26

1er mars 2018

Jeudi 1er Mars 2018

Nouvelle overdose à Sarrebruck> En page 3

Un incendie s’est déclaré hier matin, à l’aube, dans une maisondes hauteurs de Breidenbach, une commune du Pays de Bitche.Une vingtaine de soldats du feu ont été mobilisés. Sinistrée, lafamille doit être relogée.

> En page 3

BREIDENBACH

Feu de maison : une famille relogée

Une vingtaine de soldats du feu ont dû être mobilisés.Photo RL

Les travaux de viabilisation touchent à leur fin, près del’avenue de la Blies, en face du centre nautique de Sarreguemi-nes. Les premières constructions pourront débuter dans lafoulée. Sur les 30 lots mis en vente, seuls dix sont encoredisponibles. Le nouveau lotissement, baptisé le Domaine de laBlies, comprendra des maisons traditionnelles et des villas.

> En page 4

Domaine de la Blies : premières constructions

SARREGUEMINES

Les travaux de viabilisation touchent à leur fin.Photo Thierry NICOLAS

ROHRBACH-LÈS-BITCHE

Gaïatrend, fabricant de liquides pour cigarettes électroniques, devait se développer à Henriville. Le projet estabandonné. Par contre, l’entreprise continuera son expansion à Rohrbach-lès-Bitche, son siège historique. Elle construira8 000 m² de nouveaux locaux. Trois nouveaux halls sortiront de terre, à partir de la fin de l’année, pour la logistique, larecherche et développement, l’administration. La préparation des commandes sera elle aussi entièrement automatisée.

> En page 3

Gaïatrend s’agrandiraencore de 8 000 m²

La production des flaconspour cigarettes électroniques

a totalement été automatisée. Photo RL

Du 20 mars au 20 avril, aura lieu le festival Mir Redde Platt, qui fête cette année son 20e anniversaire. Pour autant, il est possible toute l’année de s’initier au platt sans en devenir un spécialiste. L’émis-sion hebdomadaire Platt bande, diffusée sur TV Mosaïk est courte et traduite en français. Reportage en coulisse.

> En page 2

Le platt par la blaguedevant son écran de TV

Phot

o T

hier

ry N

ICO

LAS

27

1er mars 2018

Temps forts en Moselle-EstJeudi 1er Mars 2018 SRG 21

village tout en entretenant la flamme des habi-tants pour leur association sportive. Pour le coup,ce sont les grands clubs voisins qui doivent êtrejaloux…

Nicolas THIERCY.

joueurs mettent la main à la pâte dans l’organisa-tion des tournois, des lotos, des fêtes du club,dont la traditionnelle fête du jarret durant lemercato d’été. Sans oublier, chaque année, unmatch de gala en présence des joueurs du FCMetz. Ou comment participer au dynamisme du

coupe de Moselle. En parallèle, ils ont remporté lechallenge carton bleu (récompensant les équipespour leur fair-play, NDLR). Vous voyez, c’estfaisable. »

Le champ des possibles est aussi une affaire debénévoles. Les amis du club et les parents des

Anzeling, petit village de quelque 500 âmes,comptabilise 171 licenciés à la Ligue deLorraine. C’est une performance régio-

nale », soulignait il y a quelques jours RogerLagrange, vice-président du District mosellan defootball.

Lors d’une cérémonie à la Galerie de Clouange,l’élite départementale du ballon rond (re) décou-vrait l’existence de ce Petit poucet du Pays de Niedqui continue à résister face aux ogres voisins quesont le CA Boulay et le CO Bouzonville. « On sedéfend avec nos armes : la bonne ambiance, laconvivialité. Et c’est ce qui fait notre force. Noseffectifs sont issus des communes environnantescomme Hestroff, Gomelange, Ébersviller… maisaussi de Boulay et Bouzonville », présente leprésident Christian Friez.

À la tête du club depuis 2 ans en remplacementde l’emblématique Gabriel Lang, le bénévole avoue n’avoir rien à envier aux clubs plus huppés.« Si ce n’est peut-être un terrain synthétique »,glisse-t-il avec un léger sourire. « Mais les financesde la commune ne le permettent pas. Même si onne touche pas de subventions, la municipalitéprend à sa charge l’entretien des terrains et laconsommation d’électricité. C’est déjà beaucoup.Pour le reste, c’est à nous de jouer. »

Respect et fair-play d’abord !

