30 Marché de la Poésie - Centre National de la Danse

juin 2012Paris / Île-de-France

&

30e Marché de la Poésiela vitrine de l’édition de poésie et de la création

550 éditeurs & revuespoésie & création littéraire

Singapourinvité d’honneur 2012

du jeudi 14au dimanche 17 juin

place Saint-SulpiceParis 6e

poésie création littéraire petite édition lectures spectacles danse musique chanson art contemporain cinéma nouvelles technologies

LE MARCHÉ DE LA POÉSIE EST ORGANISÉ PAR L’ASSOCIATION C/I/R/C/É 12 RUE PIERRE ET MARIE CURIE 75005 PARISLES ÉDITEURS DU MARCHÉ AVEC LE CONCOURS :

30e ÉDITION,DEMANDEZ LEPROGRAMME !Difficile de trouver lesquelques minutes néces-saires pour s’asseoir en ces

périodes complexes.L’année 2011 l’aura été, avec tout d’abord une dis-parition de dates, puis un rattrapage qui nousavaient conduits à l’époque à un travail de Titanpour tout remettre en ordre de marcheMais notre volonté de défendre la poésie, la créa-tion littéraire, l’édition de création et les petitséditeurs aura su vaincre les difficultés adminis-tratives qui faisaient obstacle.Qui plus est, cette résistance et l’écho favorablereçu pour notre combat, auront également prouvéle caractère incontournable et nécessaire del’événement.Tous les problèmes ne sont pas encore résolus –bien qu’il n’y ait, aujourd’hui, aucune remise encause du Marché – il demeure des difficultés (quin’ont rien à voir ni avec notre manifestation, niavec notre association) d’occupation de l’espacepublic de la place Saint-Sulpice.Ces difficultés nous ont empêchés de dresserconfortablement un calendrier du 30e Marché dela Poésie et de sa Périphérie.Nous sommes désormais à l’œuvre pour que toutsoit en ordre à compter du 1er juin, en Périphérie.Pour l’heure, tout le programme évoqué est établisous réserve et nous ne manquerons pas de vousdonner des éléments plus précis dès lors quenous aurons pu quitter les starting-blocks.

Il n’en demeure pas moins que le Marché de laPoésie représente :- le plus grand rassemblement poétique autour del’édition- un lieu qui regroupe tous (quasi) les courants etsensibilités de la poésie contemporaine- une vitrine de la poésie, de l’édition de créationlittéraire et l’édition de création-une ouverture plus large de la poésie au public- la recherche et la sensibilisation vers de nou-veaux publicsChaque année nous déployons nos efforts à déve-lopper la présence des éditeurs et revues (lemanque d’espace du lieu pose problème depuisbon nombre d’année); et tous les événements quenous organisons vont en ce sens : la Périphérie duMarché n’est pas un festival de manifestations,elle s’appuie sur le travail fait par ceux dont cetteproduction éditoriale est le métier ; rassemblantchaque fois plus de spectateurs, elle est devenueune manifestation attendue par le public, et com-plément direct du Marché de la Poésie.Cette année sera plus particulièrement un grandcabinet de curiosité pour le public comme pournous : nous recevons sept poètes de Singapour, enétroite collaboration avec le Festival franco-anglais de poésie.Aucun caractère exotique à cette invitation : notreobjectif étant – n’est-il pas ? – de pouvoir faire letour du monde, une escale à Singapour s’imposaitune année ou l’autre. Et comme nous ne connais-sions pas nous-même cette poésie, voilà d’oùnaître, plus que pour tout autre pays, un grandesprit de curiosité par rapport à une écriture quinous restait, jusque là, étrangère.

