-
Gravure / Engraving: Sylvain Lemay
© Copyright 2003, tous droits réservésLES PRODUCTIONS D'OZ 2000
inc.
1367, rue du Cran, Saint-Romuald (Québec) Canada G6W 5M7tél. 1
418 834-8384 / fax. 1 418 834-3522
Dépôt légal, 1er trimestre 2003Bibliothèque nationale du Québec,
Bibliothèque nationale du Canada
ISBN: 2-89500-438-2
Imprimé au Québec / Printed in Quebec
Francis KleynjansLes plaisirs de la guitare
opus 173
volume 1
Né à Paris, le 15 avril 1951, Francis Kleynjanscommence l’étude
de la guitare classique à l'âgede 14 ans. Élève d'Alexandre Lagoya
au Conser-vatoire National de Musique de Paris, ilparachève sa
formation avec le grand guitaristevénézuélien Alirio Diaz.
La Fondation Yehudi Menuhin en fait son lauréat.Non seulement
interprète de talent, maiscompositeur reconnu, il emporte le
premier prixau 22e concours de guitare de Paris pour À l'aubedu
dernier jour.
Son œuvre (environ 600 pièces) est jouée dans lemonde entier. F.
Kleynjans est présent en Europe,dans les plus grands festivals
relayés par la ra-dio et la télévision; ses trois concertos sont
jouésaux États-Unis et au Canada. Il a égalementtranscrit une
centaine d'œuvres pour guitare.
Francis Kleynjans a enregistré onze disques com-pacts sur
lesquels figurent plus de 200 de ses com-positions.
Born in Paris on 15 April 1951, Francis Kleynjansbegins his
classical guitar studies at 14. He workswith Alexandre Lagoya at
the Conservatoire Na-tional de Musique de Paris and later, with
therenowned Venezuelan guitarist Alirio Diaz.
He holds a scholarship from the Yehudi MenuhinFoundation. Not
only a talented performer butalso a well-known composer, he is
granted FirstPrize at the 22nd Paris Guitar Competition for
hispiece entitled À l’aube du dernier jour.
His output includes more than 600 pieces and theyare played
everywhere in the world. In Europe,Francis Kleynjans takes part in
prestigious festi-vals broadcast on radio and TV. His three
concer-tos are played in Canada and in the U.S.A.
Francis Kleynjans’ discography includes elevenCDs with more than
200 of his works.
Francis Kleynjans et Chantal Thuret ont enregistré
treize pièces de ces recueils sur CD Tête à tête PFKCD 202.
-
Les plaisirs de la guitare
Sur ces 34 pièces pour guitare seule, faciles et progressives,
qui sont dansl'ensemble de petites danses ou de simples mélodies,
peut se superposer unedeuxième guitare qui, jouée facultativement
par le professeur, en fera devéritables petits duos pour les cours,
les auditions, ou même les concerts.
Pour la même pièce, il y a deux versions de la guitare II aux
nos 2 et 7; ceci afinde développer le sens de l'écoute de l'élève,
en lui montrant que sur une mêmebase (sa partie), deux ou plusieurs
mondes musicaux peuvent naître.
Je souhaite à tous les guitaristes, le même plaisir que
j'éprouve en les jouantavec mes élèves.
F.K.
-
guit. 1 guit. II1. Les patineurs 4 12. Paysanne 5 23. Menuet en
toc... 6 44. Air rétro 7 55. Beau tango 8 66. Sérénade espagnole 9
87. La complainte du matelot 10 98. Mélodie irlandaise 11 119.
Promenande dans le parc 12 1210. Mélancolie en forme de canon 14
1411. Danse tartare 15 1512. Petite chanson à boire 16 1613. Danse
apache 17 1714. Joli sirtaki 18 1815. Ragtime 18 1816. Habanera 20
2017. Le vieux cow-boy 21 2118. Air vénézuélien 22 2219. Chagrin 23
23
Table des matières / Contents
-
& 4
3
A
˙
2œ
valse lente contemplativebien lier et bien chanter le haut
Œœ
0
l.v.
œ
3
œ
1
˙œ
1
œ
4
Œ
0
œ
2
œ
3
œ
f
˙
0
œ
Œ
œ
3
œ
0
œ
0
˙œ
Œ
2
œ
p
rit.
œ
1
œ
0
&
.
.
5
.œ
3
j
œ
2 œ
1
p
Œ˙
˙
0
œ
1
œ
4
Œœ
2
œ
3
œ
.˙
Œ
œ
3
œ
2
œ
1. Fine
˙
1
œ
0
.
.
˙
˙
2.
.˙
®
®
.
.
˙
˙
&
10B
f
˙
4
>
œ
Œœ
œ
1
œ
2
˙œ
1
œ
4
Œ
0
p
œ
œ œ
˙
1
>
œ
0
f
Œ
œ
3
œ œ˙
2
œ
0
œ
1
Œœ
œ
3
œ
&
14˙
>
œ
Œœ
2
œ
3
œ
4
˙#œ
œ
0
Œ
1
œ
œ
2
œ
3.˙
4
Œœ
œ
2
œ
3
˙
1
rit.
œ
0
.˙
&
18
a tempoC˙
>
œ
Œœ
œ œ˙
œœ
Œ
œ
œ œ
˙
>
œ
Œ
œ
œ œ˙
œœ
Œœ
œ œ
&
22˙
>
œ
Œœ
œ œ
˙œ
Œ
2
œ
œ#
1
œ
3 .˙
Œœ
œ
2
œ
3
D.C. al Fine
.˙˙#
1
œ
DZ 544
Les plaisirs de la guitare
Francis Kleynjans
pour mes petits élèves
opus 173
© 2003 LES PRODUCTIONS D'OZTous droits réservés (SOCAN)
1. LES PATINEURS
-
&
#
8
6
A allègre et joyeusement rythmém
f
p
bien chanté
œ
0
0
j
œ œ#
j
œœ
i
œ
0
a
œ
1
m
œ#
2
i
œ
a
œ
3
.œ .œ
œ
0j
œ
>
j
œ œœœœ œ œ
œ
.œ .œ
œ
1
j
œ
0
œ
3 j
œœœ
œœ
œœ
.œ .œ
&
#
4
œ
j
œœ
3 j
œ
1
œœ
œœ
œ
œ
.œ .œ
œ
j
œ œ#
2
j
œ
3
œœ
œ œ#
œ
œ
.œ .œ
œ
j
œ
>
j
œ œœœ
œ œ œœ
.œ .œ
&
#
7
œ
1
j
œ
0
©œ
3
‰œ
œ
œ
‰œ
0
œ
4.œ
œ
0
j
œ
0
Fine
œ
U
Bj
œ
4
œ
œ
0
®
ϩ
Π.
œ
2
j
œœ
j
œœ
0
œ#
1
œ
0
©œ
4
œœ
.œ
.œ
&
#
10
œ
j
œbœ
j
œœ
4
œ
2
œb
3
œ
1
œœ
0
.œ
.œ
œ
j
œœ
j
œ
œ
2
œ
®
œ
0
œ
1
œ
2
œ
0
©
.œ
œ
j
œœ
j
œœ
0
œ
0
œ
1
œ
3
œœ
.œ .œ
&
#
13
œ
2
j
œœ
j
œœ
0
œ#
1
œ
0
œ
4
œœ
.œ
.œ
œ
j
œbœ
j
œœ
4
œ
2
œb
3
œ
1
œœ
0
.œ
.œ
œ#
j
œœ
j
œ
œ#
2
œ
œ
3
œ
0
œ
œ
2
.œ
.œ
rall. D.C. al Fine
œ
j
œbœ
j
œ
œ
3
œ
0®
œb
2
œ
1
œn
®
œ
2
DZ 544
5
2. PAYSANNE
-
&
#
#
4
3
A gracieuxm
œ
2
i
œ#
1
m
œ
.˙
i
˙
3
m
œn
0
.˙
œ
2
œ#
1
œ
.˙
˙œ
3
.˙
&
#
# ..
5œ
2
œ#
1
œ
.˙
œ
3
œn
0
œ#
4
.˙
œ
œœ
2
.˙
.˙
3
.˙
&
#
# ..
9mBœ
0
œ#
4
œ
.˙
˙n
3
œ
0
.˙
œ#
1œ
2
œ
3
.˙
˙#
1
œ
2
.˙
&
#
# ..
13œ
0
œ#
4
œ
.˙
œ
2
œn
3
œ
0
.˙
œ#
4
œ
2
œ
.˙
1.
f
.˙
4
.˙
2.œ
4
rit.
œn
2
œ
0
.˙
&
#
# ..
A18
a tempo
F
œœ#
œ
.˙
˙œn
.˙
œœ#
œ
.˙
˙œ
.˙
&
#
# ..
22œ
œ#œ
.˙
œœn
œ#
.˙
œ
œœ
.˙
.˙
.˙
DZ 544
6
3. MENUET EN TOC...en pensant à Maurice R.
-
&
#
#
#
4
3
A lent et langoureux
Œœ
1
®
œ
0
∑
˙
2 œ
0
.˙
Œ ˙
1
˙œ
.˙
Œ ˙
.˙
˙
œ
.
