1/27

2ème Biennale du livre & du film de voyage

DDoossssiieerr ddee pprreessssee NNoovv.. 22000099

Visuels disponibles :

• Affiche • Plan des salles • Plan d’accès routier

Contact presse : Muriel CHAUDET Tél : 01 34 29 03 06 Ligne directe : 01 34 29 45 93 Email : mchaudet@roissy-online.com Web : www.roissy-online.com

2/27

Retrouvez le programme complet sur www.roissy-online.com

Introduction dans le cadre de sa compétence « soutien à la lecture publique » a initié la mise en réseau des bibliothèques et des animations

intercommunales dont l’organisation d’un événement culturel d’envergure : la Biennale du livre et du film de voyage. En décembre 2007, plus de 2000 visiteurs ont participé à la première édition.

Le voyage, exploration, rêve, inconnu, découverte, émotion,… autant de raisons qui font de ce thème l’essence de son attractivité.

Pour sa deuxième édition, la Biennale du film et du livre de voyage met à l’honneur les peuples du monde, avec un regard à porter sur les populations autochtones et les dangers qui les menacent.

Le 28 et 29 novembre 2009, vous découvrirez des écrivains, aventuriers, réalisateurs et éditeurs qui vous feront partager leur passion des peuples et des voyages.

Bons voyages !

Où et quand ? Adresse Espace culturel Lucien Jean et gymnase - Rue Marcel Petit – 95670 Marly-la-Ville Samedi 28 novembre • Ouverture du salon : 10h - 19h • Salle de spectacle : première projection : 10h15 Fin de la soirée : 22h Dimanche 29 novembre • Ouverture du salon : 10h - 18h • Salle de spectacle : première projection : 10h15 Fin de la soirée : 18h Une programmation spécifique sera dédiée aux scolaires, centres de loisirs et groupes constitués du mercredi 25 au vendredi 27 novembre.

Toutes les manifestations sont gratuites et libres d’accès.

Roissy Porte de France,

3/27

Le salon du livre : un libraire et des éditeurs Le gymnase transformé en salon du livre sur 1 000 m²

et des peuples du monde ouvrent sur tous les genres de littérature : récits, romans, fictions, BD, livres de

photographies, livres d’arts, carnets de voyages, livres jeunesse, guides touristiques. Ces ouvrages seront en vente sur le salon. Des auteurs dédicaceront leurs livres sur place.

La librairie • Le presse-papier - Cette librairie indépendante située à Argenteuil, rejoint cette année les

stands de la Biennale pour présenter sur 100 m² des auteurs de voyage et leurs ouvrages. Au rendez-vous : la diversité des écritures et des talents. http://www.lepressepapier.com

Les éditeurs présents • Artisans-voyageurs - Créées en 2000, par des voyageurs au long cours, les éditions Artisans-

Voyageurs®, ont choisi une ligne éditoriale essentiellement tournée vers le voyage : récits d’auteurs contemporains et réédition d’ouvrages anciens. http://www.artisans-voyageurs.com

• Cap aventures éditions - Cap aventures éditions n'édite que des écrivains dont la thématique est l'Aventure, les voyages et la découverte ... même si cette aventure, ce voyage ou cette découverte relève de l'imaginaire : romans d'aventures, de fiction, etc. http://www.adventuresmarket.com

• Editions Cartouche - Les éditions Cartouche, créées en 2004, remettent à leur juste place des écrivains oubliés, des documents méconnus. Se glissent de temps à autre des volumes inédits d’auteurs contemporains comme la collection « Voyage au pays des... », présentée lors de la Biennale. http://www.cartouche-editions.com

• Editions Grandvaux - Les éditions Grandvaux, créées en 1992, s’attachent à décrire par l’image et le texte les rapports de l’homme et de son environnement. Des livres qui trouvent leur matière dans l’expression du réel, où les auteurs laissent libre cours à leur émotion et à leur sensibilité. Un désir de partage des connaissances, une main tendue vers l’autre. http://editionsgrandvaux.free.fr

• L’Harmattan - www.harmattan.fr

• Editions Indigènes - Une maison d'édition dédiée aux arts et aux savoirs des cultures non industrielles du monde, des Premières Nations : Aborigènes d'Australie ; Indiens d'Amérique ; Inuit du Canada ; Maori et Papou du Pacifique ; Tibétains… sans oublier nos propres « indigènes », tous ceux qui, chez nous, se sentent les otages de systèmes culturels, politiques et économiques dans lesquels ils ne se reconnaissent pas. http://www.indigene-editions.fr

• Magellan et Cie - Créées en 1999, les éditions Magellan & Cie souhaitent donner la parole aux écrivains-voyageurs de toutes les époques. Explorateurs pour les uns, auteurs romantiques pour les autres, dévoilent des terres lointaines et moins lointaines. Des confins de l’Amérique latine à la Chine en passant par la Turquie, les quatre coins du monde connu sont explorés.http://www.editions-magellan.com

• Planète Anako/Icra - Planète Anako est l'aboutissement de plus de trente ans d'engagement et de témoignages recueillis auprès des peuples du monde. Planète Anako, c'est un fonds d'images et de sons unique au monde. Plus de 50 films documentaires, des milliers de photos des peuples et tribus du monde et plus de 80 livres sous la marque Anako Editions. http://www.anako.com

• Sépia - Les éditions Sépia, créées en 1986, proposent des ouvrages portant sur l'Afrique noire, les Antilles et l'océan Indien. Depuis peu, elles ont ouvert leur catalogue à l'Asie en commençant par la Chine. Ouvrages proposés : littérature, essais, livres d'art, carnets de

Les thèmes du voyage

4/27

voyages, histoire, ethnologie, livres pour la jeunesse. Une grande partie du fonds sera disponible à la Biennale. http://www.editions-sepia.com

• Editions du Valhermeil : Fondées à Auvers-sur-Oise, les éditions du Valhermeil ont acquis une réputation internationale grâce à leurs ouvrages sur l’impressionnisme en Val-d’Oise. Depuis, leur catalogue s’est élargi aux richesses du patrimoine francilien. http://www.corlet-editions.fr

• Les Xérographes - Editeur associatif depuis 2000 et installé dans le quartier de la Goutte d’Or à Paris depuis 2008, ce collectif accueille poètes et graphistes voyageurs souhaitant éditer des livres en tirages limités, carnets de voyages, livres collectifs, livres d’artistes, ou participer à la revue des Xéros. http://xerographes.free.fr

© JP Baltel

5/27

Les expositions : Coutumes, costumes, musiques, langues et contrées lointaines

Espace culturel - Hall d’accueil

au long du week-end, découvrez dans les différents espaces de la Biennale, des expositions de photographies et d’objets historiques et ethnologiques sur les peuples premiers.

Du livre à l’objet : Collection d’objets réunis par Marc Saporta sur les thèmes de la puberté, la fécondité, la maternité Marc Saporta (1923-2009), habitant de Marly-la-Ville, se passionnait pour les civilisations et formes d’expression créées par le génie humain. Ses voyages commençaient dans les livres et se poursuivaient indéfiniment à travers les livres et grâce aux objets rituels ou utilitaires qu’il collectait sur place mais aussi à son retour en France. Les quelques objets de sa collection présentés pendant la Biennale sur les thèmes de la puberté, la fécondité et la maternité proviennent surtout de la côté ouest de l’Afrique : Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Burkina Faso, Nigeria, Zaïre, etc.

Gymnase - Espace restauration

Portraits universels de Muriel Lameignère Ces portraits illustrent un carnet de voyage de Muriel Lameignère, synthèse de toutes ses rencontres, du lien qui unit les hommes malgré leur différence, comme le fil du collier de l’humanité et ses 6,5 milliards de perles. Elle retranscrit ce lien en rassemblant et en s’inspirant des textiles, coiffures rituelles, jeux graphiques…autour de personnages métissés et de différentes expressions picturales, pastels, acrylique, craies, aquarelle…. « Dans tout homme, il y a un peu de tous les hommes » - Georg Christophe Lichtenberg

Gymnase - Salon du livre

Silba, le monde vous invite à sa table Pêcheurs traditionnels africains, peuples de la haute vallée de Birmanie, peuples des yanomamis en Amazonie… nous invitent autour d’un repas et racontent l’histoire de leur nourriture. Sur le principe du théâtre de rue, laissez-vous guider à travers les dédales de l’exposition, en alliant savoir, humour et improvisation. Le décor de la Biennale et son tipi grandeur nature deviennent alors une immense scène où artiste et public se mélangent pour mieux échanger. Le visiteur regarde, entend, touche, sent et même parfois, goûte !

