43es ASSISES à MALTE - aiace-europa.euaiace-europa.eu/wp-content/uploads/2017/05/vox911.pdf · appelle ça l’histoire. Ceux d’entre nous qui étaient à Malte pour les ... Malte

http://www.aiace-europa.eu VoxNo91-Juillet2012-Page1

VoxJuillet 2012 - No 91

As

so

cia

tio

n I

nte

rna

tio

na

le d

es

An

cie

ns

de

l’U

nio

n e

uro

pé

en

ne LES ANCIENS CHEZ LES CHEVALIERS

43es ASSISES à MALTE

44es ASSISES 201326-31.05

PORTO PORTUGAL

Page 2 -VoxNo91-Juillet2012 http://www.aiace-europa.eu

ÉDITORIAL 3 LesMursdeMalte

43es ASSISES MALTE 4 Mardi29mai2012,arrivéeàMalte9 43esASSISESdel’AIACEInternationalejuin

2012,Malte

INSTITUTIONS13 CardocJournals-LescahiersduCardoc-

SchriftenreiheCardocN°814 MyIntraComm:pourquoiunaccèslimité

pourlespensionnés?15 “AEuropeancivilservicefitforthe21st

century”-EuropeanPolicygroupbreakfastmeeting

METHODE & PENSIONS16 Procédured’adoptiondelapropositiondela

CommissionenmanièredemodificationduStatut

17 ReformeProgressReport

SÉCURITÉ SOCIALE20 Assurances“Santé”complémentairesau

RCAM1etassurances“Accidents”pourlespensionnés-2012

UE/SOCIÉTÉ22 CycledeRencontresaveclaPrésidence

del’Unioneuropéenneorganiséparl’AssociationJeanMonnet

VIE DE L’AIACE24 Italia25 Finland-Belgique26 Deutschland27 Espagne28 Portugal-Sweden29 Nederland30 UnitedKingdom31 Österreich33 Inmemoriam

OPINIONS34 Présentationdulivre:«Europa2010-Das

EndederSolidarität?»34 RossellaPaschi“IlsegretariodiNino”Uno

ebreotriestinonellaresistenza

L’AIACE ET VOUS35 LacomédiehumainedeStrasbourget

Bruxelles36 «Resteractifpourcombattrel’âgeetabattre

lesbarrièresentrelesgénérations:undéfidel’AIACE»

38 AIACEInternationalandtheEuropeanMovement

39 NOUS ONT QUITTES

RetiRed and not yet membeR? to join us, please fill in the enclosed foRm ! Pensionné et Pas encore membre? Pour nous rejoindre remPlissez le bulletin d’adhésion ci-joint!

Vox no 91 - Juillet 2012

Adresse :Association Internationale

des Anciens de l’Union européenne (SC-29 02/04)

B-1049 BruxellesTel: 02-295.29.60

Email: [email protected]: http://www.aiace-europa.eu

Mise en Page:Jean-Claude Lesuisse E-mail: [email protected]:OIBAteliers de reproduction de la Commission

Photos :Médiathèque CE - Aiace

Editeur responsable :Richard Hay Rédacteur en Chef :Pierre BlanchardComité de rédaction :Giovanni LiviRoger VancampenhoutMarc SchoberGiovanni Sergio Ludwig SchubertEgon C. Heinrich

«Vox» est tiré à 20.000 exemplaires

Secrétariat de Rédaction :[email protected] [email protected]

Cover: Assises Malte

Sommaire


Cher(e)lecteuretlectriceL’équiperédactionnellen’oubliepaslacrisedanslaquelledetrès–trop-nombreuxcitoyenssontplongés.Aprèscenumérofestif,leprochain–VOX92-seraconsacrépriori-tairementàlacriseetàsesnombreusesconséquencesdanslesEM,maisaussiauxrouagesdelaviepolitiquecommunautaire,plusparticulièrementàBruxelles,ainsiqu’ànotrestatut.Ils’agirad’unnuméroquidevraitparaîtreauplustardmi-octobre2012,leVOX93étant,lui,pro-grammépourdécembre2012.N’hésitezpasàtémoignerpourexpliquerauxlecteurscequisepassedansvotrevieouprèsdechezvous,oupournousdonnervotreopinionsurlacapacitédesEM–dontlevôtre-àbravercettebourrasquesansprécédent.Larédaction

Dear reader,The editorial team is well aware of the crisis from which many - too many- citizens are suffering. After this edi-tion celebrating the latest Assises, the next one - VOX 92 - will be devoted firstly to the crisis and its many consequences in the MS but also to the technicalities of the European policy, particularly in Brussels, as well as to our staff regulations. The publication is scheduled for the second half of October at the latest, followed by the successive one –-VOX 93- not before December. Do not hesitate to testify, to explain to the readers what is happening in your daily life or close to you, or to give us your opinion about the capacity of the MS, including yours – to face this unprecedented storm.The editorial team

Quand la crise de l’Euro va-t-elle se terminer ? C’est la question posée par beaucoup. Ils oublient que la crise n’aura pas une fin claire et nette. Elle posera des problèmes

d’une autre nature, que nous pouvons espérer moins dramatique. Inévitablement, « la vie n’est qu’une succession d’évènements ». Avec rétrospection, on appelle ça l’histoire.

Ceux d’entre nous qui étaient àMalte pour lesAssisesdecetteannéeontappréciéd’êtreavec

d’autresquiontœuvrépourl’Europe,etainsiderevivrel’aventuredecetteconstruction.Nousavonsaussieuunevisiteàunpaysfascinant.Etpendantnotrevisite,nousétionstrèsconscientsdel’histoirequinousentourait,qui–jepourraisdire–pesaitsurnous. Il yavaitdes templesconstruitsavantlespyramides;ilyavaitdespalaisdumoyenâgeoudelarenaissance;ilyavaitdesconstructionsplusmodernes.Jemesouvienssurtoutdesmurs,construitsenpierrecouleurcrème.Desmursautourdespetitschamps,construitsavecgrandeffortpour

déblayer les terrains.Desmurs des palais avecdesportailsoudesfenêtresdontlestylesuperbetémoignedelarichesseetdupouvoir.Desmursdesbastionsetdesrempartsfaitsdepierresmoinsfinementtaillées,maisfortes,construitspourrésis-termêmeauxattaqueslesplusviolentes.Cesmursontrésistéàtraversdessiècles,bienfaits,solides.

Lesmursenferment,divisent,protègent,excluent.L’usagequ’onenfaitchangeàtraverslessiècles,enfonctiondesbesoinsdechaquegénérationetdeleurépoque.Ilenseratoujoursainsi.

LesmursdeMalte–ouceuxquivousentourentoùquevoussoyezencemoment,-sontcommeleseffortsquenousavonsdéployéspourl’Europe.Nousavonsutilisé cequenousavonshérité, etnous avons construit du neuf, chacun dans sondomaine,avecnosdifférentescapacités,selonlesbesoinsquenousavonsressentis.Lesrésultatsdenoseffortssontdesréalités;ilsformentunepartiedel’histoire.Notretravailn’apaslaissédestracesaussivisiblesquedesmursdepierre.Maintenant,ilssontnotrelegsàceuxquicontinuentl’explora-tiondans laquellenousavionseu leprivilègedeparticiper.

D’unefaçonoud’uneautre,nosefforts,commelesmursde Malte, serviront tou-jours,et ilsrésisterontauxépreuves des tempêtes etdesannées.Enceci,nouspouvons,etnousdevonsenêtrefiers.

Richard HayPresident

Les Murs de Malte (English version on AIACE website)

Editorial

Communication

Sur la magnifique terrasse de la maison de l’Europe, les Anciens invités par M. Martin Bugelli.


Assises Malte

Mardi 29 mai 2012, arrivée à Malte Merħba!

Didier Hespel Membre du bureau de l’AIACE Internationale

chargé des Assises.

Letonestdonnédèsl’arrivée:onnoussouhaitelabienvenueenmaltais!Pournousmettretoutdesuitedanslebain,laréceptionetledînerdebienvenuesetiennentsurlaplateformed’unbastionhistorique,voisindel’hôtel,bâtiparlesChevaliersdeMalteau16esiècleetdésormaisprotégéparl’UNESCO;quelhonneur

depouvoirmettrelepiedsurcemonument!Etquelplaisirdepouvoirdîneràl’extérieur,danslafraîcheurdelalégèrebrisedemer.AvecunevueàcouperlesoufflesurlabaieduportdeMarsamxett,parseméedepetitsbateauxdepêcheetdeyachtsdetoutestailles,etsurl’îleManoel,elleaussicouronnéeparlefortérigéparlesChevaliersdeMalteau18esiècle.

