Embed Size (px)
Citation preview
Salon du livreProjectionSrencontreSexPoSitionS
3ème Biennale
du livre et du film de voyage
Espace CulturelLucien Jean
A Marly-la-Ville
25, 26 et 27 novembre 2011
PROGRAMME
Entrée libre
Roissy Porte de France vous accueille du 25 au 27 novembre 2011 à la troisième édition de la Biennale du livre et du Film de voyage
à Marly-la-Ville.
Venez à la rencontre d’auteurs, de voyageurs et d’aventuriers venus partager leurs histoires et leurs récits ; participez aux ateliers d’initiation accessibles à tous ; sillonnez les allées des expositions et du salon du livre.
Laissez-vous tout simplement emporter par le dépaysement, le temps d’un week-end !
lEs INVITÉsMoussa Ag Assarid, Lionel Bedin, Olivier Besson, Antoine Calvino, Etienne et Marie Christian, Patrice Favaro, Jean-Louis Gouraud, Alain Guichaoua, Pascal Hémon, Kris Houin, Fanny Hubinet, Pierre Lacasta, Béatrice Maine, Jean-Louis Massard, Georges Nicolas, Camille Nicolle, Bernard Ollivier, Abbi Patrix, Alexandre Poussin, Philippe Sauve, Dominique Simonneau, Julien Tauber, Nathalie Valera Gil…
lEs AuTEurs INVITÉs pAr lEs ÉdITEurs :
Pierre Bouchart, Yanna Byls, Karim Cornali, Guillaume Dalaudier, Monique Le Dantec, Gérard Maoui, Florence Marguerie, Bénédicte Nemo, Chris Nerwiss, Rosemary Nivard, Grégoire Pellequer, Solange Thiney-Duvoy, Tosca, Marc Wiltz…
lEs ExposANTs• La librairie Le Presse-Papier (Argenteuil)• Artisans-voyageurs• Editions Bachari• Les éditeurs associés• In Octavo éditions• Livres du monde éditeur• Magellan & Cie• Morrigane éditions• Les Xérographes• Bibliothèques de la Communauté de communes de Roissy Porte de France• Association Les Ailes anciennes• Associations départementales de Sport Nature• Les Courriers d’Ile de France (CIF)
HorAIrEs d’ouVErTurE Au publIc
vendredi 25 nov.18h30 .........................Soirée d’inauguration du salon du livre
Samedi 26 nov. Salon du livre ...............10h à 19h
Première projection ......10h30
Dernière projection .......17h
Soirée spectacle ..............20h30
dimanche 27 nov.Salon du livre : .............10h à 18h
Première projection ......10h30
Dernière projection .......16h45
© Jean-Louis Massard
Roissy Porte de France vous accueille du 25 au 27 novembre 2011 à la troisième édition de la Biennale du livre et du Film de voyage
à Marly-la-Ville.
Venez à la rencontre d’auteurs, de voyageurs et d’aventuriers venus partager leurs histoires et leurs récits ; participez aux ateliers d’initiation accessibles à tous ; sillonnez les allées des expositions et du salon du livre.
Laissez-vous tout simplement emporter par le dépaysement, le temps d’un week-end !
lE THèME 2011
les moyens de transportsPour cette nouvelle édition placée autour des moyens de transport, Roissy Porte de France aborde la question du rapport à l’autre en fonction de notre manière de nous déplacer.
Comment en partant à vélo, à pied, en canoë ou en fauteuil roulant, les rencontres, les sensations, les paysages sont appréhendés.
le coup de crayon Depuis la première édition de la Biennale du livre et du film de voyage en 2007, les illustrations sont confiées aux bons soins de Muriel lameignère.
Conçues autour d’un personnage central, elles retranscrivent des visages pensifs et rêveurs, des regards tournés vers le lointain qui nous font voyager grâce à l’utilisation des textiles, matières, coiffures rituelles, jeux graphiques, éléments de décor inspirés du monde entier et de tous horizons.
L’illustratrice a revisité ce concept pour l’édition 2011 en habillant la coiffe de cette aviatrice d’une mappemonde autour de laquelle gravitent un 3 mâts, un avion ancien, une fusée, une voiture, un vélo ou encore un pousse-pousse.