Œ˙
&
#
#
#
5
Œœ
1
œ
.˙
˙œ
.˙
Œ ˙
˙
2
œ
.˙
Œ ˙
.˙
0
.˙
Œœ
1œ
0
œ
2
œœ
3
˙Œ
&
#
#
#
10
˙
3
œ
2
.˙
Œ ˙
1
˙œ
.˙
Œ ˙
.˙
˙ œ
.
Œ ˙Œ
2
œ
0
œ
3
˙Œ
˙
3
œ
2
.˙
Œ ˙
1
&
#
#
#
15˙
4
œ
.˙
Œ˙
0
.˙
˙
œ
.
Œ˙
BŒ
œœ
.˙
˙œ
.˙
Œ ˙
˙œ
.˙
Œ ˙
&
#
#
#
20
.˙
˙
œ
.
Œ˙
Œœ
œ
.˙
˙ œ
.˙
Œ ˙n
0
˙
3
œ
.˙
Œ ˙n
.˙
2
.˙
Œ
œ
®
œ
®3
&
#
#
#
25
œ
U
4
,
C a tempoœ
œ
3
.˙
˙
2
0
œ
3
.˙
Œ
˙
˙#œ
3
.˙n
Œ
˙#
.˙
4
.˙
Œ œ
®2
œ
®3
.˙
0
.˙
&
#
#
#
30œ
lentement
œ
1
œ
∑
˙œ
.˙
Œ ˙˙
œ
2
.˙
Œ ˙
rall.
.˙
.˙
Œœ
1œ
π
.˙
1
3
U
.˙
DZ 544
7
4. AIR RÉTRO
-
& 4
2
A ‰=ca 60modéré, expressif et langoureux
F bien chanter les basses
‰ .
ir
œ
1
m
œ
0
i
œ
p
œ œ
p
œ
1
p
œ
3
‰ .
r
œœ
p
.œ
3
J
œ2
‰ .
r
œ
0 œ
0
œ
˙
p
‰ .
2
r
œ
4
œ
0
ϩ
˙
&
5
‰ .
r
œ
œ
œ
3
œ
3
œ œ
3
œœ
2
œ
0
‰ .
r
œ
4
œ
0
.œ
2
J
œ3
f
‰ .
r
œ
1œœ
˙
p
‰ .
r
œ
œ
.œ
2
J
œ
.
‰ .
r
œœ
œ
p
œ œœ
œ
&
10
‰ .
r
œœ
f
.œ
J
œ
‰ .
r
œ
œ
œ
˙
‰ .
r
œœ
œ
p
˙
‰ .
r
œ
œ
œ
3
œ œ œ
3
œœœ
‰ .
r
œœ
.œ
J
œ
&
15
‰ .
r
œœ
.œ
rit.
J
œ
.
BFine
p
˙
U
Π.
a tempo
J
œ
f
‰ .
r
œ
0 œ
1
ϩ
œ
3
œœ
2
œ
0
‰ .
3
r
œ
œ
1
.œ
J
œ2
‰ .
r
œœ
œ
f
˙
&
20
‰ .
r
œœœ
p
˙
‰ .
r
œ
œ
œ
3
œ
2
œ œ
3
œœ#
1
œ
f
‰ .
r
œ
0 œ
1
.œ
3
J
œ2
‰ .
r
œ
1œ
0
œ
˙
‰ .
3
r
œ
1œ
0
œ
œ œœ
2
œ
&
25
‰ .
r
œ
œ
œ
f
œ œœ
œ
‰ .
3
r
œ
œ
.œ
J
œ2
‰ .r
œ
1œ
0
œ˙
‰ .
0
r
œ#
2œ
0
œ
˙
&
29
f
‰ .
r
œ
4
œ
1
©
œ
3
œ
3
œ œ
3
œœ
2
œ
0
‰ .
r
œ
2 œ#
4
.œ#
1
J
œ
‰ .
2
r
œ
œ
ϩ
˙
rall.
‰ .
r
œ
2
D.C. al Fine
œ
.œ
J
œ#3
.
DZ 544
8
5. BEAU TANGOà Elke
-
& 8
6
A vif, allègre et bien rythmé
f
metal.
.œ
0
2
œ
0œ
>
œ
2
œ#
4
.
œ
.œ .
œ
.œ
2
œ
œ
>
œœ#
.
œ
.œ .
œ
.
.
œ
œ
2
rasg.m
œ
œœœ#1
t
m
œ
œœœ
T
mj
œ
œœœ
t
fl
‰ ‰
&
B4
F
ord.
.œ
3
2
œ
0
œ
1
>
œœœ
.œ
.œ
.œ#
1
2
œ
3
œ
>
.œ
.œ
œ
>
3
œ
>
2
œb
>
1
.œ#
1
0
œ
2
œ
0
>
œœœ
.œ .œ
.œ
2
3
œœ
1
>
.œ
.œ
œœœ
2
&
8
.œ
2
œ
0
œ
1
œ
3
œœ
.œ .
œ
.œ
4
œ
0
œ
1
œ
3
œœ
.œ.œ
ƒ
metal.
.œ
2
œ
œ
>
œœ#
.
œ
.œ .
œ
.œ
œ
œ
>
œœ#
.
œ
.œ .
œ
&
12.
.
œ
œ
œ
œœœ#
t
œ
œœœ
T
j
œ
œœœ
t
fl
‰ ‰
C
F
ord.
.œ
2
3
œœ
1
>
œœœ
.œ .œ
f
metal.
.œ
2
œ
œ ...
œ
œœ# 1
ggggg
>
t
.œ
.œ
F
ord.
.œ
2
3
œœ
1
>
œœœ
.œ .œ
&
16
f
metal.
.œ
œ
œ ...
œ
œœ# 1
ggggg
>
t
.œ
.œ
D
F
ord.
.œ
3
2
œœ
1
>
œœœ
.œ
.œ
.œ#œ
3
œ
>
0
.œ
3.œ
1
2
œœ
2
œb
1
.œ#œ
2
œ
0
>
œœœ
.œ
1
0
.œ
&
20
.œ
2
3
œœ
>
.œ
.œ
œœ
œ
2
.œ
2
œœ
>
1
œ
3
œœ
.œ .
œ
.œ
4
œœ
1
>
œ
3
œœ
.œ.œ
&
f
23metal.
.œ
2
œ
œ œœ#
.
œ
.œ .
œ
.œ
œ
œ œœ#
.
œ
.œ .
œ
f
.
.
œ
œ
œ
œœœ#
t
œ
œœœ
T
j
œ
œœœ
t
fl
‰ ‰
f
.
.
.
œ
œ
œ
>
3
2
Œ ‰
DZ 544
9
6. SÉRÉNADE ESPAGNOLEà Sébastien Gavet
-
& 4
2..
‰=ca 60modéré, mais bien chantéA
Œ ‰j
œ
2
>
®
i
∑
œ
3
œ
0
œ
1
œ
4
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
m i a i a i a i
˙
œ
0
œœ
œ
2
œ
3 œ
œ
1
œ
œ
œ
a i m i a
˙
&
4
œ
4
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
3
œ
3
œ
0
j
œ
1
j
œ
>
®
2œ
œ
2
œ
œ ‰
˙
œ
3
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
&
7œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
1
œœ
4
œ
3
œ
œ
2
œ
4
œœœ œ
˙
œ
0
œœ
œ
1
œ
0
œ
œ
1
œ
2
œœ
œ
2
Œ
&
10
œœ
œœ
4
œ
2
œ#
1
œ
œ
0
œ
œ
œ
˙
œœ
œ
4
œ
2
œ
3œ
œ
1
œ
œ
œ
˙
1.
œœ
œœ
2
œ#
1
œ
3 œ
œ
0
œ
œ
œ
˙
&
.
.
13
œ
j
œ
a tempo
f
j
œ
>
2œ
rit.
œ
2
œ
3œ
J
œ#
1
˙
2.
œœ
œœ#
œ
2
œ#
1
œ
3
œ
œ
0
œn
0
œ#
1
œ
œ
œ
poco rit.
