PRO-DIA

LOG +

30XAS 242-482Puissance frigorifique nominale 230 - 480 kW

Les refroidisseurs de liquide Aquaforce 30XAS sont la solution “Premium” pour les applications industrielles et tertiaires dans lesquelles les installateurs, bureaux d’étude et propriétaires de bâtiments recherchent un niveau de performances et de qualité maximum.Les refroidisseurs de liquide Aquaforce ont été entière-ment conçus pour répondre aux exigences actuelles et futures en terme d’efficacité énergétique et de silence de fonctionnement. Ils utilisent les meilleures technologies disponibles:

Compresseur à vis bi-rotor avec tiroir de régulation de puissance.Fluide frigorigène pur R134a.Ventilateurs bas niveau sonore Flying Bird génération IV en matériau composite.Echangeurs de chaleur en aluminium à micro canaux (MCHX).Régulation Pro-Dialog +

Pour répondre à toutes les contraintes environnementales et économiques, Aquaforce est disponible en deux ver-sions :L’une offre un très bas niveau sonore tout en assurant une bonne maîtrise des coûts énergétiques.L’autre présente une efficacité énergétique inégalée pour satisfaire les exigences des industriels et autres propriétai-res de bâtiments soucieux de réduire au minimum les coûts de fonctionnement. Cette dernière version est également recommandée pour les applications dans les zones géographiques ou la température de l’air est très élevée.

-

--

-

-

Caractéristiques et avantages

Fonctionnement très économique Efficacité énergétique à pleine charge et à charge partielle très élevée:

Classe énergétique Eurovent “A à C”, EER moyen de 3,02 kW/kW (option haute efficacité).ESEER moyen de 3,85 kW/kW.Nouveau compresseur à vis bi-rotor équipé d’un moteur très haute efficacité et d’un tiroir de régulation permet-tant d’adapter exactement la puissance frigorifique à la demande.Condenseur tout aluminium à micro canaux plus efficace qu’une batterie cuivre/aluminium.Evaporateur à faisceau de tube noyé dans le fluide frigo-rigène afin d’améliorer l’efficacité de l’échange thermi-que.Détendeur à commande électronique autorisant un fonctionnement à une pression de condensation plus faible et une meilleure utilisation de la surface d’échan-ge de l’évaporateur (gestion de la surchauffe).Système économiseur avec détendeur à commande électronique pour un gain de puissance frigorifique.

Silence de fonctionnementCompresseur

Silencieux de refoulement intégré dans le séparateur d’huile (brevet Carrier).Silencieux sur ligne retour économiseur Encapsulage phonique du compresseur et du séparateur d’huile réduisant les bruits radiés.

■

-

--

-

-

-

-

■

-

--

Refroidisseurs de liquide à condensation par air

Section condenseur Batteries de condenseurs en V à angle ouvert pour un passage d’air plus silencieux.Ventilateurs bas niveau sonore Flying Bird génération IV réalisés en matériau composite (brevet Carrier) encore plus silencieux et ne générant pas de fréquences désagréables pour l’oreille humaine.Montage rigide du ventilateur évitant les bruits au démarrage (brevet Carrier).

Facilité et rapidité d’installationModule hydraulique intégré (option)

Pompe à eau centrifuge double haute pression avec équilibrage des temps de fonctionnement et bascule-ment automatique sur la pompe de secours en cas de défaut.Filtre à eau protégeant la pompe à eau contre les débris en circulation.Vase d’expansion fermé de grande capacité assurant la pressurisation de la boucle d’eau.Isolation thermique avec protection aluminium.Capteur de pression pour la vérifi cation de l’encrasse-ment du fi ltre et lecture numérique directe du débit d’eau avec estimation de la puissance frigorifi que instantanée sur interface de contrôle.Vanne à volant de réglage de débit d’eau.

Raccordements électriques simplifi ésSectionneur général à fort pouvoir de coupure.Transformateur pour alimentation du circuit de com-mande intégré (400/24 V).

Mise en service rapide Test de fonctionnement systématique en usine avant expédition.Fonction “quick test” pour la vérifi cation pas à pas de l’instrumentation, des détendeurs, des ventilateurs et du compresseur.

Respect de l’environnementFluide frigorigène R134a

Fluide de la famille des HFC sans action sur la couche d’ozone.Réduction de 30% de la charge de fl uide frigorigène par l’utilisation des échangeurs de chaleur à micro canaux.

Circuit frigorifi que étancheElimination des tubes capillaires et des raccords de type “fl are”, source de fuites. Vérifi cation des transducteurs de pression sans transfert de la charge de fl uide frigorigène.Vanne de service liquide pour une maintenance simpli-fi ée.

Fiabilité à toute épreuveCompresseur à vis

Compresseur à vis de type industriel avec paliers surdimensionnés et moteur refroidi par les gaz aspirés.Tous les composants du compresseur sont facilement accessibles sur site afi n de limiter au minimum les temps d’immobilisation.Protection renforcée par carte électronique.

Condenseur à air Echangeurs de chaleur tout aluminium à micro canaux (MCHX) offrant une résistance à la corrosion 3,5 fois supérieure à une batterie classique. La construction tout aluminium élimine la formation de courants galvaniques entre l’aluminium et le cuivre responsables de la corrosion de la batterie en ambiance saline ou corrosive.

Evaporateur Isolation thermique avec fi nition tôle aluminium pour une parfaite résistance aux agressions extérieures (protection mécanique et UV).