Blog Muriel Lameignère : http://murielameignere.blogspirit.com
Salon du livre ........................................................ page 4ciné-spectacle .................................................... page 5expositions .......................................................... page 6lectures et contes .............................................. page 8ateliers d’initiation ............................................... page 9Projections ........................................................... page 10Grille de programmation ..................................... page 14Plan général ......................................................... page 15informations pratiques - jeu concours ............... page 16
Programme
© Jean-Louis Massard
© Air France
Magellan & cieCréée en 1999, les éditions Magellan & Cie souhaitent donner la parole aux écrivains-voyageurs de toutes les époques. Explorateurs pour les uns, auteurs romantiques pour les autres, ils dévoilent des terres lointaines ou plus proches. Des confins de l’Amérique latine à la Chine en passant par la Turquie, les quatre coins du monde connu sont explorés.
www.editions-magellan.com
Morrigane éditionsBasée à Ecouen cette maison d’édition existe depuis fin 2008. Elle propose des ouvrages dans différentes catégories : romans français, policiers, de science fiction, historiques mais également des livres pour enfants.
www.morrigane-editions.fr
les xérographesEditeur associatif depuis 2000 et installé dans le quartier de la Goutte d’Or à Paris depuis 2008, ce collectif accueille poètes et graphistes voyageurs souhaitant éditer des livres en tirages limités, carnets de voyages, livres collectifs, livres d’artistes, ou participer à la revue des Xéros.
xerographes.free.fr
4
artisans-voyageurs éditeurCréées en 2000, par des voyageurs au long cours, les éditions Artisans-Voyageurs® ont choisi une ligne éditoriale essentiellement tournée vers le voyage : récits d’auteurs contemporains et réédition d’ouvrages anciens.
www.artisans-voyageurs.com
editions BachariFondées en 1999 par Moufdi Bachari, les éditions Bachari ont choisi de faire découvrir les arts d’Orient, les cultures du monde arabe et le roman à travers une série de collections qui ont pour but de se diversifier et de s’ouvrir sur les autres civilisations du monde.
www.editionsbachari.com
editeurs associésCréée en 2004 les éditeurs Associés est une association qui regroupe des petites maisons d’éditions indépendantes : les éditions Chandeigne, Esperluète, Points de suspension et Quiquandquoi. Leurs publications (album, roman, essais, poésie) s’adressent à un public jeunesse et adulte.
www.lesediteursassocies.com
in octavo éditionsLes éditions In Octavo ont choisi depuis leur création en 2003 de partir à la découverte de nouveaux auteurs, de nouvelles écritures, pour vous faire partager leurs coups de cœur.
Dans leur catalogue : romans policiers, historiques, contemporains (adulte et jeunesse) ainsi que plusieurs autres collections.
www.inoctavo-editions.com
livres du mondeLivres du monde est une maison d’édition créée début 2010 à Annecy. Elle publie des récits de voyages, des reportages, des essais pour découvrir le monde et la diversité de ses paysages et de ses cultures.
www.livresdumonde.net
Le salon du livre
stands éditeurs
Espace librairiele presse-papier
Cette librairie indépendante située à Argenteuil, participe pour la 2ème fois à la biennale pour présenter sur 150 m² des auteurs de voyage et leurs ouvrages.
Au rendez-vous : la diversité des écritures et des talents.www.lepressepapier.com
> En lien avec le libraire
Seul, à plusieurs, le voyage est-il le même ? samedi à 15h30Rencontre avec Nathalie Valera-Gil et Moussa Ag Assarid (Y’a pas que du sable dans le désert, Presses de la Renaissance) et Antoine Calvino (Un an autour de l’océan Indien, éditions Phébus)
couleurs du monde samedi à 17hRencontre avec Olivier Besson (Explorateurs et Du rouge papou au vert de rage, éditions T. Magnier) et Patrice Favaro (La légende de Rama et Sita, édt Rue du monde Mahout, éditions T. Magnier)
des livres pour faire le tour du mondedimanche à 15h30Rencontre avec Lionel Bedin (Un livre dans le sac à dos, Livres de Monde) et Marc Wiltz (Le tour du monde en 80 livres, Magellan & Cie)
© JP - Baltel
© Lecture V.Perret-Xian
5
carnet(s) de chinespectacle tout public à partir de 12 ansdurée : 1h40
un carnet de voyage foisonnant où se mêlent et s’interpellent cinéma, récits d’écrivains-voyageurs, musique et danse.sur l’écran, la mémoire d’un périple bien réel, à la rencontre des Chinois, des Ouïghours, des Kirghiz, des Tibétains, et de leurs musiques.
sur scène, une comédienne danseuse et deux musiciens. Par un dialogue permanent entre présent et passé, entre livres et images, ils nous invitent à refaire ensemble le voyage.
Sensations, questions, coups de gueule, étonnements et belles rencontres jalonnent le chemin, ici et là-bas.