Àl’ouverturedel’Assembléegénérale,letonestànouveaudonné:leReprésentantdelaCommissionàMalte;MartinBuġgelli,entamesondiscoursenmaltais,endécontenan-çantparticipantsetinterprètes;maisilserattraperapide-mentetpasseàl’anglaispouresquisserl’histoiredeMalteen20minutesaveclestraitsd’humourquilecaractérisent.Iltermineracetteparfaitemiseenconditionpourdécouvrirl’îleparlaboutaded’unAméricainenvisitequiacomparéMalteàun«cacademoucheaumilieude laMéditerra-née»…Entoutcas,pourpetitequ’ellesoit,Malteoffrira

auxparticipantsàcesAssisesaucoursdeleurséjour,lesnombreuxetmagnifiquestrésorsdel’archipel.Lamatinéesepasseraensuiteàtraiterlesaffairesinternesquirelèventdel’Assembléegénérale:lerapportduPrésident,lesfinances,lesstatuts,lesAssises2013,etc.(voirl’autrearticlesurlesAssisesci-après).Aprèscesdébats…passionnants,enfinledéjeuner!Àboire,àboire!J’offrel’îledeMaltecontreunebouteilledevin!Lasourcesemblaittarie,maislesorganisateursontrapidementrouvertlerobinetlaissantcoulerleprécieuxnectar

L’après-midi recommenceavecunnouveaudiscours;cette fois c’est leGouverneurde laBanquecentraledeMaltequinousrejoint,leProfesseurBonnici,ancienmembredelaCourdescompteseuropéenneetmembreduConseildesgouverneursdelaBCE,quinousentre-tientdelasituationéconomiqueetsocialedeMaltedanslecontextecritiquedelazoneeuro(voirl’autrearticleAssisesci-après).

Aprèsunepausecafébienméritée,lesreprésentantsdesadministrationsdes institutions sontmontés surscène(littéralement!)pourprésenterleursservicesetunitéschargésdespensionnésetsurtoutrépondreauxquestionsdel’Assemblée(voirl’autrearticleci-après)Lesoir,leChefdelaReprésentationdelaCommissionnousavaitréservéunesurprise:unapéritifimprovisé(oupresque…)surlaterrassedelaMaisondel’Europe

Accueil des participants, réception de bienvenue sur les bastions, discours et présentations du séjour, diner à l’extérieur, une partie de l’équipe Artion et AIACE int.

Le déjeuner avec vue sur le port. Les invités de la Commission, du PMO, de la Cour de Justice et du Parlement.


Le lendemain, lespauvresmembresduConseild’admi-nistrationsemettentauboulot,pendantque lesautresheureuxparticipantsvontsepromenersurl’îlepourvisiterunmagnifiquepalaisd’étéavecunjardinextraordinaire,unmini-mini-Versailles(c’estlemomentdelapause-caféparmilesfleurs),uneégliseàlacoupolecolossale(unedesplusgrandesd’Europe)qu’unebombedelaguerremondiale

atraverséependantunemesse,maissansexploser(unmiracleévidemment!)etenfinunatelierdesoufflagedeverre(unedesformesd’artisanattrèstypiquedeMalte).L’après-midi, lesateliers,quiattirent toujoursunpublicintéresséd’entendre les réponsesdesadministrationsàdesquestionspersonnellesoudétaillées.Lesautresontquartierlibre!

Assises Malte

Lesoir,enfinledînerdegala!Noussommesaccueillisàl’ancienhôpitaldesChevaliersdeMalteavectamboursettrompettes–littéralement–,deslanciersetdespages,tousencostumed’époque,quinousconduisentdanslesentraillesdecebâtimenthistorique.Etlànousdécouvronslesmagnifiquescavesvoûtéesoùl’onnoussertunespécialitélocale,lekirmaltais,àbasedeproseccoetde«bajtra»,uneliqueurdefiguesdebarbarie!Puiss’ouvrelerideaupourdévoilerunspectacleféerique:toutelasalle,éclairéeauxbougies,aveclestablesdresséestoutderougeetdeblanc…Lesoh!Etlesah!(Leswowpourlesanglophones…)fusentdetoutesparts…C’estalorsqu’un(faux)grandmaîtrevient repré-senterune(fausse)cérémonied’adoubement(diversementappréciéeparceuxquiontcruquec’étaitvrai);nousvoilàsubitementtouschevaliersdeMalte(dumoinsenesprit!).Plustardunvraichevalier,rienmoinsquelePrésidentdel’Associationmaltaisedel’OrdresouverainmilitairehospitalierdeSaint-JeandeJérusalem,RhodesetMalte,leDr.Philip

FarrugiaRandon,nousretraceavechumourlestribulationsdesChevaliersdepuisJérusalemjusqu’àMalteetfinalementRomeainsique leursactivitésdans lemondemoderne ;malheureusement,vulapiètrequalitédelasono,touslesparticipantsn’ontpaspuenprofiter(maisqu’onserassure:letexteestdisponible!)Plus d’informations : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_Saint-Jean_de_JérusalemSur Malte http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Malte Et un peu de secrets…http://secretebase.free.fr/complots/organisations/malte/malte.htm

MmeIreneSouka,DirecteurgénéralHRàlaCommission,nousadressebrièvementlaparole.Unesoirée,arroséedebonsvinsmaltais,dontl’ambianceetlesimagesresterontlongtempsgravéesdanslesmémoiresdesparticipants.

avecunevueépoustouflante sur leGrandPort, lesTroiscitésetleFortSantAngelo(dontlesChevaliersont reprispossessionen1998).Nousvoilàpartisenbus,mais,zut!Lesbusn’entrentpasdanslesruellesétroitesdeLaValette;onfaitdonclederniermorceaudecheminpedibus…Sanss’attarder trop longtempsdepeurdeprendreuncoupdesoleil,hopretouràpiedencorevers lesbusquinousdéposentdans lacourd’unegrossefermetraditionnellemaltaisepourundînersouslatreillequireproduittouteslescaractéristiquesdesfêtesdevillageenl’honneurdusaintpatron,encoresivivantesàMalte,avecfanfares,dansesetplatsty-

piques.Viterajouterquelquetablepourlesinséparablesquinepeuventpasseséparerpourdégusterunesériedepetitesmerveilles comme le fromagede chèvreauxherbes(Gbejnietfriski),encorelelapinfritàl’ailetauxherbes(fenkata)avecdupainmaltaistraditionnel(Hobza).Heureusement,cesoir-là,iln’yavaitpasleplatdemacaronisaufourrecouvertdepâtefeuilletée(unesortede«pie»)quimontrel’influencesiciliennemodifiéepartroissièclesdeprésenceanglaise…Etpuisdodoàuneheuretouteàfaitadaptéeauxan-ciens…et«chrétienne»(commeilsedoitdanscepayscatholiqueàplusde90%…)

Le diner Maltais, Razzet L Abjad, Accueil en musique et diner sous les tonnelles en plein air

La Villa Parisio, les souffleurs de verre


Samedimatin,lesexcursions!Diable!Ilfautêtreprêtsà9h;lanuitfutcourteaprèslalonguesoiréed’hiersoir…LesunspartentàladécouvertedeLaValette (ses innombrables bâtiments baroques etRenaissance,laco-cathédraleSaint-Jeanavecseschefs-d’œuvreduCaravage,les«auberges»desChevaliers,laCasaRoccaPiccola(lamaisonparti-culièred’unvraichevalierdu21esiècle);lePalaisduGrandMaître,ceserapouruneautrefois…LesautresfontunepetitecroisièredansleGrandPortdansde frêles embarcationsqui eneffraient plusd’un;maistoutsepassebien(ycomprisl’embar-quementpasévident!)souslecontrôleexpertdesmarins ; ensuite visite deBirgù, une des «TroisCités»avecnotamment lePalais de l’Inquisiteur(intéressantd’apprendrelesrelationstriangulairesentreGrandMaître,ÉvêqueetInquisiteur,jusqu’àleurmaîtressepartagée… ; et aussi la différenceentre l’inquisition romaineet espagnole).Ensuite,déjeuneretaprès-midilibres.

Dimanche,jourduSeigneur,maispaspournous!C’est la journéedesgrandesexcursions.Hélas, ilfautchoisir : la journéeàGozoou lemarchéauxpoissons deMarsaxlokk et les temples préhisto-riques;choixcornélien!!CeuxquisontallésàGozo

ontdécouvertuneîletrèsdifférenteaprèsuncourttrajetenferry(etpouryarriver,unebonnepartiedel’îledeMalte),uneîleverdoyante,agricole,ruraletrèsdifférentedeMalte(ilenestdemêmesemble-t-ilaussiducaractèredeshabitants,pasdutoutaussiaccueillants).