# 2

30e marché de la poésie Singapour invité d’honneur 20012.......... 14 programme des festivités........................15

la périphérie du 30e marché............ 17

historique du marché de la poésie ..................... 10

générique de l’association circé .......................... 11

sommaire

# 3

Singapour, invité d’honneur 2012Poètes présents : Tan Chee Lay, Aaron Maniam, Zou Lu, Toh Hsien Min, ChandranNair, Edwin Thumboo, Heng Siok Tian :Heng Siok Tian est poète de langue anglaise, auteur de cinq recueils de poèmes : Crossing the Chopsticks andOther Poems (1993), My City, My Canvas (1999), Contouring (2004), ainsi que Is My Body a Myth et Mixing Tongues(2011). Ses poèmes ont souvent été retenus dans des anthologies. Elle a participé en 2000 au Writing Program del'University d'Iowa. Enseignante de profession, elle est aussi l’auteur de nouvelles (A Choice of Two Salads a ététraduit en italien), ainsi que d’une pièce de théâtre, The Lift, qui a été montée en 1991 par une troupeprofessionnelle à Singapour.Aaron Maniam est diplômé en philosophie, politique et économie du Somerville College d'Oxford, et a obtenu unemaîtrise en économie internationale et développement de l'Université de Yale. Son premier recueil, Morning atMemory’s Border ("le matin à la frontière de la mémoire"), paru en 2005, a été nominé pour le Singapore LiteraturePrize en 2007. En 2003, il a remporté le premier prix du Golden Point Award for English poetry. Ses poèmes ont étélargement publiés en anthologie. Ancien élève du Creative Arts Programme (CAP), il aide à présent à la formationde jeunes écrivains dans le cadre du CAP et du National Arts Council’s Mentor Access Programme.Tan Chee Lay est professeur assistant de chinois à la Nanyang Technological University et directeur exécutif adjointdu Singapore Centre for Chinese Language. Titulaire d'un doctorat en études orientales de Cambridge, il a écrit etédité une vingtaine de livres. Il a reçu le Young Artist Award (prix du Jeune Artiste) du National Arts Council en 2004et le Singapore Youth Award (Prix de la Jeunesse, Arts et Culture) du National Youth Council en 2006.Toh Hsien Min a publié trois recueils de poèmes : Iambus (1994), The Enclosure of Love (2001) et Means To An End(2008). Ses textes ont également paru dans les revues Acumen, London Magazine, London Review of Books, PoetryIreland Review, Poetry Salzburg Review et Staples, ainsi que dans diverses anthologies : Language for a NewCentury: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond (W.W. Norton, 2008), et Over There: Poemsfrom Singapore and Australia (2008). Il a participé à l'Edinburgh International Book Festival (2003), à l'Ars InterpresPoetry Festival en Suède (2007) et au Festival franco-anglais de poésie, à Paris et à Melbourne en 2008. Il a fondéen 2001 la Quarterly Literary Review Singapore (www.qlrs.com), le magazine littéraire en ligne le plus ancien deSingapour. Récipiendaire du Young Artist Award du National Arts Council en 2010, il travaille dans le secteurfinancier.Zou Lu, d'origine mandchoue, est née et a grandi dans la province du Liaoning dans le Yunnan, en Chine, et vitactuellement à Singapour. En 2006, elle a publié Temps, un beau fleuve, son premier recueil de poèmes. Zou adepuis écrit quelque 300 textes allant de la poésie à l'essai et au carnet de voyage, publiés à Hong Kong, en Chine,à Taiwan, au Vietnam et en Indonésie. Membre fondatrice de l'unique site de littérature chinoise de Singapour(www.sgwritings.com), Zou est actuellement conservateur adjoint du Pionniers' Memorial Hall ("mémorial dusouvenir des pionniers") mis en place par la Fondation Tan Kah Kee. Elle est membre de l'Association des écrivainsde Singapour, et écrivain agréée par le Ministère de l'éducation. Elle travaille sur de nombreux projets littéraireset historiques.Edwin Thumboo L'un des écrivains et critiques les plus respectés à Singapour, Edwin Thumboo est professeurémérite à l'Université nationale de Singapour, et a été professeur invité dans plusieurs universités aux États-Unis,au Royaume-Uni, en Australie,en Autriche, à Hong Kong et en Malaisie. Il a publié de nombreux recueils depoèmes, dont Rib of Earth (1956), Gods Can Die (1977), Ulysses by the Merlion (1979), A Third Map: New andSelected Poems (1993), Friend (2003), Still Travelling (2008) and Bring the Sun (2008). Il a reçu en 1979 la Médaillede la culture et en 2006 celle du Meritorious Service.Chandran Nair (né en 1945) a fait ses études à la Raffles Institution et à la University of Singapore (MSc, biologiemarine). Il est l’auteur de Once the Horsemen and Other Poems (1972), After the Hard Hours, This Rain (1975),Poems and Lyrics of the Last Lord Li (avec Koh Ho Ping, 1975), ainsi que de Reaching for Stones (Collected Poems,2010). (1975), Il a remporté le New Nation Short Story Prize en 1973 avec "Leta", a été en 1976 le fondateur-président de la Society of Singapore Writers (Société des écrivains de Singapour). Il a par ailleurs édité en 1977