L’association sportive s’appuie sur une quin-zaine d’éducateurs pour inculquer auprès de lajeunesse les valeurs de respect et de fair-play. « Onécarte systématiquement les fauteurs de trouble »,insiste celui qui a exercé durant de longues annéesles fonctions d’arbitre central. « Dans le foot,l’agressivité n’a pas sa place. La combativité, si. »

Et à ceux qui prétendent qu’il est impossible deconcilier fair-play et victoire, la réponse se trouvedans le palmarès du club. « Pas plus tard que l’andernier, nos U15 ont remporté à Saint-Avold la

que impossibles à traduire motà mot, c’est donc l’esprit quicompte ». Si jamais l’envievous titille d’y jeter un œil, ouplutôt de tendre une oreille…

Ph. C.Diffusée le vendredi surMosaïk TV, puis en boucle. Numéricâble, Orange et SFR sur le canal 512, Orange TV382

tout, absolument tout, défileaussi en français pendantl’émission. « La formule plait.Le plus gros travail est d’assu-rer cette traduction, le tour-nage peut durer quelquesminutes, mais en post-produc-tion, c’est trois heures de réé-coute », observe CatherineHeinrich, chargée de ce travail,et qui a appris le platt aucontact de Suzanne. « Il y aparfois des expressions pres-

sujets en fin d’émission pourles séances d’après. ».

Le choix de la traduction

Les animateurs revendiquentla dérision, mais ils ne se pren-nent jamais autant au sérieuxque lorsqu’ils échangent desblagues. C’est une manière defaire rire le public, mais ausside s’adresser aux profanes. Car

du dialecte ont quatre minutes(plutôt cinq en fait) pour évo-quer un thème populaire oud’actualité, avec des exemplesprécis et des petites histoiressavoureuses. Et aujourd’hui,on parle carnaval, costumes,légendes et cravates… « Nousabordons tous les événementsliés au calendrier, on ne seconcerte pas beaucoup avant,chacun sait comment interve-nir et on se met d’accord sur les

amateurs passionnés, le qua-tuor d’animateurs étant com-posé aujourd’hui par MartineRemark, Bertrand Hiegel etSébastien Jung. Suzanne, quibaigne dans le platt à longueurd’année à la médiathèque enanimant des ateliers, précise« C’est convivial, friendlish,notre joyeuse platt bande fonc-tionne bien et nous improvi-sons beaucoup. » Le principeest simple : les mousquetaires

C’est jour de tournage etexceptionnellement,faute de locaux dispo-

nibles, la régie s’installe dansun décor alliant plantes etlivres pour la jeunesse. Câblesfixés, caméras et micros testés,table disposée pour les quatreanimateurs… L’équipe est prêteà tourner. Il va falloir être effi-cace puisque six émissions successives sont enregistrées àla médiathèque de Sarreguemi-nes.

« Nous mettons en boîte cessix numéros à raison d’unediffusion par semaine », faitsavoir Catherine Heinrich,chargée du divertissement etde la culture sur la chaîne.Depuis des années en effet,Platt band a pris ses quartiersdans un restaurant de la zoneartisanale de Sarreguemines(sauf ce jour-là), et l’exerciceest rodé. Le car régie est àquelques mètres à l’extérieur,l’enregistrement entre dans saphase active.

Pas de sujets tabous

« Le concept existe depuisdix ans, mais au début nousavions une seule personne enplateau, avec Suzanne Bichler.Quand on a renouvelé la for-mule, il a fallu instaurer quel-que chose de plus dynamiqueet de plus bref », ajoute Cathe-rine Heinrich. Et trouver des

Le centre culturel Pierre Messmer propose un specta-cle de danse du Ballet national de Russie le vendredi16 mars à 20 h 30. Le Ballet National Kostroma fondépar Elena Tsarenko est devenu le ballet emblématiquede l’histoire de la Russie. Le spectacle est une combi-naison originale de danses nationales traditionnelles etde ballets modernes, dont l’envergure est impression-nante. Magnifique voyage à travers l’histoire de laGrande Russie, retraçant l’âme mystérieuse de la Russied’antan, avant la révolution, jusqu’à la Russie moderneavec ses richesses. Ce spectacle, est un tableau vivantde l’évolution de la Russie orthodoxe, laïque, héroïque,qui nous projette au cœur de la culture et de l’histoirede ce si Grand Pays. Plus de 200 magnifiques costumesornés de perles, d’argent et de cristaux ont été conçuspour ce programme. Contact : 03 87 91 08 09.