˙̇
2
œ
1
œ
3
œ
œ
&
16lentement
f
œ
®
2
1
œœ
U
4
13
œ
œ
3
œ
œ
œœ#
π
œ
4
3
2
U
∏ au loin
œ#
4
U
˙
˙
˙
gggggg
DZ 544
10
7. LA COMPLAINTE DU MATELOTpartis pour longtemps, loin de chez
lui
pour mon élève Radegonde
-
&
#
#
8
6
A modéré, mais bien rythméŒ . ‰
f
metal.œ œ
∑
œ
%
2
1
j
œ
3
.œ
0
œœ
2
.œ.œ
œ
1
0
j
œ
2j
œ
0
œ
2
>
.œ.œ
&
#
#
4
œ
3
1
j
œ
0
>
œ
0
œœ
2
.œ.œ
.œ
1
œ œ
j
œ œ
>
œ
>
œ
J
œ .œ
œ
j
œ .œ
œœ
.œ.œ
&
#
#
7
œ
j
œ
j
œœ
>
.œ.œ
œ
j
œ œ œœ
fi
.œ.œ
B.œ œ œ
j
œ
f
œ
1
œ
4
œ
J
œ
J
œ‰ ‰
&
#
#
10.œ#
3
œ
1
œ
0
j
œ
2
1
©
œ
0
>
.œ
.œ
œ
3
j
œ
0
.œ
3
.œ
œ
®
œ
2
œb
1
œ
0
œ
0
œ
3
.œ
2
œ
1
œ
.œ
®
.œ
.œ œ œ
j
œ
œœ
Œ
J
œ
J
œ‰ ‰
&
#
#
14.œ# œ
œ
j
œ
œ
>
.œ
.œ
œ
j
œ.œ
®
.œ
œ
œ œbœ
®
œœ
.œœœ
.œ.œ
œ
j
œ
j
œ
D.S. al e Coda
œ
fi
œ
‰ .œ œ .œ
&
#
#Coda .œ œ œ.
.
œ
œ
U
©
©
®
>
2
œ
J
œ .œ
DZ 544
11
8. MÉLODIE IRLANDAISEà Dave
-
&
#
8
12
A tranquille
F bien chanter les basses
œ
2 œ
0
œ
0
œ
4 œœœ
œ
œœœ
œ
p i p p i p p i p p i p
œ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
œ
2
œ
1
œ
4
3
œœ
œ
0
œ
4œ
1
œœ
œ
œ
2œ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
&
#
3
œ#
1
œ
0
œ
2
œ
4
œ
œœ
2
œ
œ
3
œ
œ
œ
œ#
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
3
œ
œ
0
œ
2
œ
œ
3
œ
®
œ
poco rit.
œ#
1 œ
0
œ
œ
4
œ
J
œœ
J
œœ
J
œ#
œ
J
œ
&
#
5a tempo
œ
2 œœ
0
œ
4 œœœ
œ
œœœ
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
œœœœœ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
&
#
7
œ#
œ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ#
J
œœ
J
œœ
J
œ
œ
J
œœ
œ
œœœ
œœ
œœœ
œ
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
&
#
9B
f
œn
0
œ
1
œ
2
œ
4œœ
œ
®
œ
1
œ
4
3
œ
3
œ
0
œ
1
œJ
œœ
J
œ
œJ
œœ
J
œœ
3
œ
0
œ
1
œ
0
œ
œ
3
œ
1 œ
œœœ
œ
œ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
&
#
11
˙
2
œ
0
œ
0
œ
1 œœ
˙#
3
œ
œ
®
1
œœœ#
2
.˙
.˙#J
œœ
J
œ
J
œœ
J
œ#œ
3
3
œ
0
œ
4
3
œ
3
œ
0
œ#
2
œ
3
œ
0
œn
1
œ
0
œ
0
œ
2œ
J
œœ
J
œ#œ
J
œnœ
J
œ
DZ 544
12
9. PROMENADE DANS LE PARC
à Alexandra
-
&
#
13
œn
0
®
œ
1
œ
2
œ
4œœ
œ
®
œ
1
œ
4
3
œ
3
œ
0
œ
1
œJ
œœ
J
œ
œJ
œœ
J
œœ
3
3
œ
0
œ
1
œ
0
œ
œ
3
˙n
2 œ
0
œ
3
3
œ
4
œ
0
œ
3
œ
J
œœ
J
œ .˙nJ
œœ
J
œ
&
#
15
œ œ
0
œ
0
œ
1 œ
en insistant
œ
2
®
œ
3
œ
0
œ
1
œ
0
œœ
œ
>
3
3
J
œœ
J
œ
œ
>
J
œœ
J
œ
f
˙
3 œ
0
œ
4
œ
0
œ
4
œ
0
F
œ
1
œ
0
œ
0
rit.
œ
2
œ
œ
1.˙
œ
J
œœ
J
œ
œ œ
&
#
17C a tempo
p calme
˙
œœ
0
œ
4 œœœ
2 œ
œœœ
œ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
.˙
œœœœœ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
&
#
19
œ#
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œ#
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
œ
œœ
œ
œ
3
œ
2
®
œ
œ#
®
1 œ
0
rit.
œ
œ
4
œ
J
œœ
J
œœ
J
œ#
œ
J
œ
&
#
21a tempo
œ
2 œœ
0
œ
4 œœœ
œ
œœœ
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
œœœœœ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œ
J
œœ
J
œœ
J
œœ
J
œ
&
#
23
œ#
1
œ
œ
2
œ
4 œ
œœ
2
®
œ
œ
œœ
œœ#
J
œœ
J
œœ
J
œ
œ
J
œœ
2 œœœ
œœ
œ
®
œ
œ#
®
œœ
œœ
J
œœ
J
œ
œ
J
œ#
œ
J
œ
&
#
25rall.
œ
œœ
en élargissant progressivement
œ
œ
œ
®
œ
œœ
œ
œ
œ
®
œ
J
œœ
J
œ
œ
J
œœ
J
œ
au loin, perdu
Ó .
j
œ
π
.
.˙˙
©©
U
.w
DZ 544
13
-
&b4
3
Acalme, remplie d'une mélancolie suave et voluptueuse
mesures de silenceseulement en duo
8
B
π
‰j
œ
0
œ
1
œ
3
œœ
F
œœ
œ
3
œ œœœœœ
&b
12
œ
4
œœ
1
œ œœ
œœ
œ
.˙n
>
2
Œ
œ#
4œ
.˙n
Œ
œ#œ
&b
rit.16
œ#
4
œ
œ
0
C a tempo
p
˙
2
œ
0
œ
1
Œ
œ
45
œ
f
œ
2
0
œœ
œ
2
œ
1
œ
0
.œ
‰ Œ
˙œ
4
œ
0
p
Œ
2
œ
53
œ
&b
20
f
œ
2
3
œ
0
œ
4
œ
2
œ
0
œ
3
˙
p
˙œœ
4
Œ
œ
1
œ
2
f
.˙#
1
2
˙n
‰
J
œ4 œ
3
œ
0
œ
4
œn
2
f
.˙#‰
J
œœœœœn˙
&b
24
œ#œ .œ
j
œ#
f
œ
®
œ
poco rit.
œœ
a tempoD˙
bien chanté
œ
0
œ
1
p
˙
4
œ
‰
J
œ‰ .œ
f
ϩ
3
œ œ‰
J
œ
œ
4
œ
œ
œ
.˙
&b
27
˙
1
œ
4
3
œ
0
˙œ
p
‰
J
œ0‰ .
œ
œ
œ œ
.˙
f
‰
1
©
J
œ3
œ
4
œ
œ
œ
p
˙
4
3
œ
1
œ
4
˙ œ
‰
J
œ0
‰.œ
&b
30
˙œ
.˙
f
‰
J
œ2œ#
1
œ
œ
œ
œ
rit.
œ#œ
.˙
‰
4
J
œ
®2
œ#
3
œ
2
œ
0
0
III
p
.˙
3
5
.
.˙˙
E
au loin
œ
2
1
œ
0
rit.
œ
2
3
œœ
œ#
∏
.˙
1
0
U
.˙
DZ 544
14
10. MÉLANCOLIE EN FORME DE CANON
à Amanda Cabrejo
-
&b8
12..
^ = Ré
A bien rythmé, vif
j
œ
i
‰
p
œ
0
œ
œ œœ
2
œ
3
œ
œ
œ
p
œ
j
œ
m i m i a m i m
.œ
.œ
.œ
J
œ
fl
‰ ‰
œ
0
œ
œ œœ
2
œ
3
œ
0
œb
2
œ
>
œ
j
œ
.œ
.œ .
œb
1
J
œ
fl
‰ ‰
&b
.
.
3
œœbœ œ
œ
3
œ
4
œœœ œ
œ
4
œ
2
.œb .œ .œ .œ
1.
œ
œ
œ
j
œœ
>
3
œ
œ
œ
j
œ
‰j
œ
.œ
.œ
.œ
J
œ ‰ ‰
&b
5 2.
œ
œ
œ
j
œœ
œ
œ
œ
Π.
.œ
.œ
.œ
J
œ
‰ ‰
B
f
im
œ
œ
>
3
j
œ
œ
>
j
œ
œ
œ
œ
>
2
œ
3
>
j
œ
œ
0
>
j
œ
œ
‰ j
œ
‰
p
œ œ œ œ
J
œ
>
‰ ‰
&b
7
œ
1
œ
œ œœ
3
œ
2
œ
3
œ
œ .œ.œ .œ
.œ
.œ
œ
œ
>
j
œ
œ
>
j
œ
œ
œ
œ
>
œ
j
œ
œ
j
œ
œ
‰ j
œ
‰
œ œ œ œ
J
œ
‰ ‰
&b
9
œ
1
œ
œ œœ
3
œ
0
œ
2
1
œ
œ
2
œj
œ.œ .œ
.œ œ
>
‰
C
p sub.
