3e édition Cinéma à la Frontière / 2018 - Nord / Sud …...dolor de l'absència, i que els porta a reunir-se de nou. Mare, només hi ha una. Mare i filla. Són dos. Però estan

2

3e édition Cinéma à la Frontière / 2018Cinéma à la frontière est un acte fondateur de partenariats entreprofessionnels de l’Eurorégion Occitanie / Catalogne / Baléares de tousles secteurs du cinéma et de l’audiovisuel :

• partager les expériences et les expertises (les ateliers)• favoriser la rencontre de partenaires (les pitchings)• soutenir les premières ébauches de partenariats • favoriser la création d’un Fonds d’Aide Eurorégional

Cinema à la frontera és un acte fundador de cooperació entreprofessionals de l'Euroregió Occitània / Catalunya / Balears de tots elssectors del cinema i de l'audiovisual :

• compartir experiències i coneixements (tallers)• promoureix la reunió de socis (pitching)• recolzar els primers esbossos d'associacions• promoureix la creació d'un Fons d'Ajuda Euroregional

Organisation / OrganitzacióCinéma à la frontière 2018 est organisé par l’Association Nord/SudFilms, basée à Perpignan, qui regroupe des professionnels du cinémaet de l’audiovisuel du territoire transfrontalier Sud de l’Occitanie / Nord dela Catalogne.

Partenariats / SocisOccitanie / Pyrénées-Méditerranée : APIFA, ACCILR, FR3,Vià Occitanie, Languedoc-Roussillon-CinémaCatalogne : PROA, Catalans Films, Girona Film Festival, TV3 Baléares : APAIB, Institut d’Estudis Balearics, IB3, CinéCiutat

Soutiens / SupportsRégion Occitanie / Pyrénées-Méditerranée, Département des PyrénéesOrientales, Ville de Prats-de-Mollo-la-Preste.

> Infos : www.nordsudfilms.com

CINEMA A LA FRONTIERE 2018 - Association Nord Sud Films

EditorialPour sa 3ème édition, Cinéma à la frontière continue d’élargir leséchanges eurorégionaux entre professionnels du cinéma et del’audiovisuel.Avec entre autre cette année deux nouveautés :

• un état des lieux de l’Education à l’image sur les 3 territoires• l’attribution d’une aide de 5 000 pour la création d’un film court

à vocation pédagogique, autour de La Retirada

Par ces nouvelles initiatives, Cinéma à la frontière contribue àrenforcer chacun de ces échanges innovants, en les plaçant dansun enjeu plus vaste. Faire ainsi des différences entre les 3 territoires,non plus un problème, mais une chance !

Merci aux professionnels présents de porter plus loin encore cesambitions, merci aux partenaires des 3 territoires pour leur mobilisation,et merci aux institutions qui soutiennent cette aventure ! Merci enfin,pour son accueil, à la Ville de Prats de Mollo ! Bonnes Rencontres !

Per a la seva 3a edició, Cinema à la frontera continua ampliant elsintercanvis euroregionals entre professionals cinematogràfics iaudiovisuals. Amb aquest any, entre altres coses, dues novetats :

• Un inventari de l'educació a l’imatge als 3 territoris• L'assignació de 5.000 euros per a la creació d'un curtmetratgeamb finalitats educatives, al voltant de La Retirada

A través d'aquestes noves iniciatives, Cinema à la frontera estàajudant a reforçar cada un d'aquests intercanvis innovadors situant-los en un assumpte més gran. Així que fes les diferències entre els 3territoris, ja no és un problema, sinó una oportunitat !Gràcies als professionals presents per portar més enllà aquestesambicions, gràcies als socis dels 3 territoris per a la seva mobilització,i gràcies a les institucions que donen suport a aquesta aventura !I per acabar, gràcies a la Ciutat de Prats de Molló per la sevaacollida ! Bones Trobades !

Arnaud Brugier, président de Nord/Sud Films


3

4


FILM

S EN

AVA

NT

PREM

IÈR

E EL PERIPLE

MARIO PONS MURIACatalogne 2017 - 1h12 - documentaire

[email protected] terminé

en avant première

La famille dAlfred est obligée dabandonner sa maison, le phare le plushaut du monde est incendié durant la guerre civile espagnole; commencealors le chemin de lexil. Miquel haut responsable vétéran est licencié parla multinationale où il travaille. Il a besoin de changer de vie. Ammar, chefde vente dune usine automobile a Damas, fuit les bombes à la recherchedun lieu sûr pour sa famille.“El Périple,” une histoire de trois exils.