Carnet(s) de Chine a reçu du Conseil général de Gironde le Label « Scènes d’été itinérantes en Gironde 2010 »
Ciné-Spectacle par Emmanuelle Troy, Virginie Perret et Erik Baron
Ciné-spectacle
Espace culturel - salle de projections samedi 26 novembre à 20h30
> En lien avec le libraire
Seul, à plusieurs, le voyage est-il le même ? samedi à 15h30Rencontre avec Nathalie Valera-Gil et Moussa Ag Assarid (Y’a pas que du sable dans le désert, Presses de la Renaissance) et Antoine Calvino (Un an autour de l’océan Indien, éditions Phébus)
couleurs du monde samedi à 17hRencontre avec Olivier Besson (Explorateurs et Du rouge papou au vert de rage, éditions T. Magnier) et Patrice Favaro (La légende de Rama et Sita, édt Rue du monde Mahout, éditions T. Magnier)
des livres pour faire le tour du mondedimanche à 15h30Rencontre avec Lionel Bedin (Un livre dans le sac à dos, Livres de Monde) et Marc Wiltz (Le tour du monde en 80 livres, Magellan & Cie)
© JP - Baltel
© Lecture V.Perret-Xian
© Dialogue E. Troy
Qui veut voyager, ménage sa montureA travers plusieurs ambiances, venez découvrir les expériences de voyageurs aux moyens de transport surprenants : de la montgolfière au rickshaw, du cheval au canoë…
> En lien avec l’exposition
Samedi à 11h • 12h30 • 15h • 16h30 Dimanche à 12h • 14h • 17h durée 0h30Interventions théâtrales régulières de la Compagnie du « Théâtre de la Vallée1 » dans le salon du livre.
Hall d’accueil (Espace culturel)> Suite de l’exposition
Cette exposition est également l’occasion de découvrir quelques objets des archives du conservatoire Citroën liées à la croisière noire (1924 – 1925), à la croisière jaune (1931 – 1932) et une autre aventure plus contemporaine : le 4l Trophy auquel deux jeunes de Roissy Porte de France ont participé en 2011.
Exposition réalisée en partenariat avec Codérando 95 • CDEVO 95 • le conservatoire Citroën • Les écuries de Vitelle • APPLA • Jean-Louis Massard • Béatrice Maine • Bernard Ollivier • Joël Vanderstigel • Gonzague Seyhnave • Adrien Willem • Mme Dieucho • Elisabeth Pierrot • La sellerie PADD • Les bibliothèques • Les participants au jeu...
Expositions
salon du livre
6
ExplorateursCette exposition présente 30 gravures issues de l’ouvrage de récits de voyages incroyables menés par des scientifiques, botanistes ou marins malchanceux.
Sous la plume d’olivier besson, on suit ces explorateurs (Humboldt et Bonpland, l’ingénieur Andrée, Cabeza de Vaca…) confrontés à des milieux hostiles, qui persévèrent dans la découverte, la conquête de ces terres inconnues ou presque…
Explorateurs, Olivier Besson (éditions Thierry Magnier)
© Olivier Besson / Editions Thierry Magnier
© CCRPF
1 - Le théâtre de la vallée est en résidence d’implantation aidée par le Ministère de la culture et de la communication - DRAC Ile-de-France, le Conseil général du Val d’Oise et la Ville d’Ecouen. La compagnie est conventionnée par le Conseil régional d’Ile-de-France dans le cadre des permanences artistiques et culturelles, et soutenue par la Caisse d’Epargne Ile-de-France
let’s go to orlando !15 enfants de la communauté de communes Roissy Porte de France ont découvert l’Amérique, lors d’un voyage à Orlando offert par la Fondation Air France pour l’inauguration de la ligne Paris-Orlando.
Venez découvrir les souvenirs photographiques de ce voyage transatlantique !
Exposition réalisée à partir des photos des enfants et avec le soutien de la Fondation d’entreprise Air France.
sublime France Vue du ciel, la France nous apparaît dans toute sa richesse et sa diversité, tout en dégageant une singulière harmonie.
Cette exposition est une sélection de photographies tirées de l’ouvrage de Franck Mulliez « Sublime France » paru chez Tana éditions en 2008
Exposition réalisée en 2009 par l’Office de Tourisme de Roissy-en-France
Espace détente
origami Dans le cadre de la biennale 2011, Kim Quach, artiste plasticienne du Val d’Oise et spécialiste des origamis, a réalisé des ateliers dans les bibliothèques de Roissy Porte de France à l’intention d’un large public.
Sensibilisation à la fragilité du papier, à ses possibilités en matière de pliages et de créativité, les origamis réalisés nous font voyager en légèreté...
