3 Le Retour Du Mort the Dead Man's Return

8/13/2019 3 Le Retour Du Mort the Dead Man's Return

1/11


2/11

LE RETOUR DU MORT THE DEAD MAN S RETURN

ILs mettent souvent longtemps a nous revenir. Usont leurscapnces.Un homme dans un bateau fait signede loin a Zumlaufqui estdansson bateau a lui en avant de l etablissementde

bains; et il sembleque Zumlauf ait compris tout de suitecequ on lui voulait ayant regarde cet autre qui levait le brasa son intention.

THEY oft en take a l ong time t o come back to us. Theyhave their whims.A man in a boat some di stance away is signa lli ng toZumlauf who is in his own boat just in front of thebat hi ng e stablishme nt; a nd it l ooks as if Zumla uf hasunderstood straight away what was wanted of him once

he d takena look at the other man raisinghisarm to beckonto him.And then gesturingwith hishand he wassilentlytdlinghim to come over raising his hand up to his faceseveraltimes.Zumlaufhasn t asked any questions.They re never in a hurry. The water brings them in andcarriesthem out again.They let themselvesbe borne alongby the water which must itself obey the winds and thesein their turn sometimes blow from the north sometimes

from the south with varying persistence and strength:there s the northeast wind the northwest wind all kindsof other localwinds eachwith its own name and followingone another in no particular sequence; and so the poorthingsare driven from the Savoysideright into the middleof the lake then they swing round are swept back to-wards us and agai n dri ven along levd with t he shorewhere they dri ft onwards for a long ti me dreamingaway. .

They dri ft downwards a nd t hen ba ck up agai n. Thedeepwaters suckthem down and swallow them. They aredrawn slowlydownwards through thenever-endingweightof limpid water and there is a gentle blue light then agreenish one and gradually you move into darkness with

79

Et puis avec la main lui disait de venir sansrien direrapprochant samain plusieursfoisde suitede safigure.

Zumlauf n a rien demande..lis ne sontjamais presses.L eau les porte et les deporte.lis selaissentfaire par elle qui oMit elle-meme aux ventset ils soufHenttantot du nord tantot du sud avecplus oumoins de persistance et de violence: c est la bise c est lejoran I c est toute espece encore d autres vents locaux quiont chacun son nom et qui se succedent sansordre; alorscespauvressont amenesdu cote de la Savoiejusque dans lemilieu du lac font demi-tour sont ramenes vers nous etde nouveau pousseslateralement a la rive longtemps dansun reve qu ils font.

lis descendent ils remontent. Us sont bus par la pro-fondeur et avales. lis sont tires vers en bas longuement atravers l epaisseur de l eau et sa limpidite interminables etil fait doucement bleu puis verdatre et peu a peu on entredans la nuit avec un reste delumiere tres loin au-dessusde


3/11

LE RETOUR DU MORTsoi qui elle-meme s eteint comme au bout d un longcorridor dont on fermerait la porte.

THE DEAD MAN S RETURNjust one lastglimmer of light far above and then thistoofades away like a door shutting at the end of a longcorridor.

They continue to drift on downwards arms raised hairstreaming out behind them trying to find the bottom butneverreachingit theirclothesclingto their bodies catchingin the weeds watched by the fish who swim up to theminquisitively approaching from the sideto get a closerlookbecauseof their flat heads and then swimming away witha flick of their tails.They go on downwards still sinkinguntil eventuallythey reach a zonewhere there are no moreweeds wher e even the fish don t come the regions oftotal silence where you cannot even imagine what light is;and there they topple head over heels with their f eetsticking up in the air and their arms hanging down-wards.ZumIauf had settled himsel f at the oars of hi s b oatwhich was asbroad asit was long and looked like a largehalf-marrow and was painted green.ZumIauf was r owing with long str okes towards theother boatman who wasleaningover the planking waitingfor him holding something black against the side of theboat with one of his oars. Becausethey always do comeback up to th e dayligh t in the end. They come back u pt o the sun w hich moves a tepid hand across t heir en-r aptured f aces. Their eyes wide open they endur e itsdazzling light without surpriseor weariness.They bravethe sparklingrays glittering on the crest of the waves likeblazing woodshavings. They stare boldly back at thegolden orb not turning their gazeaway but floatingon thesurface of the w at er an d then they cont inue un co n-cernedly on their way moving hither and thither some-times lying on their backs sometimes on their stomachsdayand night in fairweather and in foul rising and sinking81