La família d'Alfred es veu obligada a abandonar la seva casa, el foc mésalt del món es va incendiar durant la Guerra Civil espanyola; llavorscomença el camí de l'exili. Miquel, alt executiu veterà és despatxat de lamultinacional on treballa. Necessita canviar la seva vida. Ammar, cap decompres duna factoria automobilística de Damasc, fuig de les bombes ala recerca duna llar segura per la seva família. "El Periple", una història de tres exiliats.

PRO

JEC

TIO

NS

/ PR

OJE

CC

ION

S

projection publique

6 novembre 20h30


5

FILM

S EN

AVA

NT

PREM

IÈR

E

LA ENFERMEDADDEL DOMINGO RAMON SALAZAREspagne 2018 - 1h53 - fictionavec Barbara Lennie, Susi SanchezMiguel Angel Sola, Richard Bohringerfilm tourné en partie à Prats de Molloà la suite de Cinéma à la frontière 2016en séance unique exceptionnelle

Une femme renoue des liens avec sa mère, qui l'abandonnée 30 ansauparavant, alors qu'elle n'était qu'une enfant. Trente ans de séparationentre une mère et sa fille. Un chemin sinueux, tortueux, torturé par ladouleur de labsence, et qui les amène à se retrouver. Madre, solo hayuna. Mère et fille. Elles sont deux. Mais elles sont seules. Une danse despassés qui nont pas existé.

Una dona es connecta amb la seva mare, que l'abandonà fa 30anys quan era només una nena petita. Trenta anys de separacióentre una mare i la seva filla. Un camí sinuós i tortuós, torturat peldolor de l'absència, i que els porta a reunir-se de nou. Mare, noméshi ha una. Mare i filla. Són dos. Però estan sols. Una dansa delpassat que no existien.

PRO

JEC

TIO

NS

/ PR

OJE

CC

ION

S

projection publique7 novembre 20h30

6


ATEL

IER

S ED

UC

ATIO

N A

L’IM

AG

E QUE FAIRE AVEC LES IMAGES

QUÈ FER AMB LES IMATGES

Au delà des problématiques de co-production et de co-distribution, il fautaussi amorcer les échanges et la coopération sur la formation etléducation à limage.Que faire avec les images ? Chacun est désormais sans cesse confronté à lacirculation massive des images les plus diverses (télévision, cinéma, internet,smartphones …), sans le moindre mode d'emploi. Pour contribuer à formerun regard critique envers les images, des actions originales sont expérimentéessur les 3 territoires, en direction des jeunes publics.

Més enllà dels problemes de co-produccion i lco-distribució, també cal iniciarels intercanvis i la cooperació sobre la formació i la educació a limatge.Què fer amb les imatges? Ara tothom està constantment confrontat amb lacirculació massiva de les més diverses imatges (televisió, cinema, internet,telèfons intel·ligents ...), sense el menor ús. Per contribuir a formular unamirada crítica a les imatges, s'experimenten accions originals als 3 territoris,cap al públic jove.

mardi 6 novembre 15h30 - 17h30

ATELIERS EDUCATION A L’IMAGE TALLERS EDUCACIO A L’IMATGE

Présentation de dispositifs déducation à limagePresentació de dispositius d'educació a limatge

REACCIONA TV JAUME FARGAS / Catalogne [email protected] projet de Reacciona TV est dimpliquer des adolescents dans la créationde petits films sur le travail de diverses ONG.El projecte de Reacciona TV consisteix a implicar els adolescents en la creacióde curtmetratges sobre el treball de diverses ONG.

INSTITUT JEAN VIGO SERVICE EDUCATIF / Occitanie [email protected] Jean Vigo de Perpignan fait vivre depuis longtemps unecinémathèque euro-régionale, et anime des actions déducation à limageL'Institut Jean Vigo de Perpinyà ha estat durant molt de temps recolzant unacinemateca euorregional, i anima accions d'educació a limatge

MUSEU DEL CINEMA DE GIRONA LLUIS VALENTI / Catalogne [email protected] un parcours ludique et documenté sur les images en mouvement, leMusée du Cinéma de Girona offre un superbe outil pédagogique.En un camí divertit i documentat sobre imatges en moviment, el Museu delCinema de Girona ofereix una excel·lent eina educativa.