Peuples Pierre de Vallombreuse présentera une quarantaine de clichés tirés de son livre. Ethnographe et photographe de renommée internationale, Pierre de Vallombreuse inscrit son travail dans un engagement constant pour la survie des peuples autochtones.

1 000 familles Présentées par l’Office du tourisme Clé de France : Uwe Ommer a parcouru plus de 250 000 kilomètres autour du globe et photographié plus de 1 300 familles entre 1996 et 2000.

Tout

6/27

Chaque photo raconte une histoire, une portion d’humanité, et nous donne des nouvelles du monde.

L’Afrique en Noir & Blanc, Louis-Gustave Binger « explorateur » Cette exposition, proposée par le Conseil général du Val d’Oise, est à la fois historique, artistique et ethnologique. Elle fait découvrir l’action et l’œuvre de cet explorateur humaniste, ainsi que l’art et le quotidien des ethnies qui l’accueillirent dès sa première expédition, de 1887 à 1889, du Niger au golfe de Guinée.

Gymnase - Salon du livre - Espace contes

Du Cap-Vert à São Tomé, photographies de Viviane Lièvre Viviane Lièvre, ethnologue et photographe, a participé à une mission de sauvetage du patrimoine musical capverdien. Puis elle a enquêté à São Tomé et Príncipe, les îles du Milieu du monde, au cœur du Golfe de Guinée.

Gymnase - Salon du livre - Espace Roissy Porte de France

Correspondance avec nos ancêtres Exposition d’une partie des œuvres réalisées dans le cadre des ateliers intercommunaux « art postal ».

En parallèle…Bibliothèque de Survilliers

Sous le soleil des indiens Cette exposition culturelle et artisanale présente les Indiens du Far West et ceux qui vivent près du fleuve Amazone. Des œuvres artisanales (tapisseries, poteries, céramiques,…) sont exposées et sont en vente au bénéfice des familles indiennes qui les ont créées.

Du 28 novembre au 12 décembre, Aux heures d’ouverture habituelles de la bibliothèque. Renseignements : tél. 01 34 68 54 73

7/27

Les rencontres : Escale des voyageurs Gymnase - Salon du livre

et ethnologues sont invités à faire partager leurs expériences lors de rencontres et débats. Durée : environ 45 mn.

• Peuples nomades. Avec Philippe Frey, Sylviane Desbre et Bruno Desgouttes. Samedi .............................. 11h30.

• Premiers Américains. Avec Philippe Sauve, Ella Balaert, Fabrice Delsahut., Julie Baudin et David Ducoin. Samedi .............................. 14h30.

• Voyager autrement : le tourisme peut-il être éthique ? Avec Sylvie Crossman. Samedi .............................. 15h30.

• Qu’est-ce qu’un peuple premier ? Avec Jérôme Bimbenet et Michel Viotte. Samedi ............................. 16h30.

• Voyages du Nord au Sud. Avec Fabrice Lardreau, Benjamin Desay et Uwe Ommer. Samedi ............................. 17h30.

• Voyages improbables. Avec Alfred Boudry et François Feer. Dimanche ......................... 11h30.

• Voyages dans les livres pour petites et grandes personnes. Avec Patrice Favaro, Georges Flipo et Jean-Yves Loude. Dimanche ......................... 14h30.

• Raconter une mémoire vivante. Avec Solenn Bardet et Luc-Henri Fage. Dimanche ......................... 15h15.

• A la découverte de civilisations perdues. Avec Pierre de Vallombreuse et Françoise Gründ. Dimanche ......................... 16h15.

• Les peuples premiers peuvent-ils survivre ? Avec Hervé Valentin et Patrick Kulesza. Dimanche ......................... 17h.

Des explorateurs

8/27

Les ateliers d’initiation Gymnase - Salon du livre

découvrir, grâce à ces ateliers de création, des univers peut-être encore inconnus pour vous. Nombre de places limité, inscription préalable sur place.

• Jeux de ficelle Inuit avec le Centre culturel Inuit A l’aide d’une ficelle nouée de façon à former une boucle, fabriquez comme les Inuits des figures animales (caribou, renard…), des outils du quotidien (lampe à huile, flammes, harpon, filet à poisson), des parties du corps humain (bras, bouche), ou encore des esprits. Tout public. Samedi à 17h et dimanche à 11h. ............................... Durée : 1h

• Peinture aborigène Réalisation d’une fresque à partir des techniques de la peinture aborigène. Tout public, animation par Pont des arts. Samedi de 11h à 13h et dimanche de .......................... 16h30 à 18h

• Calligraphie arabe avec Hamda Yacoub Samedi de 14h à 16h ....... .......................................... Tout public

• Atelier d’écriture d’après La bibliothèque nomédienne avec Alfred Boudry

Depuis septembre 2006, les ateliers d'écriture créative du « Continent égaré » permettent d'alimenter le mythe de la Nomédie. En suivant les instructions de l'animateur, les participants sont invités à écrire des récits et des documents dont le thème central est un continent indéfini se situant idéalement au centre de l'océan Pacifique mais que les grands explorateurs de l'ère de la voile auraient manqué, pour diverses raisons. Dimanche de..................... .......................................... 14h à 16h.

© JP Baltel

• Art postal L’art postal, appelé aussi « mail art » est un moyen simple et ludique de découvrir et d’explorer sa créativité sur des enveloppes ou tout autre support pouvant voyager par la Poste. Récolter des matières, coller, calligraphier, tamponner, peindre, créer de faux timbres : venez goûter au plaisir de surprendre votre facteur. Samedi de 13h45 à 17h ... .......................................... Tout public

Venez

9/27

Espace Roissy Porte de France : les bibliothèques et ARCHÉA

Gymnase - Salon du livre - Espace Roissy Porte de France

l’espace Roissy Porte de France, retrouvez les bibliothécaires des communes de Roissy Porte de France pour des jeux, lectures et contes. Avant l’ouverture du nouveau musée d’archéologie en centre-ville de Louvres, à l’été 2010, l’équipe d’ARCHÉA propose une animation ludique pour découvrir les coulisses du musée avec le jeu Muséal’Pursuit.

• Muséal’Pursuit Samedi de 11h30 à 18h Dimanche de 10h15 à 14h45 et de 16h à17h15 ......... Tout public

• Jeux du monde Avec la bibliothèque de Fosses. Dimanche de 10h15 à 13h .......................................... Tout public

Contes et lectures Gymnase - Salon du livre - Espace contes

• Lecture-spectacle d’ombres et objets manipulés Une femme qui joue au milieu des pierres, d’après un texte de Jorn Riel, avec la Cie Par les Villages

Les spectateurs sont invités dans l’intimité, dans la confidence du personnage de Ninioq, cette femme inuit dont Jorn Riel a imaginé la vie après avoir découvert par hasard des ossements dans une grotte. Spectacle suivi d’une rencontre-discussion. Samedi à 14h30. .............. Tout public ....................... Durée : 60 mn

Gymnase - Salon du livre - Espace contes

• Contes polynésien et aborigène en musique « Hina et le prince du lac Vahiria » (conte polynésien) et « Le rêve de Baiamé » (Conte aborigène) avec Céline Ripoll accompagnée par un musicien. Samedi à 16h.................... Public enfants.................. Durée : 60 mn © Céline Ripoll

Gymnase - Salon du livre - Espace contes

• Le sentiment du voyage, avec Frédérique Bruyas Lecture de textes de Henry Miller, Nicolas Bouvier, Blaise Cendrars, Anton Tchekhov, Jean-Claude Izzo, Rajae Benchemsi, Isabelle Eberhardt. Il y a des écrivains qui partagent un même sentiment, celui du voyage. Ce n’est pas une question de kilomètres : ils ont en commun cet esprit d’aventure et de découverte. Dimanche à 14h30............ Public adulte ................... Durée : 40 mn