Lesautressebaladentsurl’impressionnantmarchédominicaldeMarsaxlokk, surtout réputépour lesétals des pêcheurs qui viennent offrir leurs cap-tures;aupassage,onadmirelamagnifiquebaieduportavecsesinnombrables«luzzus»(tiens,çanousrappellequelquechose;maisoui,BonDieu!C’estlaphotodel’identitévisuelledenosassisesàMalte!);ensuitecapsurlaGrottebleue:unepro-menadeenbarquenousentraînedansunpaysagesplendide, toute la palette des bleus défile sousnous.L’eautellementlimpidechargéedephosphoreoffreunetransparencetellequ’ilestdifficiledecroirequelefondestà4mdeprofondeur.EtpuisvisitedesfameuxtemplespréhistoriquesdeĦaġarQimetMjandra,plusanciensquelespyramidesd’Égypte,construits dansun site extraordinaire. Le tout setermineparundéjeuner(unpeutardif…)dansuneexcellente taverneàRabat (non,pasauMaroc !c’estbeletbienunevilleàMalte!).

Assises Malte

Diner de Gala ancien hôpital des Chevaliers de Malte, devenu le « Mediterranean conference center », accueil par les gardes, réception sous les voutes du salon inférieur, un «chevalie» arrive…, discours, du Président Richard Hay, de Mme I. Souka (DG HR Commission), du Dr Farrugia Randon, Président de l’Association maltaise de l’Ordre souverain militaire et hospitalier de Saint-Jean, vue du diner dans la grande salle de 150 m de longueur !


Assises Malte

Lesoir,relaxetrécupérationdesémotions(etdelafatigue)delajournée…Lundimatin,lesmêmesexcursionsquelesamedi,maisinver-séespourquetoutlemondeaitpufairelesdeuxexcursions.Etl’après-midi,onsedirigedéjàverslafêtedeclôture,avecunecertainetristesse:ceserabientôtfini!LePré-sidentdelaRépubliquedeMalte–quelhonneur-nousainvitésàprendrelethédanssarésidenceprivée,lePalaisSanAnton,entourédesuperbesjardinspublicsquenoustraversonspouraccéderaupalais.Après lesdiscoursdesdeuxprésidentsetlaremiseduchèquesymboliquereprésentant ledondel’AIACEau«MaltaCommunityChestFund»(géréparl’épouseduPrésidentetquidis-

tribuedesfondsauxONGquisubviennentauxbesoinsdespersonnesdéfavoriséesouendifficulté,danslecasprésentlesenfantsetadolescentsatteintsdecancerquisontenvoyésàl’étrangerpourêtretraités),nouscircu-lonslibrementdanslessallesdupalaismagnifiquementrestauré.Aprèscettehaltetrèsbritish–ouilethé-,enroutepourMdina(non,encoreunefois,pasauMaroc,c’estunevilleàMalte,maisquitirebiensûrsonnomdel’arabe…).Lavillesilencieuse,lavillenoblequenousvisitonsémer-veillésparlabeautédesruesetdespalaisdesgrandesfamillesmaltaises.Etaudétourd’unsuperbepanoramasurl’île,unepre-

Trois premières lignes: La Valette et ses quartiers du 16ème siècle, un tour en « barque » dans le « Grand Har-bour Marina ». 4ème ligne, Ile de Gozzo sur le bateau et quelques paysages suggestifs


mièresurprisenousattend:l’apéritifsurlesbastions!Petitepauseaussiméritéequ’inattendue…Enfin,nousnousdirigeonstousverslacathédraleoùnousattendencoreunesurprise:lesportess’ouvrentetdesjeunesmaltaisescommedesangelotsnousprennentparlamainpournousguiderdanslaCathédraleStPaulplongéedansl’obscurité;unefoisassis,nousvoilàinvitésàassisteràunmini-concertavecConnieFrancesDimech1,célèbremezzo-sopranoàMalte,accompagnéeàl’orgue,letoutseterminantparuntoujoursémouvant–danscetteam-biance-AveMaria.EtpourcouronnercesAssises,uneréceptionaveccocktaildînatoiredanslecadremagnifiquede laVillaCorinthia, faisantpartiede l’hôteldumêmenom.Aprèsunapéritifenfaitsuperfluetunpeulonguet,lesplatssesontmisàdéfileràunrythmesoutenu(tantpispourceuxquisontpartistôt!)etlevinacouléàflot…Aulieudecirculeretdeformerdesgroupesàgéométrievariable,lesparticipants,derniersoiroblige,sesontruéssurleschaisesetnes’ensontplusséparés!Rapide-ment,quelqueschaisesontétéajoutéespourpermettreà tousdeposerconfortablement leursséants…Àdix

heures,commeprévu,onasonnéle«lastpost»ettoutlemondeaurapuplongerdanslesbrasdeMorphée…encorequed’aucunsontchoisidecontribueràgonflerconsidérablementlechiffred’affairesdubardel’hôtel–signeindéniabled’unecertainejeunesse!Mardi!Lesadieux!bienqu’unepoignéedeparticipantsaitvoulucontinueràprofiterdusoleilmaltaisetdesmillechosesencoreàdécouvrir.Merci aux organisateurs, aux accompagnateurs d’AR-TION, le PCO qui travaille pour que tout se passe bien, au Président et au Bureau, au Conseil d’administration de l’AIACE Internationale, ainsi qu’évidemment à tous les participants qui nous ont encore une fois fait confiance. Sivousn’étiezpasduvoyage;alorsn’hésitezpas,Maltevautledéplacementetunséjouraucentredela«marenostrum».Àl’annéeprochaineàPorto,donc!LespetitesbouteillesdeportoquenousaaimablementfaitparvenirleBureaudescongrèsnousontdéjàconvaincusdenousyretrouvernombreuxpourdenouvellesaventuresetdécouverted’unsuperbepaysmillénaire!

Lorsdudînerdegalaàdanslasalleinférieurevoûtéelonguedeplusde150mètresdel’ancienhôpitaldel’OrdreconstruitparlesChevaliersdeStJean,leDrFarrugiaRandon,nousaexpliquél’histoireremarquabledecesChevalierschrétiens.Ilssesontalorsdispersésenformantdifférentsordrestou-joursenrelationavecl’OrdredeSaint-Jean.Aujourd’hui,l’OrdresouverainexistetoujoursetsonquartiergénéralsetrouveàRome.L’activitédeschevalierscontinueaussi,maisuniquementdanslesdomaineshospitaliersetdel’éducation.Ilyadeschevalierspartoutdanslemondemoderne.Deparleurhistoiresiprochedudéveloppementdel’Europe,

etleurexpériencedeslanguesquiformaientunensembleopérationneltrèspuissant,toutengardantleurcaractèredistinct,l’Ordreest,touteproportiongardée,unprécurseurdel’intégrationdel’Europe.Plusd’informations:http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_Saint-Jean_de_J%C3%A9rusalemSurMalte http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:MalteEtunpeudesecrets…http://secretebase.free.fr/complots/organisations/malte/malte.htm

Intervention du Dr Farrugia Randon, Président de l’Association maltaise de l’Ordre souverain militaire et hospitalier de Saint-Jean

Assises Malte

Réception dans le San Anton Palace invité par le Président de la république de Malte -M. Georges Abela- à prendre le thé. (http://president.gov.mt/photoarchive?l=1)

Fête de clôture à Mdina, les derniers discours et les remerciements aux GO « gentils organisateurs »


Pierre BLANCHARD Vice-président

Les quelque 250 participants des 43es Assises 2012, tenues sur l’archipel de Malte en plein centre du « Mare Nostrum », sont bien rentrés et ont retrouvé ainsi la grisaille et la fraîcheur du nord de l’Europe, comme à Bruxelles ces derniers jours

du printemps 2012.

LesAssisesannuellesconstituentpournotreassociationl’événementprincipaldel’année.C’estpourquoiellessontannoncéesaumoinsquatrefoisdesuitedansleVOX.Selonune tradition déjà bien établie, le programmeintelligemment conçupar l’équiped’organisationdesAssisesetlaStéARTION,combinelajournéeetdemiedeparticipationàlaviedel’AssociationavecdesloisirsconçuspourlesbesoinsetlespréférencesdesAnciensdesinstitutionsdel’UE(voirci-dessus).