■

-

-

-

■

-

-

-

--

-■

--

■

-

-

■

-

-

■

-

-

-

■

-

-

-■

-

■

Régulation auto-adaptativeAlgorithme de régulation évitant les cyclages excessifs du compresseur (brevet Carrier).Délestage automatique du compresseur en cas de pression de condensation anormalement élevée. En cas de batterie condenseur encrassée ou panne d’un ventila-teur, Aquaforce continuera à fonctionner à puissance réduite.

Tests d’endurance exceptionnelsPartenariat avec des laboratoires spécialisés et utilisa-tion d’outils de simulation de contrainte (calculs par éléments fi nis) pour la conception des composants critiques. Test de simulation de transport en laboratoire sur table vibrante. Basé sur une norme militaire, le test est équivalent à un parcours de 4 000 kms sur un camion.Test de résistance à la corrosion en brouillard salin en laboratoire pour une meilleure résistance à la corrosion.

Sécurité, réglementationLes unités 30XAS sont équipées en standard de pressos-tats de sécurité à réarmement manuel côté haute pression et de doubles soupapes côté haute pression et basse pression. Chacune des soupapes est montée sur une vanne 3 voies ce qui facilite les tests et remplacements (norme EN3�8/BGVD4)

Régulation Pro-Dialog+Pro-Dialog+ associe intelligence et simplicité d’utilisation. La régulation veille en permanence sur l’ensemble des paramètres de fonctionnement et gère avec précision le fonctionnement du compresseur, des détendeurs, des ventilateurs et de la pompe à eau évaporateur afi n d’optimiser le rendement énergétique.

Interface Pro-Dialog+

\\MAINMENU\STATUS

Circuit B Total Capacity

CAPB_T 0 %DEM_LIM 100 %SP 4.2 °CCTRL_PNT -28.9 °CEMSTOP dsable

ENTERSTART/STOP

PRO-DIALOG+

Gestion d’énergieHorloge interne de programmation horaire sur � jours: permet de gérer la marche/arrêt du refroidisseur et le fonctionne ment sur un deuxième point de consigne.Décalage du point de consigne en fonction de la tempé-rature d’air extérieur ou de la température de retour d’eau ou du Delta T sur l’échangeur à eau.Gestion maître/esclave de deux refroidisseurs en parallèle avec équilibrage des temps de fonctionnement et basculement automatique en cas de défaut d’une machine (accessoire).Change-over en fonction de la température extérieure.

Intégration:Mode nuit: Limitation de la puissance et de la vitesse ventilateur afi n de réduire le niveau sonore.Avec option module hydraulique: Affi chage de pression d’eau et calcul du débit d’eau.

Facilité d’utilisationCette nouvelle interface LCD rétroéclairée est équipée d’un potentiomètre de reglage manuel qui garantit une lisibilité dans toutes les conditions de luminositéLes informations s’affi chent en langage clair en Français, Anglais, Allemand, Italien et Espagnol (autres langages nous consulter).

■

-

-

■

-

-

-

■

■-

-

-

-■

-

-

■-

-

2

La navigation Pro-Dialog+ se fait via des menus arbor-essants intuitifs similaires aux navigateurs Internet. Tout en étant très facile d’utilisation, les menus permettent d’accéder rapidement aux principaux paramètres de fonctionnement : compresseur en marche, pression d’aspiration/refoulement, temps de fonctionnement du compresseur, point de consigne, température d’air, température entrée/sortie d’eau.

Mode d’exploitation à distance – “remote” avec contacts sec (standard)

Un simple bus de communication à deux fils entre le port serie RS485 d’Aquasnap et le système Carrier Comfort Network offre de multiples possibilités de gestion, surveil-lance et diagnostique à distance. Carrier dispose d’un vaste choix de produits de régulation spécialement conçus pour commander, gérer et superviser le fonctionnement d’un système de climatisation. Consulter votre représent-ant Carrier pour plus de renseignements sur ces produits.

Marche/arrêt : l’ouverture de ce contact provoque l’arrêt du refroidisseur.Double point de consigne : la fermeture de ce contact active un deuxième point de consigne froid (exemple : mode inoccupé).Commande pompe à eau 1 et 2 (contacts déjà utilisés en cas d’option module hydraulique) : ces sorties comman-dent les contacteurs d’une ou deux pompes à eau évaporateur.Indication d’alerte : ce contact sec indique la présence d’un incident mineur. Indication d’alarme: ce contact sec indique la présence d’un défaut majeur ayant entrainé l’arrêt du circuit frigorifique.Limitation de puissance 1 et 2 : la fermeture de ces contacts limite la puissance maximum du refroidisseur à trois valeurs prédéfinies.Sécurité utilisateur : ce contact peut être utilisé pour toute boucle de sécurité du client, la fermeture du contact génère une alarme spécifique.

Interface déportée (Accessoire)Cette interface, permet d’accéder aux mêmes menus que celle de l’unité et peut être installée jusqu’à 300 mètres. Cet accessoire est constitué d’un boîtier pouvant être monté à l’intérieur d’un bâtiment. L’alimentation élec-trique se fait par tranformateur 220V/24V fourni.