Dans

10/27

Gymnase - Salon du livre - Espace Roissy Porte de France

• Les derniers géants de François Place Avec la bibliothèque d’Ecouen. Dimanche à 14h45............ Public enfants à partir de 10 ans….Durée : 1h15

Gymnase - Salon du livre - Espace conte

• Raconte-tapis « Les différences » (enfants de 0 à 3 ans) Imaginez le décor d'un conte réalisé sous la forme d'un tapis en tissu et en volume... Posé sur le sol au milieu des jeunes auditeurs, il devient un terrain d'aventures mis en scène par la conteuse... Dimanche ........................ à 16h….. Durée : 30 mn

Gymnase - Salon du livre - Espace Roissy Porte de France

• Mamie Ouate en papoâsie de Joël Jouanneau Avec la bibliothèque de Le Thillay Dimanche à 17h15............ Public enfants à partir de 8 ans….Durée : 45 mn

11/27

Les projections de films et documentaires : le rendez-vous des auteurs et réalisateurs , documentaires, films de fiction, diaporamas… seront parfois suivis d’un échange avec le réalisateur ou d’une conférence dans le cadre d’« Escale des voyageurs ». Les auteurs ont écrit des ouvrages ou réalisé des documentaires sur la thématique des peuples premiers et en voie de disparition. Au programme : une douzaine de films samedi et dimanche.

En avant-première de la Biennale au Cinéma intercommunal de l’Ysieux

J’irai dormir à Hollywood, documentaire français réalisé par Antoine de Maximy Antoine de Maximy a décidé de conquérir les Etats-Unis : ses routes à pertes de vue, ses paysages grandioses, ses mythes en cinémascope, ses villes immenses, ses communautés, ses stars hollywoodiennes, ses anonymes... D'Est en Ouest, notre voyageur filmeur prend la route. A pied, en stop, en taxi, en bus, à vélo et même... en corbillard ! New York, Miami, Nouvelle-Orléans, Las Vegas... En ligne de mire : Hollywood, où il espère se faire inviter chez une star pour la nuit Au hasard du chemin, il va croiser des hommes et des femmes, chacun révèlera sans fausse pudeur, une part de lui-même. Tous ces portraits dessinent un visage aussi touchant que surprenant des Etats-Unis. Mercredi 25 novembre à 20h30 ................................. Durée : 1h40 Et aussi : Samedi 28 novembre à 15h et dimanche 28 novembre....... à 17h. Entrée gratuite le mercredi sur réservation à la caisse du cinéma ou au 01 34 72 88 40. Cinéma intercommunal de l’Ysieux - place Jean Moulin - Gare RER - 95470 Fosses

Espace culturel - Salle de spectacle

• L'homme du désert dans les dunes du Namib, documentaire réalisé et présenté par Philippe Frey

Philippe Frey, ethnologue et grand spécialiste français des déserts, part sur les traces des Bushmen en Namibie. Accompagné de l'un d'entre eux, Dabé, il va traverser le Namib, le plus vieux désert du monde bordé par l'Océan Atlantique pour un voyage initiatique. Lors de leur périple, Philippe et Dabé vont rencontrer des peuples descendants des Bushmen ; les Topnaars. Ils vont découvrir des peintures rupestres datant de plus de 20 000 ans attestant de leur présence parmi les plus vieux peuples au monde. Philippe et Dabé finiront par partir à la rencontre des Himbas, peuple pastoral, dont les femmes s'enduisent d'une étrange pâte rouge… Samedi à 10h15 ............... Durée : 52 mn

• L'Odyssée amérindienne, documentaire réalisé et présenté par Julie Baudin et David Ducoin

Ce qui devait être une simple aventure de voyageurs devient une aventure humaine exceptionnelle de deux années teintées de rencontres, d’enseignements et de spiritualité. Des réserves nord-américaines aux communautés isolées des pays d’Amérique Latine, Julie et David vivent des amitiés magnifiques, des expériences spirituelles bouleversantes, un choc culturel constant qui transforme leur façon d’appréhender le monde et les relations. Samedi à 11h45 ................ Durée : 80 mn

Reportages

12/27

• Itinerrance africaine, diaporama réalisé et présenté par Sylviane Desbre et Bruno Desgouttes

Leur rencontre avec l’Afrique a lieu en 1999 avec un premier voyage de 3 mois, de la Tunisie au Mali en passant par l'Algérie. Puis la Tanzanie et l'ascension du Kilimanjaro en 2002 durant 2 mois. La Mauritanie pour une méharée en 2003. La Namibie en 2004 durant 3 mois avec la rencontre des Himbas. Puis en décembre 2005 jusqu'en février, destination le Maroc, la Mauritanie, le Mali et le Burkina-Faso. Cinq voyages, cinq aventures sur cette terre de contrastes. Samedi à 13h30 ................ Durée : 37 mn

• Le dernier mineur de glace du Chimborazo, documentaire réalisé et présenté par Anne Farrer

Ushca Tenesaca est le dernier "hielero de Chimporazo" à monter avec ses ânes jusqu'aux mines de glace du volcan. En Équateur, les Quechuas se sont rendus pendant des années en montagne pour en extraire de la glace qu’ils vendaient ensuite sur les marchés. Aujourd'hui, ce métier est sur le point de disparaître. Baltazar Ushca Tenesaca est le dernier à poursuivre cette tradition. Samedi à 14h15 ................ Durée : 30 mn

• Les autres hommes, documentaire réalisé et présenté par Michel Viotte Pour la première fois, un film propose de raconter l'histoire de nos rencontres avec les sociétés traditionnelles et de mesurer le chemin parcouru jusqu'à la reconnaissance des « Autres Hommes », trop longtemps appelés « primitifs ». Samedi à 15h .................... Durée : 85 mn

• L'exploration inversée, documentaire réalisé et présenté par Marc Dozier, avec Mudeya

Dans leur tribu des hautes plaines de Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’un est « chef de Guerre » drôle et curieux ; l’autre « chef de Paix » sage et observateur. Invités par leur ami photographe Marc Dozier, Polobi et Mudeya se lancent dans une expédition au cœur d’une civilisation étrange : la France… Voyageurs émerveillés et vedettes malgré eux ils veulent tout voir, tout essayer, tout goûter. Un marathon absurde et merveilleux à la découverte de notre pays. Samedi à 16h45 ............... Durée : 52 mn

• Bornéo, la mémoire des grottes, documentaire réalisé et présenté par Luc-Henri Fage Après la découverte fortuite en 1988 d’une grotte ornée de dessins au charbon de bois, le spéléologue Luc-Henri Fage organise une expédition avec l’archéologue Jean-Michel Chazine qui prouve que l’homme habitait le centre de Bornéo, il y a au moins 3 000 ans. Le film suit les protagonistes de l’expédition au fil de leur aventure scientifique, à travers un fascinant voyage à rebours dans ces populations de chasseurs-cueilleurs disparues où les chamanes communiquaient avec les esprits. Dimanche à 10h15………....Durée : 52 mn

• Rencontre autour des peuples avec Pierre de Vallombreuse Ethnographe, photographe de renommée internationale, Pierre de Vallombreuse inscrit son travail dans un engagement constant pour la survie des peuples autochtones dans la lignée de Claude Lévi-Strauss. Auteur de plusieurs livres dont Les hommes des rochers (Hoëbeke, 2002), très remarqué par la critique, il a également participé à de nombreuses expositions et publications. Dimanche à 11h30 ........... Durée : 45 mn © P. de Vallombreuse

13/27

• Le renouveau indigène, documentaire réalisé par Patrick Bernard, et présenté par Hervé Valentin, Planète Anako

Depuis le début des années 90, au lendemain de la célébration des 500 ans de la conquête des Amériques, les peuples autochtones ont commencé à relever la tête en apprenant peu à peu à se servir des institutions internationales comme l’ONU et en s’organisant en fédérations ou associations autochtones. Depuis lors, un véritable processus de renouveau indigène a commencé à se développer... Dimanche à 12h30............ Durée : 52 mn

