Embed Size (px)
Citation preview
August 09, 2015 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1
VOL. 51 / NO. 50 • SUNDAY OF FORE-FATHERS • TONE 2 • DEC. 14, 2014
VOL. 52 / NO. 14 • RESURRECTION OF OUR LORD • APRIL 05, 2015
VOL. 52 / NO. 32 • 11TH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 2 • AUGUST 09, 2015
26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399 www.stjoschurchosbm.com • Email: [email protected]
Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com
Email: [email protected]
Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]
Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM • Email: [email protected]
Office Hours: Monday–Friday 9:00 a.m.– 4:00 p.m. (Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)
IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net
SUMMER SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: (Ukrainian) 9:00 a.m.; (English) 11:00 a.m.
Saturday: (Ukrainian) 8:15 a.m.; (English) 4:00 p.m. Weekdays: (Ukrainian) 8:15 a.m.
Holy Days & Obligatory Feasts: (Ukr.) 9:00 and (Eng.) 7:00 p.m. Confessions - During Liturgies
Saturday 4:00pm, Sunday 9:00 & 11:00 and all Holy Days
To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion and Funerals - call the Office first.
For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.
Thank you for your support
of our
Ukrainian Sunflower Festival
D]ku=mo za Va'u pidtrymku na'oho
Ukra\ns/koho Son]'nykovoho
Festyval[
August 09, 2015 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2
LITURGIES FOR THE WEEK
Sunday, August 09, 2015 (St. Matthias) (Prayer Book pg. 221, 391) 1 Cor. 9: 2-12; Mt. 18: 23-35 (Molytovnyk. st. 215, 379)
9:00 For The Parish
11:00 #057 + Anna Sirko — Family
Monday, August 10, 2015 (St. Lawrence)
2 Cor. 5: 10-15; Mk. 1: 9-15
8:15 # Happy, Healthy & Blessed Birthday Marta & Sue
— C. & D. Paluch Prayer Families: S. Hulyk / N. Palmer
Tuesday, August 11, 2015 (St. Euplus)
2 Cor. 5: 15-21; Mk. 1: 16-22
8:15 #4526 + Dmytro Fedorko — O. Zanke
#341 + Mary Buhay — O. Wojtyshyn Prayer Families: T. Hundich / K. Paduchowski
Wednesday, August 12, 2015 (St. Photius)
2 Cor. 6: 11-16; Mk. 1: 23-28
8:15 #4461 ++ Christian & Eugenia — O. Shalay
#393 + Anastasia Butry — S. & A. Fedenko Prayer Families: W. Husak / N. Ostachinska
Thursday, August 13, 2015 (St. Maximus)
2 Cor. 7: 1-10; Mk. 1: 29-35
8:15 #374 + Ewhenia Babij 40th day w/panakhyda — Family #322 + Olga Gulawsky — E. & O. Bej
Ukrainian Village 11:00 — No Liturgy
Prayer Families: V. Irhibayev / M. Onyszczak
Friday, August 14, 2015 (Relics of St. Theodosius)
Heb. 13: 7-16; Mt. 11: 27-30
8:15 #067 Happy, Healthy & Blessed Birthday Zenia Jurkiw
— Mama Prayer Families: I. Ivaniv / L. Ondusky
Saturday, August 15, 2015 Dormition of Blessed Virgin Mary Blessing Of Flowers
Phil. 2: 5-11; Lk. 10:38-42, 11:27-28
8:15 #041 Happy, Healthy & Blessed 95th Birthday
Pauline Futiak — Family 9:00 #4436 + Wolodymyr Dyhdalo — Family
4:00 #4457 Happy, Healthy & Blessed Birthday Irene Petraszko Prayer Families: S. Iwasyszyn / J. Onachuk
Sunday, August 16, 2015 (Icon of Christ) (Prayer Book pg. 222, 393) 1 Cor. 15: 1-11; Mt. 19: 16-26 (Molytovnyk. st. 216, 381)
9:00 For The Parish
11:00 #4483 Special Intention — O.L.P.H. Sodality Intention
Altar Cleaning
Helen Hryshko and Kathy Polgar
Wedding Bann I
Christopher J. Pozios & Adrianna M. Thibault
Congratulations!
