiegel (0 > 36 mois) — 4 Séances (FR/NL)

* Samedi 23/12 : 10h>10h30 et 11h15 > 11h45 Pas la langue dans sa poche par La Compagnie accord d’Art (0 > 18 mois) 2 séances en FR

* Mercredi 27/12 : 14h30 > 15h30 et 16h > 17h — De 14h30 à 15h30 et de 16h00 à 17h00 par Laurent De Meyer (18 >36 mois) — 2 séances en FR

w

12. MOBILITÉ, ACCESSIBILITÉ, PMR

Pour connaître les principaux chemins d’accès au Centre-Ville, les visiteurs sont invités à consulter le plan de circulation de la Ville de Bruxelles : www.bruxelles.be/plan-de-circulation-pentagoneLe centre-ville sera accessible durant les Plaisirs d’Hiver aussi bien en transports en commun qu’en voiture, en vélo ou en train.

Un plan interactif sera également créé cette année permettant de se mouvoir plus facilement dans le centre-ville. La Ville de Bruxelles et les orga-nisateurs suggèrent aux visiteurs d’utiliser les transports en commun ou les moyens de transport « doux ».

L’éco-mobilité est une priorité ! Afin d’agir contre le réchauffement climatique, la Ville affiche clairement son intention de prôner l’éco-mobilité au travers des modes de déplacement « doux » (c’est-à-dire à très basses émissions de dioxyde de carbone), des transports publics et de l’autopartage. Les organisateurs encouragent les visiteurs à se rendre aux Plaisirs d’Hiver à vélo !

Des parkings à vélo (non surveillés) seront disponibles à plusieurs endroits dans le centre-ville : Bourse, la Monnaie et sur le Vismet. Promenades, activités et formations axées sur l’utilisation du vélo en hiver, atelier de customisation de vélos en lumières et grande Roue de la Fortune… Tous en selle !

P024

PDH

2017

• Metro : • Tram : • Bus :

w

La Roue de la Fortune par CYCLOAu stand CYCLO, les visiteurs pour-ront tourner la Roue de la Fortune et tester leurs connaissances en matière de code de la route cycliste… Des articles lumineux pour customi-ser votre vélo seront à gagner! Avec des Monkey Lights, des phares, des guirlandes lumineuses, des pipettes lumineuses, des phares créateurs de piste cyclable. Et plus encore, des conseils avisés pour circuler à vélo de façon optimale. Toutes les ques-tions trouveront une réponse auprès des professionnels de CYCLO.

Les 08 et 15.12 entre 18h et 20h place de la Bourse, à la hauteur du numéro 69 du Bd. Anspach.

Balades guidées par Pro Velo Pendant deux mercredis-après-midi, vous aurez l’occasion de découvrir à vélo les quartiers du centre-ville de Bruxelles illuminés à l’occasion des Fêtes de fin d’année. Ce tour vous offre un voyage multiculturel et enrichissant.

Les 06 et 13.12, départ à 14h30 de la place de la Bourse (retour à 17h).Inscriptions : www.provelo.org

Formations données par le Gracq Vélo-Trafic est une formation gratuite encadrée par des moniteurs bénévoles expérimentés, qui vous aidera à acquérir les bons réflexes pour circuler à vélo dans le trafic en toute confiance. Elle alternera exercices pratiques et rappels théoriques. Vous y apprendrez à anticiper le comportement des autres usagers, à vous positionner correctement sur la route.

L’inscription est obligatoire : www.gracq.org/inscription-velo-trafic — Les 9 et 23.12, départ à 15h de la Place de la Bourse (retour à 18h)

P025

PDH

2017

P026

PDH

2017

w

Les PMR, au centre de la réflexion Depuis plusieurs années, la Ville de Bruxelles porte une attention particulière aux personnes à mobilité réduite et met en œuvre plusieurs moyens pour leur garantir un accès aisé sur l’ensemble du site des Plaisirs d’Hiver.

Un accès spécial à la patinoire, sur et en dehors de la glace, sera prévu à la place de la Monnaie qui sera également facilement accessible via la station de métro De Brouckère et les Interparking Ecuyer et Monnaie, équipés d’ascenseur et d’emplacements réservés aux PMR. Cet accès réservé se trouvera à l’arrière de la patinoire, devant l’entrée du théâtre.

Depuis plusieurs années, des planchers sont également disposés le long du parcours afin de faciliter le déplacement en chaise roulante.Toutes les toilettes seront facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Au centre du Vismet seront installées des tables adaptées aux personnes en chaise roulante. Dans les alentours du quai au Bois à Brûler, quelques places de parking sont réservées et identifiées par le symbole reconnaissable.