7
Espace restauration
Voyage entre ciel et terreAir France s’est toujours efforcée de développer une solide politique d’affichage qui lui permet, par sa symbolique et sa simplicité d’utilisation, de répondre à un besoin : véhiculer son image à travers le monde.
Les séries d’affiches sont groupées autour d’un même thème, évocation touristique ou concepts concernant le transport aérien.
Hall d’accueil (salon du livre)
Vie du MondeEn 1981, le peintre roger bezombes (1913-1994) proposa à Air France une série d’affiches intitulée « Vie du Monde ».
© CCRPF
1 - Le théâtre de la vallée est en résidence d’implantation aidée par le Ministère de la culture et de la communication - DRAC Ile-de-France, le Conseil général du Val d’Oise et la Ville d’Ecouen. La compagnie est conventionnée par le Conseil régional d’Ile-de-France dans le cadre des permanences artistiques et culturelles, et soutenue par la Caisse d’Epargne Ile-de-France
les zistoires de Ziksamedi à 14h Durée : 1h • Tout publicBéatrice Maine
Zik, personnage loufoque et extravertie raconte des histoires aux passants qui s’arrêtent devant son « chez elle ».
C’est l’occasion pour les petits et grands d’aller à la rencontre de l’Asie traditionnelle.
bouquets d’histoiresSamedi à 17h • Dimanche à 11h Durée : 1h • Tout publicLa compagnie du Cercle
Venez écouter les légendes, mythes, anecdotes et souvenirs personnels glanés par Julien Tauber et Abbi Patrix lors de leurs pérégrinations.
Ces deux conteurs vous feront traverser la planète à coups d’histoires et vous feront voyager dans un imaginaire improbable.
lecturesdimanche à 15h Durée : 1h • Public : 8 - 12 ansPar les bibliothécaires
Le Pôle Nord en ballon avec Jean-Louis Etienne, d’Elsa Penny-Etienne.
Kamishibaï dimanche à 16h Durée : 45 mn • Public : 3 - 6 ansPar les bibliothécaire
Petit théâtre d’images d’origine japonaise pour les plus petits.
Contes et Lectures
Espace contes
8
© Les Zistoires de Zik
© Abbi Patrix
© JP Baltel
sténopé, une histoire de regardsEspace sténopé Samedi et dimanche 11h • 12h • 14h • 15h • 16h • 17h Durée : 45 mn • Tout publicAtelier organisé et animé par l’association Oscura
Le voyage et la photographie sont souvent liés. A l’ère du numérique, le sténopé fait figure de dispositif de prise de vue primitif, voire archaïque. Un trou dans une boîte, noire comme une chambre, à l’intérieur de laquelle a été placée une surface sensible. La simplicité et la dimension ludique de ce dispositif, en font un support privilégié d’une découverte et d’un apprentissage du processus photographique par un large public.
A la découverte des outils et supports d’écrituresamedi à 14h Durée : 2h • Tout publicAtelier organisé et animé par Les Petits débrouillards
Il existe sur notre planète des milliers de codes qui nous permettent de communiquer : l’alphabet, le langage des malentendants, le morse… Pour chacun d’entre eux, les formes des lettres ou mouvements attribués aux mots ne sont pas anodins. Venez jouer avec différents codes et découvrir comment ont été créées les lettres.
Voyage en pays de FranceSamedi 11h30 • Dimanche à 13h30 Durée : 1h • A partir de 8 ansAtelier organisé et animé par le musée ARCHEA (Louvres)
Partez en voyage dans le temps sur les routes du Pays de France. A travers un jeu de plateau, chacun se met dans la peau d’un marchand des temps modernes (17ème-18ème siècles) et part à l’aventure pour faire du commerce, échanger des denrées et ainsi revenir au plus vite à son point de départ.
Fabrication de moyens de transport en argileSamedi 17h • Dimanche à 11h Durée : 1h • Tout publicAtelier organisé et animé par Véronique Ganhao
Avion, train, voiture, bateau, bus, fusée… Bienvenue à l’atelier de fabrication dédié aux moyens de transport où chaque participant pourra créer son véhicule en argile.
un livre à faire soi-mêmedimanche à 16h Durée : 2h • Tout publicAtelier organisé et animé par Camille Nicolle (les éditeurs associés)
A partir d’une phrase ou de quelques mots proposés, réalisez un livre à l’aide de collages en passant pour toutes les étapes d’un vrai livre : conception, réalisation, reliure.
Ateliers d’initiation
Espace atelier (sauf atelier sténopé)Nombre de places limité, inscriptions sur place
9
© Les Zistoires de Zik
© Abbi Patrix
10
Projections
Espace culturel salle de projections
documentaires, reportages, diaporama ou film de fiction…Les projections seront suivies de rencontres avec leurs réalisateurs et d’autres invités, pour un échange avec le public.