Singapore Writing et Short Stories from Asia and Africa (1977). Il estsignataire de l’ASEAN Writers Declaration, qui énonce les objectifs, lesdroits et les responsabilités des écrivains dans le contexte national commedans celui du Sud-Est asiatique. Après une carrière en tant qu’éditeur àSingapour, il a rejoint l’UNESCO en 1981 comme expert au développementdu livre, et a travaillé en Asie, en Afrique, aux Caraïbes et en Europe.Maintenant à la retraite, il vit en France.

30e marché de la poésie/1

# 4

DU JEUDI 14 AU DIMANCHE 17 JUIN

PROGRAMME DES FESTIVITÉS

Président d’honneur : Michel Deguy

jeudi 14 juinOuverture au public à 14h16h : Podium, Poésie slovène, rencontre organisée par Mateja Bizjak Petit pour la Maison de la poésiede Tinqueux - Centre de Créations pour l'enfance : lancement de la nouvelle revue de notre maison dela poésie : VA ! Poètes invités : Fabienne Swiatly (rédactrice en chef de VA ! et poète en résidence àTinqueux), Ales Steger et Katja Perat17h30 Inauguration officielle18h30 Inauguration du Poème Pétroglyphe (Le Bateau ivre d’Arthur Rimbaud) 4 rue Férou20h, 1re Nuit du MarchéAutour de Singapour (1)Lecture avec les poètes singapouriens Aaron Maniam, Zou Lu et Toh Hsien Min et de textes de Johar Buang (en malais),Lathaa (en tamoul)En français : Sylvie Moussier et Philippe Burin des Roziers. Musique : Diana SohFermeture à 22h30

vendredi 15 juinJournée de formation du Printemps des poètes à partir de 9h30 pour les médiateurs culturelsOuverture au public à 11h30.14h Podium : Rencontre avec des poètes de langue arabe : Maram Al Masri, syrienne, SalahAlHamdani, irakien, Hamid Tibouchi, algérien, organisée par le Printemps des poètes eEn partenariatavec la fédération Maipo, et la biennale internationale des poètes en Val de Marne15h Podium : la poésie à Singapour aujourd’hui : Rencontre avec les poètes singapouriensHeng SiokTian, Tan Chee Lay, Chandran Nair, Edwin Thumboo, Aaron Maniam, Zou Lu et Toh Hsien Min (organiséeavec Jacques Rancourt pour La Traductière, avec le concours du Printemps des poètes)17h Poésie en liberté, remise des prix20h 2e Nuit du MarchéAutour de Singapour (2)Lecture avec les poètes singapouriens Heng Siok Tian, Tan Chee Lay, Chandran Nair, et Edwin Thumbooet de textes de KTM IqbalEn français : Sylvie Moussier et Philippe Burin des Roziers. Musique : Diana Soh

Fermeture à 22h30


# 5

samedi 16 juin

11 h Rimbaudmobile, organisée par l’association Poètes dans la Ville, parcours dans différents pointsde la capitale : 11h00 : Place Edgar Quinet ; 14h00 : Place Colette/Place du Palais Royal avec MaDesheng ; 16h00 : Place Stalingrad avec Charles Pennequin et Jean-François PauvrosImprovisations musicales : Jean-François Pauvros et Thomas FernierCaptation vidéo : Anne-Sophie Terrillon et Christophe AckerCoordination artistique : François Massut pour Poètes dans la VillePoètes invités accompagnés du collectif Poésie is not dead : Ma Desheng (Chine), Frédéric Dumond(France), Charles Pennequin (Kurdistan/France)