Aussi,avantdepouvoir seconsacrerpleinementauxvisites touristiqueset culturelles ainsi qu’auxautresréjouissancesprévues–etimprévues-auprogramme,lesparticipantsétaientconviésàparticiperauxactivitésofficielles,àcommencerparlatrèsstatutaireetformelleAssemblée générale.Cettedernièreconstitue le faitmarquantde touteAssociationqui se respecteetquireprésenteendéfinitive lepoint central desAssises.L’assembléegénérales’estréuniedanslagrandesalleduconfortablehôtelExcelsior,souslaprésidencedeRichardHayPrésidentinternational,entourédesonbureau.

AprèsquelquesmotsdebienvenueduPrésident,M.Mar-tin Buġelli,ReprésentantdelaCommissioneuropéenneàMalte,nousafaitl’honneuretleplaisird’ouvrirl’Assem-bléegénéraledefaçonfortsympathique,enthousiaste,maisaussicommeunprofessionnelquiconnaîtsonpays,membrede l’UEendifficulté.Son introductionaplacécesAssisessouslesignedelachaleureusehospitalitémaltaisequis’inscritdansune tradition remontantauxcélèbresChevaliers1qui,cinqsièclesavantl’adhésiondeMalte,étaientdesprécurseursdel’intégrationeuropéenneetdumultilinguisme.M.Buġellijoindrad’ailleurslegesteà laparoleen invitantplus tard tous lesparticipantsàprendre leverrede l’amitiésur la terrasseensoleilléedesbureauxdelaReprésentation,avecvueimprenablesurleport.

RichardHayaensuiteprésenté le rapport d’activité (www.aiace-europa.eu)àl’auditoirequiapuapprécier,commenteretdébattredutravailetdesactionsréalisésparlesbénévoles,tantceuxtravaillantauseindesins-tancesdirigeantesqueceuxquisontactifsauquotidiensurleterraindel’actionsociale.L’Assemblée généraled’uneassociationquidéfendlesintérêtsdesAnciensdel’UEetquicoordonnelesactionssociales constitueaussi lemomentdeprésenter lesrapportsetlesprévisionsadministrativesetbudgétairesindispensablesàsonfonctionnement.Siunemodestepartiedescotisationsperçuespar lessectionsnationalescouvretoutjustelesfraisliésàlavieassociativeauniveauinternational,laplupartdesverse-ments–provenantdesbudgetsde fonctionnementdel’UE-permettentenrevanchedecompléterl’aidesocialedes institutions– leplussouvent insuffisante-pour les19.000pensionnésactuels.L’utilisationdecesfondsparlessectionsnationalesesttoujourssolidementjustifiée,maisfaitl’objetd’unrapportprésentéàl’Assembléegénéraleannuellequidoitaussiadopterleprojetdebudgetpourl’annéeencoursetdon-nerquittanceauTrésoriergénéralpourl’exécutiondescomptesdel’annéepassée(cetteannée2011).Maisrevenonsàl’AG.Unefoislapartieadministrativeterminée, ledébataabordé ledossier«Réforme du statut» présenté par laCommission auConseil etauPEetnotammentlesprojetsdesdeuxMéthodes:l’adaptationdesrémunérationsetdespensionsetcelleducalculdescotisationsquipermetdegarantirlemain-tiendel’équilibreactuarielconstituéparlefondsvirtueldenospensions.Aprèsavoirprésentélasituationfinmai2012,l’accentestmissurleclimatparticulièrementhostilequ’unemajoritéd’ÉtatsmembresalimenteauConseiletquiamêmeaboutiàdespositionspubliquesvisantàliquiderleService public européen.Aprèsunrapideexposé,lesdeuxintervenantsontréponduauxquestionsdel’Assemblée.

1 L’ordre souverain militaire hospitalier de Saint Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte est l’appellation com-plète de l’ordre (catholique séculier), plus communément appelé L’Ordre de Malte ou les Chevaliers de Malte.

43es ASSISES de l’AIACE Internationale juin 2012, Malte

Assises Malte

Réunion préparatoire du Bureau : Richard Hay, Pierre Blanchard, Ludwig Schubert, Didier Hespel, Geneviève Parfait, Despina Vamvakidou, Dominique Deshayes (absent, Marc Oostens nouveau Trésorier Général)


Après ledéjeunerencommundans l’undesgrandsrestaurantsde l’hôtelavecsamagnifiquevuesur lamer, l’Assembléegénéralea repris l’après-midi et aétéconsacréeàlaprésentationdesservicesrespon-sablesdesAnciensdelapartdesreprésentantsdesadministrations.

Avantdecommencer,leProfesseurJoseph Bonnici, ancienmembredelaCourdescompteseuropéenne,GouverneurdelabanquecentraledeMalteetmembreduConseildesgouverneursdelaBCE,estintervenupourprésentermagistralement:«thecurrentdevelop-ments in theeuroareaand theMalteseeconomy».L’assistanceaainsidécouvertque laRépubliquedeMalteseporteplutôtbien–déficitpublicàenviron3%,dettepubliqueauxenvironde70%,chômageinférieuràlamoyennedelazoneeuroetPIBpositif–compa-réeàd’autresmembresdelazoneeuroactuellementmalmenéeparlacrisedeladettesouveraine.

Ensuite, lesdifférents intervenantsde laDGHRC1(responsabledespensionnésà laCommission), duPMO(chargédespensions)etduRCAMainsiquedelaCourdeJusticeeuropéenneetduParlement,ontprésentéleurprogrammedetravailetleursorganisa-tionsrespectives.Lorsdelaséancedesquestionsdel’assemblée,lepré-sidentRichardHayainvitél’assistanceàseconcentrer

surlesaspectsdefond,etàreporterlaprésentationdescas individuelsau lendemainaprèsmididans lecadredesateliers.

Visiblement lacaissemaladieetson fonctionnementsontrestésunsujetsensiblepourlesAnciens,toujoursinquietsdesdélaisderemboursement,notammentdubureau liquidateurd’Ispra, de l’absencedecartedel’Assurancemaladiecommunautaire,etenfindel’ap-plicationplusdrastiquedelacomplémentaritédepuisuncertaintempsainsiquedescoefficientsd’égalitéquidevraientpermettrederendreéquivalentslescoûtsdelamédecinepourlesactifsetpensionnésauseindel’UE.

L’assemblée s’est terminéepar unetrèsbelleprésentationdesprochaines Assises 2013 qui se dérouleront à Porto au Portugal – une région etunpays toutàdécouvrir- où leplusgrandnombrepossibledemembresdel’AIACEsontattendus!http://www.portoturismo.pt/Visitar/Paginas/default.aspxPourlaplupartdesparticipants,toutjusteletempsdesechangeraprèscettejournéedetravail–avecunsibeausoleiletunemersibleue…dehors–,deprendrelebusetserendreàl’intérieurdupays,àRazzettL-Abjad,pourundînermaltaistoutencouleur..

Assises Malte

Assemblée générale, Mr M. Bugelli, les 250 participants et le bureau international

Assemblée générale l’après midi avec les administrations. le professeur Bonicci ouvre la Scéance


Lelendemainmatin,laplupartdesparticipantspouvaientallerlibrementdéguster«lemillefeuillesdel’histoiredel’Ile1»:soitrejoindrelesexcursionsprogramméesversunemyriadedemonuments,desitesetdevestiges,plusbeauxet intéressants lesunsque lesautres,soittoutsimplementdejouirdusoleiletdel’airmarinsurlessuperbesinstallationsbalnéairesdel’hôtel,soit,encore,etc’estdenotreâge…desereposer.QuantauxmembresduConseil d’administration de l’AIACE internationale,ilsontencoredûattendred’avoirterminéleurréunion–la2edel’année2012-pourlesre-joindre.Cetteréunionatraitélessujetstelsquelarévisiondustatutdel’AIACE,requiseparlanécessitédes’alignersurunenouvelleloienvigueurdepuis2002enBelgiquesurlesAISBLetsamodernisation,telsquelesrémunérationsetpensions,leséventuellesactionsàentreprendreparl’AIACEInt.dans l’optiqued’affronter lespositionsextrémistesduGroupeStatutduConseil,telsencorequelesAssisesde2014–cellesdePortoen2013étantdéjàdécidées-,quelasectionAllemagneaproposéd’organiseràBerlinsurlemodèledesAssembléesdelasectionnationale.L’après-midi,malgrélesoleiletlecielbleuparticuliè-rementattirant,lesateliers thématiques-Affairesso-ciales,pensions,RCAM-étaienttrèsfréquentésparlesAnciensquisouhaitaientposerdesquestionsprécisesetsouventpersonnellesdirectementauxresponsablesdesadministrationsdanslesinstitutionsetauPMO.Ils’agitlàd’uneexpériencequiacommencéaux40es

AssisesàOpio(ProvenceenFrance)etquisembledonnersatisfactionàtoutlemonde.Lesquestionsontportésurl’accèsauxservicessociauxetauxbénévolesdel’AIACE,surlespensionsavecuneéventuellemodi-ficationdurégime,ainsiquesurdesaspectspluspra-tiquesduRCAM.D’unefaçongénérale,lesréponsesontétéconsidéréescommesatisfaisantes,mêmessicertainsAnciensrestenttoujourscritiques,notammentquandils’agitdesdélaisderemboursementoudescontactsdirects toujoursdifficilesavec lesBureauxLiquidateurs.En fait lacaissemaladieposeplusdeproblèmesdans certainsÉtatsmembresayant desrégimesdesanténationauxparticuliersprivésou,aucontraire,complètementpublics.