Le cinéma intercommunal de l’Ysieux à Fosses propose en avant première de la Biennale, une projection intégrale du documentaire Africa Trek d’Alexandre Poussin. Le film sera suivi d’un échange avec l’aventurier. Voir détails P. 13
© Damien Derouéné - Le Raid des Baroudeurs© Béatrice Maine - Tibet Route de Lhassa
les baroudeurssamedi à 10h30
Documentaire 35’ de Khris Houin
35 équipages de 2 CV préparés à vivre une aventure humaine et mécanique embarquent à Algeciras pour le grand sud marocain.
Baroudeurs expérimentés ou novices, l’aventure est toujours au coin de la piste. Moments de bonheurs ou de difficultés, zoom sur quelques deuchistes qui nous font partager leurs émotions sans tabous.
> Suivi d’une rencontre avec Khris Houin, Alain Guichaoua (organisateur du Raid des Baroudeurs, sous réserve) et Etienne et Marie Christian (La Croisière blanche, éditions Glénat)
bengladesh rickshawsamedi à 11h40
Documentaire 30’ de Jean-Louis Massard
En partant de Dhaka, Jean-Louis Massard a relié Delhi au guidon de son cyclo-rickshaw. Au contact des rickshaw-wallahs, il a vécu une aventure de six mois qui lui a permis d’entrapercevoir leurs conditions de vie.
> Suivi d’une rencontre avec Jean-Louis Massard
¿ Toma Mate ?samedi à 14h30
Documentaire 47’ de Fanny Hubinet
Un périple de 3 000 km au pied de la Cordillère des Andes.
Cinq mois d’aventures avec trois chevaux Argentins, deux jeunes françaises et un chien…
> Suivi d’une rencontre avec Fanny Hubinet, Jean-Louis Gouraud (La terre vue de ma selle, éditions Belin) et un représentant de comité départemental d’équitation du Val d’Oise
Espace culturel salle de projections
documentaires, reportages, diaporama ou film de fiction…Les projections seront suivies de rencontres avec leurs réalisateurs et d’autres invités, pour un échange avec le public.
Le cinéma intercommunal de l’Ysieux à Fosses propose en avant première de la Biennale, une projection intégrale du documentaire Africa Trek d’Alexandre Poussin. Le film sera suivi d’un échange avec l’aventurier. Voir détails P. 13
11© Jean-Louis Massard
paris-persepolis-parissamedi à 16h
Documentaire 23’ de Claude Caillet
Le premier raid Citroën (Paris-Kaboul-Paris) a eu lieu en août 1970 sur les traces de la Croisière Jaune.
Le succès de cette aventure fait qu’un an plus tard, un 2ème raid est organisé. A destination de l’ancienne capitale de l’empire perse, le raid Paris-Persepolis-Paris a rassemblé 467 équipages qui ont parcouru 13 500 km.
> Suivi d’une rencontre avec Pierre Lacasta, participant à ce raid en 1971 (Livre et DVD Audio : Paris-Persepolis-Paris)
Huis clos islandaissamedi à 17h
Documentaire 30’ de Philippe Sauve
Une traversée de l’Islande à pied du nord au sud en autonomie complète. Aveugle, Georges Nicolas a réalisé cette aventure au bras de son ami Philippe Sauve.
> Suivi d’une rencontre avec Philippe Sauve, Georges Nicolas, Bernard Ollivier (Aventures en Loire, éditions Phébus) et un membre de l’association Codérando 95
Globecyclettedimanche à 10h30
Projection 1h15 de Béatrice Maine
Le récit d’un voyage de 3 ans, seule, à bicyclette, à travers 20 pays.
Des bazars grouillants du Pakistan aux villages fantômes d’Asie Centrale ; des fastes de Hong Kong aux kilomètres sans fin des forêts canadiennes…
> Suivi d’une rencontre avec Béatrice Maine
12
Philippe Sauve et Georges Nicolas : Huis Clos islandais Dominique Simonneau- Marcheurs du Grand Nord
13
Huis clos islandaissamedi à 17h
Documentaire 30’ de Philippe Sauve
Une traversée de l’Islande à pied du nord au sud en autonomie complète. Aveugle, Georges Nicolas a réalisé cette aventure au bras de son ami Philippe Sauve.
> Suivi d’une rencontre avec Philippe Sauve, Georges Nicolas, Bernard Ollivier (Aventures en Loire, éditions Phébus) et un membre de l’association Codérando 95
Globecyclettedimanche à 10h30
Projection 1h15 de Béatrice Maine
Le récit d’un voyage de 3 ans, seule, à bicyclette, à travers 20 pays.