Ewe ils continuent a descendre les bras en I air lescheveux en I air cherchant ce fond qu ils n atteignent pasleurs habits qui leur collent au corps pris dans lesalguesobserves par les poissons qui s appr ochent d eux aveccuriosite lesabordent de cote a causedeleur teteplatepourles voir de plus pres puis s eloignent d un coup de queue.Us descendent ils continuent a s enfoncer gagnant desregion s ou il n y a plus d algu es o u l es poissons eux-memes n atteignent plus les regions du complet silence lesr eg ions o u la lu mi er e ne s i ma gi ne meme p as ; et l a b as cu -lent sur eux-memes les pieds en I air les bras qui pendentvers en base

ZumIauf s etait. mis aux rames dans son bateau aussilarge quelong pareil a une moitie de courge peint en vert.

ZumIauf ramait a grandscoups dans la directiondeI autre navigateur qui l attendait penchepar-dessusle bor-dage et qui maintenait avec une rame quelque chose denoir contre son embarcation. e est qu ils finissent parrevenir aujour. Usretrouvent le soleilqui passeune maintiMe sur leur visageextasie.Ussubissentsansetonnementni fatigue son eclat de leurs yeux grands ouverts. Usaffrontent l etincellement de ses rayons semblables a lacime des vagues a des copeaux enflammes. Us tiennenttete a l astre. Usne se detournent pas de lui flottant a lasurfacede l eau et recommencentve indifferenceeurvoyage en tout sens tantot couches sur le dos tantotcouches sur le ventre lejour la nuit par le beau temps etpar l orage montant et descendantau rythme de la vagueet vont docilement ou que ce soit qu il faut qu ils aillent


4/11

82

THE DEAD MAN S RETURNrhythmically with thewaves,docilelygoingwherever theyare bidden, and then in the end coming back to us.Andthat s why Zumlauf asks:Who isit?

Don t know, saysthe other, someone or other. Thisother man was calledRochat, a watchmaker by trade, buthe did some fishing now and again, becausehe didn t getmuch work. Zumlauf saysto him:Hold him carefully.Then he takes hold of his boathook. It s got caughtin something slimy and disintegrating; some scraps ofclothing come to the surface,but Zumlauf castshis boat-hook out again and this time it bites into something. Thethin layer of water separatingusfrom the deadman seemslike a pane of glassbeing shattered; the dead man comesup to show hisface.Heno longer had a face.He only had half a face, the other half was all eatenaway - the skull stripped bare, the eye-socket empty, oneside of the moustache and beard missing; meanwhilezumlauf had attached his boathook to the back of theboat and was rowing heavily towards the shore behindRochat.

Jolting with the boat s motion, the dead man wasalmost wholly visible,his trousers flattened round his legs,which seemed to be missing,in the beautifulevening sun,amidst the laughter andshouts coming from the bathingestablishment. A steamer was coming in and at this pointon their route the steamerssailvery closeto the bank, soclose that they look enormous, with their two or threedecks one above the other, bearing down on you, and thehelmsman ison hisbridge turning a wheeland the paddlesmake a noise like a rushing waterfall while the funnelspews out an enormous plume of black smoke like a plaitof horsehair being unravelled.

83

LE RETOUR DU MORTpuis enfin nous reviennent. Et c est pourquoi Zumlauf ademande:-Qui c est?- Saispas, dit l autre, un citoyen.2Cet autre etait un nomme Rochat, horloger de sonmetier, maisqui pechait a l occasion,n ayant pasbeaucoup

d ouvrage. Zumlauflui a dit:3- Tiens-lebien.Puis il a empoigne sa gaffe. Elle s est engagee dans

quelque chose de desagrege et de visqueux, des lambeauxde vetements sont venus a .lasurface,mais Zumlauf lancesagaffeencore une fois et cettefoisellea mordu. La faibleepaisseur d eau qu il y avait entre le mort et nous a etC4comme une vitre qu on casse;le mort est venu montrersafigure a l air. n n avait plusde figure.

n n avait plusqU QIlemoitie de figure, I autre etant touterongee et devoree, le crane pc;Ie,l orbite vide, sansplus demoustache ni de barbe d un cote, pendant que Zumlauf,ayant fixe son croc a l arriere du bateau, ramait penible-ment derriereRochat vers la rive.