Vlady Calice and Lauren Scott have entered into the Bond of Holy Matrimony
in our church on Sunday, August 02, 2015.
God Bless You and Mnohaya Lita!
Baptism
Alexis Castellano daughter of Mr. & Mrs. Eduard Castellano (Courtney Calhoun) was baptized in our church on Sunday, July 19, 2015.
God Bless Her and Mnohaya Lita!
+ May They Rest in Peace +
Andrea Haliw passed away on July 21, 2015 at the age of 30 and was buried from St. Josaphat on July 24, 2015 at Mt. Olivet Cemetery.
Michael Kostiuk passed away on July 26, 2015 at the age of 95 and was buried from St. Josaphat on July 31, 2015 at Resurrection Cemetery.
Please Remember Them In Your Prayers.
+ Memorial Service for Mychajlo Onyszczak +
Mychajlo Onyszczak passed away on July 27, 2015 at the age of 93. A memorial service will be held on Sunday, August 9th at 5:30p.m. at St. Josaphat Church.
Please Remember Him In Your Prayers.
Nathan (Kusznir) Amaya, Terry Babenko, Steven Batkoski, Thomas Binkley, Sviatoslav Cherniawskyy, Amanda Cliffton, Kataryna Czemerys, Kathy Dorosz, Christine Lash-Farion, Mychajlo Fedorenko, Thomas Gula, Vasyl
Halayda, Alfred Hetkowski, Paul Hryshko, Dorothy Kail, George Kazaniwsky, Michael A. Kostiuk, Suzanne Kotas, Rolf Lorenz, Virginia Michaluk, Brian Miller, Sophia Nigrans, Jesse Obriecht, Tamara Olszewski, John Paluch, Marty Peters, Douglas Podgorski, Walter Roback, Stephanie Salata, Pearl Sawchuk, Quinn Shalay, Joshua Sherman, Nicole Sherman, Angela Shrubowich, Peggy Slowinski, Rosemary Smith, Walter Stasyk, Michael Tereck Jr., Irene Tryciecky, Teri Turak, David Tyro, Dolores Tyro, Deborah Westra, Laura Wojcik, Olga Wojtyshyn, Anna Zajac. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes and home bound.**
Pray For All The Men & Women in the Military Service - In Active Duty - From our parish & families -
Vlady Calice, Michael Crill, John Darga, Michael Poff, Eugene Poterfield, Christopher V.., Jordan Wenson, Nicholas Zablonski, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates
August 09, 2015 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3
Calender of Events
Sept. 1st…………...First Day of School at I. C. School Sept. 7th…………...Labor Day Oct. 4th……………First Day of Fall Liturgy Schedule 8:30am, 10:00am & 12:00noon Oct. 18th…………. IC Schools Benefit Banquet 4:00pm at St. Josaphat Banquet Ctr
Oct. 19-31st………Trip to Brazil & Argentina Oct. 30th………….Steak Out at St. Josaphat Nov. 26th…………Thanksgiving
LITURGY RECEIVED FOR THE
REPOSE OF THE SOUL
+ Anastasia Butry
Suzannah Guilbault
St. Josaphat Church Donation
+ In Memory of Michael Kostiuk
$ 100.00 — Joseph & Dolores Tyro
`50 year` Class Reunion
Immaculate Conception High School
Class of 1965
Immaculate Conception Grade School
Class of 1961
Please contact: Olga (Iwaniusz) Quesada
home: 248-486-4013 cell: 248-408-4440
Let's get together in celebration of life. Reaching out to parents and family members of our classmates (especially to those living out of state), please forward the above information regarding our class reunion.
Looking For Caretaker Work
A Ukrainian woman is looking to help take care of
an elderly person.
For more information, please call (248) 224-5697.
Looking For a Nanny
Looking for a Ukrainian woman to take care of a
2 year old child between 2 to 3 days a week.