Un ballet emblématique de l’histoire de la Russie sera présenté.Photo archives RL

bitche

L’espace Cassin enfourche ses habits de détente avec le baldes jeunes agriculteurs du Pays de Bitche. Avec un menuconcocté exclusivement de produits du terroir local. Il s’agit dese détendre lors d’une soirée animée par l’orchestre Les Chalax.« L’an dernier, nous avons réuni près de 490 convives, et nousespérons faire autant, voire mieux », annoncent les organisa-teurs, regroupés dans une association qui compte une trentainede membres. Pain, fromage de chèvre, fruits, confitures, viandebovine, charcuterie, bière…

Tous les produits proposés seront issus d’exploitations duPays de Bitche et d’Alsace Bossue. Une manière aussi de faire lapromotion du territoire, une dizaine de producteurs participantà l’élaboration du menu.

Samedi 10 mars de 20 h à… pas d’heure. Prévente : 27 €.Réservations au 06 47 48 44 48.

Fruits des verges d’Ormersviller, mais aussi de nombreusesautres spécialités du Bitcherland sont au menu. Photo RL

saint-avold

Les jeunes agriculteursentre bal et terroir

Le ballet national de Russie en scène

Cinéma Le ParisAmi-ami : à 20 h 30.Belle et Sébastien 3 : à 18 h.Black Panther : à 20 h 15.Cinquante nuances plus clai-

res : à 18 h.La Ch’tite famille : à 18 h et

20 h 30.Le labyrinthe, le remède mor-

tel : à 20 h 15.Le voyage de Ricky : à 18 h.Les Tuche 3 : à 18 h et 20 h 30.

Méga Kiné àFreyming-MerlebachHurricane : à 15 h 45, 20 h et

22 h 10. En 3D à 11 h 15, 13 h 45 et 17 h 50.

La Ch’tite famille : à 11 h 15, 13 h 40, 15 h 50, 17 h 50, 20 h et 22 h 15.

Gaspard va au mariage : à 16 h.

Criminal squad : à 19 h 30 et 22 h 15.

Gangsta : à 13 h 45, 16 h 15, 19 h 45 et 22 h 10.

Les aventures de Spirou et Fantasio : à 11 h 15.

Belle et Sébastien : le dernier chapitre : à 11 h 15, 13 h 45,16 h, 18 h et 20 h.

Black panther : à 13 h 45, 19 h 30 et 22 h 10. En 3D à 11 h et 16 h 30.

La princesse des glaces : à 11 h 15 et 13 h 45.

Le retour du héros : à 20 h à 22 h 10.

Cinquante nuances plus clai-res : à 15 h, 45, 17 h 50, 20 het 22 h 10.

Cro Man : à 11 h 15, 13 h 45, et 18 h.

Le labyrinthe : le remède mortel : à 13 h 45, 16 h 30,

19 h 30 et 20 h 15. En 3D : à11 h.

Le voyage de Ricky : à 11 h 15, 13 h 45, 16 h et 17 h 45.

Les Tuche 3 : à 11 h 15, 13 h 45, 15 h 45, 17 h 55, 20 h et 22 h.

Veronica : à 22 h.

Le Forum à Sarreguemines

La Ch’tite famille : à 14 h, 16 h 30, 17 h 45 et 20 h.

Hurricane : à 13 h 45, 15 h 45, 20 h.

Les aventures de Spirou et Fantasio : à 15 h 45.

Criminal squad : à 16 h 30 et 20 h.

La forme de l’eau : à 14 h et 20 h.

Belle et Sébastien 3 : le dernier chapitre : à 13 h 45, 15 h 45et 17 h 45.