Ventilateur Flying Bird IV

-

-

-

-

-

-

-

-

La nouvelle génération de compresseurs à vis Carrier 06T est le résultat de la longue expérience de Carrier dans le développement de compresseurs à vis bi-rotor. Le compresseur est équipé de paliers à rouleaux surdi-mensionnés lubrifiés sous pression d’huile garantissant un fonctionnement fiable et durable même par charge maximum. Un tiroir de régulation commandé par la pression d’huile permet de faire varier de façon infinie la puissance frigorifique. Ce système permet d’ajuster parfaitement la puissance frigorifique du compresseur et d’assurer une très grande stabilité de la température de sortie d’eau glacée.Parmi ses autres avantages, en cas d’anomalie telle que condenseur encrassé ou très haute température extérieure, le compresseur ne sera pas stoppé mais continuera à fonctionner à puissance réduite (mode délestage).Le compresseur est équipé d’un séparateur d’huile séparé qui limite au minimum la quantité d’huile en circulation dans le circuit frigorifique et qui, grâce à son silencieux intégré, réduit considérablement les pulsations des gaz refoulés pour un fonctionnement plus silencieux.

Nouvelle génération de compresseur à vis 06T

3

Echangeur de chaleur tout aluminium à micro canaux (MCHX)

Utilisé depuis de nombreuses années dans l’industrie automobile et aéronautique, l’échangeur MCHX est entièrement réalisé en aluminium. Cette conception monobloc permet d’améliorer significativement sa résis-tance à la corrosion par l’élimination des courants galvani-ques qui se créent au contact de deux métaux différents (cuivre et aluminium) dans les échangeurs traditionnels. Contrairement aux échangeurs traditionnels, la batterie MCHX peut être utilisée dans les ambiances marines modérées ou urbaines.

L’échangeur MCHX est environ 10% plus performant du point de vue de l’efficacité énergétique qu’une batterie traditionnelle et permet de réduire de 30% la quantité de fluide frigorigène du refroidisseur. La faible épaisseur de l’échangeur MCHX réduit de 50% ses pertes de charge sur l’air et le rend moins sensible à l’encrassement (par exemple le sable) qu’une batterie classique. Le nettoyage de l’échangeur MCHX s’effectue très rapidement au moyen d’un laveur haute pression.

4

Options et accessoiresOptions n° Description Avantages UtilisationProtection anticorrosion batteries traditionnelles

2B Application en usine du traitement Blygold Polual sur les batteries cuivre/aluminium

Meilleure résistance à la corrosion, recommandé pour les ambiances industrielles, rurales et marines sévères

30XAS 242-482

Protection anticorrosion batteries traditionnelles

3A Ailettes réalisées en aluminium prétraité (polyuréthaneet epoxy)

Meilleure résistance à la corrosion, recommandé pour les ambiances marines modérées ou urbaines

30XAS 242-482

Armoire électrique IP54 20A Etanchéité renforcée des armoires électriques Protection renforcée des coffrets électriques 30XAS 242-482Panneaux d’habillage 23A Panneaux latéraux sur chaque extrémité des

batteriesEsthétisme amelioré 30XAS 242-482

Protection antigel évaporateur

41A Résistance électrique sur l’évaporateur Protection antigel de l’évaporateur jusqu’à -20°C de température extérieure

30XAS 242-482

Protection antigel évaporateur et module hydraulique

41B Résistance électrique sur l’évaporateur et le module hydraulique

Protection antigel de l’évaporateur et du module hydraulique jusqu’à -20°C de température extérieure

30XAS 282-482

Vanne de refoulement 93A Vannes d’isolement sur la tubulure de refoule-ment du compresseur.

Maintenance facilitée 30XAS 242-482

Module hydraulique pompe double haute pression

116C Voir chapitre “Module Hydraulique” Simplicité et rapidité d’installation, sécurité de fonction-nement

30XAS 282-482

Haute efficacité énergéti-que

119 Amélioration des performances du condenseur Réduction des coûts énergétiques. Fonctionnement à pleine charge à des température d’air plus élevées

30XAS 242-482

Passerelle J-Bus 148B Carte de communication bi-directionnelle selon protocole J-Bus

Facilité de raccordement par bus de communication à un système GTB

30XAS 242-482

Passerelle Bacnet 148C Carte de communication bi-directionnelle selon protocole Bacnet

Facilité de raccordement par bus de communication à un système GTB

30XAS 242-482

Passerelle LON 148D Carte de communication bi-directionnelle selon protocole LON

Facilité de raccordement par bus de communication à un système GTB

30XAS 242-482

Module de gestion énergétique EMM

156 Voir le chapitre “Energy Management Module” Facilité de raccordement par liaison câblée à un système GTB

30XAS 242-482

Unité sans capotage 253 Compresseur non équipé de capotage phonique Gain économique 30XAS 242-482Batteries traditionnelles (Cu/Al)

254 Batteries réalisées en tube cuivre et ailettes aluminium

Possibilité d’adjonction de traitement spécialisé sur condenseur

30XAS 242-482

Batteries traditionnelles (Cu/Al) sans persienne

255 Batteries réalisées en tube cuivre et ailettes aluminium sans persienne

Recommandé pour le Moyen-Orient, vent de sable. Possibilité d’adjonction de traitement spécialisé sur condenseur

30XAS 242-482

Isolation de la tuyauterie d’aspiration

256 Isolation thermique de la tuyauterie d’aspiration avec isolant flexible anti UV

Suppression de la condensation sur la tuyauterie d’aspiration

30XAS 242-482

Protection anticorrosion MCHX

263 Traitement usine Carrier batterie MCHX pour applications en environnement agressif

L’option Super Enviro - Shield a été développée afin d’élargir le champ d’application des batteries MCHX dans des conditions d’environnement contraignantes : option obligatoire en environnement industriel ou côtiers.