œ
œ
œ œœœœ
œ
œ œ
j
œ
.œ
.œ
.œ
J
œ ‰ ‰
&b
11
œ
œ
œ œœœœœbœ œ
j
œ
.œ
.œ .
œb .œ
œœbœ œ
œœœœœ œ
œœb
.œb .œ .œ .œ
&b
13
œ
œ
œ
j
œœ
>
œ
œ
œ œ
en s'éloignant
j
œ
.œ
.œ
.œ
J
œ ‰ ‰
œ
œ
œ
j
œœ
>
œ
œ
œ œ
j
œ
.œ
.œ
.œ
J
œ ‰ ‰
œ
œ
œ .œ
>
Π.
j
œ
2
ß
œ
>
U
©
®®
®
1
.˙
.
.
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
DZ 544
15
11. DANSE TARTAREà Dimitri
-
& 8
6
A modéré, mais joyeusement rythmép
œ
3
im
œ
œ
.im
œ
œœ
0
œ
œ
.
œ
œ
.œ
.œ
œ
0
œ
œ
1
.
œ
œ
.
.
œ
œ
.œ
œ
3
œ
0
œ
2
rall.
œ
œ
œ
.
œ
œœ
œ
œ
.
œ
œ
.œ
3
.œ
&
.
.
4
rit.
p
œ
œ
œ
1
.
œ
œ
.
.
œ
œ
U
.œ
œ
f
J
œ#4
B a tempo
joyeusement chanté dans les basses
œ
0
œœ1
.
œœœ
2
œœ
.
œœ
.œ .
œœ
œœ
.
œœ
œ
2
œœ
œ3
.œ
œ
J
œœ
2
œ
œ
1
.
œ
œœ
œ
œ
.
œ
œ
.œ
.œ
&
8
˙
metal.
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
> j
œ
œ
.˙
ord.
œ
3
œ
œ
.
œ
œ
œ
2
œ
œ
œ
.œœ
J
œ
œ
2
œ
œ
.
œ
œœ
0
œ
œ
œ
œ.œ
.œ
œ#
1
œ
œ
#
4
.
œ
œœ
3
œ
œ
.
œ
œ
.œ#
.œ
&
12
œ
œ
œ
4
.
œ
œ..œœ
.œ œ
J
œ#4
C
œ
œœ
.
œœœ
œœ
.
œœ
.œ .
œœ
œœ
.
œœ
œ
2
œœ
œ3
.œ
œ
J
œ
f
œ
2
œœ
40
.
œœ
œ#
1
œ
œ
.
œ
œ
.œ
.œ#
&
16
œ
4
3
œœ
1
.
œœ
œ
2
œœ
.
œœ
.œ
.œ œ
0
œœ#
2
.
œœ
œ
1
œœ
œ
.œ
œ
J
œ
œ
œœ
1
4
œ3
œ
2
œœ
œœ
J
œœ
J
œ
&
.
.
191.
œ
2
œœ
.
œœ
œ
3
œœ
.
œœ
.œ
.œ
a temporit.
œ
œ
œ
.
œ
œ
p
.
.
œ
œ
U
.œ
œ
J
œ#4
2.
œ
2
œœ1
.
œœ
œ
œ
œ
rall.
œ2
.œ
œ
J
œ œ
œœ
.
œœ
π
.
.
.
œ
œœ
1
2
3
U
œ
J
œ.œ
DZ 544
16
12. PETITE CHANSON À BOIRE
-
&
#
4
4..
A assez allègre et bien rythmé
‰
12
J
‚
Œ
i
tamb.sur la table
¿
m
¿
i
¿O
.‚
J
‚
rit. a tempo
Œ
¿ ¿ ¿O
.‚
J
œ
.
0
B
f
2x echo
.œ
%
0
j
œ
3
.œ
0
j
œ
œ œ œ œ
&
#
.
.
4
œ
œœœ
2.œ j
œ
œ œ œ œ
œ
œœœ
.œ
j
œ
œ œ œ œ
1.
œœœœ
.œ
j
œ
œ œ œ œ
&
#
.
.
7 2.
œœ
œœ
˙
œ œ œ œ
C
f
w
w
œ œ
.
œ
.
œ œ
.
œ
.
p
w
w
œ œ
.
œ
.
œ œ
.
œ
.
&
#
.
.
10
f
˙
˙
œ
œœ
œœ
œœ
œœ œ
.
œ
.
œœœœ
1.
˙
˙
fi
˙
˙œ œ œ
œ œ œ
2.
.
.
œ
œ
j
œ
œ
.
.
œ
œ
D.S. al e Codaavec reprise
j
œ
fi
œ œœ ˙
&
#
2.
Coda.
.
œ
œ
j
œ
œ
˙
˙
œ œœ ˙
tamb.sur les cordes
D
p
¿
¿
¿
ggggg
¿
¿
¿
¿
¿
¿
rall.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
π
¿
¿
¿
poco rit.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
U
©
®
®
DZ 544
17
13. DANSE APACHE
-
& 4
2
langoureux et bien rythméAa
f
bien chanté
˙
>
˙
‰
m
œ
3
i
œ
2
p
œ
4
<
i
œ
˙
>
˙
‰ œ#
1
œ
2
œ
4
<
œ
®
‰
i
f
œ
0
m
œ
1
œ
4
ϩ
˙
˙
1
˙
‰
œ
3œ
2
œ
4
<
œ
®
&
5˙
>
˙
‰œ
3 œ
2
œ
4
.
œ
f
˙
.œ
œ
2
œ
‰
3
0
œ
0
œ
2
œ
4 ‰
3
œ
4
0
œ
0
œ
1
œ
4
˙
.œ
˙
3
˙
‰ œœ
2
œ
4
.
œ
&
9
‰ œ
0
œ
1
œ
4
œ
0
˙
F
.œ
˙
1
˙
‰
œ
3œ
2
œ
4
<
œ
‰
1
œ
3
œ
0
œ
2
œn
4
˙#
˙
0
˙
‰œ#
1
œ
2
œ
4
-
œ
&
.
.
p
13
rall.
˙
-
œœ#œœ
œ
B
f
p
‰
3
0p
œ
1
œ
4
®
œ
2
-
ϩ
a tempo
˙
˙
>
ggg
‰
p
œ
0
œ#
1
œ
-
2
œ
0
©
˙
˙
>
ggggg
3
p
‰
f
œ
>
œ
>
2
œ
>
4
œn
>
0
˙
&
17
f
‰
p
œœ
œ
-
œ
˙
˙
>
ggg
f
‰
p
œœ
œ
-
œ
˙
˙
>
ggg
f
‰
p
œœ#
œ
-
œ
˙
˙
>
gggg
p
‰
F
rall.
œ
2œ
0
œ
3
œ
˙
p
Œ
π perdu
œ
œ
U
©
®
4
3
3˙
&
#
8
12
A modéré, mais bien rythméij
œ#
3
m
p l.v.
œ
0
0
a
j
œ
>
0
œ
0
j
œ
4
>
.œ
®
œ
j
œ
.œ
®
.œ
.œ.œ
œ
1
®
j
œ
>
œ
2
j
œ
4
>
.œ
®
œ
j
œ
.œ
.œ
.œ
.œ
DZ 544
18
14. JOLI SIRTAKI
à Simon Aussel
15. RAGTIMEà Elke
-
&
#
3
œ
1
j
œ
>
œ
2
j
œ
>
4
.œ.œ
.
.œ
.œ
.œ
.œœ
j
œ
>
œ
j
œ
>
.œ œj
œ#
3
.œ.œ
.œ
œ
‰
œ
j
œ
>
œ
j
œ
>
.œ œ
j
œ
.œ.œ
.œ.œ
&
#
6
œ
j
œ
>
œ
j
œ
>
.œ œ
j
œ
.œ
.œ
.œ
.œœ
j
œ œ
j
œ .œ
.
.
œ
œ
3
1
˘
.œ
.œ
.˙
.
.
œ
œ
4
>
Œ . Ó .
Œ ..œ
>
0
.œ
>
3
.œn
>
2
&
#
9B
f
.˙
>
4
1
.œ
2
>
.œ
0
3
>
œ
J
œ
.œ
.œ.œ
.œ
>
4
2
®
œ
j
œ
>
.œ œ
j
œ
œ J
œ
.œ.œ
.œ
p
œ
1
j
œ œ
2
j
œ
4
.œ œ
j
œ
.œ
.œ
.œ
.œ
&
#
12
œ
j
œ œ
j
œ
4
.˙
.œ.œ
œ
J
œ
>
2
œ
>
3J
œ
>
0
f
.˙
>
.œ
>
.œ
>
œ
4
1 J
œ
.œ
.œ.œ
.œ
>
œ
j
œ
>
.œ œ
j
œ
œ J
œ
.œ.œ
.œ
&
#
15
œ#
2
j
œ
4
>
œ
j
œ
>
3
.œ.œ
>
.œ
.œ
.œ
.œ
p sub.
j
œ
œ
4
>
‰ ‰
.œb
.