• Peuples premiers, aux sources de l'autre, documentaire réalisé et présenté par Pascal Becquet

Déambulation au musée du Quai Branly en compagnie de Fabrice Delsahut. Dimanche à 14h ............... Durée : 8 mn

• Rencontre avec les Himbas, pasteurs nomades de Namibie, documentaire numérique réalisé et présenté par Solenn Bardet

Le peuple Himba est la seule ethnie de Namibie qui a réussi à maintenir sa culture tout en côtoyant la civilisation moderne. Ces pasteurs semi-nomades vivent dans le Kaokoland, une vaste région très aride au nord ouest du pays. Ils conservent leurs costumes traditionnels, leurs coiffures qui symbolisent les différentes étapes de la vie, leurs rites sacrés, et les femmes se couvrent le corps d’un mélange de pierre rouge et de graisse animale. Les enfants himbas sont éduqués dès le plus jeune âge à être fiers de leur culture tout en fréquentant les écoles. Dimanche à 14h15............ Durée : 14 mn © JM Turpin-Kovahimba

• Horizon Dakota, documentaire réalisé et présenté par Philppe Sauve Parti en expédition en mai 2008, Philippe Sauve pagayera durant 2 000 kilomètres sur la rivière Missouri, à la rencontre des amérindiens rescapés de la colonisation, qui luttent encore pour la sauvegarde de leurs traditions ancestrales. Dimanche à 15h ............... Durée : 52 mn

• Les dieux sont tombés sur la tête ! Film Botswanais de Jamie Uys Une bouteille de Coca-Cola, jetée d'un avion, atterrit en plein milieu d'un village bushmen. Ce don des dieux sème la discorde dans la tribu qui n'a de cesse de s'en débarrasser. Un des films les plus charmants du cinéma contemporain. Fiction tout public. Dimanche à 16h30............ Durée : 110 mn

14/27

Soirée Spectacle Espace culturel - Salle de spectacle

Soirée-spectacle Venez en famille découvrir ce spectacle musical inédit. Musique touarègue et diaporama : Groupe Tiwitine Ces musiciens développent un groove unique, véritable fusion des genres portés par le tamasheq, langue touarègue. Inspirée par la danse, la rythmique est puissante et traditionnelle, les mélodies sont pleines de vie et de couleurs. Samedi à 20h30 ................ Durée : 1h30

Gymnase - Salon du livre - Tipi

Jeunesse

• Maquillage ethnique sous le tipi (enfants de 4 à 11 ans). Samedi et dimanche.......... 15h à 18h.

Gymnase - Salon du livre

Jeu-Concours

• Connaissez-vous la Biennale ? Parcourez les allées de la biennale et répondez à 10 questions. De stand en stand, d’atelier en exposition, découvrez la Biennale d’un autre œil. Si vous répondez juste à toutes les questions, vous serez peut-être tiré au sort pour gagner des lots. Jeu-concours ouvert à tous à partir de 7 ans. Bulletin de participation disponible à l’accueil de la salle de sport. Tirage au sort dimanche 29 novembre à 18h30.

Mur d’expression à la manière des indigènes Tout au long du week-end : mur d'expression à la manière des indigènes. Les visiteurs pourront laisser une trace de leur passage à la Biennale, en écrivant ou dessinant sur un fragment de papier, à la manière des indigènes.

15/27

Informations complémentaires Les partenaires Cet événement est soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d’Ile-de-France - Ministère de la culture et de la communication, le Conseil général du Val d’Oise, la commune de Marly-la-Ville, l’Office du tourisme Roissy Clé de France, les Courriers d’Ile-de-France (CIF), les pépinières Châtelain, VOtv, Unibail Rodamco et Cosson.

Un livre : Roissy Porte de France, vivre alentour En 2006/2007, dans la cadre de l’animation intercommunale « Carnet de voyage », plus de quarante carnets de voyage ont été réalisés par des jeunes et des adultes encadrés par des illustrateurs-carnettistes professionnels. Des extraits de carnets sont publiés dans l’ouvrage Roissy Porte de France, vivre alentour, édité en 2007, en vente à l’accueil du gymnase. Ce livre reprend également les principaux éléments historiques et patrimoniaux des communes de la communauté. Prix de vente : 20 euros TTC (le livre est également en vente auprès du service lecture publique de Roissy Porte de France – Tél. 01 34 31 30 34).

L’affiche 2009 Dans le cadre de l’exposition Portraits universels, avec Muriel Lameignère La femme et son enfant Pour le thème de cette deuxième Biennale, la représentation des peuples du monde s'harmonise autour de deux personnages : une femme et son enfant. Cette mère dont l'expression est la fois lointaine et douce, veille sur son enfant. Ses épaules sont recouvertes d'un bijou éthiopien, son bras droit est peint en partie à la manière des Aborigènes et Maoris. Sa coiffe est constituée, entre autres, de plumes Kayapo (Brésil), les végétaux rappellent la créativité des peuples de l'Omo, ses vêtements de rubans Inuits et tissu Mentawaïs (Asie), son collier est inspiré de l'Afrique centrale. Ces jeux graphiques rassemblés autour d'elle évoquent quelques peuples premiers. L'enfant est porteur d’un symbole, il suggère un questionnement : « Que deviendront ces peuples ? ». Comment cette mère symbolique pourra-t-elle transmettre à son enfant ? Qu’adviendra t-il des générations futures ? Ici, l’enfant n’est ni habillé, ni peint, ainsi l’interrogation se pose.

16/27

Infos pratiques Navettes gratuites Les Courriers d’Ile de France (CIF) proposent un transport gratuit depuis les communes de Roissy Porte de France.

Accès en voiture : .......................................... Depuis Paris Autoroute A1, direction Lille Sortie n° 7 - Survilliers/Saint-Witz .......................................... Depuis Cergy-Pontoise Francilienne A104 direction Aéroport Roissy-CDG Sortie n°96 - Marly-la-Ville .......................................... Depuis l’Aéroport Roissy-CDG Autoroute A1, direction Lille Sortie n° 7 - Survilliers/Saint-Witz Accès en train : RER Ligne « D » Gare de Louvres et Bus ligne R1 (le samedi) Gare de Survilliers - Fosses et Bus ligne R1 (le samedi) Adresse : Espace culturel Lucien Jean Rue Marcel Petit (à proximité du collège Françoise Dolto) 95670 Marly-la-Ville Renseignements : tél. 01 34 31 30 34 Email : ejuteau@roissy-online.com http://www.roissy-online.com Accueil Espace culturel Lucien Jean : tél. 01 34 31 37 60

17/27

18/27

19/27

20/27

Les auteurs et réalisateurs Nous présentons ici, pour la plupart, l’actualité des auteurs et réalisateurs. Pour plus d’informations, se reporter à leurs sites web.

Ella BALAERT Ella Balaert passe son enfance entre Normandie et Bretagne, puis vit à Rouen, Paris, dans le Nord et désormais dans le Valois. Agrégée de lettres et ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses, elle travaille aujourd’hui dans la communication. Elle se consacre également à des ateliers d'écriture dans des écoles et a participé à la session du prix Inter comités d'entreprises 2008.

Bibliographie Les voiles de la liberté (Gulf Stream Junior, 2009) L'Amérique, les tribus indiennes et les étendues sauvages...! Jean, jeune villageois de Pauillac, n'y aurait pas songé si le hasard - et la maréchaussée - ne l'avaient poussé à embarquer clandestinement à bord de La Victoire. Sur le navire se cache un passager d'importance, le marquis de La Fayette, en mission pour défendre ses idéaux et soutenir les insurgés américains. C'est à ses côtés, et grâce à la protection du médecin de bord, que Jean va s'inventer un nouveau destin et s'éprendre de liberté. Une épopée sur mer et sur terre où corsaires, insurgés et Indiens donnent le ton de l'aventure. Une plongée dans l'histoire de la naissance des Etats-Unis qui éclaire sous un nouveau jour la période des Lumières. Une célébration des droits de l'Homme, de la liberté et de l'égalité à travers des destins humains.