For more information, please call Ulana at (586) 277-6001.
Looking For Caretaker
Looking for a Ukrainian woman to help take care of
an elderly woman. Available during the weekends from
Friday evenings through Sunday evenings in the Warren
area. Please call (586) 604-8901 for more information.
Looking For Caretaker
Looking for a Ukrainian woman to help take care of
an elderly woman in the Warren area. Available to work
as a live-in caretaker either part-time or full-time.
Must have transportation to take to stores and appointments.
Please call Anna (586) 746-5446 for more information.
Eparchial Appeal — Share 2015
Giving of our time, talent and treasure is not about giving
until it hurts. Rather, it is about giving until you feel good
about what you have given. Please give substantially of
yourself and your resources. Please support Share 2015 -
Annual Eparchial Appeal.
+parxial/nyj Zaklyk — Share 2015
Wertvuvann] svoho ;asu, talantu i skarbu ne ozna;a=
davaty aw do zmenohy. Rad'e ce ozna;a= davaty doky vy
vid;uva=te pry=mnist/ z toho, qo vy daly. Prosymo
davaty qedro vid sebe zhidno zi svo\my mowlyvost]my.
Prosymo pidtrymaty Share 2015 - +parxial/nyj Zaklyk.
Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.
Happy Birthday
Mnoha] Lita!
Kataryna Czemerys, Jack Bass, Peter Kushnir, John Denysenko, Christine Hnatczuk,
Alex Cherviovskiy, Stefan Stasyk, Evhen Terleckyj, Barbara Small, Lorraine Lapkewych, Nancy Sabon Jr.,
Thomas Binkley, Anatoliy Panchyshyn, Marta Copen,
Angela Goshko, John Szajenko, Christina Binkley, Carl Olszewski Jr., Vira Jasso, Taras Sawka,
Maria Bojanowski, Theodore Soroka, Brody Perring
August 09, 2015 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 4
Успіння Пресвятої славної Владичиці нашої Богородиці
і Присно Діви Марії.
Хоча празник Успіння нагадує нам про сумну подію
смерті, і все ж таки він належить до радісних празників.
Богослужіння празника Успіння повне радісних і
веселих пісень. В цей день Церква радіє, бо Пресвята
Богомати з тілом і душею перейшла з туземного життя
до життя вічного, вічної слави Свого Сина, та що з Її
Успінням ми одержали в небі могутню Заступницю і
Покровительку.
День смерті Пресвятої Богородиці зветься в нашій
Церкві Успіння, бо Її тіло після смерті не зазнало
зітління, але разом з душею було взяте до неба. Ми не
маємо історичних даних, як довго Божа Мати ще
перебувала на землі після Христового Вознесіння, ані
коли, де і як Вона померла, бо про це Євангелія нічого
не згадує. Основу празника Успіння творять священна
традиція Церкви від апостольських часів та узгоджена
позиція святих Отців і Вчителів Церкви першого
тисячоліття християнства.
Празник Успіння належить до найдавніших
Богородичних празників. Він почався в Єрусалимі
незабаром після Собору в Ефезі. Первісне святкування
пам'яті Успіння під впливом Ефеського Собору,
наголошувало на привілей Її Богоматеринства і тому
називалося "Свято Марії-Богоматері".
В VI-му ст.. цей празник дістає свою теперішню
назву: "Успіння Пресвятої Богородиці"..
В нашій Церкві з празником Успіння зв'язані ще два
інші церковні Богородичні празники: Положення чесної
ризи Пресвятої Владичиці нашої Богородиці у Влахерні
— 2-го липня, і Положення чесного пояса Пресвятої
Владичиці нашої Богородиці в Халкопратії — 31-го
серпня.
В нас є звичай благословити зілля на Успіння. Наш
Типік о. Дольницький каже: "Де є звичай, то після
Заамвонної молитви або після відпусту Літургії, має
бути благословення зілля".