30XAS 242-482

Accessoires Description Avantages UtilisationPasserelle CCN J-Bus Voir option 148B Voir option 148B Voir opt 148BPasserelle CCN Bacnet Voir option 148C Voir option 148C Voir opt 148CPasserelle CCN LON Talk Voir option 148D Voir option 148D Voir opt 148DManchette de raccordement Tuyauterie à souder avec raccord Victaulic Facilité d’installation 30XAS 242-482Module de gestion énergétique EMM Voir le manuel de régulation Facilité de raccordement par liaison cablée à un

système GTB30XAS 242-482

Kit lead-lag Kit sonde de température de sortie d’eau supplémentaire à installer sur site, permettant le fonctionnement Maître/Esclave de 2 refroidis-seurs connectés en parallèle.

Fonctionnement optimisé de 2 refroidisseurs connectés en parallèle avec équilibrage des temps de fonctionne-ment

30XAS 242-482

5

1

2

17

16

18

1 2

9

99

11

1012

14

A

5

15

9

9

167

8

17

13

B

C D

6

4

3

Module hydraulique (option 116C)

Schéma de principe du circuit hydraulique

Légende

Composants du module hydraulique et de l’unitéA Capteur de pression (A-B = ΔP Evaporateur) B Capteur de pressionC Capteur de pression (C-D = ΔP Filtre à eau)D Capteur de pression1 Filtre à tamis (Victaulic) 2 Vase d’expansion 3 Soupape de sécurité 4 Pompe à pression disponible5 Vanne de vidange6 Vanne de réglage du débit d’eau7 Evaporateur 8 Réchauffeur pour mise hors gel de l’évaporateur (option)9 Réchauffeur pour mise hors gel du module hydraulique (option)10 Purge d’air (évaporateur)11 Purge d’eau (évaporateur)12 Compensateur de dilatation (raccords flexibles)13 Détecteur de débit14 Sonde de température d’eau

Composants de l’installation15 Purge d’air16 Raccord flexible 17 Vannes d’arrêt 18 Vanne de remplissage---- Module hydraulique (fourni en option)

Pression statique disponible pour l'installation avec Module hydraulique (option 116C)

Pres

sion

sta

tique

dis

poni

ble

(kPa

)

Débit d’eau (l/s)

Légende

1 30XAS 282 2 30XAS 342 3 30XAS 382 4 30XAS 482

6

Caractéristiques physiques30XAS 242 282 342 442 482Puissance frigorifique nominale*Unité standard

kW 235 267 316 417 465

Puissance électrique absorbée kW 83 89 102 147 159EER kW/kW 2,82 3,00 3,09 2,85 2,92Classe Eurovent Froid - C B B C BESEER kW/kW 3,85 3,97 4,06 3,84 3,91Puissance frigorifique nominale*Unité avec Option 119***

kW 240 274 325 433 483

Puissance électrique absorbée kW 81 87 101 141 154EER kW/kW 2,98 3,14 3,22 3,07 3,14Classe Eurovent Froid - B A A B AESEER kW/kW 3,71 3,74 3,83 3,76 3,81Poids en fonctionnement ** kg 2560 2980 3040 3800 3890Avec option 116C*** kg - 3240 3360 4160 4320Avec option 254 ou 255*** kg 2710 3230 3310 4120 4240Niveaux sonoresUnité standardPuissance acoustique **** dB(A) 94 94 93 97 96Pression acoustique à 10 m ‡ dB(A) 62 62 61 65 64Unité haute efficacité énergétique (option 119***)Puissance acoustique **** dB(A) 96 96 96 98 98Pression acoustique à 10 m ‡ dB(A) 64 64 63 66 66Compresseur 06T à vis, semi - hermétique: 50tr/sFluide frigorigène R134aNombre de circuits - 1 1 1 1 1Charge en réfrigérant kg 55 69 73 81 85Charge en réfrigérant option 254/255*** kg 91 97 102 113 119Régulation de puissance PRO-DIALOG+, détendeurs électroniques EXVPuissance minimum % 30 30 30 30 30Condenseurs / Batterie «Micro Channel Heat eXchanger» tout aluminiumVentilateurs Axial à volute tournante, FLYING-BIRD 4Unité standard - option 119*** (quantité) - 4 5 6 7 8Débit d’air total standard l/s 13667 17083 20500 23917 27333Vitesse de rotation standard tr/s 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7Débit d’air total option 119*** l/s 18055 22569 27083 31597 36111Vitesse de rotation option 119*** tr/s 15,7 15,7 15,7 15,7 15,7Evaporateur Multitubulaire de type noyéVolume d’eau l 53 53 53 75 75Sans module hydrauliqueConnexion d’eau, entrée/sortie - Type VictaulicDiamètre pouces 5 5 5 5 5Diamètre extérieur mm 141,3 141,3 141,3 141,3 141,3Pression maximum kPa 1000 1000 1000 1000 1000Avec module hydraulique (option 116C***)Connexion d’eau, entrée/sortie - Type VictaulicDiamètre pouces - 4 4 4 4Diamètre extérieur mm - 114,3 114,3 114,3 114,3Volume vase d’expansion l - 50 50 50 50Pression maximum côté eau kPa - 400 400 400 400Peinture carrosserie - Code de couleur: RAL7035