Solenn BARDET En 1993, Solenn Bardet, jeune étudiante en géographie, a dix-huit ans quand elle arrive chez les Himbas, peuple d'éleveurs nomades du nord de la Namibie, dans la région aride du Kaokoland. Elle sera « adoptée » selon leurs rites et présentée aux ancêtres.

Ses nombreux séjours au début des années 90 chez les Himbas, l'amène à écrire un récit de référence Pieds Nus sur la Terre Rouge, édité chez Robert Laffont en 1998 (prix du livre d'aventures de la Guilde du Raid, nouvelle édition en 2008). Adoptée, puis mandatée par les Himbas pour parler en leur nom, elle préside aujourd'hui l'association Kovahimba, qui a pour but d'aider les Himbas à protéger et valoriser leur culture ancestrale, condition nécessaire pour leur reconnaissance, leur développement et le respect de leurs droits en Namibie et dans le monde.

Assistante ou consultante sur de nombreux documentaires en Afrique (elle accompagne notamment Muriel Robin dans Rendez-vous en Terre Inconnue et Nicolas Hulot pour Ushuaia en Afrique australe), elle a collaboré à plusieurs ouvrages sur le patrimoine culturel africain, sur les Peuples Premiers, ainsi que sur les questions de politique africaine.

Depuis 2004, elle est responsable artistique de la Cie Handy et Manchu pour laquelle elle écrit, met en scène et réalise.

Filmographie : Rencontre avec les Himbas, pasteurs nomades de Namibie (Réalisation numérique 13'35)

Bibliographie : Pieds nus sur la terre rouge - Voyage chez les Himbas (Robert Laffont, 2008) Le peuple himba est la seule ethnie de Namibie qui a réussi à maintenir sa culture tout en côtoyant la civilisation moderne. Ces pasteurs semi-nomades vivent dans le Kaokoland, une vaste région très aride au nord ouest du pays. Ils conservent leurs costumes (mini-jupes en peaux de chèvres, bijoux en fer, en cuivre, coquillages), leurs coiffures qui symbolisent les différentes étapes de la vie, leurs rites sacrés, et les femmes se couvrent le corps d’un mélange de pierre rouge et de graisse animale. Les enfants himbas sont éduqués dès le plus jeune âge à être fiers de leur culture tout en fréquentant les écoles. Lien web : http://www.association-kovahimba.net

Julie BAUDIN et David DUCOIN Julie Baudin est guide interprète. Elle se consacre au voyage et à l’écriture avec son compagnon, David Ducoin, photographe et réalisateur, auteur de Zanskar Intime, dont elle a coécrit les textes (Glénat, 2005). De 2005 à 2007, David et Julie sont partis à la rencontre des tribus amérindiennes et des peuples premiers.

Filmographie : L'Odyssée amérindienne (80' - Vues d'Ailleurs, 2008)

Bibliographie : L'Odyssée amérindienne (Glénat, 2008) Ce qui devait être une simple aventure de voyageurs devient une aventure humaine exceptionnelle de deux années teintées de rencontres, d’enseignements et de spiritualité.

21/27

Des réserves nord-américaines aux communautés isolées des pays d’Amérique Latine, Julie et David vivent des amitiés magnifiques, des expériences spirituelles bouleversantes, un choc culturel constant qui transforme leur façon d’appréhender le monde et les relations. Souvent accueillis à bras ouverts dans des sociétés où blancheur rime avec indifférence, ils s’intègrent à la vie de famille et de communauté, participent aux activités quotidiennes : pêche sous la glace, chasse au caribou, épluchage du maïs, confection de tortillas, récolte de coca. Chaque peuple côtoyé les initie à ses traditions spirituelles et culturelles : chants, sculpture, levée de totems, nouvel an maya, mariages, séances de divination, cérémonies de chamanisme. Au gré de ces rencontres, les indigènes d’Amérique leur ouvrent les portes de leur existence, leur confient leur inquiétudes, leurs regrets, leurs incompréhensions. Rescapés du plus grand massacre de l’histoire de l’humanité, ils n’en sont pas moins les architectes de leur survie. Une survie dont le monde a besoin pour trouver son équilibre. Lien web : http://www.tribuducoin.com

Patrick BERNARD Fondateur des éditions Anako en 1988, il parcourt le monde depuis 25 ans avec un groupe de passionnés pour ramener des récits, des films, des photographies, des documents scientifiques…

Filmographie : Le renouveau indigène (52 - Anako) Depuis le début des années 90, au lendemain de la célébration du cinquième centenaire de la conquête des Amériques, les peuples autochtones ont commencé à relever la tête en apprenant peu à peu à se servir des institutions internationales comme l’ONU et en s’organisant en fédérations ou associations autochtones. Depuis lors, un véritable processus de renouveau indigène a commencé à se développer...

Jérôme BIMBENET Historien du cinéma et des peuples, chargé de cours à l'IUFM de Paris et chercheur associé à l'Institut du temps présent-CNRS, professeur d'histoire-géographie en collège. Auteur de plusieurs ouvrages et de nombreux articles.

Bibliographie : Les peuples premiers, des mémoires en danger (Larousse, 2008) Un ouvrage de référence pour découvrir les peuples traditionnels et pour comprendre les menaces qui les guettent. Considérés comme les vrais autochtones de la planète, les peuples premiers présentent des identités diverses. Inuits, Sioux, Dogons, Karens, Aborigènes… : cet ouvrage propose de découvrir leur mode de vie, leur culture... mais, aussi les dangers qui menacent leur existence au contact du monde moderne. Lien web : http://www.over-blog.com/profil/blogueur-1239755.html

Alfred BOUDRY Alfred Boudry, habite entre Montpellier et Aix-en-Provence. Traducteur de James Flint, Nikki Gemmell et Jeff Noon ; auteur et metteur en scène de théâtre (Synthèse des coups de foudre..., Stabat Mater Furiosa de jean-Pierre Siméon...); ancien graphistologue du spectacle La Station des sens (Cie Cyber-Rustic).

Bibliographie : La bibliothèque nomédienne (Atalante, 2008) Depuis septembre 2006, les ateliers d'écriture créative du « Continent égaré » permettent d'alimenter le mythe de la Nomédie. En suivant les instructions de l'animateur, les participants sont invités à écrire des récits et des documents dont le thème central est un continent indéfini se situant idéalement au centre de l'océan Pacifique mais que les grands explorateurs de l'ère de la voile auraient manqué, pour diverses raisons. Le livre « La Bibliothèque nomédienne » contient une première sélection des documents produits au cours de l'année 2006-2007. D'autres écritures sont en cours, et les textes produits pendant l'atelier seront éventuellement intégrés à un second volume. Quoi qu'il en soit, tous les textes achevés seront mis en ligne sur son site web. Lien web : http://eratos10.free.fr

Frédérique BRUYAS Lectrice publique, Frédérique Bruyas conçoit la lecture à voix haute comme un inépuisable champ d'expériences humaines, dont l’objet est la littérature dans sa variété et sa vitalité. Sa formation initiale de comédienne et de musicienne a développé chez elle une écoute sensible de la matière littéraire. Elle se produit dans de nombreuses bibliothèques et lieux d’expressions orales et participe à plusieurs manifestations nationales comme Le Printemps des poètes, les Journées du Patrimoine...

Sylvie CROSSMAN Normalienne, elle a fréquenté Henry Miller qui lui a même dédicacé un ouvrage. Elle a été correspondante du Monde en Australie, commissaire d'exposition, éditrice, écrivain…. Ainsi, interviewer Sylvie Crossman, c'est un peu comme côtoyer l'espace d'un instant la diversité, la curiosité et l'intelligence. Enthousiaste et éloquente lorsqu'elle parle des sociétés aborigènes, elle n'en reste pas moins exaltée au sujet de sa propre vie.

22/27

Bibliographie : Sœurs de peau (Albin Michel, 2007) Enquêtes sur les savoirs indigènes (Gallimard, Folio Actuel, 2005)

Fabrice DELSAHUT Fabrice Delsahut est maître de conférences en Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives à l'IUFM de Paris. Spécialiste des Indiens d'Amérique du Nord et des cultures sportives des minorités, il a publié de nombreux ouvrages et articles dans ces domaines.