Le retour du héros : à 17 h 45.Black Panther : à 16 h 30 et

20 h.La princesse des glaces : à

15 h 45.Cinquante nuances plusclaires : à 17 h 45 et 20 h.Cro Man : à 13 h 45.Le labyrinthe, le remède mor-

tel : à 14 h et 20 h.Le voyage de Ricky : à 13 h 45.Les Tuche 3 : à 13 h 45,

15 h 45 et 20 h.Gaspard va au mariage : à

17 h 45.Le festin de Babette (en VO) :

à 19 h 30.

Salle Truffaut à Saint-AvoldCro Man : à 14 h 30.3 Billeboards, les panneaux de

la vengeance : à 20 h 30.

CINÉMAS

La Ch’tite famille sur les écrans de Moselle-Est. Photo RL.

ANIMATION sarreguemines

Quand la bonne humeuraide à digérer le plattPromouvoir le dialecte peut se faire de toutes les manières. C’est encore mieux quand c’est court, drôle et sous-titré à l’intention des néophytes. L’émission Platt Bande offre cet espace.

La coopération linguistique va bon train entre les quatre animateurs de l’émission Platt bande.Photo Thierry NICOLAS

Les émissions sont enregistrées toutes les six semaines.Photo Thierry NICOLAS ;

ASSOCIATIONS élu meilleur club de jeunes

Football-club d’Anzeling-Edling :il a tout d’un grandQuand l’Association sportive d’Anzeling-Edling fait parler d’elle, c’est toujours en bien. Dernièrement, l’ASAE a été élue « meilleur club de jeunes » par le District mosellan. Une fierté pour le président Christian Friez, bien décidé à faire passer le fair-play avant les résultats.

Christian Friez, président de l’AS Anzeling-Edling, avec dans les mains le trophéedu meilleur club de jeunes décerné par le District mosellan de football. Photo RL

Du lundi 23 au vendredi27 avril se déroulera à laHalle verrière un stage dedanse contemporaine pro-posé cette année parEstelle Baur et Jasmin Wet-zel de la Cie Huppée. Deuxformules sont proposéescette année, à savoir :

• Un stage pour ama-teurs adolescents etadultes : saisir la chancede sortir des studios dedanse pour vivre une expé-rience artistique dans lanature. Le corps est inter-prète de la langue des bois,et le geste musique !L’objectif du stage est deprendre part au processusde création vivant et col-lectif d’une balade danséeen milieu naturel. Chaquebalade est une entité diffé-rente qui naît petit à petitde l’interaction entre legroupe et les éléments. La danse s’invente tout naturelle-ment par le jeu entre l’homme en éveil et son environnement.Le stage est ouvert aux danseurs professionnels et amateurs.Aucun niveau en danse est prérequis. Les lundi 23 avril de14 h à 17 h ; mardi 24 avril : 9 h à 12 h et le vendredi 27 avrilde 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h (restitution publique levendredi à 15 h). Stage : 40 €.

• Un stage enfants de 8 à 12 ans : pour les enfants, ilsproposeront un atelier sur la thématique du jardin potager.De la graine aux légumes, tour à tour plantes, vers de terre oujardiniers iront explorer l’univers du jardin avec tout le corps.Explorer les mouvements et s’amuser à créer sa proprechorégraphie. A la découverte de la danse contemporaine parune approche ludique et créative. Les mardi 24 avril de 14 h à16 h ; jeudi 26 avril de 14 h à 16 h ; vendredi 27 avril de 14 hà 16 h (restitution publique le vendredi à 15 h). Stage : 20 €.

Renseignements et inscriptions au 03 87 96 82 91.

Stage de danse à Meisenthal

Le travail de la Cie Huppées’articule autour de la danse

contemporaine,l’improvisation, la danse

contact… Photo DR

l’info en plus

Fondée en 1985, l’ASAnzeling-Edling a tissé de

forts liens d’amitié au fildu temps avec le FC

Metz. Un homme est aucœur de ce partenariat :Jean-Luc Muller, patron

d’Inter Conseil et viceprésident du club grenat.« Les parents de Jean-LucMuller sont originaires de

notre village, d’où soncoup de cœur pour notreclub », informe Christian

Friez, président del’ASAE. En juillet dernier,l’équipe CFA du FC Metzavait assuré un match de

gala contre Sarregueminesau stade Schaefer-Boul.Ce type d’opération est

renouvelé depuis unedizaine d’années.