Ouverture au public à 11h30.14h Lectures par Carole Mouton de Ponthieu, Croisement(s)14h30 : LecturesÀ l’occasion de la parution de Les Livres de l’homme, Œuvres complètes Tome 1 À l’image del’homme de Bruno Durocher aux éditions Caractères, lecture par Isabelle Etienne et FrançoisMarthouret15h Table ronde : Où en est l’édition de poésie en France ? organisée par Jacques Darras avec AndréVelter (Gallimard), Yves Di Manno (Flammarion), Benoît Casas (éditions Nous), et Gérard Pfister(Arfuyen)17 h Lectures Le voyage, autour des éditions Jacques André, accompagnement musical au psalthé-rion. Avec Béatrice Rossi-Bouchrara, Michel Dunand, et Patrick Argenté.17 h 30 Lectures Sémaphore : François Laroche-Valière / Olivier Dupuy

20h 3e Nuit du MarchéJazz’Poem Chet Baker, Jimi Hendrix, Billie Holiday, Frank Sinatra, John Coltrane (et Jim Morrison)Sur des livres de Zéno Bianu, Éric Sarner et Claude Beausoleil publiés par Le Castor AstralAvec Zéno Bianu, Éric Sarner. Musique : Mimi Lorenzini (guitares), Steve Potts (saxophones), Jean-LucDebattice (voix) et Mafan Frapsauce (chant)Fermeture du Marché à 22h30

dimanche 17 juinOuverture au public à 11h30.14h30 Remise des prix Coups de coeur de l’Académie Charles Cros16 h 30 Table ronde L’attention poétique, thème de La Traductière n° 30, avec les poètes DominiqueHecq (Australie), Jeanine Baude (France), Sebastian Reichmann (France/Roumanie), Cécile Oumhani(France/Tunisie), Chandran Nair et Edwin Thumboo (Singapour)17h30 Performances & autres, de clôtureValérie Rouzeau (France)Giovanni Fontana (Italie)Pierre Gambini (Corse) avec Arnaud Méthivier (accordéon), Mauro Paccagnella et Fabrice Dugier(danse) pour célébrer la 30e édition du Marché de la PoésieClôture du Marché à 20h

PLUS DE 200 SIGNATURES ET ANIMATIONS SUR LES STANDS SERONT ORGANISÉES PAR LES ÉDITEURS DURANT LES QUATRE JOURS DU MARCHÉ


# 6

PROGRAMME

Périphérie I VENDREDI 1er JUIN 19h30Tumulus un chemin géopoétiqueTumulus, croisement artistique albano-hungaro-germano-françaisKinga Újhelyi (Hongrie), Andrea Sitter (Allemagne), Peter Gemza (Hongrie), Christian Paccoud (France),Idlir Azizi (albanais), Gérard Vincent (France).Organisée avec la Médiathèque Marguerite Duras et Tumulus

Médiathèque Marguerite Duras 115 rue de Bagnolet 75020 Paris - M° Gambetta / Porte de Bagnolet (3)

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Périphérie II SAMEDI 2 JUIN 15 hPoésie et événement : Lecture, rencontre, débatGérard Cartier, Jean-Luc Despax, Frédéric Dumond, Jean-Michel Espitallier, Gérard Noiret, et lesélèves de collèges et de lycées du Val-de-Marne ayant participé à des ateliers animés par ces cinqpoètes de mars à mai 2012 .Organisée avec la Biennale des Poètes en Val de Marne, la Médiathèque Cœur de Ville, et la Ville deVincennes

Hôtel de Ville de Vincennes Salle des Fêtes - 53 bis rue de Fontenay

M° Château de Vincennes (1) / RER A VincennesEntrée libre

Périphérie III SAMEDI 2 JUIN 18 h 30Parfums de Lisbonne, Détours« Tours et détours au quartier de l’Horloge » : performances jouées et dansées en extérieur. Avec GilVicente, le duo A2, et les acteurs de la Cie Cá e Lá. A 20h, vernissage de l’exposition de jjpetit (artisteplasticien) à Lapeyronie.Organisée avec la Mairie du 3e arrondissement de Paris, Parfums de Lisbonne, et LapeyronieTorréfacteur dans le cadre de la 4e édition de "Nomades, aux sources de la création dans le Haut-Marais Lapeyronie Torréfacteur Beaubourg / Quartier de l’Horloge