Filmographie : Peuples premiers, aux sources de l'autre (8’09, Emilpacos, 2009)

Bibliographie : Peuples premiers, aux sources de l'autre (Timée, 2007) Indiens, les premiers américains (Timée, 2008) Pirates (Timée, 10/2009)

Benjamin DESAY Benjamin Desay est né en 1963. Il vit aujourd’hui à Thonon, en Haute-Savoie, manière pour lui de prendre un peu de hauteur par rapport à la France, son pays, dont il fuit autant que possible – son travail de soutien scolaire lui en laisse le loisir – la "légendaire étroitesse d’esprit". L’aiguille de sa boussole intérieure a dû commencer d’indiquer l’Asie quand, enfant, il feuilletait les reportages photos des grands hebdomadaires et qu’il s’est pris de passion pour les romans de Lucien Bodard. Ses goûts littéraires reflètent ce goût de l’ailleurs : Nicolas Bouvier, Paul Theroux, V.-S. Naipaul sont ses penchants. Benjamin Desay est un pseudonyme.

Bibliographie : Le Vagabond des ruines (Phébus, 2009) Chambres d'asie (Phébus, 2006)

Sylviane DESBRE et Bruno DESGOUTTES Sylviane et Bruno parcourent déserts, montagnes et forêts d'Amérique du Sud, d'Afrique et d'Asie. On les appelle parfois les « Sylno », contraction de Sylviane et Bruno, tant ils paraissent indissociables. Ils ont choisi de rythmer leurs vies par leurs voyages et de les partager.

Bibliographie : Itinerrance Africaine (Sylno, 2007)

Filmographie : Peuples premiers (30’)

Marc DOZIER et Mudeya Coureur du monde infatigable, Marc Dozier réalise des reportages aux quatre coins du globe pour le magazine français Grands Reportages dont il a intégré la rédaction depuis plus de dix ans. Après des études de littérature à Grenoble et d'Arts graphiques à l'université de Port Moresby en Papouasie-Nouvelle-Guinée, il devient réalisateur de films scientifiques puis photojournaliste avec une prédilection pour les sujets où l'être humain tient une place essentielle.

Depuis 1996, Marc poursuit un travail de fond sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée où il s'immerge chaque année plusieurs mois afin de retrouver l'amitié de ses « frères » papous et cette folie tribale qui lui colle à la peau.

Mudeya Kepanga est un agriculteur, drôle et curieux du monde, originaire du village de Kobe Dumbiali dans la province des Southern Highlands, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Issu de la tribu des Hulis, « Ami des hommes, des enfants et des cochons » comme il le dit lui-même, ce séducteur prêt à toutes les pitreries cache un « chef de guerre » craint, volontiers querelleur, rechignant aussi rarement à la bagarre qu'aux facéties les plus inattendues. En 2003, Mudeya est invité à visiter la France par son ami, Marc Dozier, photo-journaliste spécialiste de la Papouasie Nouvelle Guinée. De ce voyage naitra un film truffé de réflexions truculentes et philosophes, l'Exploration Inversée, dont Mudeya est le principal protagoniste.

Filmographie : L’exploration inversée (52’) Dans leur tribu des hautes plaines de Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’un est « chef de Guerre » drôle et curieux ; l’autre « chef de Paix » sage et observateur. Invités par leur ami photographe Marc Dozier, Polobi et Mudeya se lancent dans une expédition au cœur d’une civilisation étrange : la France. Depuis les profondeurs du métro parisien, jusqu’aux sommets enneigés des Alpes, ces voyageurs du bout du monde se retrouvent confrontés à d’autres réalités : le pouvoir, le travail, les femmes, les cochons ; décidemment chez les Français, ça ne tourne pas rond ! À la fois voyageurs émerveillés et vedettes malgré eux, découvreurs boulimiques et philosophes, ils veulent tout voir, tout essayer, tout goûter. Un marathon absurde et merveilleux à la découverte de notre pays.

23/27

Luc-Henri Fage Spéléologue, explorateur, réalisateur de films documentaires, photographe, journaliste, graphiste, éditeur... Membre de la Société des explorateurs français.

Lauréat du Prix Liotard, décerné par la Société des Explorateurs Français, pour les découvertes d'art rupestre à Bornéo.

Filmographie : Bornéo, la mémoire des grottes (52') Après la découverte fortuite en 1988, d’une grotte ornée de dessins au charbon de bois par le spéléologue Luc-Henri Fage, ce dernier organise une expédition avec l’archéologue du CNRS Jean-Michel Chazine en 1992, qui prouve que l’homme habitait le centre de Bornéo, il y a au moins 3 000 ans. Deux années plus tard, explorant une montagne karstique du sud-est de Bornéo, la découverte des premières vraies peintures préhistoriques de l’île est le point de départ d’une série de missions de prospections fructueuses sur Kalimantan, la partie indonésienne de Bornéo, alors vierge de toute prospection archéologique ! Le film suit les protagonistes de l’expédition, soutenue par la National Geographic Society, au fil de leur aventure scientifique, traquant les indices matériels, élaborant des hypothèses nouvelles, découvrant de nouvelles grottes ornées, permettant un fascinant voyage à rebours dans ces populations de chasseurs-cueilleurs disparues aujourd’hui où les chamanes communiquaient avec les esprits. Liens web : http://www.fage.fr http://www.speleo.fr

Anne FARRER Réalisatrice, régisseuse cinéma et télévision.

Filmographie : Le dernier mineur de glace du Chimborazo (30’) Ushca Tenesaca est le dernier "hielero de Chimporazo" à monter avec ses ânes jusqu'aux mines de glace du volcan. En Équateur, les Quechuas proches du plus haut volcan d'Amérique latine se sont rendus pendant des années sur les glaciers de la montagne pour en extraire de la glace. Ils la vendaient ensuite sur les marchés. Aujourd'hui, ce métier est sur le point de disparaître, remplacé par la glace artificielle des congélateurs. Baltazar Ushca Tenesaca est le dernier à poursuivre cette tradition.

Patrice Favaro Patrice Favaro est né à Nice. D’un grand-père italien, musicien et conteur, lui viennent la passion de la musique et le goût de raconter des histoires. Il abandonne ses études de journalisme pour exercer la profession de luthier ; puis il y sera tour à tour musicien, saltimbanque, marionnettiste et comédien. Depuis une dizaine d’années, ses voyages le conduisent régulièrement en Inde. Des versants himalayens à la plaine du Gange, en passant par Pondichéry, il en arpente les chemins, y multipliant rencontres et découvertes qu’il note dans ses carnets de route.

Bibliographie : La littérature de voyage pour la jeunesse (à paraître 2009, Thierry Magnier)

François FEER Naturaliste mûr pointant dans une noble institution de la République, il écume les forêts les plus humides d’Afrique et d’Amérique, attiré par la singularité de leurs bestioles et la douceur du climat. Ayant très tôt renoncé à décrocher le prix Nobel, il se contente de chercher à faire sourire ses petits camarades par une approche empathique de la zoologie. Rentré chez lui à Paris pour soigner ses parasites et ses géraniums, il s’applique à être slammeur du dimanche, chauffeur de locomotive à vapeur, gabier dans la marine à voile ou plongeur autonome. Bibliographie : Bestiaire amazonien (Le Dilettante, 2008) Un livre inclassable, à la fois roman (illustré), recueil poétique et monographie. Cette galerie de portraits animaliers mérite son nom de bestiaire amazonien, mais offre bien plus : l'auteur nous fait entendre le son du singe hurleur (ou alouate), sentir l'odeur alliacée du pian et le frôlement du fer de lance à lunettes (une chauve-souris)… Son ton poétique et tendre l'éloigne d'une Encyclopédie du savoir relatif et absolu façon Bernard Werber et le rapproche d'un Conrad Gessnet et son Historia animalium.

Georges FLIPO Georges Flipo découvre l’écriture en 2002, grâce aux concours de nouvelles ; il est plusieurs fois couronné (Nouvelle au Pluriel, Prix Pégase, Prix Encrier Renversé, Prix Fureur de Lire Bruxelles, Sol’Air, Prix Infini, Calva, Mably, etc.).