2
rit.
.œ.
1
œ
0
a tempo
j
œ#
3
C
bien rythmé
œ
j
œ
>
œ
j
œ
>
.œ œ
j
œ
.œ.œ
.œ.œ
&
#
18
œ
j
œ
>
œ
j
œ
>
.œ œ
j
œ
.œ
.œ
.œ
.œœ
j
œ
>
œ
j
œ
>
.œ.œ
˘
.œ
.œ
.œ
.œœ
j
œ œ
j
œ .œ œj
œ#
.œ.œ
.œ
œ
‰
&
#
21
œ
j
œ
>
œ
1
j
œ
>
4
œ
j
œ
>
2
œ
j
œ
>
0
.œ.œ#
.œ.œ
œ
j
œ
>
3
œ
2
j
œ
>
œ
3
j
œ
f
œ#
>
3
1
j
œ
>
2
.œ
.œ
.œ .œ#
œ
4
0
j
œ
3
œ
0j
œ
.œ.œn
3
1
.
œ
‰ Œ .
.œ .œ#
&
#
24
.œ
2
.œ#
1
œ
3
j
œ
>
œ#
>
1
j
œ
>
2
.˙
.œ
.œ#
3
œ
4
0
j
œ
3
œ
j
œ
.œ
f
.œn
2
.
.œ
.œ
.œ
3
pizz.
j
œ
˘j
œ
˘
.œ J
œ
‰ ‰
J
œ‰ ‰ Œ
DZ 544
19
-
& 4
2
A modéré, langoureusement rythmé˙
1
.œ
œ
2
œ
3
.
œ
.
œœ
.œ
3
0
œ
2
œ
0
0œ
3
œ œ œ
3
œœ
œ
œ
3
1
œ
0
œ
0
œ#
1
&
4
˙#
.œ
1
2 œ
2
œ
3
.
œ
.
.œ
j
œ
.œ
1
œ
œ
.
œ
œœ
œœ
œ
œ
3
3
œœ
0
œ
3
.œ#
1
2
œ
œ
2
1
œœ
œ
&b
8
œ
1
2
Œ
.œ
œ
œ
2
.
œ
3
.
˙
1
.œœ
3
œ
2
.
œ
.
ϩ
œ
œ
3
œ
2
œ
1
œ
3
œ œ œ
3
œœ
0
œ
œ
4
1
®
œ
3
œ œ#
1
&b
12
œ#
2
1
Œ
.œ
œ
1
œ
2
.
œ
.
.œ
1
œœ
1
.œœ
œ
.
œ
4j
œœ
3
œœn
0
.œ
œ
2
œ
1
&b
15 3
œb
4
3
œ
1
œ
4
.œ
2
1
œ
œœ
œ
rit.
œ
3
˙
3
1
œ#
π
œ
Bpizz.
3
œ
1
œn
3
œ
0
.œœ
f
Œœœœ
œ
#ggggg
>
4
3
2
0
˙
&b
19 pizz.
œ
3
œœ
1 œ
2
œœ
3
œ
1
Œ
élargir
œœœ
œ
#ggggg
˙
œœœ
œ
#ggggg
sul tasto
π
œœœ
œ
ggggg
U
©©
®®
˙
DZ 544
20
16. HABANERAà Elke
-
& 4
4
A modéré, mais bien rythmé‰ .
r
ϩ
œ
>
2
.œ
ϩ
œ
>
R
œ
fl
‰ . ‰ .
R
œ
>
1
R
œ
>
3
‰ . ‰ .
R
œ
>
‰ .
r
œ
1
.œœ
4
˙
>
0
R
œ
>
‰ .
œ
>‰ .
R
œ .œ#
2
œ#
4
&
3
‰ .
r
œ
œ
>
.œ
œ
œ
>
R
œ
fl
‰ . ‰ .
R
œ
>
R
œ
>
‰ . ‰ .
R
œ
>
‰ .
r
œ
>
.œ œ
4
˙˙#
0
1
R
œ1‰ .
R
œ2
‰ . ‰ .R
œ0
.œ
3
œ
2
‰ .
r
œ
œ
>
.œ
œ
œ
>
R
œ‰ . ‰ .
R
œ2
R
œ#
>
4
‰ . ‰ .
R
œ
&
6
‰ .
r
œ
1
œ
2 ‰ .
r
œ
4
œ
2
R
œ
‰ . ‰ . R
œ1
R
œ3
‰ . ‰ .R
œ
fi
‰.
r
œ
2
.œ
3
œn
4
˙
˙
R
œ#1
‰ .R
œ
‰ .
.œ#
œ
2
.œ#
4
œ
1
‰ .
r
œ˙
Œ
R
œ
‰ . ‰ .
f R
œ
œ
>
Œ
&
B9
f
‰ .
®
r
œ .œ œ˙
œ
œ.œ
œ .œ
œ
p echo
‰ .
®
r
œ .œœ˙
œœ
‰ .
R
œ .œ
œ
˙
f
.œ
®
œ .œ œ˙
œ
œ.œ
œ .œ
œ
&
12
‰ .
®
p echo
r
œ .œœn˙˙#
œ#
œ
‰ . R
œ.œ
œn
f
.œ
®
œ .œ œ˙
œ
œ.œ
œ .œ
œ
‰ .
r
œ .œœœ
œœ#
>
.
.
.
œ
œœ
p
œ
œœ
˙
&
15
p
.œœœ
.œ
4
œ.œ
œ
œ .œ œ œ#œ D.C. al e Coda
‰ .r
œ.œ
œ
>
1
˙
®2
˙nœ
.œ
3
œ
fi
2
&Coda‰ .
r
œ .œœn
˙
˙ggg
œ#
œ.œ#
œ .œ#
œ
‰ .
r
œ˙
>
Œ
œ .œ
œ
>
œ
>
Œ
DZ 544
21
17. LE VIEUX COW-BOY
-
& 4
3..
A un peu nostalgique‰
basses douces et le chant bien clair
j
œ
0
œ#
4
œ
∑
.œ
%
j
œ
1œ
Œ˙
œœœ
0
œ
.˙
.œ
4j
œ
1
œ
Œ
p
˙
œ
f
œœ#
œ
.˙
&
6.œ
4 j
œœ
Œ ˙
3
œœœ#
4
œ
.˙
.œ
1j
ϩ
œ
Œ
p
˙
3
œœ
0
f
œ#
4
œ
.˙
.œ
3j
œ#
2
œ
Œ˙
1
&
11
œ œœ#
œ
.˙
.œ
0 j
œ
4
œ
3
Œ˙#
2
œ œœ#
1
œ
.˙#
1.
.œ
j
œ
4
©
œ
3
Œ˙n
1
œœ
2
œ
0
œ
3
.˙
&
.
.
16...
œ
œœ
0
0
3
gggggggg
j
œ
œœ#1
œ
œœ
˙
œ
2
œ
œœ
œ
0
œ#
4
œ
.˙
2.
.œ
0 j
œ
1
œ
0
Œ
˙
3
‰
4
j
œ
0.œ
0
>
j
œ
4
œ#
Œ
œn
3
&
20
.˙
>
Π.
rall.
J
œœ
®
Fine
π
.˙
.˙
B
p
.œ
0
3
j
œ#
4
œ
>
.˙
œ
2
œ#œ
œ
1
0
˙œ
f
˙
3
>
œ
0
.˙
Π.
J
œ œ
.˙
˙
>
3
œ
Œ œ œ#
1
2
&
26
f
.œ#
3
2
gggggg
j
œ#
1
œ
2
0
.˙
˙œ
œ
3
œ#
1
œ#
2œ
4
1
˙œ
˙œ
.˙
Π.
J
œ2
œ
1
˙Œ
1
˙ œ#
Œ˙
2
&
30
f
.œ
2
j
œ
1
œ
>
3
.˙
œ
rall.
œœ#
4
œ
.˙
.œj
œœ#
>
1
.˙
œ
a tempo
œœ#
D.S. al Finesans reprise
œ
.˙
DZ 544
22
18. AIR VÉNÉZUÉLIEN
hommage à Antonio Lauro
-
&
#
4
3
A lent, avec tristesse
le chant en dehors, bien lié, avec expression
.œ
0j
œœ#
4
œ
‰
J
œ2
®
œ
0
Œ
.œ
2j
œ
0 œ
0
œ
3
‰
J
œ#1
®
˙
3
.œ
4j
œ
2
œœœ
œ
0
‰
J
œn
®0
˙
0
&
#
4
˙
>
0
œ
‰J
œ#4
œ
2œ œ
.œ
j
œ
œ
‰J
œn
®3
œ
2
œ
œ
˙
4
œœ
1
‰
J
œ2
œ
0
œ
0
œ
3
&
#
7
˙ œ œ
‰
J
œ3
œ
2
œ
0
œ
0
˙ œ œ
‰
p
rit.