9 rue Brantôme 75003 Paris - M° Rambuteau (1) Entrée libre

Périphérie IV DIMANCHE 3 JUIN 15 hDenis Monfleur / Valérie RouzeauDans le cadre de la Fondation de Coubertin Denis Monfleur reçoit Valérie Rouzeau en lecture, autourde l’exposition qui lui est consacrée.Organisée avec la Fondation de Coubertin

Fondation de Coubertin 78470 Saint-Rémy-lès-Chevreuses Saint-Rémy-les-Chevreuses (RER B) Entrée 2,50 euros (au lieu de 5 euros)

# 7

la périphérie du 30e marché/1


Périphérie V MARDI 5 JUIN 18 h 30Action poétique, dernières : La part des femmesLiliane Giraudon, Isabelle Garo, Isabelle Garron et Véronique Pittolo sont les invitées d’Henri Deluy .Organisée avec Permanence des littératures, Action poétique, la Biennale des Poètes en Val de Marne,Ent’revues et l’Imec Imec (Paris) 174 rue de Rivoli 75001 Paris - M° Palais Royal (1) (7) Réservation indispensable à [email protected] ou 01 53 34 23 23

Périphérie VI MERCREDI 6 JUIN 19 hCarte blanche à Alain Jouffroy19 h, Ciné 2 : Projection de L’Abolition de l’art et du film Vite de Daniel Pommereulle (réalisé en août1968)20 h 30, Petite Salle : Lecture improvisée par Alain Jouffroy et dialogue avec Michel Bulteau et SandaVoïca. Modération : Malek AbbouOrganisée avec la Bibliothèque publique d’Information Bibliothèque publique d’Information Centre Georges Pompidou Petite salle / niveau -1 19 rue Beaubourg 75004 Paris - M° Rambuteau (1) Entrée libre dans la limite des places disponibles

Périphérie VII JEUDI 7 JUIN 18 h 30Voix de la Méditerranée Rachid Boudjedra (Algérie), Golan Haji (Syrie), Olivier Apert, Isabelle Garron, Julien Marcland et RolandPécout (France).Musique : Aziz Sahmaoui (voix, ngoni, mandole), Alioune Wade (basse, choeur) et Cheick Diallo (clavier,kora, choeur), musiciens d’University of Gnawa.Soirée animée par Marc DelouzeOrganisée avec l’Institut du Monde Arabe et le Festival Voix de la Méditerranée de Lodève Institut du Monde Arabe – Auditorium 1 rue des Fossés-Saint-Bernard 75005 Paris Place Mohammed-V - M° Jussieu (7) (10) / Cardinal-Lemoine (10) Entrée libre

Périphérie VIII VENDREDI 8 JUIN 18 h 30Antoni Clapés / Denise Desautels, in amicorumLecture bilingue français-catalan par l’auteur Denise Desautels et par le traducteur en catalan AntoniClapés .Organisée avec l’Institut Ramon Llull Institut Ramon Llull (1er étage) 3 rue La Boétie 75008 Paris - M° Saint Augustin (9) / Miromesnil (9) (13) Réservation indispensable à [email protected]

Périphérie IX SAMEDI 9 JUIN 17 hPassage d’encres dernière sortie avant la grangeYves Boudier, Bruno Edmond, Marie-Florence Ehret, Christophe Lamiot Enos,Isabelle Lartaut. Vidéos et lecture de Louis-Michel de Vaulchier accompagnéd’Hubert Dupont à la contrebasse.Organisée avec Passage d’encres et Ent’revues

La grange de Passage d’encre 16 rue de Paris 93230 Romainville M° Mairie-des-Lilas (11) et bus 129, arrêt Mairie-de-Romainville (7 min) 1re rue à droite, portail bleu Entrée libre