Dormition of the Most Holy Mother of God
"Come, O gathering of those who love her feast, come and let us form a choir. Come; let us fill the church with hymns of praise at the falling asleep of the ark of God. For today heaven has opened its bosom, as it receives the woman who gave birth to the one whom nothing can contain. Today the earth, as it gives back to heaven the source of life, is robed in blessing and majesty. The angels join the crowd of apostles and gaze with awe at her who bore the cause of Life." On August 15 we celebrate the Solemn Feast of the Dormition of Mary, the Most Holy Mother of God. In the Western Church this feast is called the 'Assumption', while the Eastern Churches use the term 'Dormition' or 'falling asleep'. According to Tradition, Mary was living in the house of St. John on Mt. Sion. The Apostles were preaching the Gospel in different parts of the world, but so that they might see the Mother of god before her death, all of them except Thomas were miraculously carried on clouds to Jerusalem. As they stood around her Mary commended her spirit into the keeping of Jesus her Son and God, and He Himself descended from Heaven and took her soul up with Him in His arms. Led by St. Peter, the Apostles sang funeral hymns in her honor and carried her body down the valley of Cedron, close to Gethsemane, where she was placed in a tomb specially prepared for her. Thomas arrived the 3rd day after the burial and was anxious to look at Mary for the last time. When they opened the tomb they found it empty and filled with a heavenly fragrance and flowers. The feast of Mary's Dormition celebrates the fact that Mary, the Mother of God, underwent physical death like her Son, but her body like His was afterwards raised from the dead and she was taken up to Heaven, in her body as well as her soul. She has passed beyond death and judgment and lives wholly in the age to come. The resurrection of the body which all Christians await has in her case been anticipated and is already an accomplished fact. What we Christians believe that God has done to Mary; we firmly believe God will do to us when we die in the Lord. We believe that our whole person, body and soul will be raised to a new level of existence. We believe in the mystery of Mary's Assumption and as we celebrate her glory, we profess that we too will enter into a body-soul-resurrection. "Neither the grave nor death have detained the Mother of God, who continues to pray for us and who, by her intercession, remains our unfailing hope, for he, who dwelt in her ever-virgin womb, has transferred her to life as the mother of Life."
August 09, 2015 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 5
Особистість митрополита Шептицького. Топ-10 фактів з життя владики
Понеділок, 27 липня 2015
У середу, 29 липня, у Львові відбудеться масштабна культурна та духовна подія –
офіційне відкриття пам’ятника митрополитові Андрею Шептицькому.
Саме цього дня 150 років тому Львівщина подарувала світові одного з найбільш
знаних та поважних діячів Греко-Католицької Церкви. На події зберуться визначні
релігійні діячі, перші особи країни, громадяни з різних точок нашої держави та з-за
кордону, аби разом вшанувати пам’ять владики.
Митрополит Андрей був відомим реформатором Церкви, та це далеко не єдина
його заслуга перед українським народом. Він розвивав кожну сферу суспільного життя
українців, прищеплював Україні європейські цінності.
У зв’язку з відкриттям пам’ятника Андрею Шептицькому Львівський портал публікує 10 цікавих фактів з життя
Митрополита, аби дати можливість львів’янам ближче познайомитись з цією неймовірною постаттю.
Факт 1. Походив з однієї з найбільш знаних у Львові родин – графів Шептицьких
Родина Шептицьких – це одна з найдавніших українських боярських родин, яка дала нашій країні багато
відомих імен у розвитку греко-католицької та польської римо-католицької Церков (Серед них Варлаам, Атанасій
і Лев Шептицькі, єпископи львівські). Тато нам, дітям, часто пояснював і згадував наших предків, портрети яких
висіли в його робітні. З портретів вбилися в моїй пам’яті три: єпископа Варлаама і митрополитів Атанасія і Лева.
Усі вони були ченцями-василіянами, – пригадував сам Андрей Шептицький.
Ананасій та Лев Шептицькі були засновниками собору Святого Юра у Львові, де їх статуї сьогодні прикрашають
фасад. Батько Андрея, Іван Шептицький, походив із древнього лицарського роду Сасів, що отримав своє шляхетство
від самого Данила Галицького за особливі заслуги перед князівством.