Liens d’amitiéavec le FC Metz

28

1er mars 2018

29

06 mars 2018

30

06 avril 201834 Q SARRE-UNIONSARRE-UNION P QVENDREDI 6 AVRIL 2018

F05-LSU 01

SARREGUEMINES Festival Mir redde plattTragicomique jusqu’à l’absurde

Cette coopération transfrontaliè-re a mis en lumière l’interpréta-tion remarquable de la Sarroise Birgit Giokas et du Lorrain Alphonse Walter, dans la tragi-comédie « La leçon », à l’affiche à Paris depuis 1953.Les acteurs se sont glissés avec bonheur dans la peau d’un vieux professeur et d’une jeune bachelière, venue pour une leçon particulière. La scène dépouillée sur fond noir permet de mieux appréhender les subti-lités du langage dans un affron-tement détonant.

Le langage pour armeGaie et volubile, l’élève régresse peu à peu, devenant un esprit inerte, une pauvre chose, subju-guée et soumise à la volonté du professeur, psychopathe lubri-que. Vaniteux et imbu de sa personne, celui-ci, de plus en plus violent, réprimande, humi-lie et perd le contrôle jusqu’à tuer son élève.« C’était une mauvaise élève. Elle n’a pas voulu apprendre », se justifiera-t-il, sous le regard ambigu de la bonne, un rôle joué par Christina Murer. À

noter que cette élève sera la 40e victime de la journée et qu’une autre élève se présente à nou-veau.En utilisant les procédés comi-ques qui consistent à grossir les traits des personnages jusqu’à l’absurde, la pièce s’attaque au langage, instrument de destruc-tion de la pensée humaine, et en déconstruit la base, l’instru-ment fondamental qui est celui de toute idéologie totalitaire.Nathalie Cellier signe la mise en scène de ce spectacle trilingue. Si les acteurs ont tenu à associerdialecte, français et allemand, c’est « par jeu, pour le plaisir de l’expérience artistique, pour contribuer à la diversité linguis-tique, parce que pour beaucoup d’entre nous le multilinguisme est quotidien et que les dialectes sont un élément constituant de nos écosystèmes culturels ».

M.-TH.D.

La programmation du festi-val Mir redde platt prévoyait une coproduction du Par-nass Theater et du Lothrin-ger Theater, « La leçon/die Unterrichtsstunde » d’Eugè-ne Ionesco.

Birgit Giokas et Alphonse Walter expriment une gamme d’émotions. PHOTO DNA

FROHMUHL Tradition pascaleLa relève est assurée

À Frohmuhl, ce sont les plus jeunes qui ont repris les crécel-les. Avec beaucoup de plaisir, les

petits accompagnés d’adultes ont sillonné les rues du village durant la période pascale.Vendredi et samedi, ils ont annoncé l’angélus. Les habi-tants leur ont généreusement offert des friandises, des œufs et de l’argent pour les remercier.La tradition reste bien vivante avec ces tout jeunes prêts à relever le défi l’an prochain.

La légende dit que les clo-ches partent à Rome avant Pâques, et comme le veut la tradition, les jeunes les remplacent au son de leurs crécelles.

Les jeunes crécelleurs étaient contents. PHOTO DNA

SARREWERDEN Vigile pascaleBaptême de cinq jeunes

L’office de la nuit de Pâques a été suivi par une assistance nombreuse. C’est une veille en l’honneur du Seigneur durant laquelle les catholiques célè-brent le passage des ténèbres à la lumière, la victoire du Christ sur la mort.

Dans l’église se trouvaient les familles des baptisés Adélie Becker et Mathis Benzina de Keskastel, Kimberley Beureux de Rech-lès-Sarralbe, Ilhyana Siegler de Diedendorf et Clara Weber de Schopperten.Le mot « baptême » vient d’un verbe grec qui signifie « plon-ger, immerger ». Être baptisé est un rite de passage, le baptême est le sacrement de la naissance à la vie chrétienne.L’office a été rehaussé avec solennité par la chorale Sainte-Cécile soutenue à l’orgue par Jean-Marc Lambert.

M.-C. B.