ASSOCIATION LA TRAME ISABELLE DARIS / Occitanie [email protected] La Trame (Toulouse) coordonne pour la région Occitanie le dis-positif «Passeurs dimages», hors temps scolaire.L'associació La Trame (Tolosa) coordina per a la regió d'Occitània el dispositiu"Passeurs d'images", fora del temps escolar.


7

TALL

ERS

EDU

CA

CIO

A L

’IMAT

GEmardi 6 novembre 15h30 - 17h30

8


ATEL

IER

S D

ISTR

IBU

TIO

N

FAVORISER LA CO-DISTRIBUTIONPROMOUREIX LA CO-DISTRIBUCIÓ

Organiser sur le territoire eurorégional Occitanie / Catalogne / Baléares,une optimisation de la diffusion des œuvres cinématographiques.Faciliterle passage en télévision de films sortis en salle de cinéma, et le passageen salle de cinéma de films destinés à la télévision. Inventer desprogrammations communes de films sur les 3 territoires. Expérimenter denouvelles formes de diffusion. Etat des lieux.

Organitzar al territori euroregional d'Occitània / Catalunya / Balears, unaoptimització de la difusió d'obres cinematogràfiques. Facilitar el pas a latelevisió de pel·lícules estrenades als cinemes i el pas al cinema de pel·lículesdestinades a la televisió. Inventar programes comuns de pel·lícules als 3territoris. Experimentar noves formes de difusió. Estat de joc.

mercredi 7 novembre 10h-12h30


9

TALL

ERS

DIS

TRIB

UC

IÓ

ATELIERS DISTRIBUTION TALLERS DISTRIBUCIÓ

Nouvelles pistes pour la diffusion des filmsNoves maneres per a la difusió de pel·lícules

CINECIUTAT JAVIER PACHON PAZ / Baléares [email protected] du cinéma CinéCiutat à Palma de Majorque, et président delassociation CinéArte (cinémas art et essai de toute lEspagne).Director del cinema CinéCiutat de Palma de Mallorca, i president del'associació CinéArte (cinemes d'art de tota Espanya).

MAGOPRODUCTION PETER KEYDEL / Catalogne [email protected] professionnelle importante de Barcelone, Magoproductionexpérimente de nouvelles formes de diffusion ciblées.Estructura professional important de Barcelona, Magoproductionexperimenta noves formes de difusió dirigides.

ASS CINEMAS ET CIRCUITS ITINERANTS LR FABRICE CAPPAROS / Occitanie [email protected] réunit de nombreux cinémas indépendants dOccitanie, pourfavoriser des actions communes, et pour mettre en valeur les films .L'ACCILR reagrupa nombrosos cinemes independents dOccitanià , perpromoureix accions conjuntes i mostrar pel·lícules d'una manera original.

PITCHINGS Présentation de films pour chercher un partenariat de distributionPresentació de pel·lícules per buscar una associació de distribució

LA COMMEDIA DELLARTISTE Gérard GALÈS & Amit BELLICHA / Occitanie [email protected] métier dartiste indépendant, dans le spectacle vivant.La professió d'artista independent, en espectacle en directe.

GLOSADORS JAUME FARGAS / Catalogne [email protected]«Glosar» : lart de chanter des vers improvisés.«Glosar» : l'art d'improvisar versos cantant.


10

RENFORCER LA CO-PRODUCTIONENFORTIR LA CO-PRODUCCIÓ

Une ambition forte de Cinéma à la frontière est damorcer, sur leterritoire Occitanie / Catalogne / Baléares, ce qui pourrait un jour devenirun « Fonds dAide Eurorégional » vers les projets de production ou dedistribution de films. Les différences institutionnelles, réglementaires,économiques sont grandes entre les 3 territoires. Seules desdémarches expérimentales pourront enclencher un tel processus.

Una forta ambició de Cinéma à la frontière és llançar, en el territorid'Occitània / Catalunya / Balears, quins podrien convertir-se en un "Fonsd'Ajuda Euroregional" cap a projectes de producció o distribuciócinematogràfica. Les diferències institucionals, normatives ieconòmiques són grans entre els 3 territoris. Només els enfocamentsexperimentals poden iniciar aquest procés.