Des bazars grouillants du Pakistan aux villages fantômes d’Asie Centrale ; des fastes de Hong Kong aux kilomètres sans fin des forêts canadiennes…
> Suivi d’une rencontre avec Béatrice Maine
Africa Trek, envoûtant soudandimanche à 15h15
Extrait de 26’ du documentaire d’Alexandre Poussin
Au 11 000éme kilomètre de leur marche Africa Trek depuis le Cap de Bonne Espérance vers le Mont des Béatitudes, Alexandre et Sonia Poussin arrivent en plein été à Khartoum.
Pour passer le temps en attendant que la température baisse afin de traverser le Sahara avec une caravane de dromadaires, ils s’initient aux rituels secrets du Zikr, du Zar et du Doukhan... Tout un programme !
> AFrIcA TrEK En avant première de la biennaleAu cinéma Intercommunal de l’Ysieux à Fosses Jeudi 24 novembre à 20h - durée : 1h30
Projection-débat Le cinéma intercommunal de l’Ysieux propose la projection du documentaire d’Alexandre Poussin : Africa Trek, en intégralité, suivie d’un débat avec l’aventurier.
A bord du darjeeling limiteddimanche à 16h45
Film 1h47 de Wes Anderson (2008)
Trois frères qui ne se sont pas parlé depuis la mort de leur père décident de faire ensemble un grand voyage en train à travers l’Inde afin de renouer les liens d’autrefois. Dans ce pays magique dont ils ignorent tout, c’est alors un autre voyage qui commence, riche en imprévus, une odyssée qu’aucun d’eux ne pouvait imaginer, une véritable aventure d’amitié et de fraternité…
Marcheurs du Grand Norddimanche à 13h30
Documentaire 52’ de Dominique Simonneau
Ce récit de l’expédition « Marcheurs du Grand Nord » nous emmène sur les traces de Samuel Hearne qui explora la région des Barren Grounds canadiens à la fin du XVIIIème siècle.
> Suivi d’une rencontre avec Dominique Simonneau, Pascal Hémon et un membre de Codérando 95
www.cinema-roissyportedefrance.fr
Tarif unique : 3,5 euros Adresse : Place Jean Moulin
Gare RER - 95470 FOSSES
COMMISSARIATDU SALON
ESPACELECTURE
ETCONTES
ESPACERESTAURATION
GRANDE LIBRAIRIELibrairie Le Presse Papier
ES
PA
CE
ATELIE
RS
D'I
NIT
IATIO
N
EXPOSITIONExplorateurs
ESPACEDÉTENTE
en montgolfière
en canoë
à cheval
à vélo
à pied
ESPACEATELIERSTÉNOPÉ
EXPOSITION
Voyage entre ciel et terre
Magellan & Cie
Artisans-VoyageursÉditeurs
In O
ctavo
LesXéro-
graphes
Livresdu
Monde
LesÉditionsBachari
LesÉditeu
rsAsso
ciés
Morri-
gan
eÉditio
ns
Les AilesAnciennes
EXPOSITIONQui veut aller loin,
ménage sa monture
EX
PO
SIT
ION
Let's g
o to
Orla
nd
o !
Sports Nature
SALLEDE
SPECTACLE
ACCUEIL
EXPOSITION2CV et 4L Trophy
ESPACE CULTURELLUCIEN JEAN
SALLE DES SPORTS
CIF
ACCUEIL
EXPOSITION
Vie du Monde
La Culture
en Pays de France
EXPOSITIONSublime France
en moto
en avion
thème .......................... lieu .................. jours & Horaires .....................Page
Seul, à plusieurs ... ........................ Espace libraire.............> Sam à 15h30 ..................................................... 4couleurs du Monde ..................... Espace libraire ............> Sam à 17h ......................................................... 4les livres pour faire le tour ... ....... Espace libraire.............> Dim à 15h30 ..................................................... 4
carnet(s) de chine ....................... Salle de projection .....> Sam à 20h30 ..................................................... 5
Qui veut voyager ... ...................... Salon du livre ............................................................................................ 6Suite de l’exposition ..................... Hall accueil (espace culturel) ...................................................................... 6explorateurs ................................. Salon du livre ............................................................................................ 6let’s go to orlando ! ..................... Salon du livre ............................................................................................ 7Sublime France ........................... Salon du livre ............................................................................................ 6voyage entre ciel et terre ............. Espace restauration .................................................................................. 7origami ........................................ Espace détente ........................................................................................ 6vie du Monde ............................... Hall d’accueil ............................................................................................. 7
Sténopé, une histoire de ... ........... Espace Sténopé .........> Sam & Dim à 11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h ...... 8a la découverte des outils ... ........ Espace ateliers ...........> Dim à 14h ........................................................... 8voyage en Pays de France .......... Espace ateliers............> Sam à 11h30 & Dim à 13h30 ............................ 8un livre à faire soi-même ............. Espace ateliers ...........> Dim à 16h .......................................................... 8Fabrication objets en argile........... Espace ateliers ...........> Sam à 17h & Dim à 11h .................................... 8