Le mort, dans le mouvement, semontrait presque toutentier, ve des pantalonsqui etaient plats autour desjambes comme absentes,sous le beau soleildu soir, parmilesrires et les cris qui venaient de l etablissementde bains.C est qu un bateau a vapeur arrivaitet les bateaux avapeur, a cepoint de leur parcours, passenttout pres de larive, tellement pres qu ils paraissent immenses, avec leursdeux ou trois etages,vousfon~antdessus,et lepilote estsursapasserelleOllil fait tourner uneroue, et lesaubesfont unbruit de cascade, tandis que la cheminee devide uneenorme fumee noire, pareille a une tresse de crin qu ondetord.


5/11

LE RETOUR DU MORT THE DEAD MAN S RETURN

- Tu devines?dit Zumlau -- Bien sUr a dit Rochat.- Tu devines qui c est?- Le pere Lambelet . . .


6/11

lE RETOUR DU MORTEnsuite, on n a plus rien vu. L agent de police avaitrecouvert le cadavre d une Mche.C est a peine si le corps faisaitbossesous la Mche d onl eau continuait a decouler, formant deux petits ruisseaux

parmi la mousse courte et jaune qui avait pousse sur lesdalles.C est un lit, c est un dernier lit, et meme un lit pourvu

d un drap, mais celui qui dort dessousdoit terriblementbien dormir, pendant qu un grand bruit de voix et de rirescontinue a sefaireentendrea votre gauche,et queZumlauf,maintenant, regagne, a grands coups de rames, l etablisse-ment de bains.

THE DEAD MAN S RETURNThen they couldn t see any more. The policeman had

covered up the corpsewith a tarpaulin.The body scarcelyshowed under the tarpaulin but thewater went on trickling out from underneath, formingtwo little streams asit ran through the close yellow mossthat had grown on the flagstones.It s a bed, a last bed, and it s even got a sheet, but theman sleepingbeneath it must be sleepingterribly deeply.A great noise of shoutsand laughter can still be heard toyour left and Zumlauf isnow rowing back to the bathingestablishmentwith long strokes of the oars.

**On etait en train de fermer; Larpin allait d un bout al autre descabines;Larpin crait: On fermeh>

Lesbaigneurs s enellaient, quelques-unsve un coup desoleilsur lesjambes ou sur la..nuque, des enfants avec descale~onsqu ils avaientroulesen boule et faisaienttoumer atours de brasen les tenant par la ficelle;une grande fille ala nuquenoire,lesjambeset lesbrasnus,dansunecourte mince robe d ete; et Larpin fermait la porte de I etablisse-ment pendant que Zumlauf abordait.Pendant ce temps, Mme Larpin cassait des macaronisdans une marmite posee sur un rechaud a gaz, dans unepetite piece qui setrouvait a cote de la caisse; pendant cetemps aussi,Larpin et Zumlauf s installaientdans la galeriefaceau lac a une petit table de sapinon Mme Larpinvenaitd apporter du vin blanc dans un litre scelIe.Larpin en a verse, par politesse, quelques gouttes dansson verre, puis remplit le verre de Zumlauf, qui leve lesien pour trinquer. Et its disent: Sante Santeh>Us sontassisen face I un de I autre. Usse regardent. Usprennentainsi chaquejour le repas du soir ensemble, les deux et86

They werejust closing;Larpinwasgoing up and down thecabinsshouting: Closing timeThe batherswere leaving,someof them with patchesofsunburn on their legsor on thebackoftheirnecks,childrenwith their swimming-trunks rolled up in a ball, holding

them by their draw-strings and swinging them round; atall girl with a brown neck, bare legsand arms, wearing ashort, thin sumnier dress; andLarpin wasclosing the doorof the swimming baths asZumlauf rowed up.Meanwhile, Mme Larpin was breaking macaroni into asaucepanon top of a gas-cookerin a smallroom next to theticket-office; at the same time, too, Larpin and zumlaufwere settling down at a little pine table on the verandahoverlooking the lake where Mme Larpin had justbrought them a sealedlitre bottle of white wine.Larpin politely pours out a few drops into his ownglass,then he f1l1sup Zumlauf s and Zumlauf raisesit toclink glasseswith Larpin.And they say: Cheers CheersThey aresittingfacingeachother. They look at eachother.They always eat their evening meal together, the two of87


7/11

lE RETOUR DU MORTMme Larpin. ns fument chacunune pipe, ils seregardent.On est bien. La chaleur n est plus que clansle sable de laplage011es tracesde piedsfont beaucoupde trous ronds etse montre au-dessusdans une especeOderemblotement, atravers lequel on dirait que les chose~s evadent sanscessede leur propre masse,et la lignequi les limite a leur partiesuperieure sebrise en petits morceaux que I reil a peine arassembler.Les deux hommes setiennent dans un courantd air qui fait bouger lescheveuxsurle cr~e deLarpin quiest tete nue. Zumlauf a toujours sacasquette. Et c est dedessoussa casquette qu it a dit soudain:- Encore un.