До слова, грамоту на земельні володіння цій родині ще у 1284 році надав Лев Данилович, галицько-волинський
князь.
Факт 2. Разом з Папою Римським реформував УГКЦ
В Андрея Шептицького була юридична освіта, тому батьки бачили саме в цьому велике майбутнє сина. Утім,
сам майбутній Митрополит серйозно роздумував про чернецтво і через це вирушив у Рим до Папи Лева ХІІ. У
родини Шептицьких було багато зв’язків за кордоном, особливо в римо-католицькому середовищі, тому зустріч з
Папою не була проблемою для Андрея. Саме Папі Римському Шептицький розповів про своє бажання йти у
монастир Василіанського чину. Папа в той час мав грандіозні плани щодо УГКЦ і тому благословив рішення
Шептицького піти в монастир.
У 1900 році Папа оголосив Андрея Шептицького Митрополитом Галицьким, і відтоді розпочався розвиток
Греко-Католицької Церкви в Україні, зокрема в Галичині.
Митрополит Шептицький вважав, що Українська Греко-Католицька Церква має шанси стати сполучником між
Східною та Західною Церквами, а отже, вбачав однією зі своїх місій – об’єднання усіх християн.
Факт 3. Як політик дбав про українську державність
Митрополит Андрей Шептицький був членом Палати панів австрійського парламенту і депутатом Галицького
сейму, де захищав та відстоював права українців в Австро-Угорщині.
Після Жовтневої революції в 1918 році Шептицький виступив з промовою, де захистив права кожної нації в
імперії, яка, за його переконанням, мала право на самовизначення.
Під час Другої світової війни Андрей Шептицький очолив Українську національну раду. Він негативно ставився
до німецького окупаційного режиму та виступав за створення уряду Української Держави.
У Митрополита було особливе ставлення до явища патріотизму – він вважав, що воно нероздільно з християнством,
а отже, не повинно нести в собі жодного насильства.
Християнин може і повинен бути патріотом! Але його патріотизм не сміє бути ненавистю! – вважав він.
(prodovwenn] nastupnyj b[leten
August 09, 2015 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 6
Thank You Our Sunflower Festival keeps growing
from year to year. Thanks to the volunteers we are able to raise money to help support both
parishes and our schools — St. Josaphat, Immaculate Conception and Immaculate
Conception Ukrainian Catholic Schools.
A Special Thank You to the Sunflower Chairpersons and Committee :
Co-Chairperson — Roman Zubar
Advertisement — Roma Remeniuk
Ethnic Foods — Fr. Roman Hykavy,
Helen Onyskiw, Zenia Serafyn,
Ann Nordstrom, Michael Dorosz
Fast Foods — Ihor Zajac, David Scott
Set-up & Bar — Brian Maciborski
Bakery — Irene Pryjma
Raffle — Christopher & Anne Buhay
Scheduling — Natalia Borysyuk
Children’s Games — Iryna & Roman Kobita
A Special Thank You:
To: ALL the women who worked so hard in the kitchen preparing all the delicious food before and during the
Sunflower Festival, and to those who helped serve.
To: ALL the ladies who baked or brought in baked goods for the festival.
To: Rosemary Dyell, and Maria Kalba for preparing lunch for
the workers.
To: the Cashiers: Rosemary Dyell, Lidia Jurkiw-Gulawsky,
Julianna Maziak, Zirka Zubar and Sharon Preweda
To: Ukrainian Future Credit Union for sponsoring of Raffle
Tickets.
To: Our Advertisers: Ukrainian Future Credit Union,
Selfreliance Michigan Federal Credit Union, Dnipro, Meest & Andrey Duzyj.
To: Ukrainian Cultural Center for the use of their stage.
To: The “Echoes of Ukraine” dance groups under the
direction of Sandra Schaller and Anna Czubatyj. Also, music
by "Stozhary" and vocalist Tanya Bedrus for her performance.