PourclôturerlapartieofficielledesAssises,lasoiréedegalaeulieudanslamagnifiquesallevoûtéedel’ancienhôpitaldesChevaliersdeMalte.Laparticipationetl’in-terventiondeMadameIréneSouka,DirecteurgénéraldelaDGRessourceshumaines(HR),aététrèsremarquée(voirlerésumédansl’encadré)ainsiquecelleduDrPhilipFarrugiaRandon,Présidentdela«MalteseAssociationoftheSovereignMilitaryandHospitalerOrderofStJohn».

1 Extraits savoureux du Livre : Malta Hanina, de Daniel Rondeau « ancien Ambassadeur de France auprès de la République de Malte ». Éditeur : Grasset Parution : 11 Janvier 2012

Assises Malte

Suite de l’AG avec les représentants de la DG HR (Commission) du PMO (Caisse maladie et pensions) de la Cour de Justice et du Parlement

1ere ligne: Les Ateliers, pensions, caisse Maladie et actions sociales. 2e ligne: le CA AIACE Int. en réunion


Intervention de Martin Bugelli Chef de la représentation de la Commission auprès de la République de MalteLorsdelaRéceptiondebienvenue,M.MartinBugelli,aremerciélePrésidentRichardHayetlesorganisateurspourleurinvitationetaexpliquéavecenthousiasmeetfiertéque la languedesonpaysestune languesémitiquevenantdutempsdesPhéniciens,avecdesaffinitésarabes,maisutilisantl’alphabetgréco-romain.LapositiondeMalteenpleincentredelaMéditerranéeafaitquedenombreusesparolesviennentd’autrescivilisationsdelaMéditerranée.MartinBugelli est revenu le lendemainpourouvrirlestravauxdel’AGencommençantparunbrefrécitde l’incroyablehistoiredesonextraordinairepetit,maisrichepays.LesîlesquicomposentMaltesontnombreuses,maisdeuxseulement–MalteetGozo–sontde taille significative.Ellesn’ontpasbeau-coupderichessesnaturelleset,mêmeàMalte,l’eau

estunproblème.L’archipelaunepositionmaritimestratégiqueentre laSicileet l’AfriqueduNordetaattirédespeuplesquiontcherchéàcontrôlerlesfluxcommerciauxdelaMéditerranée.M.Bugelli aaussi expliquéque l’influence laplusprofondeaétécelledesChevaliersdeSaint-Jean.Ini-tialementinstallésàJérusalempendantlapériodedescroisadescommeordrehospitalier,ilssesontinstallésàRhodespuisilsontétéchassésparSaladinpourarriveraprèsunelongueerrance,surMalte,offerteparl’empereurCharlesQuint,afinqueleschevaliersconstituentunelignededéfensedeschrétienscontrel’avancéedessarrasinsetdesOttomans.Pourensavoirplusavecl’histoiredeMalte:http://fr.wikipedia.org/wiki/Maltehttp://en.wikipedia.org/wiki/Malta

Lorsdudînerdegala,MadameIréneSouka,aprésentéauxparticipantssesvœuxderéussitepourcesAssises,ainsiqueceuxduVice-présidentM.Sefčovi,čempêché,maisquiagardéunexcellentsouvenirdesaparticipa-tionauxAssisesdeRigal’annéedernière(voirVOX88etenparticulierunrésumédesondiscourspage15).MmeSoukaaensuitesoulignél’importancedurôledelafonctionpubliqueeuropéennedanslaconstructiondel’Europe,notammentdanscettepériodetrèsdifficilequeconnaissentdenombreuxEMavecdesconséquencessurlazoneeuroetdanstoutel’UE.Citantquelqueschiffresd’un récentdiscoursduVicePrésident,ellearappelélatailleextrêmementréduitedelafonctionpubliqueeuropéenne–pour27paysmembreset500millionsdecitoyens.Ilyaactuellemententout56000fonctionnairesetautresagents,cequiestcomparableàl’administrationcommunaled’unegrandevilledansunEM,ouàunepetitefractiondel’effectifd’unseulgrandministère.Notreprésence,aucentredel’attentiondesEM,maislimitéeennombreetenmoyens,neréduitpasd’autantnotredevoirderesteràlapointedelameilleuregestionetde rechercher toutes leséconomiespos-sibles,alorsquelesdépensespubliquessontlimitéeset

quelesdettessouverainesexplosent,mettanttouslesservicespublicssouspression.LaCommissioncherchedoncàconserveretmêmeaméliorersagestion,sonefficacitéetsescompétencesenattirantlesmeilleurscandidatsprovenantdes27EM.Elledoitgarantir lamiseenœuvredelaméthodecommunautairedanslaconstructioneuropéennequisepoursuit.LaCommissionesttoutàfaitconscientedesservicesrendusparlespersonnesprésentesicicesoiretpartouslespensionnésquionttravaillé,presquecommedespionniersdepuis lesannées50,avecenthou-siasmeetcompétence,àlaconstructiondel’Europeunie.LaCommissionessaiedesoutenirsesanciensettousceuxdesinstitutions,parleStatutetsesrèglesd’applicationsnotammentpourlespensionsetl’assu-rancemaladie.Elleconstatequedesvolontairesetspécialistesde l’AIACEdéfendentaussi fermementlesintérêtsdespensionnés.L’intérêtdelaCommissionpourlesanciensnes’arrêtepaslà,car,socialement,elleintervientauprèsdesindividusencasdebesoin.Dans lecontexteactueldesmoyensdisponiblesdeplusenplusréduits,elleestimequel’AIACEjoueunrôlesocialtrèsprécieuxdanscedomaine.

Intervention de Madame Irene Souka Directeur général de la DG Ressources humaines (HR) de la Commission européenne

Assises Malte

Le Conseil d’administration de l’AIACE internationale en réunion


THE LONG ROAD TO THE EURO

DearSir,DearMadam,

TheEuropeanParliament’sArchiveandDocumen-tationCentrehasjustpublishedanewstudycalled“Thelongroadtotheeuro”.This8thpublicationintheCARDOCJournalsseries,withwhichtheEuropeanParliament celebrates the tenth anniversary of theeuro,tracesthehistoricalpaththatledtothecreationofthesinglecurrency.Thisstudyshedslightonthelongprocesstowardsmonetary integrationbutcanalsopromoteabetterunderstandingof thecurrentsituationwhichtheeuroisfacing.Thisbookletmaybeobtained:

bydownloadingfromhere:http://www.europarl.fr/view/fr/citoyens-jeunes/Cahiers_Car-doc.html

Inpaper form,by request to theCARDOCassistanceservice:Telephone:+352430027561/24639/23021Fax:+352439493E-mail:[email protected]

LE LONG CHEMIN VERS L’EURO

Madame,Monsieur,

LeCentreArchivistique et Documentaire (CAR-DOC) du Parlement européen vient de publierunenouvelleétudeintitulée“Lelongcheminversl’euro”.Le8èmeouvragedelasériedesCahiersduCARDOC,aveclequelleParlementcélèbreledixièmeanniversairedel’euro,retraceleparcourshistoriquequiaconduitàlacréationdelamonnaieunique.Cetteétudepermetdemieuxcomprendrelelongprocessusversl’intégrationmonétaire,maispeutaussifavoriserunemeilleureperceptiondelasituationactuelleàlaquellelamonnaieeuropéenneestconfrontée.