J
œ2
œ
3
œ#
1
œ
4
B.œ œ
œ
j
œœ#
4
œ
a tempo
F
.˙
‰
J
œ2œ
&
#
10
.œ
2j
œ
0œ
4
œ
3
‰
J
œ#1 ®
˙n
3
.œn
2j
œ
0
œ
4
œ
0
ƒ
désamparé
‰
J
œn
®0
˙#
1
ƒ
.œ
1
1 rit.
j
œ
0
œ
0
œ
2
1
‰
J
œ2
®
6
œ
0
œ
&
#
.
.
13
a tempo
.œ
4j
œ
2
œœ
0
‰
J
œ
®
œ
œ#
®1
˙ œœ#
4
‰
J
œ1
œ
2
œ
0
œ
3
p
œ
œ
rit.
œ
12
‚
3 ‚
.˙
˙
π
.O
U
.˙
&
#
17C
F
˙
élargir progressivement
œ
4
‰
J
œ
®
œ
®2
œ
3
œ
œœ
1
œ
4
˙
U
.˙
∏ au loin
.
.
.
˙˙˙#gggggg
1
2
.˙
DZ 544
23
19. CHAGRINà Atef
-
Chez le même éditeur - Francis Kleynjans
DZ 285 Berceuse et valse Guitare seule
DZ 286 Felouques, opus 167 2 guitares
DZ 339 Deux valses en La majeur, opus 21 Guitare seule
DZ 352 Petite suite en La, opus 169 Guitare seule
DZ 353 Aubade et Air de Milonga Guitare seule
DZ 382 Nostalgie, opus 172 Guitare seule
DZ 385 Simple étude, Pourquoi? Guitare seule
DZ 387 Hommage à Sor, opus 88 Guitare et flûte
DZ 402 Songe, opus 63 Guitare et quatuor à cordes
DZ 417 Ô Cordula, La Mignonnette Guitare seule
DZ 424 Valse - La Divine, opus 181 Guitare seule
DZ 431 Samba Sympa, opus 182 Guitare seule
DZ 449 La valse du pêcheur, opus 184 Guitare seule
DZ 462 Hommage à Stanley Myers, opus 187a 4 guitares
DZ 468 Hommage à Stanley Myers, opus 187b Guitare et orchestre à
cordes
DZ 472 Bienvenue, opus 185 Guitare seule
DZ 476 Bricoles, babioles et fariboles frivoles, opus 107
Guitare seule
DZ 488 Hommage à Stanley Myers, opus 187c Guitare seule
DZ 496 Farandole, opus 188 / Canopée, opus 190 Guitare seule
DZ 499 Petite suite en Mi, opus 189 Guitare seule
DZ 509 Fado, opus 191 Guitare seule
DZ 514 Imagerie, opus 43 3 guitares
DZ 527 Petite suite en Ré, opus 192 Guitare seule
DZ 534 Valse - La voluptueuse, opus 194 Guitare seule
DZ 544 Les plaisirs de la guitare, opus 173, vol. 1 1 ou 2
guitares
DZ 550 Les plaisirs de la guitare, opus 173, vol. 2 1 ou 2
guitares
-
& 4
3
A valse lente contemplative
˙
2
œ
1
˙
4
5
œ
1
œ
2
˙
4
4
œ˙
œ
1
œ
0
œœ
˙
4
œœ ˙
œ
4
œ
&
8
˙
1
œ
2
Œ
bien chanté
˙
1œ
Œœ
3
œ
2
œ
0
˙œœ
2
Œœœ#
1
œ
˙
4
œ
Œ
f
œn
œ œ ˙œ
Œœœ
p
rit.
œ
&
13
.œ
j
œœ
Œ
œ
œ œ˙
œœ
Œœœ# œ
˙
œ
Œœœn œ
Fine
.˙
U
3
.˙
B∑
&
18
Œ
f
œ
4
2
œ
1
œ
0
Œ˙
‰.œ
˙4
0
2
3
ggggg
p
œ
.
.
.
˙˙˙
œ
f
œœ
0
œ
4
Œ˙
‰.œ
3
˙1
3
2
ggggg
p
œ
0
.
.
˙
˙
œ
f
œ
3
0
œ
2
œ
4
3
Œ ˙#
‰
.œ
1
&
23
.
.
.
˙˙
˙ggggg
2
1
.˙
p
˙
˙
Œ
˙Œ
C˙
32œ
Œ
œ
X
œ œ
˙œ
3
œ
4
Œ
œ
0
œ
0
œ
˙
3
2
œ
2
Œ
œ
1
6
œ
0
œ
&
28 ˙4
2
œœ
3
Œ
X
œœ œ
III
˙œ
4
Œ
œ
œ
3
œ
V
˙œ
3
œ
4
Œ
œ#
2
5
œ œ
˙
œ
Œ
œ
3
5
œ œ
D.C. al Fine.
.
.
˙
˙
˙
4
2
1
U
.˙
DZ 544
Guitare II
Les plaisirs de la guitare
Francis Kleynjans
pour mes petits élèves
opus 173
© 2003 LES PRODUCTIONS D'OZTous droits réservés (SOCAN)
1. LES PATINEURS
-
&
#
8
6
A allègre et joyeusement rythmé
f
bien chanté
œ
1
0
j
œ
3
œ#
3
j
œ
4
œ
œ
0
œ œ#
œ
œ
.œ
.œ
œ
1
j
œ
3
œ
j
œ
3
2
œ
œ
œœ
œ
œ
.œ
.œ
œ
1
1 j
œ
4
œ
3j
œ
‰œ
®0
‰œ
®
&
#
4œ
3
j
œ
4
œ
j
œ
‰ œ
®0
‰ œ
®
œ
1
j
œ œ#
j
œœ
œ
œ œ#
œ
œ
.œ
.œ
œ
j
œœ
j
œœ
œ
œœ
œ
œ
.œ
.œ
&
#
7œ
j
œœ
j
œ
‰œ
®
‰œ
®
Fine
œ
1
j
œ
2œ
U
1
0
‰œ
œ
®
œœ
‰
Bœ#
1
j
œ
2
œ
4
j
œ
4
‰œ
‰œ
œ
j
œb
3
œ
2
j
œn
4
‰œ
‰œ
&
#
11 œ2
j
œ
1
œ
4
2 j
œ
‰œ
‰œ
œ
4j
œœ
j
œ
1
‰œ
‰œ
œ#
1
j
œ
2
œ
4
j
œ
4
‰œ
‰œ
&
#
14 œj
œb
3
œ
2
j
œn
2
‰œ
‰œ
œ
1
j
œ
1
œ
2
j
œ
4
‰œ
‰œ
œ
1
rall.
j
œ
2
œ
4
19
D.C. al Fine
j
‚
2
‰œ
‰œ
DZ 544
Guitare II
2. PAYSANNE1re version
2
-
&
#
8
6
A allègre et joyeusement rythmé
∑
f
bien chanté
œ
% 1
0
j
œ
2
œ
4
j
œ
4
œ
œ
0
œœ
œ
œ
.œ
.œ
.˙
.˙
œ
4 j
œ
2
œ
1 j
œ
4
2
œ
œ
œœ
œ
œ
.œ
.œ
&
#
5.˙
2
2
0
.˙
œ
j
œœ
j
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
.œ
.œ
œ
j
œœ
19j
‚
œ
2
œ
1
œ
3
œ
4
œ
1
‚
.œ .œ
Fine.œ
3
U
Œ ‰
.œ
&
#
B9
∑ Œ ‰ Œ
j
œ
2
2
‰
œ
1
j
œ
2
œ
4 j
œ
‰œ
0
‰œ
œ
j
œ
4
œ
1 j
œ
2
2
‰œ
‰œ
&
#
13.œ#
Œ ‰
.œ
3
Œ ‰ Œ
j
œ
‰
3
œ
0
j
œ
1
œ
j
œ
4
œœ#
1
œ
2
œ
2
œ
œ
.œ
.œ
œ
1
j
œ
2
œ
4 j
œ
‰œ
‰œ
.œ
2
0
D.S. al Fine
Œ ‰
.œ
DZ 544
Guitare II
2. PAYSANNE2e version
3
-
&
#
#
4
3
A gracieux
œ
4
2
0
œ#
3
œ
.˙
˙
1
1
œn
2
2
.˙
œ
3
3
œ#
2
œ
.˙
˙
2
2
œ
1
.˙
&
#
# ..
5œ
4
œ#
3
œ
.˙
œ
1
1
œn
2
2
œ
.˙
˙ œ
.˙
.˙
.˙
&
#
# ..
B9
œ
3
3
œ
1
2
œ
2
.˙
˙#
3
œ
.˙
œ
1
œ
4
œ#
3
.˙
˙#œ
4
.˙
&
#
# ..
13 œ2
œ#
1
œ
.˙
œ
1
œ
2
2œ
4
.˙
œ
4
œ
2
œ
.˙
1..˙
1
.˙
2.œ
rit.