# 8


Périphérie X DIMANCHE 10 JUIN 11 hVidéopoèmes « Le lecteur de poésie »Organisée avec le Festival franco-anglais de poésie, la Traductière, le Festival international du filmexpérimental (FIFE), le musée Florean, Baia Mare, Roumanie. Dirigée par Mircea Bochis. Cinéma La Pagode 57 rue de Babylone 75007 Paris M° Saint-François-Xavier (13) Entrée : 6 euros

Périphérie XI DIMANCHE 10 JUIN 16 hLes dimanche de l’improésieLe Mur du fond : Patrice Cazelles, Francis Larvor, et Jac Pochat (poésie corps sonore, machine à sons,sax ténor). Blandine Scelles, Cécile Duval, Bruno Jouhet, Marie Estève, Philippe Burin des Rosiers,André Desforges, Christophe Delerce, Fabrice Villard (poésie, lecture). Guylaine Cosseron (voix), AzusaKurokawa (danseuse butoh), Marco Quaresimin (contrebasse), et Fred Marty (contrebasse).Organisée avec La Guillotine La Guillotine 24 rue Robespierre 93100 Montreuil - M° Robespierre (9) Entrée libre

Périphérie XII LUNDI 11 JUIN 18 hMarie Étienne vs. Malek Alloula : de la langue en résistanceAutour d’un travail commun de création et d’échange par les deux auteurs.Organisée avec Arcima Arcima galerie d’art 161 rue Saint-Jacques 75005 Paris M° Cluny-la-Sorbonne (10) / RER B Luxembourg Entrée librePériphérie XIII MARDI 12 JUIN 20 hUnivers mutés, univers mutants : Performance autour de Vincent TholoméPrésentation des extraits de Cavalcade de Vincent Tholomé dans une « mise en scène » alliantprojection vidéo et musique improvisée. Maja Jantar (chant), Xavier Dubois (guitare et ukulélé),Vincent Tholomé, Sebastian Dicenaire, et Otso Lähdeoja (guitare). Exposition (vidéos, fictionradiophonique, partitions, recettes de cuisine…) réalisée par la librairie Wallonie-Bruxelles.Organisée avec le Centre Wallonie Bruxelles et les éditions Le cloudans le fer Centre Wallonie Bruxelles 46 rue Quincampoix 75004 Paris M° Rambuteau (1) Entrée libre

Périphérie XIV MARDI 12 JUIN 22 h 15 à 1 h Retour à l’épopée #1Petr Král, Jacques Darras, Bernard Chambaz, DiTi-Way, Claude

Guerre, Sylvie Kandé, Nimrod...Organisée avec la Maison de la Poésie de Paris Maison de la Poésie Passage Molière 157 rue Saint-Martin 75003 Paris - M°

Rambuteau (11) Entrée libre

# 9


Périphérie XV MERCREDI 13 JUIN 20 hLe lecteur de poésie : ConcertSous la direction musicale de Jean-Luc Darbellay. Compositeurs : François Bousch, Jean-LucDarbellay, Marcel Dortort, Max E. Keller, Jean-Marie Morel, Jean-Christophe Rosaz et Marcel Wengler.Interprètes : Anne Le Coutour (mezzo-soprano et récitante), Elsbeth Darbellay (cor de basset), Jean-Luc Darbellay (compositeur et récitant). Avec l’Ensemble Spirale de Rouen, dirigé par Marc Sieffert etcomposé de Christine Marchais (piano), Marc Sieffert (saxophone), et deux de leurs étudiants. Récitant :Jean-Luc DebatticeOrganisée avec le Festival franco-anglais de poésie Théâtre de Nesle 8 rue de Nesle 75006 Paris M° Pont-neuf (7) / Odéon (10) / RER B Saint-Michel Entrée libre

Périphérie XVI LUNDI 18 JUIN 19 hLe son d’une ville : BerlinLecture bilingue par Louis Roquin, Michèle Métail, et Johannes Strugalla. Exposition autour du livre Leson d’une ville / Berlin / Der Klang einer Stad.Organisée avec le Goethe Institut et Despalles éditions Goethe Institut 17 avenue d’Iéna 75016 Paris M° Iéna (9) / Trocadéro (6) / Boissière (6) / RER A Charles de Gaulle-Étoile Entrée libre