Bouquets d’histoire ..................... Espace contes ..........> Sam à 17h & Dim à 11h .................................... 9les Zistoires de Zik ...................... Espace contes ..........> Sam à 14h ......................................................... 9lectures ....................................... Espace contes ..........> Dim à 15h .......................................................... 9Kamishibaï ................................... Espace contes ..........> Dim à 16h .......................................................... 9
les Baroudeurs ........................... Salle de projection .....> Sam à 10h30 .................................................... 11Bengladesh rickshaw ................. Salle de projection .....> Sam à 11h40 .................................................... 11¿ toma Mate ? ............................. Salle de projection .....> Sam à 14h ......................................................... 11Paris-Persepolis-Paris ................. Salle de projection .....> Sam à 15h30 .................................................... 12Huis clos islandais ....................... Salle de projection .....> Sam à 16h30 .................................................... 12Globecyclette .............................. Salle de projection .....> Dim à 10h30 ..................................................... 12Marcheurs du Grand nord .......... Salle de projection .....> Dim à 13h30 ..................................................... 12africa trek, envoûtant Soudan .... Salle de projection ......> Dim à 15h15 ..................................................... 13a bord du darjeeling limited ........ Salle de projection .....> Dim à 16h45 ..................................................... 13africa trek ..................................... Cinéma l’Ysieux .........> jeudi 24 nov. à 20h ........................................... 13
Grille de programmation*
Projections
Contes et Lectures
Ateliers d’initiation
Expositions
Ciné-spectacle
Rencontres-débats
* Programmation sous réserve de modifications de dernière minute
COMMISSARIATDU SALON
ESPACELECTURE
ETCONTES
ESPACERESTAURATION
GRANDE LIBRAIRIELibrairie Le Presse Papier
ES
PA
CE
ATELIE
RS
D'I
NIT
IATIO
N
EXPOSITIONExplorateurs
ESPACEDÉTENTE
en montgolfière
en canoë
à cheval
à vélo
à pied
ESPACEATELIERSTÉNOPÉ
EXPOSITION
Voyage entre ciel et terre
Magellan & Cie
Artisans-VoyageursÉditeurs
In O
ctavo
LesXéro-
graphes
Livresdu
Monde
LesÉditionsBachari
LesÉditeu
rsAsso
ciés
Morri-
gan
eÉditio
ns
Les AilesAnciennes
EXPOSITIONQui veut aller loin,
ménage sa montureEX
PO
SIT
ION
Let's g
o to
Orla
nd
o !
Sports Nature
SALLEDE
SPECTACLE
ACCUEIL
EXPOSITION2CV et 4L Trophy
ESPACE CULTURELLUCIEN JEAN
SALLE DES SPORTS
CIF
ACCUEIL
EXPOSITION
Vie du Monde
La Culture
en Pays de France
EXPOSITIONSublime France
en moto
en avion
thème .......................... lieu .................. jours & Horaires .....................Page
Seul, à plusieurs ... ........................ Espace libraire.............> Sam à 15h30 ..................................................... 4couleurs du Monde ..................... Espace libraire ............> Sam à 17h ......................................................... 4les livres pour faire le tour ... ....... Espace libraire.............> Dim à 15h30 ..................................................... 4
carnet(s) de chine ....................... Salle de projection .....> Sam à 20h30 ..................................................... 5
Qui veut voyager ... ...................... Salon du livre ............................................................................................ 6Suite de l’exposition ..................... Hall accueil (espace culturel) ...................................................................... 6explorateurs ................................. Salon du livre ............................................................................................ 6let’s go to orlando ! ..................... Salon du livre ............................................................................................ 7Sublime France ........................... Salon du livre ............................................................................................ 6voyage entre ciel et terre ............. Espace restauration .................................................................................. 7origami ........................................ Espace détente ........................................................................................ 6vie du Monde ............................... Hall d’accueil ............................................................................................. 7