Coefficient d’encrassement à l’évaporateur = 0,18 x 10-4 (m2 K) / W. * Conditions EUROVENT LCP/A/P/C/AC normalisées mode froid entrée - sortie d’eau évapocondenseur = 12°C/7°C, température d’air extérieur = 35°C ** Poids donné à titre indicatif. La charge de fluide frigorigène est également indiquée sur la plaque signalétique de l’unité. *** Options: 116C = Module hydraulique pompe double haute pression statique ; 119 = haute efficacité énergétique ; 254 = Batteries traditionnelles Cu/Al avec persiennes ;

255 = Batteries traditionnelles Cu/Al.à aillettes lisses **** 10-12 W Etablis selon ISO 9614-1 et certifiés par Eurovent ‡ Pression acoustique moyenne, unité en champ libre sur un plan réfléchissant

Etablis selon ISO9614-1 (10-12W) - Pour information, calculé à partir de la puissance acoustique Lw(A)

Nota: L’option 119 (haute efficacité énergétique) peut être cumulée avec les options 254 ou 255. Contacter votre correspondant Carrier pour obtenir les performances.

Spectres acoustiques

30XAS - Unité standard

Bandes d’octaves (Hz) Puissances sonores 125 250 500 1k 2k 4k

242 dB 69 85 92 88 83 77 db(A) 94282 dB 72 90 88 87 85 74 db(A) 94342 dB 72 85 88 88 86 79 db(A) 93342 dB 71 82 89 95 86 76 db(A) 97482 dB 72 82 91 94 83 75 db(A) 96

30XAS - Unités haute efficacité énergétique (option 119)

Bandes d’octaves (Hz) Puissances sonores 125 250 500 1k 2k 4k

242 dB 78 87 93 90 86 79 dB(A) 96282 dB 79 91 90 90 87 78 dB(A) 96342 dB 79 87 90 91 88 81 dB(A) 96342 dB 80 86 91 96 88 80 dB(A) 98482 dB 80 86 92 95 87 80 dB(A) 98

�

Caractéristiques électriques30XAS 242 282 342 442 482Circuit puissanceTension nominale V-ph-Hz 400-3-50Plage de tension V 360-440Section maxi des câbles d’alimentation mm2 2x150 2x95 2x150 2x150 2x240Intensité de tenue aux court-circuits (schéma TN)**** kA 38 50 50 50 50Circuit de commande 24 V par transformateur interneIntensité de demarrage* A 303 388 388 587 587Unité standardCosinus Phi maximum** - 0,89 0,88 0,88 0,87 0,87Cosinus Phi nominal*** - 0,85 0,85 0,86 0,84 0,85Puissance absorbee maximum ‡ kW 101 113 134 184 213Intensite nominale*** A 141 153 174 258 278Intensite maximum (Un)‡ A 165 185 218 305 353Intensite maximum (Un -10%)** A 180 198 231 324 375Unité haute efficacité énergétique (option 119)Cosinus Phi maximum** - 0,88 0,88 0,88 0,87 0,87Cosinus Phi nominal*** - 0,84 0,85 0,85 0,83 0,84Puissance absorbee maximum‡ kW 105 118 139 190 221Intensite nominale*** A 141 153 175 254 271Intensite maximum (Un)‡ A 172 194 229 318 368Intensite maximum (Un -10%)** A 187 207 242 337 390

* Intensité de démarrage instantanée (intensité rotor bloqué en couplage étoile du compresseur) ** Valeur obtenue au point de fonctionnement à puissance absorbée maximum de l’unité *** Valeur obtenue au point de fonctionnement Eurovent normalisé de l’unité: air 35°C, eau 12/7°C **** kA eff: valeur efficace ; rms pour la version anglaise. ‡ Valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l’unité Valeur obtenue au point de fonctionnement à puissance absorbée maximum de l’unité

Nota Données électriques des moteurs de ventilateurs lorsque la machine fonctionne à la condition Eurovent (température d’ambiance moteur 50°C) : 3,6 A Courant de démarrage: 20 A Puissance absorbée: 1,65 kW

30XAS - Unités avec module hydraulique (option 116C) 242 282 342 442 482Pompe haute pressionPuissance moteur kW - 4 5,5 7,5 11Puissance absorbée kW - 5,1 7,2 9,2 13,2Intensite maximum A - 8,2 11,7 15 21,2

Nota 1. Pour obtenir la puissance absorbée maximum d'une unité avec module hydraulique, ajouter la puissance absorbée maximum de l'unité à la puissance de la pompe 2. Pour obtenir l'intensité maximum de fonctionnement d'une unité avec module hydraulique, ajouter l'intensité maximum de l'unité à l'intensité de la pompe

Nota: caractéristiques électriques et conditions de fonctionnement des unités 30XAS

Les unités 30XAS 242 à 482 n’ont qu’un seul point de raccordement puissance localisé en amont immédiat du sectionneur principal. Le coffret électrique contient:

un sectionneur général, les équipements de démarrage et de protection du moteur de compresseur, des ventilateurs et de la pompe,les éléments de régulation.

Raccordement sur chantier: Tous les raccordements au réseau et les installations électriques doivent être effectués en conformité avec les directives applicables au lieu d’installation.Les unités Carrier 30XAS sont conçues pour un respect aisé de ces directives, la norme européenne EN 60204-1 (sécurité des machines, équipement électrique des machines -première partie: règles générales, équivalent à CEI 60204-1) étant prise en compte pour concevoir les équipements électriques de la machine.