Une cabine spéciale accessible aux personnes en chaise roulante sera prévue sur la grande roue. Les passages des câbles divers alimentant le parcours seront recouverts et adaptés à la circulation des fauteuils roulants.

Nous conseillons aux personnes à mobilité réduite qui souhaitent se rendre aux Plaisirs d’Hiver en empruntant les transports en commun, de sortir à l’arrêt de métro Sainte-Catherine (lignes 1 et 5), équipé d’ascenseurs. 

Toutes les infos sur www.plaisirsdhiver.be

P027

PDH

2017

w

P028

PDH

2017

w

Rue de l’Évêque

— Bisschopstraat

Quai aux Briques — Baksteenkaai

Quai au Bois à Bruler — Brandhoutkaai

Rue Ste-Caterine

— Sint-KatelijnestraatRue P. Devauxstraat

Rue de l’Ecuyer

— Schildknaapstraat

Rue A. Dansaertstraat

Eglise— Kerk

Grande roueReuzenradBig Wheel

Slalom

Sainte-Catherine Sint-Katelijne Marché

aux Poissons Vismarkt

Pavillon LeffePaviljoen LeffePavilion Leffe

Bulle à ChampagneChampagnebubbelChampagne Bubble

MagicStreetLights

installation

PatinoireSchaatsbaanSkating Rink

De Brouckè(e)re

P029

PDH

2017

w

Rue Ste-Caterine

— Sint-Katelijnestraat

Rue du Midi —

Zuidstraat

Rue des Frippiers

— Kleerkopersstraat

Rue P. Devauxstraat

Rue de l’Ecuyer

— Schildknaapstraat

Rue A. Dansaertstraat

Rue Gretrystraat

Rue au Beurre

— Boterstraat

Rue du marché aux herbes — Grasmarkt

Agora

Gare CentraleCentraal Station

Boulevard Anspachlaan

Rue H. Mausstraat

PatinoireSchaatsbaanSkating Rink

Spectacle Son & LumièreSound & Light ShowKlank & Licht Show

Grand PlaceGrote Markt

Monnaie Munt

Ecuyer Schildknaap

Museum of the Moon

BourseBeurs

Gare CentraleCentraal Station

La BourseDe Beurs

Halles Saint-Géry

Sint- Gorikshallen

Grand-PlaceGrote Markt

Place de la MonnaieMuntplein

P030

PDH

2017

w

13. INFOS PRATIQUES

Du vendredi 24.11 au dimanche 31.12.2017.L’ouverture de la patinoire et de son village sera prolongée jusqu’au 07.01.2018.

Horaires Tous les jours de 12h à 22hSauf les dimanches 24 et 31.12.2017 : de 12h à 18h

Parcours : Le parcours des Plaisirs d’Hiver, long de plus de 2,5 km, sillonne le cœur de la capitale : Grand-Place, rue de la Bourse, rue H. Maus, place de la Bourse, rue Devaux, rue Sainte-Catherine, place Sainte-Catherine, Vismet, Tour-Noire, rue de l’Évêque, rue de l’Ecuyer, place de la Monnaie.

Comment s’y rendre : Voir site www.plaisirsdhiver.be  > onglet « Accès/Mobilité »

Contacts PresseVille de Bruxelles : Wafaa Hammich, Cabinet du Bourgmestre, Wafaa.Hammich@brucity.be, +32 (0)484 87 06 61

Audrey Poels, Cabinet de Karine Lalieux, Audrey.Poels@brucity.be, +32 (0)485 57 09 98

Organisation : Marina Bresciani, Brussels Major Events, m.bresciani@bmeo.be, +32 (0)478 22 61 59

La Ville de Bruxelles et les organisateurs sont heureux de

pouvoir compter sur le soutien de partenaires dynamiques. Nous les

remercions tous chaleureusement ! 

Des activités créatives et ludiques organisées en collaboration avec

eux ponctueront l’événement sous le signe du partage et de la convivialité afin que les visiteurs de l’événement

soient toujours plus choyés.

Éd. R

esp.

/ Ve

r. U

itg. :

K. L

alie

ux –

Gra

nd-P

lace

1 G

rote

Mar

kt, B

ruxe

lles

100

0 B

russ

el

www.plaisirsdhiver.be

P031

PDH

2017

w

BELG IUM

P032

PDH

2017

www.plaisirsdhiver.be