Vouspouvezdisposerdecetouvrageviauntéléchargementici:http://www.europarl.fr/view/fr/citoyens-jeunes/Cahiers_Car-doc.html

Surpapier,pardemandeàadresserauserviced’assis-tanceduCARDOC:Téléphone:+352430027561/24639/23021Fax:+352439493E-mail:[email protected]

DER LANGE WEG ZUM EURO

SehrgeehrteDamenundHerren,

DasArchiv-undDokumentationszentrum (CARDOC)desEuropäischenParlamentshatdiefolgendeVeröf-fentlichung fertiggestellt: „Der langeWegzumEuro“.Band8derSerie „SchriftenreiheCARDOC“mitdemdasEuropäischeParlament den zehnten JahrestagdesEurosfeiert,schildertdenhistorischenVerlaufderEinführungderEinheitswährung.DieseStudiemachtdenlangenProzessdermonetärenIntegrationbesserverständlichund führt aber auch zueiner besserenWahrnehmungderaktuellenSituationmitderdieeu-ropäischeWährungkonfrontiertist.

SieerhaltendieseVeröffentlichungdurchHerunterladenvon:http://www.europarl.fr/view/fr/citoyens-jeunes/Cahiers_Car-doc.html(s.untenaufderSeiteeingeblendeteBannerzeile)

AufPapiermittelsAnfrageandieMitarbeiterdesCARDOC:Tel.+352430027561/24639/23021Fax+352439493E-mail:[email protected]

Cardoc Journals - Les cahiers du Cardoc - Schriftenreihe Cardoc N° 8

Institutions


Message de l’AIACE Internationale (Magarethe Braune) en collaboration avec les DG HR et Digit de la CommissionLaCommissionadûfairefaceilyaunanàunproblèmede sécurité informatique sansprécédent.Celui-ci acontraintl’Institutionàfermertouslesaccèsàsessys-tèmes informatiquesdepuis l’extérieurpourprotéger sesdonnéeset son infrastructure.Dansl’urgence,laCommissionaconçuetmisenplaceunesolutiondesecours,le«snaps-hot»(«photographieinstantanée»),pourper-mettrederétablirunaccèsauxinformationslesplusessentiellespourlesutilisateursnedispo-santpasdel’alternatived’yaccéderdepuislebureau,notamment lespensionnés.Depuis,laCommissionapu,parétapessuccessives,rétablirl’accèsauxdifférentssystèmespourlepersonnelenactivité.Pourl’email,cen’estquedepuisquelquessemainesquetoutlepersonnelenactivitébénéficiedelanouvellepasserelleplussécurisée.PourMyIntraComm,lasolutionsécuriséemiseenœuvre(pourlepersonnelactif)n’estpasdirectementtransposableauxpension-nés,carelles’appuiesurunsystèmed’identificationoùseullepersonnelenactivitéestenregistré.

Grâce aux mêmescodes d’accès queprécédemment, lespensionnés accèdentau«snapshot»deMyIntraCommviahttps://my i n t r acomm-ex t .ec.europa.eu/ : nousy trouvonsunecopie,mise à jour une foisparsemaine,desprin-cipales informationspubliées,ainsiqueduforum«votrecourrier»etdespetitesannoncesenlectureuniquement.Mêmesilaprocéduren’apaschangé(aveclescodesd’accès),leniveaudesécuritédecetaccèsaétéaugmenté,etilenrésultemalheureusementdesproblèmesplusfréquentsdecompatibilitéaveccertainsnavigateurs,parexemplecertainesversionsdeSafari:encasdedifficulté,nousrecommandonsdepurgerlesfichierstemporaires(le«cache»)dunavigateur,etencasd’échec,d’installer«Firefox»quiestgratuit.Noussommesrégulièrementencontactaveclesser-vicesdelaCommissionpourl’améliorationdelasolu-tionmiseenœuvrepourlespensionnés,endonnantlaprioritéàtoutcequiestliéàl’assurancemaladieetauxpensions.Pourretrouverladimensionsocialede

cetoutil,noussouhaitonsqu’unefuturesolutionper-metteauxpensionnésderetrouveruneparticipationactiveauxoutilsinteractifscommelesforumsetpetitesannonces.Par ailleurs, nous souhaitons conserveruneprocédured’identificationsimple,carl’AIACE,quiassureelle-mêmel’aideinformatiqueauxpensionnés,n’apaslesressourcespourdonnerdusupportsurunsystèmed’authentificationpluscomplexequidémulti-

plieraitlenombred’appelsausecours.MyIntraComm,bienquegéréparlaDGHRquienestlepropriétaireetlaDGDIGITquigèresoninfrastructure,estunoutilquirassembledessitesdenombreuxservicesdelaCommissionetdesOffices(parexemplelePMO)quisont,chacun,seuls responsablesdes informationsqu’ils publient àdestinationdepersonnelsciblés.Pourcetteraison,ilestfréquent,dansMyIntraComm,derencontrerunlienquimène

versuncontenuquin’estpasaccessibleàtouslesactifsetencoremoinsauxpensionnés.L’AIACEInternationale,convaincuedel’utilitéd’undia-logueconstructifaveclesresponsablesdesquestionsd’accèsàMyIntraCommàlaDGHR,considèreêtreleporte-paroledespensionné(e)setassimilé(e)s.Nousnepouvonsignorerlanécessitécroissantedesécuriserl’accèsàl’infrastructureinformatiquedelaCommis-

sionquiconstitue l’undes principaux outilsde travail denos col-lèguesenactivité. Lapression actuelle surtouslesbudgetsetlescoûtssupplémentairesde ces infrastructuresde sécurité ne facili-tentpasl’évolutiondeces solutionset nousdemandons l’effort dechacun et la recon-naissancedesefforts

réalisés.EncasdeproblèmedecontenudansunepagedeMyIntraComm:veuillezcontacterlapersonneoul’unitéenchargedelapage,soitviaunlien«contact»inclusdanslapage,soitvialelienpubliéenbasdepage:«cesiteestgérépar…»quiaffichel’unitécorrespondantedansle«GuidedesServices».

Encasdeproblèmeliéauxcodesd’accès:contactezl’unitéHR.C.1:[email protected]èmepratique:adressez-vousauxhelpdesksA.I.A.C.E.:http://www.aiace-europa.eu/index

My IntraComm : pourquoi un accès limité pour les pensionnés?

Magarethe Braune

Institutions


Brussels10may2012

“Let’sstartwithafewfigurestotrytoexplodesomeofthemythssurroundingtheEUpublicadminis-tration.Itmaycomeasasurprisetoyoutolearnthattherearejust56,000civilservantsworkingfortheEU,ofwhomaround30,000workfortheCommission,witha further18,000working fortheotherinstitutionsand8,000forEUagenciesalloverEurope,fromLondontoHelsinki,WarsawtoHeraklion.ForsmallerMemberStates,thismaysoundlikethesizeofanarmybuttheEuropeanInstitutionshave tooperate inacontextwith27MemberStates,500mcitizensand23languages.Infact,theEUcivilserviceisaroundthesizeofthatofalargecity,andfar,farsmallerthanmanynationaladministrations: theUK, forexample,has444,000civilservantsworking incomparablecentralgovernmentroles,withthejustunderaquarterofthose–around100,000–workingfortheDepartmentforWorkandPensionsalone.France,meanwhile,has2millionstatecivilservants,andthecityofParisover40,000.Germanyhas130,000Federalcivilservants,andtheFederalMinistryofFinancealoneemploysmorepeople(1850)thanDGECFIN,DGTAXUDandDGBUDGcombined(1490).Idon’twanttobombardyouwithfigures,andinanycaseIthinkitsclearthattheEUcivilservice,intermsofthenumberofstaffpercitizen,istinycomparedtomostnationaladminis-trations.Ofcourse,tasksarenotfullycomparablebutstillyouhavetobearinmindthatEUinstitutionsareconstantlybeingaskedbyMemberStatestotakeonmorework.EverytimeCouncilaskstheCommissionputforwardnewproposals,forexampleonoverseeingthefinancialmarketsortacklingcybercrimes,thisinvolvesmorework;everytimetheTreatiesarerenewedandtheroleoftheinstitutionsisexpanded,thismeansmorework;everytimeanewMemberStatejoinstheEU,addingtothelinguisticandadministrativecomplexitiesoftheunion,thismeansmorework.ThisissomethingonehastobearinmindwhentalkingabouttheEUinstitutionsandthecivilservice.