Remarques Généralement, les recommandations du document de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI 60364) sont reconnues pour répondre aux exigences des directives d’installation. La norme EN 60204-1 est un bon moyen de répondre aux exigences (§1.5.1) de la directive machine. L’annexe B de la norme EN 60204-1 permet de décrire les caractéristiques électriques sous lesquelles les machines fonctionnent.

•

•--

-•

•

•

•

Les conditions et caractéristiques de fonctionnement environnemental des unités 30XAS sont décrites ci- après.Environnement* - La classification de l’environnement est décrite dans la norme EN 60721 (équivalent à CEI 60721):

installation à l’extérieur*,gamme de température ambiante: de -20°C pour la température minimum, jusqu’à +55°C, classification 4K4H*,altitude ≤ 2000 m,présence de corps solides: classification 4S2 (présence de poussières non significatives)*,présence de substances corrosives et polluantes, classification 4C2 (négligeable)

Variations de fréquence de l’alimentation puissance: ± 2 Hz.Le connecteur Neutre (N) ne doit pas être connecté directement à l’unité (utilisation de transformateurs si nécessaire).La protection contre les surintensités des conducteurs d’alimentation n’est pas fournie avec l’unité. Le ou les interrupteurs - sectionneurs montés d’usine, sont des sectionneurs du type: apte à l’interruption en charge conforme à EN 60947-3 (équivalent à CEI 60947-3).Les unités sont conçues pour être raccordées plus facilement sur des réseaux schéma TN(S) (CEI 60364). En cas de réseau en schéma IT, des courants dérivés peuvent perturber les organes de surveillance du réseau, il est conseillé de créer un îlot en schéma IT pour les appareils de l’installation le nécessitant et/ou un îlot en schéma TN(S) pour les machines Carrier. Consulter les organismes locaux compétents pour définir les organes de surveillance et de protection et réaliser l’installation électrique.

Attention: si les aspects particuliers d’une installation nécessitent des caractéris-tiques différentes de celles listées ci-dessus (ou non évoquées), contacter votre correspondant Carrier.

* Le niveau de protection requis au regard de cette classification est IP43BW (selon le

document de référence CEI 60529). Toutes les unités 30XAS étant IP44CW remplissent cette condition de protection.

•

1.

--

--

-2.3.

4.

5.

6.

8

Performances à charges partiellesL’augmentation rapide des coûts de l’énergie, la prise de conscience des impacts environnementaux liés à la production d’électricité font que la consommation électri-que des équipements de climatisation devient un sujet de plus en plus important. L’efficacité énergétique à pleine charge d’un refroidisseur de liquide est rarement repré-sentative des performances réelles de la machine car en moyenne un refroidisseur fonctionne moins de 5% du temps à pleine charge.

IPLV (selon ARI 550/590-98)L’IPLV (Integrated Part Load Value) permet d’évaluer la performance énergétique moyenne à partir de quatre conditions de fonctionnement définies par l’ARI (Ameri-can Refrigeration Institute). L’IPLV est la moyenne des efficacités énergétiques (EER) aux différentes conditions de fonctionnement pondérées du temps de fonctionne-ment.

IPLV (Integrated Part Load Value)Charge (%)

Température d’air (°C)

Efficacité énergétique

Temps de fonctionnement (%)

100 35 EER1 175 26,7 EER2 4250 18,3 EER3 4525 12,8 EER4 12IPLV = EER1 x 1% + EER2 x 42% + EER3 x 45% + EER4 x 12%

En effet la charge thermique d’un bâtiment dépend de nombreux facteurs comme la température extérieure, son exposition au soleil et son occupation.

En conséquence il est préférable de prendre en compte l’efficacité énergétique moyenne calculée à partir de plusieurs points de fonctionnement représentatifs de l’utilisation de la machine.

ESEER (selon EUROVENT)L’ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) permet d’évaluer la performance énergétique moyenne à charge partielle à partir de quatre conditions de fonction-nement définies par Eurovent. L’ESEER est la moyenne des efficacités énergétiques (EER) aux différentes condi-tions de fonctionnement pondérées du temps de fonction-nement.

ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)Charge (%)

Température d’air (°C)

Efficacité énergétique

Temps de fonctionnement (%)

100 35 EER1 375 30 EER2 3350 25 EER3 4125 20 EER4 23ESEER = EER1 x 3% + EER2 x 33% + EER3 x 41% + EER4 x 23%

Performances à charges partielles

30XAS 242 282 342 442 482Unité standardIPLV kW/kW 4,26 4,52 4,66 4,44 4,54ESEER kW/kW 3,85 3,97 4,06 3,84 3,91Unité haute efficacitéIPLV kW/kW 4,14 4,21 4,35 4,29 4,35ESEER kW/kW 3,71 3,74 3,83 3,76 3,81

�

Limites de fonctionnementTempérature d’eau à l’évaporateur (°C) Minimum MaximumEntrée d’eau au démarrage - 45***Entrée d’eau en fonctionnement 6,8 21Sortie d’eau en fonctionnement 3,3 15

Nota: L’utilisation d’eau glycolée ou l’option protection antigel est obligatoire si la température de sortie d’eau est inférieure à 4°C.

Température d’air au condenseur (°C) Minimum MaximumStockage -20 68Fonctionnement:Unité standard -10 55****Avec option haute efficacité énergétique (opt 119)** -10 55*

Nota: L’utilisation d’eau glycolée ou l’option protection antigel est obligatoire si la température d’air est inférieure à 0°C.