Il publie en 2004 son premier recueil de nouvelles, La Diablada (Editions Anne Carrière) et a écrit, depuis 2005, près de 40 nouvelles courtes pour Radio-France (France-Bleu).

24/27

Il obtient en 2006 le Prix « Découverte d’un écrivain du Nord – Pas-de-Calais » pour son recueil L’Étage de Dieu (Édition Le Furet du Nord / Jordan), nouvelles féroces sur le monde des grande entreprises.

Il publie en janvier 2007 son premier roman Le Vertige des auteurs (Édition Le Castor Astral).

Bibliographie : Qui comme Ulysse (Anne Carrière, 2008) Ici, la plume de l’auteur nous convie à la suivre vers une tout autre histoire, enfin pas une, mais quatorze surprenantes tribulations qui nous font voir du pays, l’Asie, l’Europe, l’Afrique, l’Amérique du Sud sont au programme. À chaque destination, nous faisons la connaissance de personnages pittoresques, pas toujours respectables, mais qui ont tous quelque chose à révéler, à se prouver. Lien web : http://georges-flipo-auteur.over-blog.com

Philippe FREY Philippe Frey est un ethnologue atypique de renommée internationale. Docteur en ethnologie, professeur aux universités de Strasbourg et de Mulhouse, spécialiste des déserts et de leurs populations, il étudie comment on vit dans ces étendues a priori inhabitables. Il est également à l’origine de grandes premières, puisqu’il a traversé successivement le Sahara d’est en ouest, seul en chameau (9 000 km en 9 mois), le kalahari en survie accompagné d’un bushman, les déserts d’Orient, seul en chameau (4 000 km en deux ans), les déserts d’Amérique, seul à cheval (7 000 km en 8 mois). À ce titre, il est le premier à avoir traversé ainsi les plus grands déserts de tous les continents. Soit au total, près de 35 000 km seul dans les déserts, ce qui est peut-être la plus longue distance jamais réalisée au cap et en survie sur terre.

Il a obtenu le prix Louis Barthou décerné par l’Académie française, pour son roman Le chevalier songhaï. Membre du Club des Explorateurs fondé par Paul-Emile Victor, il a reçu le Prix Liotard de l’exploration scientifique.

Filmographie : L'homme du désert dans les dunes du Namib (52')

Bibliographie : Le désert des prophètes (Koutoubia, août 2009) Caravanes (J.C. Lattès, 28/10/2009) Le roman du désert (Le Rocher, 2008) Lien web : http://www.nomadesdumonde.com

Françoise GRÜND Françoise Gründ sillonne le monde pendant quarante ans à la recherche de formes spectaculaires. Elle obtient le premier doctorat en ethno-scénologie (étude des formes spectaculaires humaines), donne un enseignement à l’université de Paris-X Nanterre jusqu’en 2004 et se consacre à l’écriture et à la préparation de conférences. Bibliographie : Rituels (Glénat, octobre 2009) Hommage à l’être humain dans sa relation au surnaturel, ce tout du monde des rituels est une découverte des peuples et des cultures mais aussi un voyages intérieur (...) Des premiers jours de l’existence à l’ultime voyage vers l’indicible, les rituels rythment la vie des sociétés humaines. À travers des photographies spectaculaires, Franck Charton, Marc Dozier et Jean- Baptiste Rabouan témoignent de l’étonnante variété de ces pratiques dans le monde. Fêtes, danses, métamorphoses, commémorations, offrandes, transes, extases sont ici décrites par la grâce d’un geste, l’harmonie ou le désordre d’un mouvement du corps, l’expression d’un visage et le foisonnement des parures. Qu’il s’agisse de danse de fertilité chez les Himbas, de divination tibétaine, de transe vaudoue, de cérémonie de paix papoue, de guérison chamanique indienne ou d’initiation chez les Hamers, chaque rituel met en scène les aspirations et les interrogations de l’homme face au monde visible ou invisible.

Patrick KULESKA Secrétaire général du GITPA (Groupe International de Travail pour les Peuples Autochtones). Durant la Biennale, il sera présent sur le stand des éditions L’Harmattan.

Lien web : http://www.gitpa.org/

Muriel LAMEIGNERE C'est avant tout la curiosité créative qui anime Muriel Lameignère : tantôt graphiste, illustratrice, designer textile, coloriste, tous les domaines artistiques l'attirent à partir du moment où il est question de recherche, d'esthétique, de précision. Après des études en Art & Techniques à l'EMSAT, elle devient Directrice artistique en agence de publicité puis change d’univers pour le design dans la joaillerie et le textile.

Le carnet de voyage est une nouvelle voie, un espace créatif qui lui offre une très grande liberté d'expression... aussi bien dans la forme que dans le contenu. Une amoureuse des voyages, de la rencontre avec les autres qui l'amène à peaufiner son style... Le carnet de voyage est avant tout un outil pour

25/27

prendre le temps d'approcher des ambiances inconnues, de découvrir autrement, de mieux comprendre la différence. De 2003 à 2009, les carnets de voyage se multiplient, certains seront plus développés et approfondis : Maroc, Népal, Ecosse. Aux dessins aux couleurs époustouflantes se mêlent les textes philosophiques et religieux calligraphiés, les chants, les contes, les poèmes car elle aime aussi découvrir et montrer une culture à travers son verbe.

Elle aime aussi s'aventurer vers d'autres carnets comme son carnet d'opéra d'après La flûte enchantée de Mozart, récompensé par le public à « La biennale du carnet de voyage » à Clermont-Ferrand.

Aujourd'hui, elle se partage entre ses ateliers pour adultes et enfants, la peinture et la recherche coloristique dans l'industrie textile.

Lien web : Retrouvez ses carnets de voyage sur http://digitbooks.fr/tag1/arts.html

Fabrice LARDREAU Fabrice Lardreau est né en 1965. Il est l’auteur de six romans, dont Une fuite ordinaire (Denoël), remarqué par Michel Houellebecq et Contretemps (Flammarion), salué par la critique et traduit en plusieurs langues. Il collabore au magazine Transfuge.

Bibliographie : Nord absolu (Belfond, 2009)

Viviane LIEVRE Elle devient ethnologue pour concilier le goût des voyages et la rencontre avec des êtres de cultures différentes. Viviane Lièvre parcourt le monde avec son compagnon Jean-Yves Loude et attache plus particulièrement une attention et un regard au statut des femmes dans les sociétés côtoyées. Elle pratique la photographie sous l'angle ethnologique souvent, mais pas seulement.

Lien web : http://www.loude-lievre.org

Jean-Yves LOUDE Né à Lyon en 1950, Jean-Yves Loude est journaliste, ethnologue et écrivain. Diplômé de l'École Supérieure de Lyon, il devient, en 1972, rédacteur en chef d'un hebdomadaire culturel. En 1978, il quitte le journalisme et s'intéresse à l'ethnologie. Il enseigne l'Ethnologie d'Asie Centrale à l'Université de Lyon (1981/1992) et obtient le doctorat en ethnologie. Après avoir aussi rédigé des scénarios, il crée des ouvrages pour la jeunesse et les adultes. Bibliographie : Coup de théâtre à Sao Tomé (Actes Sud, 2009) La sanza de Bama - livre et CD musique (Belin, 2008) – livre jeunesse Tanuk le maudit (Belin, 2007) – livre jeunesse Lien web : http://www.loude-lievre.org

Uwe OMMER Comment faire le portrait de la planète à l’aube du troisième millénaire ? Uwe Ommer a réussi son ambitieux et merveilleux pari : il a parcouru plus de 250 000 km autour du globe, traversé 130 pays et photographié plus de 1300 familles entre 1996 et 2000. Il a réalisé une œuvre unique dans l’histoire de la photographie : l’Album de Famille du Monde. Sur tous les continents, le principe est le même : rencontrer des familles en tenant compte de la composition de la population, et restituer au mieux les traditions, les conditions sociales et les modes de cohabitation. Les familles sont ainsi photographiées sur un fond blanc avec un éclairage identique. Chaque photo raconte alors une histoire, une portion d’humanité, et nous donne des nouvelles du monde. Nous découvrons les familles de la planète si étrangement semblables malgré leurs langues, leurs croyances et leur histoire différentes. Bibliographie : 1 000 familles Lien web : http://www.uweommer.eu

Céline RIPOLL Conteuse spécialisée dans la culture du monde Pacifique, de Tahiti à l'ïle de Pâques. Depuis l'ouverture du Musée du Quai Branly en 2006, elle organise des balades contées de la zone Océanie qui permettent une découverte des œuvres du musée, rythmée par les contes. Elle participe aussi régulièrement à de nombreux festivals et spectacles de contes.