Larpin hausseles epawes.-


8/11

Zumlauf ecoute sansrien dire. n sait que Larpinest90

THE DEAD MAN S RETURNAnd, half raisinghisarm, he makesa circularmovementembracingeverything around him: the eveningdescending

over the perfectsmooth surfaceof thelake, brimming withpink clouds; in the sky there are more pink clouds, andthere are two rows of poplars, the ones up in the air andthe ones in the water. Tiny litt le waves lap against theshore, stretching out their claws into the sand, spreadingthem out ascatsdo.They turn white asthey open out. Allthat, Larpin says,and all that alsomeansthat it s good tobe sit ting down with a litre of chilled white wine and apipe, and alsoso nice to have nothing to do once you vefinisheddoing what you have to.He doesn t give a damn now, saysZumlaU Person-ally I think, he says, referring to the lake, that you rejust aswell offin it assitting besideit.Madame Larpin bringsin a dishof macaroni cheesewitha piece of leftover ham. She servesthe two men. Larpinsays:But he d worked hard allhislife.Andhe nevermanagedto put anything by.Larpin saysto hiswife: e re talking about Lambelet, we ve just fished himout.

Good grief saysMadame Larpin, where?just over there, saysLarpin, Zumlauf did all the dirtywork. We kept quiet about it becauseof all the peoplearound. The ambulance is going to come and fetch him.Good grief says Madame Larpin, what a terribleth. tmg.The thing ishe wasn t getting on with that daughter ofhis who took him in. You know, she married somefellow

who works on the railway. They live down below thechurch.Zumlauflistens in silence.He knows that Larpin knows

91

LE RETOUR DU MORTEt, levant a demi Je bras, il montre en rond tout -raautour de lui: et c est le soir qui vient sur le lac parfaite-ment lisseOUil y a des nuages roses, et il y a aussi desnuages roses dans le ciel, et il y a deux fois les peupliers,

ceux qui sont dans l air, ceux xui sont dam l eau. Detoutes petites vagues viennent aborder a la rive, allongeantdans le sable leurs griffes qui s ecartent comme cellesdeschats.Ellesdeviennent blanchesen s ouvrant. Tout ~a,a ditLarpin, et tout ~aestaussiqu on est biendevant un litre devin blanc frais avec sa pipe, c est encore le plaisir den avoir rien a faire une foisqu on a fait.- ns en fout bien, a present, dit Zumlau Moi, dit-il, en

parlant du lac,je suisd avis qu on estaussibien dedansquedevant.Mme Larpin apporte un plat de macaronis au frornageavec un reste de j~mbon. Elle sert les deux hommes,Larpin dit:- n avait pourtant asseztravaille toute sa vie. Et il n arien pu mettre de cote.Larpin dit a safemme:- C est deLambelet qu on parle, on vient dele repecher.- Mon Dieu dit Mme Larpin, OU~a?- La tout pres, dit Larpin, c est Zumlauf qui s estcharge de lacorvee.On n a faitsemblantde rien a causedumonde. L ambulance va venir le chercher.-Mon Dieu dit Mme Larpin, quellehistoire-C est que ~an allait plus avec safille qui I avait recueilli.

Tu saisbien, elle a epouse un employe des chemins de fer.ns habitent sous I eglise.


9/11

LE RETOUR DU MORTmieux renseigne que lui. ZumIauf ne connait que le lac etit est c6libataire.

Larpin, lui, continue a parler, coupant des tranches dansle jambon, soulevant avec sa fourchette une bouchee demacaronis qu it avale par le bout et qui lui fait commeune barbe qu it ramene peu a peu a lui, buvant de tempsen temps un coup devin, labouche pleine.-Oh it y a deja longtemps qu on s en entretenait. C estdes gens regardants. On ne donnait rien au vieux que desrestesde soupe,it couchait dansun debarras. Alors it n y aplus tenu.- Combien de temps cela va-t-it faire depuis qu it adisparu?- Ma foi, a dit Zumlauf, nous sommes a fin aoftt:join,juillet, aoftt, ~ava faire dans lestroismois.- na mis du temps pour revenir.- ns reviennent, its ne reviennent pas, dit Zumlauf, itsmettent tout le temt1squ its veulent, it y en a qui mettentdes annees, d autres qui mettent si longtemps qu its nereviennent plusjamais. n aura ete sepromener du cote deGeneve,Lambelet.n yale courant du milieudu lac qui lesporte. D autres fois its sontjetes par les vagues contre lesjetees, ils deviennent mous comme une chique, its n ontplus un os entier dans le corps. n n etait pas trop abime,Lambelet,pas trop deshabillenon plus. n y en a qui vousreviennent tellement nus que ~ fait honte. Lui, il avaitencore une moitie de pantalon, une des manches de songilet et sachemise.