* Fonctionnement à charge partielle. ** Recommandé pour fonctionnement au dessus de 46°C. *** Selon le type d’installation et la température de l’air **** Charge partielle, suivant la température de l’eau

Température de sortie d’eau évaporateur, °C

Tem

péra

ture

d’e

ntré

e d’

air,

°C

Légende

En dessous de 0°C de température d'air, soit la machine doit être équipée de l'option protection antigel évaporateur (41A ou 41B), soit la boucle d'eau doit être protégée contre le gel par une solution d'antigel (par l'installateur)

Charge partielle (en moyenne)

Température de sortie d’eau évaporateur, °C

Tem

péra

ture

d’e

ntré

e d’

air,

°C

Unité 30XAS avec option 119Unité 30XAS standard

Débit d’eau à l'évaporateur (l/s)30XAS Minimum Maximum*242 3,2 30,7282 3,7 30,7342 4,4 30,7442 5,8 41,0482 6,5 41,0

* Le débit maximum correspond à une perte de charge de 100 kPa.

Plage de fonctionnement

10

Dimensions/dégagements30XAS 242

30XAS 282-342

Légende Toutes les dimensions sont en mm

Espace nécessaire à la maintenance et au flux d'air

Espace conseillé pour le retrait des tubes d'évaporateur

Entrée d'eau

Sortie d'eau

Sortie d'air, ne pas obstruer

Raccordement puissance électrique

Raccordement côté régulation

NOTA: plans non contractuels. Consulter les plans dimensionnels certifiés disponibles sur demande lors de la conception d’une installation.

11

Dimensions/dégagements30XAS 442-482

Légende Toutes les dimensions sont en mm

Espace nécessaire à la maintenance et au flux d'air

Espace conseillé pour le retrait des tubes d'évaporateur

Entrée d'eau

Sortie d'eau

Sortie d'air, ne pas obstruer

Raccordement puissance électrique

Raccordement côté régulation

NOTA: plans non contractuels. Consulter les plans dimensionnels certifiés disponibles sur demande lors de la conception d’une installation.

12

Puissances frigorifiques

Légende

LWT Température de sortie d’eauCAP kW Puissance frigorifique EER kW/kW Efficacité énergétiqueUNIT kW Puissance absorbée de l’unité (compresseur, ventilateurs, commande) COOL l/s Débit d’eau évaporateurCOOL kPa Perte de charge évaporateur

Valeurs aux conditions Eurovent

Données d’application:

Unités standards, Réfrigérant R134aDifférence entrée/sortie d’eau à l’évaporateur: 5 KFluide à l’évaporateur: eau glacéeCoefficient d’encrassement: 0,18 x 10-4 (m2 K) / WPerformances établies selon EN 14511

Température d’entrée d’air au condenseur °C25 30 35 40 45

30XAS LWT CAP UNIT EER COOL COOL CAP UNIT EER COOL COOL CAP UNIT EER COOL COOL CAP UNIT EER COOL COOL CAP UNIT EER COOL COOL°C kW kW kW/