Périphérie XVII MERCREDI 20 JUIN 18 hJacques Darras en compagnie des revuesJacques Darras recevra des revues et des poètes : Po&sie et Europe, Michel Deguy, Jean-Baptiste Para,Marie-Claire Bancquart et Petr Král.Organisée avec Ent’revues et l’Imec Imec (Paris) 174 rue de Rivoli 75001 Paris - M° Palais Royal (1) (7) Entrée librePériphérie XVIII SAMEDI 23 JUIN 14 h 30Fusées à reboursAutour de la revue Fusées, ventes d’œuvres d’art, lectures, table ronde, expo, rencontres... 15 h : Présentation du numéro 21 et rencontre avec Mathias Perez16 h : Lectures17 h : Goûter du Château18 h : « Détours » d’après suite vénitienne de Sophie Calle, adaptation et mise en scène par FrançoisRancillac avec Christine Guênon, une petite forme du théâtre de l’AquariumOrganisée avec la revue Fusées, le Château de La Roche Guyon et Ent’revues Château de La Roche Guyon 1 rue de l’Audience 95780 La Roche Guyon Entrée libre

Périphérie XIX DIMANCHE 24 JUIN 15 hPoésie et transmissionCharles Dobzynski, Eric Brogniet, André Ughetto, Claude Ber, Jean-Luc Steinmetz,Marie-Claire Bancquart, Lionel RayOrganisée avec la Halle Saint-Pierre La Halle Saint-Pierre 2 rue Ronsard 75018 Paris - M° Anvers (2) Entrée libre# 10


Périphérie XX LUNDI 25 JUIN 20 hDîner GrabinoulorDans la grande tradition des dîners Grabinoulor, organisé autour de Pierre Albert-Birot, en hommageà Arlette Albert-Birot- Hommage à René de Obaldia, invité d’honneur- Intervention de Frédéric Acquaviva- Intervention de Jacques Demarcq- Présentation du livre Poésie vivante - Hommage offert à Arlette Albert-Birot (éditions HonoréChampion, 2012) dû à l’initiative de Carole Aurouet et Marianne Simon-Oikawa- Lectures d'extraits des Six Livres de Grabinoulor (éditions Jean-Michel Place, 2007) par les écrivainsprésents, des comédiens et les convives volontaires. Avec la participation de Jean-Luc Debattice,Monique Dorsel, Philippe Müller, Jean-Luc Parant, Vincent Vernillat…

Organisée avec La Cie PMVV le Grain de sable et la Cohérie Boris Vian La Cohérie Boris Vian 6 bis Cité Véron 75018 Paris M° Blanche (2) Prix du dîner : 15 euros/personne

Réservation indispensablepar courrier (accompagné du règlement)

à l’ordre de Circé12 rue Pierre et Marie Curie 75005 Paris

Périphérie XXI MERCREDI 27 JUIN 18 hL’Afrique en nous, N’importe où« L’Afrique en nous » : Daniel Biga accompagné d’Alex Grillo (vibraphone) /« N’importe où » : André Velter accompagné par Jean-Luc Debatice (guitare)Organisée avec L’Entrepôt L’Entrepôt (galerie) 7 / 9 rue Francis de Pressensé 75014 Paris M° Pernety (13) Entrée libre

Périphérie XXII JEUDI 28 JUIN 20 hCipm – Soirée de clôtureAutour du Centre international de poésie Marseille, avec : Bernard Collin, Cécile Mainardi, HélèneGerster (Suisse), Claudia Rudolph (Allemagne)Organisée avec Les Voûtes et le Cipm Les Voûtes 19 rue des Frigos 75013 Paris M° Bibliothèque François Mitterand (14) (C) Entrée libre

le programme de La Périphérie du 30e Marché de la Poésie est établi sous réserve

# 11

historique du marché de la poésie

1er MarchéBibliothèque nationale - Paris 1er

22-25 avril 198350 exposants - 7 000 visiteurs2e MarchéPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

22-25 mars 198474 exposants- 8 500 visiteurs3e MarchéForum des Halles - Paris 1er

6-9 juin 198575 exposants - 8 000 visiteurs4e MarchéPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

19-22juin 1986120 exposants - 10 000 visiteurs5e MarchéPlace Saint-Sulpice - Paris 6e