THE DEAD MAN S RETURNmore about it than he does. ZumIauf only knows aboutthe lake, andhe s a bachelor.

MeanwhileLarpingoeson talking, cutting slicesof ham,forking upa mouthfulof macaroni and swallowingit downbit by bit, and it forms a sort of beard which he graduallysucksintowardshim, taking a swig ofwine everynow andthen, stillwith hismouth full.

Oh people had been talking about it for ages.They rea tight-fisted couple. They gave the old man nothing butbits of leftover soup and he slept in a box-room. And hecouldn t take it any longer.

How long will it be now sincehe disappeared?Well, let s see, said Zumlauf, it s the end of Augustnow: June, July, August, it ll be about three months.He took his time coming back.Sometimes they come back, sometimes they don t,saysZumlauf, th~y take aslong asthey feellike, someofthem take years and others take so long they never comeback at all. He ll have beenwandering about over on theGeneva side, will Lambelet. There s the current in themiddle of the lakethat carries them along. At other timesthe waves fling them against the jetties, they go all limplikea bit of chewed tobacco, they don t havea singleboneunbroken in their body. Lambelet wasn t too badlydamaged, he hadn t lost too much of his clothing either.Some of them come back so naked it s almost indecent.He d still got half his trousers, one of the sleevesof hisjacket and his shirt.

- Que veux-tu qu elle fasse?lui repond son mari.

That s got nothing to do with it, saysMadame Larpin. t s anasty business.Won t the law havesomething to sayabout it?What d you expect them to do? repliesher husband,

-


10/11

LE RETOUR DU MORTLambelet s'estjete a l'eau volontairement, perscnne n'enest responsable.- Que si, dit Mme Larpin, ceux qui par leurs mauvaistraitements I'ont oblige a sefairemourir.

- n faudrait d'abord qu'on puisse prouver qu'il a etemal traite, ~an'est pas facile. n aurait ete plus facile deI'empecher de senoyer. Parce qu'on I'a vu. Tu connaisM.Perret. n est commisde banquea Lausanne.n l'a vu. nm'a dit: J'ai cm qu'il allait prendre un bain.J'ai ete unpeu etonne. Un vieux. Et puis l'eau etait encore froide,maisje n'ai pas pense plus loin. n venait de se deshabiller,il avait garde son pantalon et sa chemise. n avait deschaussettes roses. Je me suis dit: Drole de costume />Mais~a ne me regardait pas.Je n'aipu m'empecherpour-tant de me retourner quand je l 'ai vu depasserla jetee:alors, j~ le vois qui s'avance sur I'enroehement, plie endeux, et i l s 'appuyait de la main sur les quartiers de roeparce que ~ glisse, allongeant la jambe. Ensuite je n'aiplusrien vu. n etait descendudans l'eau sur le cote opposede lajetee qui le masquait . On a entendu le bruit qu'itfaisaiten s'avan~t dansI'eau. n devait glisser,il serete-nait, il faisait un bruit comme quand un cygne bat desailes,puison a entendu un bruit de gargouillement,et puisun cri, - alorsje suisrevenu en arriere; on a encorevu satete qui depassait pendant qu'il battait l 'eau de ses brascomme pour s'y accrocher, mais elle a cede, elle s'estrefermee. Qu'est-ce que vous voulez? n etait en eau pro-fonde, c'est I'une de ces placesOUle mont commence toutpresde larive. On va pendant quinzeou vingt metresavecdel'eaujusqu'a la ceintureet puis on n'aplus rien qu'un in-fini d'abime sousle pied.J'ai ete chercher du secours,maisil s'estpassedu tempsavantqu'il put arriver.n n'y avaitdeja plus trace de lui nulle part.

THE DEAD MAN'S RETURN'Lambelet threw himself into the water of his own freewill, nobody's responsible.'