Now,youcouldtellme«ok,thesizeisright,butthecostismuchtoohigh».SowhataboutthecostoftheEUcivilservice?Again,Ineedtogiveyouafewfigures,sopleasebearwithme.TheEUbudgetaccountsforaround1%ofthetotalGDPof

the27EUMemberStates–around€130bnin2012.ThismeansthattheaverageEUcitizenpaysaround70centsper

daytofinancetheentireEUforayear–lessthanthecostofacupofcoffee.Ofthisfigure,-andthisisimportanttounderlineagainandagain-94%isspentonEUcitizens,re-gions,cities,farmersandbusinesses.Itisinvestedinpoliciesandprogrammesdesigned tobringgrowthandjobstoall500mEUcitizens,tobenefitthenationalsofeachandeveryEUMemberState,regardlesshowlargeorsmalltheircountryorhowmuchtheirnationalgovernmentpaysintotheEUbudget.Itisnotmoney«forBrussels».Onlyasmallpartof thebudget,around6%or€8.3bn,isspentonadministration,withsalariesaccountforjusthalfofthatamount.Ofthis,theCommissionaloneaccounts for roughly40%(around€3.3bn).

Butlet’salsohavealookatthereturnoninvestmentofEUstaff.Thanks to theworkof theEU institutionsand theircivilservants,wehavebeenabletoreturnbillionsofeurostonationalcoffersoverthelastfewyearsandbringmanymoreindirectsavings toconsumers. In2010alone, theCommissionbrought14antitrustandcarteldecisions, imposingfinesof€2.9bnandbringestimatedbenefitstoconsumersofafurther€7.2bn,forexamplethroughlowerpricesandgreatercompetition.Overthelastfiveyears,theCommissionhasimposedfinestotalingmorethan€10.1bnoncartelsdam-agingtheEuropeaneconomy,andeverysinglecentofthatmoneyhasbeenreturnedtothegeneralEUbudget,reducingtheamountnationalgovernmentspayforotherEUpoliciesfromdomestictaxes.Thefiguresareclearandspeakforthemselves.AndyeteachyearwhentheCommissionproposesitsannualbudgetforthefollowing12months,theheadlinesarealwaysthesame–Brusselsisaskingformoremoneyforitselfandisoutoftouchwithreality”

Moreaboutthisspeech:https://myintracomm-ext.ec.europa.eu/net/Reform/en/Documents/maros-sefcovic-speech-FR-2012-05-22.pdf

Extracts of the speech of Maroš ŠEFČOVIČ Vice-President of the European Commission Responsible for Interinstitutional Relations and Administration

“A European civil service fit for the 21st century”European Policy group breakfast meeting

Institutions

Le Vice Président de la Commission Maroš ŠEFČOVIČ


Ludwig SchubertPrésident Honneur AIACE Internationale

1) Voustrouverezci-aprèsletextedesarticles336et294du«Traitésurlefonctionnementdel’Unioneuropéenne».CeTraité«TFUE»faitpartieduTraitédeLisbonnequiaremplacéleprojetdeConstitutioneuropéennequin’apaspuêtreratifiépartouslespaysmembres.L’article336duTraité«TFUE»stipuleexplicitementquenotreStatutdoitêtredécidéparleParlementetleConseilen«procédurelégislativeordi-naire».Cetteprocédureestexplicitéedansl’article294duTraité«TFUE».Ils’agitd’uneprocéduredecodé-cisionentreParlementetConseilsurpropositiondelaCommission.C’estuneprocéduretrèslourdereflétantl’équilibrecompliquéentrelaCommissionayantledroitd’initiative,leParlementeuropéen-éluausuffrageuniversel—etlesÉtatsmembresreprésentésauConseil.

2) Oùsommes-nousactuellementdansl’applicationdecetteprocédure?Aprèsunelongueconsultationdesreprésentantsdupersonnelquis’estsoldéeparunconstatdedésaccord,laCommission,le13décembre2011,aarrêtésapropositionqu’elleaim-médiatementtransmiseauParlementetauConseil.

(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0890:FIN:EN:PDF).

Suivantl’article294«TFUE»,leParlement,enpremièrelecture,doitarrêtersaposition.CeciaétéfaitauniveaudelaCom-missionjuridiqueduParlement–aprèsconsultationd’autresCom-missionsduParlement(Budget,ContrôlebudgétaireetFemmes)–le25avril2012.Cetextepeut-êtreconsultésurlesiteintranetduParlement.LeParlementsoutient,aveccertainsamendements,lapositiondelaCommission,maisenmatièredeconditionsdetravaildessecrétaires,ilserapprochedelapositiondesreprésentantsdupersonnel.L’avisdelaCommissionjuridiqueduParlementn’apasencoreétésoumisauParlementplénier(dateinconnuejusqu’àpré-sent).Entre-temps,leGroupeStatutduConseil,bienconnudepuisdesdécenniesdesreprésentantsduPersonnelpoursesattitudesnégatives,incohérentesetpeucompétentes,préparelapositionduConseil.Unpremierrapport«intérimaire»aététransmisauCORE-PERendatedu14juin2012.Cetextevise,dansunelargemesure,undémontageduServicepubliceuropéenycomprisdelaMéthoded’adaptationdesrémunérationsetpensionsetdenotreRégimedepensions.SicetextedevaitpréfigurerlapositionduCoreperetduConseil,ilfaudraits’attendreàdegravesconflitssociauxdansledeuxièmesemestrede2012.

3) Commentpouvons-nousintervenirdanscetteprocédurededécisioncompliquée? AuniveaudelaCommission,lesreprésentantsdel’AIACE,

grâceàl’accordAIACE/Commissiondu29.2.2008,par-ticipentàpartentièreau«Dialoguesocial».AuniveauduParlement,iln’existepasdeprocédurededialoguesocial,maislestravauxduParlementsedéroulentengrandetransparenceetlesreprésentantsdel’AIACEpeuventassisterauxréunionsdesCommissionspar-lementairesetàlaréunionplénièreduParlement.AuniveauduConseil,ilexistedepuis1981(etmodifiéen1991)une«Commissiondeconcertation»(Coco)où27représentantsduConseilrencontrent,enprésencedesSecrétairesgénérauxdesInstitutions,27représen-tantsdupersonnel.L’AIACEentantqu’organisationreprésentativedesplusde18.000pensionnéscompte

participerauxtravauxdecette«Commissiondeconcertation».Toutefois,levraicompromisentrelespositionsdelaCommission,duParlementetduConseildevraprobablementsefairedansle«Co-mitédeconciliation»instauréparl’article294,§10dutraitéTFUE.Ilestévidentquelesreprésentantsdupersonnel,ycomprisceuxdel’AIACE,aimeraientavoirleurmotàdiredanscettenégociationfinale.C’estlaraisonpourlaquelle,lesorganisationssyndicalesexaminentlapossibilitéd’obtenirl’élargissementdela«Coco»dansunesortede«tétralogue»entreCommission,Parlement,Conseiletreprésentantsdupersonnel.L’AIACEsoutientvivementcetteinitiative.EllevoustiendraaucourantdecesnégociationscrucialespourleServicepubliceuropéenycomprispourlespensionnésquisedéroulerontaucourantdu2èmesemestre2012

Extrait du traité de Lisbonne (TFUE)«Article336(ex-articles283TCE)LeParlementeuropéenetleConseil,statuantparvoiederègle-mentsconformémentàlaprocédurelégislativeordinaire,arrêtent,aprèsconsultationdesautresinstitutionsintéressées,lestatutdesfonctionnairesdel'Unioneuropéenneetlerégimeapplicableauxautresagentsdel'Union.Article294(ex-article251TCE)Lorsque,danslestraités,ilestfaitréférenceàlaprocédurelégis-lativeordinairepourl'adoptiond'unacte,laprocéduresuivanteestapplicable.LaCommissionprésenteunepropositionauParlementeuropéenetauConseil.

Première lectureLeParlementeuropéenarrêtesapositionenpremièrelectureetlatransmetauConseil.SileConseilapprouvelapositionduParlementeuropéen,l'acteconcernéestadoptédanslaformulationquicorrespondàlapositionduParlementeuropéen.SileConseiln'approuvepaslapositionduParlementeuropéen,iladoptesapositionenpremièrelectureetlatransmetauParlementeuropéen.LeConseilinformepleinementleParlementeuropéendesraisons

Procédure d’adoption de la proposition de la Commission en manière de modification du Statut, y compris la Méthode et le Régime de pension du Service public européen

Méthode&Pensions


quil'ontconduitàadoptersapositionenpremièrelecture.LaCommissioninformepleinement leParlementeuropéendesaposition.