ATEL

IER

S P

RO

DU

CTI

ON


ATELIERS PRODUCTION TALLERS PRODUCCIÓ

Nouvelles pistes pour la production des filmsNoves maneres per a la producció de pel·lícules

En présence de représentants des groupements professionnels de laproduction de films :APIFA (Occitanie), PROA (Catalogne), APAIB (Baléares)et des télévisions des 3 territoires

PITCHINGS Présentation de projets pour chercher un partenariat de productionPresentació de projectes per buscar una associació de producció

LA PRIMERA DONA / LA PREMIÈRE FEMME MIGUEL EEK / Baléares [email protected] veut sortir de lunivers psychiatrique et sexcuser auprès de son fils.Eva vol sortir del món psiquiàtric i demanar disculpes al seu fill.

AIGUALLUM DAVID TENA / Catalogne [email protected] approche sensorielle et sensible du monde de la pêche.Presentació sensorial i sensible del món de la pesca.

LA DIASPORA OBLIDADA / LA DIASPORA OUBLIÉE LLUC GÛELL FLECK / Catalogne [email protected] France près de 20 000 gitans parlent une langue catalane .A França, prop de 20.000 gitanos parlen una llengua catalana.


11

TALL

ERS

PR

OD

UC

CIÓ


12

COURT-METRAGE PEDAGOGIQUESUR LA RETIRADACURTMETRATGE EDUCATIUSOBRE LA RETIRADA

2019 sera lannée du 80e anniversaire de La Retirada. Lobjectif decet appel à projet, est daider à la création dun court-métragedocumentaire de moins de 15, permettant de présenter clairement etpédagogiquement tous les aspects de la Retirada à un jeune publicet introduire un débat.

2019 serà l'any del 80 aniversari de La Retirada. L'objectiu d'aquestaconvocatòria és ajudar a la creació d'un curtmetratge documental demenys de 15 anys, per presentar de forma clara i pedagògica tots elsaspectes de la Retirada a un públic jove i introduir un debat.


APP

EL A

PR

OJE

TS /

RET

IRA

DA

mercredi 7 novembre 16h45-18h30

APPEL A PROJETS CONVOCATORIA DE PROJECTES

Les projets sélectionnés seront présentés en pitching public devant unjury professionnel. La délibération du jury sera rendue publique le jourmême.Els projectes seleccionats es presentaran en un pitching públic davantun jurat professional. La deliberació del jurat es farà pública el mateixdia.

AQUI Y ALLI EMMA FARIÑAS / Occitanie [email protected]

RETIRADA ! FRANCIS FOURCOU / Occitanie [email protected]

FRAGMENTS DUNE CONVERSATION LINDA FERRER-ROCA / Occitanie [email protected]

CE QUADVIENNENT LES OMBRES VINCENT MARIE / Occitanie [email protected]

LA RETIRADA VALENTIN RICART / Occitanie [email protected]

LEXIL AMER CLAUDE HAIM / Occitanie [email protected]


13

CO

NVO

CAT

OR

IA D

E PR

OJE

CTE

S / R

ETIR

AD

A

mercredi 7 novembre 16h45-18h30

14



15

3e édition Cinéma à la Frontière / 2018PROGRAMME

> Mardi / Dimarts 6 novembre 2018• 14h30 ouverture et présentation / obertura i presentació• 15h30 ateliers éducation à l’image / tallers educació a l’imatge• 18h30 inauguration apéro-tapas / inauguració aperitius-tapes• 20h30 projection publique / projecció pública

El peripleFilm de Mario Pons (Catalogne 2018 - 1h12)film en avant première / pel.lícula en preestrena

> Mercredi / Dimecres 7 novembre 2018• 10h00 ateliers distribution / tallers distribució• 12h30 buffet / bufet• 14h00 ateliers production / tallers produció • 16h45 appel à projets / convocatòria de projectes

pitchings, délibération du jury et résultats• 19h00 apéro-tapas / aperitius-tapes • 20h30 projection publique / projecció pública

La enfermedad del DomingoFilm de Ramon Salazar (Espagne 2018 - 1h53)en tournage 3 semaines à Prats de Molloà la suite de Cinéma à la frontière 2016

> Jeudi / Dijous 8 novembre 2018• 10h00 étude d’un cas réel de co-production, étape par étape

estudi d'un cas real de coproducció, pas a pas• 12h00 bilan et perspectives / balanç i perspectives

= invités / convidats

[email protected]

Documents

3e édition Cinéma à la Frontière / 2018 - Nord / Sud …...dolor de l'absència, i que els porta a reunir-se de nou. Mare, només hi ha una. Mare i filla. Són dos. Però estan