To: All the Vendors for their support.
A special thanks to our youth for helping by performing
community service hours.
A huge thank you to my family and friends for all your help and support.
On behalf of Fr. Daniel, Fr. Mario, Fr. Roman, Fr. Walter
and myself. A HUGE Thank You to all the volunteers
who worked so hard and so many hours. And, to all our parishioners, friends, neighbors and guests who attended our
Festival to show their support.
THANK YOU and GOD BLESS!!!
Irene Maciborski - Chairperson
Щyra Пod]ka “Чим віддячимося Господеві за усі Його
добродійства”(Пс 116)!
Наш Ураїнський Соняшниковий Фестиваль пройшов успішно завдяки добрій погоді, яку завдячуємо Господеві та завдяки співпраці всіх парафіян церков Св. Йосафата та Непорочного Зачаття.
Ми, отці Василіяни, складаємо щиросердечну подяку всім хто допоміг нам успішно провести наш цьогорічний традиційний Ураїнський Соняшниковий Фестиваль.
Найщиріша подяка Організаційному Соняшниковому
Комітету: Пані Ірині Маціборскій(голові) та п. Роману
Зубар(співголові), о. Роману Гикавий, ЧСВВ та
Бр. Іванові Калієвському і всім співробітникам, які
дуже віддано співпрацювали перед, вчасі та після
фестевалю.
Щира подяка парафіяльній секретарці Ромі Ременюк за
вложення реклями і летючки.
Щира подяка п. Анні Нордстром і п. Михайлові Дорош
та їхнім помічникам в кухні.
Щира подяка групам, які грали і танцювали – “The New
Generation Band” – “Гомін України” , “The Misty Blues
Polka Band”, “Стожари” та солістка Тетяна Бедрус.
Щира подяка п. Давиду Скат та Ігору Заяць за
приготування страв на дворі.
Щира подяка п. Браїну Маціборському та його
помічникам при барі та за вложення світла і
опорядковання шатра.
Подяка Наталі Боришук із Школи Непорочного Зачаття
за організовання добровольців – робітників.
Щира подяка Всім нашим паням за печиво, і рівнож
тим, хто його продавали в часі фестивалю під проводом
п. Ірини Прийма.
Щира подяка всім, хто помагав робити вареники, під
проводом пань Галини Ониськів і Зені Серафин, та п.
Розмарі Даїл, за приготовлення обідів для працівників.
Щира подяка всім, хто помагав робити голобці, під
прповодом пані Анни Нордстром і п. Марії Кальба за
приготовлення обіду для працівників та п. Анні
Кравець за Борщ.
Щира подяка тим, хто продавав їжу. Всім, хто прибирав
перед, в часі, і після фестивалю. Тим, хто мив посуду.
Щира подяка Панству Бугай за працю із льотерією.
Рівнож і не менша подяка всім покупцям льотерії.
Продавцям українського мистецтва.
Щира подяка Панству Ірені та Романові Кобіта, та
їхнім помічникам за розваги дітям. Наша щира подяка
ведучій - пані Тетяні Бедрус за вміле проведення
програми та прикрасний спів. Щиросердечна подяка
всім за участь, співпрацю та підтримку наших Церков і
шкіл.
Нехай Бог благословить Вас! o. Mario Dacy'yn, :SVV
August 09, 2015 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 7
Congratulations
to our
Early Bird Raffle Winners
held Friday, July 24, 2015
$50.00 #019779 Emilia Bajko
$50.00 #027090 Lubomyr Lypeckyj
$50.00 #016364 Jaroslava Kossak
Ukrainian Sunflower Festival
Raffle Winners
Raffle Drawing Winners
held Sunday, August 2, 2015
1st Prize $1,000.00 cash
#019779 Irko Kozak
2nd Prize $500.00 cash
#020461 George Bojcuniak
3rd Prize $250.00 cash
#014494 Andrew Eliachevsky
4th Prize $150.00 cash
#025979 Chrystyna Kozak
5th Prize $100.00 cash
#042226 David Campbell