œ
1
œ
22
.˙
&
#
# ..
18
Aœ
œ#œ
.˙
˙œn
.˙
œœ#
œ
.˙
˙œ
.˙
&
#
# ..
22œ
œ#œ
.˙
œœn
œ
.˙
˙ œ
.˙
.˙
.˙
DZ 544
Guitare II
3. MENUET EN TOC...en pensant à Maurice R.
4
-
&
#
#
#
4
3
A lent et langoureux
Œ Œœ
2
2
œ
4
∑
˙
1
œ
4
.˙
Œ
˙
3
3
˙œ
.˙
Œ
˙
.˙
˙
œ
.
Œ
˙Œ Œ
œ
2
2
œ
4
.˙
&
#
#
#
6˙
œ
.˙
Œ˙
˙
4
œ
.˙
Œœ
1
3
œ
1
4
.˙
4
.˙
Œœ
1
3
œ
0
˙ œ
4
œ
3
œŒ Œ
˙
4
œ
1
.˙
Œ˙
3
3
˙
1
œ
1
.˙
Œ˙
3
&
#
#
#
12.˙
4
.˙
Œœ
3
3
œ
0
Œ
œ
4
œ
4
.˙
1
4
˙
1
œ
4
.˙
Œ ˙
0
˙
4
œ
2
.˙
Œ ˙
.˙
4
.˙
Œ
œ
1
3
œ
4
3
BŒ
œ
4
œ
2
12
.O
5
&
#
#
#
18 ˙4
œ
.˙
Œ
IX
˙
3
˙œ
.˙
Œ
˙
.˙
.˙
Œ
œœ
3
4
Œ
œœ
12
.O
˙
4
œ
.˙
Œ˙
1
4
&
#
#
#
23 ˙4
œ
3
.˙
Œ˙
1
.˙
.˙
Œ
VII
œœ
˙
U
C
œ
,
œ
3
.˙
˙
4
œ
œ
®
˙
˙# œ
œ#
4
1
3
œn
3
œ
&
#
#
#
28
IX
˙
4
œ
œ
˙
2
.˙
.
.
˙
˙Œ Œ
œ
2
2
œ
4
∑
˙
1
œ
4
.˙
Œ˙
3
˙
2
œ
4
.˙
Œ ˙
0
rit.
.˙
4
0
.˙
Œ
œ
1
3
œ
2
2
π
.
.˙˙
U
2
3
.˙
DZ 544
Guitare II
4. AIR RÉTRO
5
-
& 4
2
AV
F
modéré, expressif et langoureux
bien chanter les basses
≈
‰=ca 60
œ
œ œ
œ œœ
4
4
œ
3
≈
œ
œ œ
œ .œ œ
1
4
œ#
2
≈
œ
4 œ
1
œ
œ
˙
3
p
≈
2
œ
1 œ
4
œ
œ
˙#
&
5
‰ .
r
œ
3
2
œ#
4
œ
3
3
œ
0
œ œ
3
œœ
2
œ
1
IV
≈œ
2
œ# œ
œ# œœ
46
≈œ
1œ
4
œ
œ
f
˙
≈
1
œ
3œ
4
œ
p
.œ#
J
œ2
6
&
9
≈œ
œ
4
œ
œ
3
œ
1
5
œ
œ#
2
œ
0
≈œ
3 œ
4
œ
.œ
2
5
œ
1
>
.œ
œ
0
≈ œ
2œ#
4
œ
.œ
1
J
œ#3
p
≈
œ#
3
2
œ
1
œœ
˙
&
13
3
œ
4
2
4
œ œ
3
œ .œ
4
1
œ
4
3
œ œ œ
3
œœ
œ
3
3
.
.œœ#
1
2
œ
0
œœ
3
0
œœ#b
3
1
.œ
œ
4
2
rit.
˙
˙
4
3
3
Fine.
.
œ
œ‰
DZ 544
Guitare II
5. BEAU TANGOà Elke
6
-
&
17
∑
Œ ‰J
œ3
≈ œ
1
2
œ
2
1
œ
œ
0
œœ
3
5f
≈
œ
3 œ
4
œ
œ
˙
1
p
VIII
≈œ
2
œ œœ
˙
&
21
‰ .
r
œ
3
œ#
4
œ#œ
3
3VII
3
œ œ œ œ
≈
œn
2 œ
4
œ
f
œ3
1
œ œ
>
œ#
4
.œ#
J
œ
6
2
≈
œ
3
2 œ
3
œ
œ
˙
˙
1
&
24≈
3
V
œ
œ œ
œ
œ
4
œ
œœ
3
III
f
≈
œ
œ œ
œ œœ
4
4
≈œ
1 œ
2
œ
œ
0
œœ
3
5
&
27VIII
≈œ
3œ œ
œ
˙
≈
œ
2 œ#
3
œ
œ
1
5
œ
œ
f
‰ .
r
œ
4
2
œ
3
1
œ
4
3
œ
0
œ œ
3
œœ
1
œ
1
&
30
≈ œ#
2 œ
3
œ
œ
1
œœ
IV
≈œ
2
œ# œœ
˙#
≈
4
6
œ
2
œ#
1
œ
D.C. al Fine
œ
4
3
˙
DZ 544
Guitare II 7
-
& 8
6
A vif, allègre et bien rythmé
f
metal.
.œ
0
œ#
1
œ
>
œ
1
œ
2
œ
3
.œ .œ
.œœ#œ
>
œœ
œ
.œ .œ
.
.
œ
œ
©0
rasg.
œœ
œ
œ
#1
3
2
t
œœ
œ
œ
T j
œœ
œ
œ
t
.
m
perc.
j
¿‰
&
ord.4B
F
.œ
4
2
6
œ
0
œ
1
œ
0
œœ
.œ
.œ .
œ
1
œ
2
œ
>
0
.œ
4
.œ
œ
5
œ#
3
œn
2
.œ
1
œ
2
œ
0
>
œœœ
.œ .œ
.œœœœ
2
œ
1
œ
0
.˙
&
8
.œœœ œ
œœ
.œ
.œ
.œ
2
4
œœ
1
œ
0
0
œ
2
œ
3
1
.œ œ
J
œ
ƒ
metal.
.œ#
2
œ
3
œ
>
œ
1
œ
3
œ
4
.œ .œ
œ#
2
œ
3
œ
>
œœ
3
œ
4
.œ .œ
&
12
.
.
œ
œ
#
rasg.
œœ
œ
œ
t
œœ
œ
œ
T j
œœ
œ
œ
t
.
‰
perc.
m
j
¿
>
C
F
ord.
œ
1
œ
3
œœ
3
œ œ#
1
metal.
œ
2
œ#
1
œ
0
f
œ
2 œ
2
4
œb
1
Œ ‰
J
œœ#
F
ord.
œ
0
œb
4
œ
3
œnœn
2
œ
3
&
16
f
metal.
œ#
1
œ
3
œ
2
œ#
4
œ
œ
2
D
F
ord.
.œ
1
œ
4
œ œœœ
‰œ
.œ
.œœœ
3
.œ
‰œ
®
œœ#
4
œn
2
.œœ
1
œ
4
œœœ
J
œ
®2 œ .œ
&
20
.œ
1
œ
4
œ .œ
‰œ
œ
3
œ
2
œ
.œœ
4
œ œœœ
J
œ
1
3œ
0
.œ
œ
3
œb
4
œ
2
œb
1
œœ
3
.œœ
‰
metal.
f
.œ
3
œ
2 œ
>
œ
1
œ#
2
œ
3
.œ .œ
&
24
.œ#
2
œ
3
œ
f
œ
1
œ
3
œ
4
.œ .œ
.
.
œ
œ
©0
rasg.
œœ
œ
œ
#1
3
2
t
œœ
œ
œ
T j
œœ
œ
œ
t
.
m
perc.
j
¿‰
V
f
.
.
.
œ
œœ
gggg
Œ ‰
DZ 544
Guitare II
6. SÉRÉNADE ESPAGNOLEà Sébastien Gavet
8
-
& 4
2..
∑
A ‰=ca 60modéré, mais bien chantéŒ ‰
j
œ
3
3
∑
œ
4
œœ
œ
˙
œ
œ
3
œ
1
œ
œ
2
œ
œ
4
œ
œ
1
œ
2
2
œ
4
3
˙
≈
œ
0
œ
0
œ
œ
œ
œ
&
5œ
3
3
œ
0
œ
1
œœœ
J
œ3
‰Œ ‰
j
œ
∑
œœ
œœ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
VII
œœ
4
œ
2œ
˙
≈ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
9 œ3
©
œ
2
2
œ
1
3
œ
4
œ
1
3
∑
œ
4
4
‰
j
œ
3
3
∑
œœ
œœ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
.
.
12
1.
œ#
4
œnœ
œ
œ#
3
œ
2
œ
œ
1
œ
œ
1
˙
IX
˙
4
2œœ#œœ
˙
˙
2.
œ#œ
œnœ
œ
4
œ#
3
œ
1
œn
3
œ
4
œ
3
œ
1
œ
œ
œ
&
15 ˙
≈
1
œ
4œ
2
œ
œ
3
f
lentement
œ
4
œ
3
rit.