17-20 juin 1999420 exposants - 43 000 visiteurs

18e MarchéPlace Saint-Sulpice - Paris 6e




19-22 juin 2003475 exposants - 50 000 visiteurs22e Marché - Invité d’honneur : l’EspagnePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

24-27 juin 2004485 exposants - 53 000 visiteurs23e Marché - Invité d’honneur : l’ItaliePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

23-26 juin 2005491 exposants - 45 000 visiteursLa Périphérie du 23e MarchéParis & Île-de-Francejuin 200513 soirées - 3 000 spectateurs24e Marché - Invité d’honneur : la FinlandePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

14-17 juin 2006495 exposants - 48 000 visiteursLa Périphérie du 24e MarchéParis & Île-de-Francejuin 200630 événements - 3 500 spectateurs25e Marché - Invité d’honneur : le PortugalPlace Saint-Sulpice - Paris 6e

21-24 juin 2007530 exposants - 50 000 visiteursLa Périphérie du 25e MarchéParis & Île-de-Francejuin 200730 événements - 3 000 spectateurs26e Marché - Invité d’honneur : l’IndePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

19-22 juin 2008547 exposants - 55 000 visiteursLa Périphérie du 26e MarchéParis & Île-de-Francejuin 200831 événements - 3 500 spectateurs27e Marché - Invité d’honneur : la PolognePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

18-21 juin 2009513 exposants - 55 000 visiteursLa Périphérie du 27e MarchéParis & Île-de-Francejuin 200926 événements - 4 000 spectateurs28e Marché - Invité d’honneur : la CatalognePlace Saint-Sulpice - Paris 6e

17-20 juin 2010509 exposants - 60 000 visiteursLa Périphérie du 28e MarchéParis & Île-de-Francejuin 201029 événements - 4 232 spectateurs

# 12

c/i/r/c/éassociation loi 1901Centre d’Information, de Recherche, de Création et d’Études artistiques, littéraires, scientifiques et techniques12 rue Pierre et Marie Curie - 75005 Paris - Francetél : 01 44 07 48 39 / fax : 01 46 33 54 11e-mail : [email protected]

Jacques Darrasprésident

Jean-Michel Placevice-président

Madeleine Renouardsecrétaire générale

Patrick Robintrésorier

Gérard Lamoureuxpresse & communication

Vincent Gimeno-Ponsdélégué général

Le 30e Marché de la Poésie et sa Périphérie sont organisés par l’associationc/i/r/c/é et les éditeurs du Marché, ainsi que tous les auteurs et acteursparticipants à tous les événements. • avec le concours de : Ministère de laCulture et de la Communication (Centre national du Livre) • Mairie de Paris •Conseil régional d’Île-de-France • Festival franco-anglais de poésie • NationalArts Council Singapore • ActuaLitté Les univers du livre • Magazine littéraire •avec l’aide de : Action poétique • Galerie Arcima • Bibliothèque publique d’information •Biennale des Poètes en Val de Marne • Centre Wallonie-Bruxelles • Cipm Centre internationalde poésie Marseille • Fondation de Coubertin • Délégation Wallonie-Bruxellles • Despalles

éditions • Médiathèque Marguerite Duras • Entrepôt • Ent’Revues • Fatras succesion Jacques Prévert • FestivalParfums de Lisbonne • Fusées • Goethe Institut • Guillotine • Halle Saint-Pierre • IMEC • Institut du Monde arabe• Cie Studio Laroche-Valière • Lapeyronie Torréfacteur • Mairie du 6e Arrondissement de Paris • Maison de laPoésie de Paris • Théâtre-galerie de Nesle • Pagode • Passage d’encres • Cie PMVV Le Grain de sable • Poètesdans la ville • Printemps des poètes • Résonances • Château de La Roche-Guyon • Traductière • Cie Tumulus •Festival Voix de la Méditerranée de Lodève • Cohérie Boris Vian • Voûtes • dans le cadre de la Foire Saint-Sulpice

Poesie.Evous.fr

31e Marché de la Poésiejuin 2013

L’Irlande, invitée d’honneur

Documents

30 Marché de la Poésie - Centre National de la Danse