kWl/s kPa kW kW kW/

kWl/s kPa kW kW kW/

kWl/s kPa kW kW kW/

kWl/s kPa kW kW kW/

kWl/s kPa

Unité standard242 5 239 68 3,54 11,4 15 231 74 3,14 11,0 14 222 80 2,78 10,6 13 213 87 2,45 10,1 12 203 94 2,15 9,6 11282 270 72 3,73 12,8 19 261 79 3,31 12,4 17 252 86 2,92 12,0 16 241 94 2,57 11,5 15 230 102 2,25 10,9 14342 317 83 3,83 15,1 25 306 90 3,40 14,6 23 294 98 3,00 14,0 21 281 107 2,63 13,4 19 267 116 2,30 12,7 18442 425 119 3,57 20,3 29 411 130 3,16 19,6 27 395 142 2,79 18,8 25 379 155 2,45 18,1 24 363 170 2,14 17,3 22482 474 130 3,66 22,6 35 457 141 3,24 21,8 33 439 154 2,85 20,9 30 420 168 2,50 20,0 28 401 184 2,18 19,1 26242 7 253 71 3,57 12,0 17 244 77 3,18 11,6 16 235 83 2,82 11,2 15 225 90 2,49 10,7 13 207 93 2,23 9,9 11282 286 75 3,82 13,7 21 277 82 3,39 13,2 19 267 89 3,00 12,7 18 256 97 2,64 12,2 17 245 106 2,32 11,7 15342 340 86 3,95 16,2 28 329 94 3,50 15,7 26 316 102 3,09 15,1 24 302 111 2,72 14,4 22 288 121 2,37 13,7 20442 450 124 3,64 21,4 32 434 134 3,23 20,7 30 417 147 2,85 19,9 28 400 160 2,50 19,1 26 382 175 2,18 18,2 24482 503 134 3,74 24,0 39 484 146 3,31 23,1 36 465 159 2,92 22,2 33 445 174 2,56 21,2 31 424 190 2,23 20,2 28242 10 274 75 3,63 13,1 20 264 82 3,22 12,6 18 253 89 2,86 12,1 17 243 96 2,53 11,6 15 218 94 2,33 10,4 12282 312 79 3,95 14,9 24 302 86 3,50 14,4 23 291 94 3,10 13,9 21 279 102 2,74 13,3 19 266 111 2,40 12,7 18342 371 91 4,07 17,7 33 359 99 3,62 17,1 31 346 108 3,21 16,5 29 331 117 2,82 15,8 26 316 128 2,46 15,1 24442 490 131 3,74 23,4 37 472 142 3,32 22,5 34 453 155 2,93 21,6 32 434 169 2,57 20,7 29 391 169 2,31 18,7 24482 548 142 3,85 26,2 44 527 155 3,41 25,2 41 506 168 3,00 24,2 38 484 184 2,63 23,1 35 454 196 2,31 21,7 32242 15 311 83 3,76 14,9 25 298 89 3,34 14,3 23 286 97 2,97 13,7 21 264 99 2,67 12,6 18 216 84 2,59 10,4 12282 358 87 4,12 17,1 31 345 94 3,67 16,5 29 332 102 3,25 15,9 27 319 111 2,87 15,3 25 287 109 2,63 13,7 20342 431 101 4,27 20,6 43 415 109 3,80 19,9 40 398 118 3,36 19,1 37 381 129 2,96 18,2 34 352 133 2,64 16,8 29442 561 145 3,88 26,9 46 540 157 3,44 25,8 43 518 170 3,04 24,8 40 495 185 2,67 23,7 36 390 145 2,70 18,7 24482 629 158 3,99 30,1 56 604 171 3,54 28,9 52 579 185 3,12 27,7 48 552 202 2,74 26,4 44 448 166 2,69 21,4 30Unité haute efficacité énergétique (option 119)242 5 243 66 3,69 11,6 16 235 71 3,29 11,2 15 227 78 2,93 10,8 14 218 84 2,59 10,4 13 208 91 2,28 9,9 12282 275 72 3,83 13,1 19 267 78 3,42 12,7 18 258 85 3,04 12,3 17 248 92 2,69 11,8 16 237 100 2,38 11,3 14342 324 83 3,91 15,4 26 313 90 3,49 14,9 24 301 97 3,10 14,3 22 289 106 2,74 13,8 21 276 114 2,41 13,1 19442 438 116 3,76 20,9 31 424 126 3,36 20,2 29 409 137 2,99 19,5 27 394 149 2,64 18,8 25 378 162 2,33 18,0 23482 489 127 3,85 23,3 37 472 138 3,43 22,5 35 455 149 3,05 21,7 33 437 162 2,69 20,8 30 418 177 2,36 19,9 28242 7 257 69 3,76 12,3 18 249 74 3,35 11,9 16 240 81 2,98 11,5 15 231 87 2,64 11,0 14 221 95 2,33 10,6 13282 293 74 3,95 14,0 22 284 80 3,53 13,5 20 274 87 3,14 13,1 19 264 95 2,78 12,6 18 253 103 2,46 12,1 16342 348 86 4,05 16,6 29 337 93 3,62 16,1 28 325 101 3,22 15,5 26 312 109 2,85 14,9 24 298 119 2,51 14,2 22442 464 120 3,87 22,1 34 449 130 3,46 21,4 32 433 141 3,07 20,6 30 416 153 2,72 19,8 28 399 167 2,39 19,0 26482 520 131 3,96 24,8 41 502 142 3,53 23,9 38 483 154 3,14 23,0 36 463 167 2,77 22,1 33 443 182 2,43 21,1 31242 10 280 73 3,84 13,3 20 270 79 3,43 12,9 19 261 85 3,06 12,4 18 250 92 2,71 12,0 16 240 100 2,40 11,4 15282 320 78 4,12 15,3 25 310 84 3,68 14,8 24 299 91 3,28 14,3 22 288 99 2,91 13,8 21 276 107 2,58 13,2 19342 381 90 4,22 18,2 35 369 98 3,78 17,6 32 356 106 3,37 17,0 30 342 115 2,99 16,3 28 328 124 2,63 15,6 26442 508 126 4,03 24,3 39 491 136 3,60 23,4 37 473 148 3,20 22,6 34 454 161 2,83 21,7 32 435 175 2,49 20,8 29482 568 138 4,12 27,1 48 548 149 3,67 26,2 45 527 162 3,26 25,2 41 506 175 2,88 24,1 38 483 191 2,53 23,1 35242 15 318 81 3,94 15,2 26 306 87 3,53 14,7 24 294 93 3,15 14,1 22 282 101 2,80 13,5 20 260 103 2,53 12,5 17282 369 84 4,38 17,7 33 357 91 3,92 17,1 31 344 98 3,50 16,5 29 331 107 3,11 15,9 27 318 115 2,75 15,2 24342 444 99 4,51 21,3 46 429 106 4,04 20,5 43 413 115 3,60 19,8 40 396 124 3,19 19,0 37 378 135 2,80 18,1 33442 588 138 4,26 28,1 50 567 149 3,81 27,1 47 545 161 3,39 26,1 43 523 174 3,00 25,0 40 500 189 2,64 23,9 37482 656 151 4,36 31,4 60 632 163 3,89 30,2 56 607 176 3,45 29,1 52 581 190 3,05 27,8 48 554 207 2,68 26,5 44

13

Numéro de gestion: 23466-20, 11.2009 - Remplace N°: nouveau Fabricant: Carrier SCS, Montluel, FranceLe fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis. Est imprimé sur papier blanchi sans chloreL’image montrée en page de couverture est uniquement à titre indicatif et n’est pas contractuelle Imprimé en Hollande

La société CARRIER participe au Programme de Certification Eurovent pour les groupes de production d'eau glacée, les données

certifiées des modèles certifiés sont répertoriés dans l'annuaire Eurovent ou sur le site www.eurovent-certification.com

Ce programme couvre les refroidisseurs à air jusqu'à 600 kW et les refroidisseurs à eau jusqu'à 1500 kW