œ
1
œ
4
2
∏ au loin
˙
˙˙#
2
1
3
U
DZ 544
Guitare II
partis pour longtemps, loin de chez lui
7. LA COMPLAINTE DU MATELOTpour mon élève Radegonde
9
1re version
-
& 4
2..
A ‰=ca 60modéré, mais bien chantéŒ ‰
j
œ
0
∑
œ
1
œœ
œ
œœ
2
œ
4
œ
œ
0
œ
œ
1
œ
˙
œœ
≈
4
œ
2
œ
1œ
œ
0
œœœ
˙
&
4œ
œœ≈
1
2
œ
0
œ
0
œ
œ
œœœ
˙
œœ
œ
œ
0
>
œ
1
œ
2
œ
4
œŒ
0
˙
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œœ
≈œœœ
œ
œœœ
˙
&
8
V
œœ
2
2
œ
3
3
œ
4
œ
1
≈
œ
3
4
œ
œ
œ
.œ
0®
œ
Œ
Vœ
4
3
2
5
œ
1
≈œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ˙
œ
0
œ#
œ
≈
œ
3
3
œ
0
œ
œ#
1
œ
œ
4
œ
˙
&
.
.
11œ
œ
≈
4
œ
3
V
œœ
œ
œœœ
˙
1. IV
œ
3
œœ
≈œ
2
œ#œ
œ
1
œ
2
3
œ
3
œ
œ#
Œ
rit.
œn œ#œ
œ#
4
a tempo
œ
>
0
≈
3
œ
œ
4
œ
˙
&
14
2. VIII
œ
4
2
2
5
œ
œ#
4
2
œ≈ œ#
œ
œ
œ#
œn1
3
œ
0
œ
œ#
œ
V
˙
≈
œœœ
œ
3
4œ
f
lentement
œ
4
œ
3
rit.
œ
1
œ
4
2
∏ au loin
˙
˙˙#
2
1
3
U
DZ 544
Guitare II
pour mon élève Radegonde
7. LA COMPLAINTE DU MATELOTpartis pour longtemps, loin de chez
lui
2e version
10
-
&
#
#
8
6
A modéré, mais bien rythmé
Œ ‰ ‰
VII
œ œ
∑
f
œ
4
%
j
œ.œ
3
0
œ
1
œ
4
2
©
.œ.œ
VII
œ
j
œ
4j
œ
2
œ
0
>
.œ.œ
&
#
#
4
p
VII
œ
2j
œœ
3
0
œ
1
3
œ
.œ.œ
VII
.œ œœ
2
.
j
œ
f
œ
>
œ
>
.˙
‰œ
®‰œ
>
œ
j
œ.œœœ©
.œ.œ
œ
j
œ
j
œœ
.œ.œ
&
#
#
8
p
œ
j
œœ
3
3
œ
1
œ
4
4
.œ.œ
FineVIIB
.œ œ œ
p
j
œ
U
‰ ‰
œ
J
œ
J
œ‰ ‰
Œ ‰ ‰
f
œ
>
1
4
œ
>
4
.œ#
>
3
œ
>
1
œ
>
4
5
œ
>
j
œn
2
&
#
#
12
p
œ
1
œ
0
œ
0
œ
1
œ
4
œ
1
.œ
.œ
0
p
œœ
1
j
œ
.
‰ ‰ Œ ‰ ‰
f
œ
>
œ
>
&
#
#
15
.œ#
>
œ
>
œ
>
œ
>
j
œn
F
œœ
œ
œ
0
œ
1
2œ
2
.œ
VII..œœ
œœœ
3
4
® J
œœ
f
D.S. al Fine
œ
>
œ
>
DZ 544
Guitare II
8. MÉLODIE IRLANDAISEà Dave
11
-
&
#
8
12
A tranquilleVII
i
œ
m
j
œ
i
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
2
p
œ
3
œœ
4
œ
œœœ
œœ
œœ
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œ
œ
2
œ
œ
4
œ
œ
œœ
4
œ
œœ
œœ
&
#
3œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœœ#
2
œ
3
œ
4
œœœ
2
œ
3
œ
4
œ
œœ
2
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
4
œ
3
œœ
2
œ
3
œ
4
œ
3
œ#
2
œœ
4
œ
3
œ
2
&
#
5œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
2
œ
3
œœ
4
œ
œœœ
œœ
œœ
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œ
œ
2
œ
3
œ
4
œ
œ
œœ
4
œ
œœ
œœ
&
#
7œ
j
œœ
j
œœ
j
œ
œ
j
œœœ#
œ
3
œ
4
œœœœ
œ
œ
1
œ
œ
4
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ#
j
œœœ
œœ
œ
œœ
œ
3
4
œ
4
œ#
2
œ
3
œ
4
&
#
9B VII
œ
j
œœ
j
œ
œ
j
œœ
j
œ
œœn
œ
2
œ
4
œ
œ
œœ
œ
4
œ
4 VII
œ
œ
2
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œ
œ
œ
œœ
œ#
2
œ
4
œ
2
œ
3
œœ
œœ
&
#
11œ
j
œœ
j
œ
œ
j
œœ
j
œ
ϩ
œ
4
œ
3
3
œ
2
2
œœ
ϩ
œ#
4
4
œ
2
œ
3
œœ
œ#œœœœœœ
œ
œœ
œœ
œ#
2
J
œ
3
3
œ
J
œœ
J
œœ
J
œ
DZ 544
Guitare II12
9. PROMENADE DANS LE PARCà Alexandra
-
&
#
13œ
j
œœ
j
œ
œ
j
œœ
j
œ
œœ
œ
2
œ
4
œ
œ
œœ
œ
4
œ
4 VII
œ
œœ
j
œœ
j
œœ#
j
œœ
j
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ#
3
œ
œœ
œ
œ
&
#
15VIII
œn
j
œ
2
en insistant
œ
4
4
j
œ
3
5œ
j
œ
4
3
œ
2
j
œœn
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
f
œ
4
3
œ
®
œ
4
œ
0
œ
4
œ
0
F
VII
œ#
2
j
œ
3
rit.
œ
j
œ
4
2
‰œ
1
6
.œ
œ#œ
œœ
œ
œ
&
#
C a tempo17
plus calme
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœœ
œœ
œ
œœœ
œœ
œœ
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
&
#
19œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœœ#
œœ
œœœœ
œœ
œœ
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
œ
œœœ
œœ
œ#œœ
œœ
&
#
21œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœœ
œœ
œ
œœœ
œœ
œœ
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
&
#
23œ
j
œœ
j
œœ
j
œ
œ
j
œœœ#
œœ
œœœœ
œ
œ
œ
œœ
j
œœ
j
œ
œ#
j
œ
œ
j
œœœ
œœ
œ
œ
œ#
1
œ
3
œ
1
œ
1
œ
œ
4
&
#
25
rall.
œ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
œ
œœ
œ
œœ
2
œ
3
œ
4
œ
œ
œ
1
.˙
4
3
π au loin
12.
.
.
O
OO
©
®®
DZ 544
Guitare II 13
-
&b4
3
π
calme, remplie d'une mélancolie suave et voluptueuse
‰
Aj
œ
0
œ
1
œ
3
œœ
F
œœœ
3
œ œœœœœ
œ
4
œœ
1
œ œœœœœ
&b
6
.˙n
>
2
Œ
œ#
4œ
.˙n
Œ
œ#œ
rit.
œ#
4
œ
œ
0
a tempo
p
B˙
2
œ
0
œ
1
Œ
œ
45
œ
f
œœ
1
œ
0
œ
3
œ
1
œ
0
.˙
3
2
&b
11
˙œ
4
œ
p
Œ
2
œ
3
œ
f
œ
1
2
œœ
4
œ
2
œœ
3
˙
p
˙œœ
4
Œ
œ
1
œ
2
f
.˙#
˙
‰
J
œ4 œ
3
œ
0
œ
4
œn
2
&b
15
f
.˙#
˙
‰
J
œœœœœn
œ#
1
œ
3
.œ
2
j
œ#
3
f
œ
®
œ
poco rit.
œœ
a tempoC˙
bien chanté
œ
0
œ
1
p
˙
4
œ
‰
J
œ‰ .œ
f
ϩ
3
œ œ‰
J
œ
œ
4
œ
œ
œ
.˙
&b
19
˙
1
œ
4
3
œ
0
˙œ
p
‰
J
œ0‰ .œ
œ
œ œ
.˙
f
‰
1
©
J
œ3
œ
4
œ
œ
œ
p
˙
4
3
œ
1
œ
4
˙ œ
‰
J
œ0
‰.œ
˙œ
.˙
f
‰
J
œ
œ#
1œ
œ
œ
2
&b
23
˙œ
.˙
‰
J
œ
œ#
œ
œ
œ
f
œ
poco rit.
œ#œnœ
.˙
‰
J
œ œ
œœ
D
p
a tempo
˙
1
œ
1
œ
3
˙ œ
‰
J
œ
.
2
‰
J
œ
f
œœ
œ
4
2
.˙
‰
J
œ
œ
œ
œ
œ
DZ 544
Guitare II14
10. MÉLANCOLIE