Au cours de l’office de la vigile pascale célébré à Sarrewerden par le curé-doyen François Kieffer, l’ab-bé Christophe Lamm et le père John, cinq jeunes des paroisses environnantes ont été baptisés.

Cinq jeunes sont baptisés à Sarrewerden. PHOTO DNA

ASSWILLER Ouverture de la pêche

De belles truites à emmener

LES HABITUÉS connaissent les coins poissonneux et se préci-pitent vers leurs emplacementspréférés. Bien installés dans leurs sièges, 42 pêcheurs ont l’œil rivé sur les flotteurs qui commencent à danser sur l’eau.En 2017, le jour de l’ouverture, les pêcheurs étaient 58. Le temps où l’on enregistrait 80 pêcheurs semble révolu.

« La pêche est fructueuse »« La pêche est fructueuse », re-marque un fidèle. Dans la fraî-cheur matinale, on fait un brin de causette avec son voisin, la gaule posée sur un système de retenue. « Il fait frisquet », commente un autre. Le casse-

croûte à la pause amène la bon-ne humeur et permet de trin-quer.En fin de matinée, le poisson

préfère s’amuser avec l’appât que de mordre à l’hameçon. Mais à 11 h, heure de l’apéritif et de la fin de la pêche, de belles

truites ont dans l’ensemble été sorties de l’eau. Chacun a quel-ques prises à ramener à la mai-son. R

42 pêcheurs étaient installés autour de l’étang. PHOTO DNA

Lundi de Pâques a permis à bon nombre de pêcheurs de s’adonner à leur loisir favori au plan d’eau d’Asswiller. L’association Culture et loisirs organisait une pêche.

HERBITZHEIM Association Les p’tits lutins

Des œufs colorés

« UNE CENTAINE D’ENFANTS desécoles maternelle et élémentai-re se sont inscrits. Lorsqu’ils arrivent, nous leur remettons une carte et ils doivent ensuite trouver six œufs ayant troiscouleurs différentes », indique Pierre Kuntz, président des P’tits lutins.

Divertir et financerles projetsAccompagnés de leurs parents, les enfants sont partis à la re-cherche des œufs, cachés dans l’herbe. Après avoir déniché leur butin, ils ont rendu les œufs en échange d’un lapin ou d’une poule en chocolat. Les bénévoles avaient préparé du café et confectionné des gâ-teaux pour les parents.Durant l’année, l’associationpropose plusieurs manifesta-

tions pour divertir les enfants et aider à financer certains pro-jets scolaires. Début mars, la fête de carnaval a connu un franc succès avec la participa-tion de 162 enfants, accompa-

gnés de leurs familles.À l’approche de Pâques, les gar-çons et filles ont réalisé, avec leconcours des ouvriers munici-paux, des décorations qui ont été mises en place à divers en-

droits du village.La prochaine manifestation se-ra le marché aux puces qui se déroulera le lundi de Pentecôte,le 21 mai, aux abords du gym-nase et dans la rue de l’École. R

Les enfants étaient ravis de trouver les œufs dans l’herbe. PHOTO DNA

C’est la deuxième année que l’association des parents d’élèves Les p’tits lutins de Herbitzheim organise une chasse aux œufs, qui s’est déroulée autour du gymna-se.

SARREWERDEN Association pour l’animation

Des œufs et un grand lapin

À 10 H 30 PRÉCISES, le maireJean-Joseph Taesch, qui avaitaccueilli avec des membres de l’APAS les parents et les enfants, a donné le signal d’ouverture de la chasse. Les enfants se sont rués vers les nids répartis dans l’herbe, et bien vite, il n’y avait plus d’œufs dans la nature.

Répartition équitablePour ne pas désavantager les petits plus lents que leurs aînés, les responsables ont demandé que tous les œufs soient déposés dans un grand cageot pour les répar-

tir équitablement. Les jeunesse sont pliés à la consigne

sans maugréer. Ils ont eu droit, en outre, à un lapin de

Pâques offert par la munici-palité. R

Il faut se dépêcher pour parvenir aux nids remplis d’œufs. PHOTO DNA

Lundi de Pâques, la jeunes-se du village s’est retrouvée à l’arrière de la salle polyva-lente pour profiter de la chasse aux œufs organisée sur les berges de la Sarre par l’association pour l’ani-mation de Sarrewerden (APAS).