'Oh yesthey are,' saysMadameLarpin, 'the peoplewhoforced him to kill himself by treating him so badly.''First of allit'd haveto be proved that he was ill-treated,that's not easy.It would've been easierto stop him drown-ing in the first place. Because he was seen. You knowMonsieur Perret. He's a bank clerk in Lausanne. He sawhim.He toldme: ccI thoughthe wasgoingfor a swim.Iwas a bit surprised.An old man. And then the water wasstil lcold, but I didn't think any more ofit. He'd just gotundressed,he kept his trousers and his shirt on. He hadpink socks.I saidto myself, What a funny get-up ' Butit wasn't any of my business. Still, I couldn't stop myselflooking round when I saw him go beyond the jetty; nextI seehim getting near the breakwater with his body alldoubled up, and he's clingingon to therockswith his handsbecauseit was slippery,stretchingout one leg. After that Ididn't seeany more. He'd gonedown into the water on theother sideof thejetty and thishid him from me. You couldhear the noise hewas making ashe slidinto the water. Hemust have slipped,he was holding himself back, making anoise like a swan beating its wings, then you could hear agurgling sound, and then a shout - soI turned back; youcould stillseehis head above the surfaceashe struck at thewater with his armsasifhe was trying to cling onto it, butit gave way under him, and closedover his head. Whatcan you expect? He was in deep water, it's one of theplaceswhere themountain beginsright at the water's edge.You go about twenty or thirty yards with the water up toyour waist and then you've got nothing beneath your feetbut a bottomlesspit. I went to fetch help, but it was sometime before they couldget there. By then there wasno signfhim h ,o anyw ere.

94


11/11

LE RETOUR DU MORT-A combien s enfonce-t-il tout de suite le mont?- On ne saitpas, dit Larpin, cent, deux centsmetres, et,une fois qu ils sont partis, il n y a plus qu a les laisseraller.ns commencent le grand voyage, ils sont tires en bas parleurs vetements, ils se prennent les pieds dans les algues.n faut attendre qu ils aient gonfle pour les voir un jourreparaitre a la surface, mais alors viennent les vagues, et,comme ils sont devenus Iegers, ils vont vite. ns sontcomme des bouees qu on aurait oublie d ancrer. Un coupde vent du nord, lesvoila en Savoie,un coup devaudaire,5ils viennent surnous. Pasvrai, Zumlauf?

THE DEAD MAN S RETURNHow deepdoes it go right at the water s edge?Nobody knows, saysLarpin, a hundred metres, twohundred, and oncethey ve gone you can t doan~g butlet them go. They start out on their longjourney, they get

dragged down by their clothing and their feetget tangledup in the weeds.You have to wait till they ve swelled upbeforeyou seethem come back up to the surfaceone day,but then the waves come and since they ve got all light,they move quickly. They re like buoyswhich somebody sforgotten to anchor. A gust of wind from the north andthey re in Savoy, a blast from the south-west wind andthey come over to us.That s how it goes,isn t it, Zumlauf?That s i t, says Zumlauf, who gets interested in theconversation again now that they re talking about thingshe knows about. And sometimes they ll wander alongclos~to the bank for -:laysandnot be noticed.If it hadn t been for Rochatwe wouldn t have got himtoday.

- sUr, dit Zumlauf, qui s interesse de nouveau a laconversation, parce qu on parle de choses qu il connaitbien. Et illeur arrive des fois de sepromener desjours etdesjours tout pres de la rive sansqu on fasseattention aeux.- SansRochat, aujourd liui, on ne l aurait paseo.

A cemoment, on a entendu sur le chemin le klaxon del ambulance. Mme Larpin s est levee, cherchant a voir parla fenetre ce qui allaitse passer.- Tu ne verras rien, dit Larpin.L ambulancepassedevant l etablissementen sensinverse.Elles eloigne.Lesdeuxhommessont bien.ns ont fini de manger.nreste encore un peu de vin dansle litre. Larpin a rempli lesverres; Zumlauf leve le sien:- Sante

Larpin a repondu:- Sante

Just then t.1t~ambulance siren sounds on the road.Madame Larpiti gets up to see from the window what isgoing to happen.You won t seeanything, saysLarpin.The ambulance goes back past the bathing establish-ment the way it came, and disappears.The two men are feeling satisfied. They ve finishedeating. There s a bit of wine left in the bottle. Larpin hasfilled up the glasses;Zumlauf raiseshis:Cheers

Larpin replied:Cheers

Documents

3 Le Retour Du Mort the Dead Man's Return