Bibliographie : Hina et le prince du lac Vahiria (Sorbier) – illustrations Daniela Cytrin

26/27

Marc SAPORTA Marc Saporta (1923-2009), habitant de Marly-la-Ville. Tout d’abord juriste pour l’UNESCO puis écrivain, journaliste, critique littéraire et traducteur d’œuvres. Marc Saporta a contracté à la fin des années 1960 le virus des voyages, alors qu’il était appelé à donner des conférences sur la littérature française (notamment sur le courant dit du « Nouveau Roman » auquel se rattachait son œuvre romanesque) ou américaine (notamment sur Faulkner) dans les pays récemment indépendants du Maghreb et de l’Afrique noire (ex-Afrique occidentale française). Il s’est mis alors à collecter, comme tant d’autres avant lui (par exemple André Breton dont il était un spécialiste) les objets les plus divers de la vie quotidienne et des rites locaux en obéissant au seul critère impératif de l’authenticité.

Si d’aucuns recherchent dans les voyages l’aventure, l’épreuve physique, la découverte des merveilles de la nature en voie de disparition et aussi le contact humain, ce n’était pas du tout le cas pour Marc Saporta, touriste cérébral, qui s’intéressait exclusivement aux civilisations et formes d’expression créées par le génie humain. Tous ses voyages commençaient dans les livres et se poursuivaient indéfiniment à travers les livres dans une sorte de va-et-vient permanent entre l’écrit et la représentation physique du monde.

Bibliographie : Romans

La Fin de l’espoir (sous le pseudonyme de Juan Hermanos) préfacé par Jean-Paul Sartre (Les Temps Modernes, 1949) Le Furet (Editions du Seuil, 1959) La Distribution (Editions Gallimard, 1961) La Quête (Editions du Seuil, 1961) Composition N° 1 (Editions du Seuil, 1962) Les Invités (Editions du Seuil, 1964)

Essais Le Tour des Etats-Unis en 80 jours (sous le pseudonyme de Marc Laporte - Editions Internationales, 1958) Le Grand Défi USA-URSS (2 volumes, en collaboration avec Georges Soria – Editions Robert Laffont, 1967 et 1968) La Vie quotidienne aux Etats-Unis (Hachette, 1972) Histoire du Roman américain (Editions Seghers, 1970 ; Editions Gallimard 1976) Go West (album illustré par des photographies de Bernard Plossu – Editions du Chêne, 1976) André Breton ou le surréalisme, même (textes réunis avec le concours d’Henri Béhar – L’Age d’homme, 1988) Les erres du faucon : une psychobiographie de William Faulkner (Editions Seghers, 1989) Israel (album illustré par des photographies de Jean-Charles Pinheira – Editions Hermé, 1996) Le roman américain (Editions Milan, 1997) USA (album illustré par des photographies de Gérard Sioen – Editions Hermé, 2001)

Philippe SAUVE Philippe Sauve voyage depuis près de 20 ans, dans le but de développer une œuvre littéraire, basée sur l’analyse de l’individu et d’une réalité au bord du fantastique. Parti en expédition le 5 mai 2008, Philippe Sauve pagayera durant 2 000 kilomètres sur la rivière Missouri, à la rencontre des amérindiens rescapés de la colonisation, qui luttent encore pour la sauvegarde de leurs traditions ancestrales. Membre de la Société des Explorateurs Français et conférencier, il vit dans le Var.

Filmographie : Horizon Dakota (52’)

Bibliographie : Horizon Dakota - en canoë sur la rivière sacrée à la rencontre de la Nation sioux (Presses de la renaissance, 2009) – Préface de Jean Raspail Lien web : http://www.philippesauve.sitew.com

SILBA En 1993, Silba crée le concept d’exposition-spectacle. Ses expositions se veulent un lieu d’échange avec le public : elles racontent des histoires, sont vivantes et interactives, prêtent à sourire et même à rire. L’exposition Le monde vous invite à sa table est constituée d’une scénographie soignée, de décors monumentaux : un tipi, d’objets distribués ici et là, de photos, de jeux interactifs. Silba était présent à la Biennale 2007, avec une yourte mongole, son pousse-pousse et l’exposition Galopins : enfants du monde.

TIWITINE - Sidi Ag Issa Sidi Ag Issa est originaire de Boni, un village malien près de Tombouctou, riche des cultures peulh, arabe et touareg. Employé dans une petite échoppe, il a douze ans lorsqu’il découvre à la radio la guitare d'Ali Farka... Sidi décide alors de faire vivre cette nouvelle passion.

Mais le « pays des hommes intègres » finit sa révolution... et le désert souffle sa rébellion. La guitare ishumar s'écoute en cachette et se joue sur le front. Sidi rejoint les rangs et à 19 ans, compose sa première

27/27

chanson, Te Wete, portant déjà une vision folk des ballades touaregs. Il se frotte à la jeunesse imujar, connait l'exil, les camps de réfugiés et le ghetto.

Quelques années plus tard, lors d’une tournée au Burkina, avec son groupe Imnas, Sidi rencontre de grands artistes tels que Nazer Adams, Papa Rasta et Gwod. Toujours prêt à partager son feeling, il voit du pays et fait des concerts à Ouaga, Tombouctou, Niamey, Tam… Cela contribuera à forger sa personnalité musicale.

Il débarque ensuite en France et collabore avec des artistes touaregs, burkinabés, julas, arabes, français. Il forme le groupe « Tiwitine ». Les musiciens développent autour de ce projet un groove unique, véritable fusion des genres portés en tamasheq. Inspirée par la danse, la rythmique est puissante et traditionnelle, les mélodies sont pleines de vie et de couleurs...

Hérvé VALENTIN Cet économiste de formation parcourt le monde et notamment l’Afrique. Il étudie le rapport entre développement et populations autochtones, et leurs conséquences. En 2009, il est coordinateur à ICRA International.

Pierre de VALLOMBREUSE Ethnographe, photographe de renommée internationale, Pierre de Vallombreuse inscrit son travail dans un engagement constant pour la survie des peuples autochtones dans la lignée de Claude Lévi-Strauss. Auteur de plusieurs livres dont « les hommes des rochers » (Hoëbeke, 2002), très remarqué par la critique, il a également participé à de nombreuses expositions et publications. Bibliographie : Itinéraires (La Martinière, 2008) Peuples (Flammarion, 2006)

Michel VIOTTE Michel Viotte est un réalisateur français de films documentaires. Il est notamment connu pour ses collaborations avec la chaîne Arte. « Les Autres hommes » raconte l'histoire de nos rencontres avec les sociétés traditionnelles et de mesurer le chemin parcouru jusqu'à la reconnaissance des «Autres Hommes», trop longtemps appelés « primitifs ».

Filmographie : Les autres hommes (85’) Pour la première fois, un film propose de raconter l'histoire de nos rencontres avec les sociétés traditionnelles et de mesurer le chemin parcouru jusqu'à la reconnaissance des « Autres Hommes », trop longtemps appelés «primitifs ». Depuis le XVème siècle et la découverte du Nouveau Monde, l'Occident, adoptant une attitude expansionniste, tenta d'imposer son modèle économique, politique ou religieux à des sociétés qui, pour la plupart, ne survécurent pas à ce contact. Mais l'imaginaire de ces peuples se perpétue à travers les œuvres qu'ils ont créées et qui s'exposent désormais dans les plus grands musées. Cet héritage complexe exprime quelque chose d'essentiel : un rapport au monde différent du nôtre, que notre aveuglement nous empêcha longtemps de percevoir.