Sténopé, une histoire de ... ........... Espace Sténopé .........> Sam & Dim à 11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h ...... 8a la découverte des outils ... ........ Espace ateliers ...........> Dim à 14h ........................................................... 8voyage en Pays de France .......... Espace ateliers............> Sam à 11h30 & Dim à 13h30 ............................ 8un livre à faire soi-même ............. Espace ateliers ...........> Dim à 16h .......................................................... 8Fabrication objets en argile........... Espace ateliers ...........> Sam à 17h & Dim à 11h .................................... 8
Bouquets d’histoire ..................... Espace contes ..........> Sam à 17h & Dim à 11h .................................... 9les Zistoires de Zik ...................... Espace contes ..........> Sam à 14h ......................................................... 9lectures ....................................... Espace contes ..........> Dim à 15h .......................................................... 9Kamishibaï ................................... Espace contes ..........> Dim à 16h .......................................................... 9
les Baroudeurs ........................... Salle de projection .....> Sam à 10h30 .................................................... 11Bengladesh rickshaw ................. Salle de projection .....> Sam à 11h40 .................................................... 11¿ toma Mate ? ............................. Salle de projection .....> Sam à 14h ......................................................... 11Paris-Persepolis-Paris ................. Salle de projection .....> Sam à 15h30 .................................................... 12Huis clos islandais ....................... Salle de projection .....> Sam à 16h30 .................................................... 12Globecyclette .............................. Salle de projection .....> Dim à 10h30 ..................................................... 12Marcheurs du Grand nord .......... Salle de projection .....> Dim à 13h30 ..................................................... 12africa trek, envoûtant Soudan .... Salle de projection ......> Dim à 15h15 ..................................................... 13a bord du darjeeling limited ........ Salle de projection .....> Dim à 16h45 ..................................................... 13africa trek ..................................... Cinéma l’Ysieux .........> jeudi 24 nov. à 20h ........................................... 13
plan
* Programmation sous réserve de modifications de dernière minute
Béatrice Maine - Globecyclette
ESPACE CULTURELLUCIEN JEAN
Collège Françoise DoltoRue Marcel Petit
95670 Marly-la-Ville
ZI Moimont 1
ZI Moimont 2ZI FossesSaint-Witz
FOSSES
MARLY-LA-VILLE
SURVILLIERS
VILLERON
Sortie N°7 Chantilly-Survilliers-FossesDir. Marly-la-Ville
ZI Le Roncé
RER Fosses
LOUVRES
GOUSSAINVILLE
Sortie N°96 Marly-la-VilleDir. D10
N104
A1
D317
D10
Sortie LouvresDir. Senlis
RER Louvres
PUISEUX-EN-FRANCE
Sortie Marly-la-Ville
D9
Mairie
RER D
A1 Lille
A1 Paris
N104Cergy
D317 Paris
D317 Senlis
VÉMARS
SAINT-WITZ
TrANsporTpour vous rendre à la biennale, utilisez les transports en commun grâce à nos partenaires les courriers d’Ile de France et paris Nord Autocars.
samedi toute la journéeProfitez de la Ligne régulière des Courriers d’Ile de France : r1Circuit : Louvres RER < Puiseux-en-France - Marly-la-Ville > Survilliers / Fosses RER
Arrêt : collège Françoise dolto ou cimetière
Détail des horaires sur www.cif-bus.com
dimanche de 13h à 19hParis Nord Autocars (PNA - AERIAL) relie les gares RER
transport gratuitCircuit : Louvres RER < Marly-la-Ville > Survilliers / Fosses RER
Détail des horaires sur www.lecture-roissyportedefrance.fr
AccEs rouTIErdepuis paris ou l’aéroport roissy-cdGAutoroute A1, dir. Lille Sortie N°7 Survilliers / Saint-Witz
depuis cergy-pontoise Francilienne, dir. Aéroport Roissy-CDG Sortie N°96 Marly-la-Ville
Fanny Hubinet- Toma Mate
Espace culturel Lucien JeanRue Marcel PetitMarly-la-ville 95670
Entrée libre tout le week-endProgrammation détaillée sur :www.lecture-roissyportedefrance.fr
Con
cept
ion
Ser
vice
com
mun
icat
ion
- Im
prim
é su
r pap
ier r
ecyc
lé -
ne
pas
jete
r su
r la
voie
pub
lique
jeu-concourS1
connaissez-vous la biennale ?Promenez vous ente les stands, dans les différents espaces, assistez aux projections et aux rencontres afin de répondre à 10 questions sur l’édition 2011 de la Biennale.
Si vous répondez juste à toutes les questions, vous pourrez être tiré au sort et gagner des lots.
Bulletin de participation disponible auprès des agents d’accueil dans le hall du Salon du Livre.
1 - Jeu gratuit et sans obligation d’achat, à partir de 7 ans - Tirage au sort le Dimanche à 18h