Deuxième lectureSi,dansundélaidetroismoisaprèscettetransmission,leParlementeuropéen:- approuvelapositionduConseilenpre-mièrelectureounes'estpasprononcé,l'acteconcernéestréputéadoptédanslaformulationquicorrespondàlapositionduConseil;- rejette,àlamajoritédesmembresquilecomposent,lapositionduConseilenpremièrelecture,l'acteproposéestréputénonadopté;- propose,àlamajoritédesmembresqui lecomposent,desamendementsàlapositionduConseilenpremièrelecture,letexteainsiamendéesttransmisauConseiletàlaCommission,quiémetunavissurcesamendements.Si,dansundélaidetroismoisaprèsréceptiondesamendementsduParlementeuropéen,leConseil,statuantàlamajoritéqualifiée:- approuvetouscesamendements,l'acteconcernéestréputéadopté;- n'approuvepastouslesamendements,leprésidentduConseil,enaccordavecleprésidentduParlementeuropéen,convoquelecomitédeconciliationdansundélaidesixsemaines.LeConseilstatueàl'unanimitésurlesamen-dementsayantfaitl'objetd'unavisnégatifde

laCommission.

ConciliationLecomitédeconciliation,qui réunit lesmembresduConseilouleursreprésentantsetautantdemembresreprésentantlePar-lementeuropéen,apourmissiond'aboutiràunaccordsurunprojetcommunà lamajoritéqualifiéedesmembresduConseiloudeleursreprésentantsetàlamajoritédesmembresreprésentant leParlementeuropéendansundélaidesixsemainesàpartirdesaconvocation,surlabasedespo-sitionsduParlementeuropéenetduConseilendeuxièmelecture.LaCommissionparticipeauxtravauxducomitédeconciliationetprendtouteinitia-tivenécessaireenvuedepromouvoirunrapprochementdespositionsduParlementeuropéenetduConseil.Si,dansundélaidesixsemainesaprèssaconvocation, lecomitédeconciliationn'approuvepasdeprojetcommun,l'acteproposéestréputénonadopté.

Troisième lectureSi,danscedélai,lecomitédeconciliationapprouveunprojetcommun,leParlementeuropéenetleConseildisposentchacun

d'undélaidesixsemainesàcompterdecetteapprobationpouradopterl'acteconcernéconformémentàceprojet, leParlementeuropéen

statuantàlamajoritédessuffragesexprimésetleConseilàlamajoritéqualifiée.Àdéfaut,l'acteproposéestréputénonadopté.Lesdélaisdetroismoisetdesixsemainesvisésauprésentarticlesontprolongésres-pectivementd'unmoisetdedeuxsemainesaumaximumà l'initiativeduParlementeuropéenouduConseil.

Dispositions particulièresLorsque,danslescasprévusparlestraités,unactelégislatifestsoumisàlaprocédurelégislativeordinairesurinitiatived'ungrouped'Étatsmembres,surrecommandationdelaBanquecentraleeuropéenneousurdemandedelaCourdejustice,leparagraphe2,lepara-graphe6,deuxièmephrase,etleparagraphe9nesontpasapplicables.Danscescas, leParlementeuropéenetleConseil transmettentà laCommissionleprojetd'acteainsiqueleurspositionsenpremièreetdeuxièmelectures.LeParlementeuropéenouleConseilpeutdemanderl'avisdelaCommissiontoutaulongdelaprocé-dure,avisquelaCommissionpeutégalementémettredesapropreinitiative.Ellepeutéga-lement,siellel'estimenécessaire,participeraucomitédeconciliationconformémentauparagraphe11.»

Reforme Progress Report

Le Parlement européen soutient la proposition de modification du statut présentée par la Commission, mais le « groupe statut » du Conseil déraille !

AuParlementeuropéen,laCommissiondesaffairesjuridiques-JURI-quiestcompétentepourcedossieravotéle25avrilderniersurlesamendementspré-sentésparlesautresCommissionsduPEégalementconsultées(Budgets-COBU;contrôlebudgétaire-CONT;Droitsdelafemmeetdel’égalitédesgenres-FEMM).Le rapporteur de la Commission JURI Mme Dagmar Roth Berhendtaainsiétablisonavisfinal.(Voirl’articlesurlaprocéduredecodécisionpagexxx).LaDGHRdelaCommissionatoutefoistenuàorganiseruneréuniond’informationavecles

syndicatspourfairelepointdelasituation.https://myintracomm-ext.ec.europa.eu/net/Reform/en/Documents/Letter-to-OSP-FR-30-05-2012.pdf

AuConseil,aprèssixmoisdetravailsurlapropositiondelaCommission,leGroupe«Statut»arédigé,àl’in-tentionduCOREPERetduConseil,unrapportsurl’état

d’avancementdesestravaux(doc.11199/12).Certes,surlaplupartdespoints,iln’yapasencored’accordcompletauseinduGroupeet,unefoisunaccordobtenu,ilfaudraencoreque leConseil entredans laprocéduredecodécisionavecleParlement.Cespremièresorientationsnepréjugentdoncnullementdecequeseranotrestatutàl’avenir.Toutefois,cesorientationsrestentparticulièrementbel-liqueusesetmontrentenquellepiètreestimeunepartiedel’autoritébudgétaire-leConseildel’UEentantqu’employeur-noustient.Mal-grélesassurancesdeshautsfonctionnairesdu

Conseil,cedocumentrisquederessortirpourcommencerlesdiscussionsavecleParlementquipourraientdébuteràlarentrée.

Méthode&Pensions

Pierre BLANCHARD Vice-président

L’honorable Madame Dagmar Roth Berhendt


1. Aspect budgétaireEn général, les délégations estimentque lapropositionde laCommissionneproduitpassuffisammentd’économiesbudgétaires(pourrappel:laCommissionannonce1,1milliardd’eurossurlapériode2014-2020et, à long terme,1milliardd’eurosparan)pourdesmoyenspourtanttrèslimités(voirencadré).Pourlaplupartdesélémentssur lesquels lespositionsdesdélégationsconvergent,leGroupe«Statut»entendneprendrepositionquelorsquelesautoritésbudgétairesdesEMauronttrouvéunaccordsurlemontantdeséconomiesnécessairesdansleducadrefinancierpluriannuel(CFP)de2013à2020.

2. Méthode d’adaptation des rémunérations et pensions

LesdélégationsdesEMestiment:• qu’ilnefautplusmaintenirleprincipeduparallé-

lismequiconstituel’élémentfondamentaldelaMéthodedepuis40anssansinterruptionetquis’appliqueencoreen2012(quiserasansdouterefuséparleConseilcommeen2010et2011);

• que les résultats de laMéthode d’adaptationprésentésparlaCommissionsoientplafonnésàunmaximumde2%;

• queConseil etParlement gardent unemarged’appréciationpourfixerensuite,encodécision,le pourcentaged’adaptationen tenant compteentreautresduCFP,ainsiquedel’évolutiondeseffectifsetdelamassesalarialeglobale;

• quecetteadaptationnes’appliquequ’autraitementdebase(àl’exclusiondesallocationsetpensions);

• quel’augmentationduprélèvementproposéeparlaCommission (d’unemoyennede4%après10ansd’accroissement,àuntauxfixede6%)constitueun«pas»danslabonnedirection,maisinsuffisant;

• que,leprélèvementdevraits’appliqueràtouslesgradesetcatégories(SC,AST,ADetAC)depuislesplusbassalaires(groupeIdesAC)ainsiqu’auxallocationsetpensions.Ellesn’hésitentpasainsiàremettreainsienquestionunepolitiquesalarialeétabliedepuis40ansetbaséesurlajusticesocialeparl’exemptiondesbasrevenus;

• quelesréductionsproposéesparlaCommissionàl’annexeVII(essentiellementlesvoyagesannuels)sontaussiunpasdanslabonnedirection,maisànouveauqu’ellessont insuffisantesetquenotrerégimed’allocationset indemnitésest toujourstropgénéreuxpourlepersonnel.Ellesontexpres-sémentmentionné l’indemnitédedépaysementcommepossiblesourced’économiesbudgétaires.

3. Conditions de travailLaplupartdesdélégationssont favo-rablesà l’augmentationdu tempsdetravailà40heuresparsemainesanscompensation (cequi représenteunebaisseréellenetteducoûtsalarialde7%)etàl’introductiondu«flexitime»,enexcluant toutefois leschefsd’unitédecetteflexibilité.

4. CarrièresLes délégations considèrent que ladégradationdescarrièresdes futurssecrétairesetcommis(enrecréantungroupedefonctionsAST/SC,avecun

salairededépartinférieurdeplusde20%etunrythmedepromotiondiminuédemoitié)estégalementunpasdanslabonnedirection,maisellesveulentallerplusloinpourtouslesfonctionnaires,enréduisantlenombred’échelons(déjàréduitde2004de8à4)etsurtoutmoinsdepromotionsenréservantstrictementlesgradessupérieursàl’enca-drementintermédiaireetsupérieur(pirequ’avant2004).

5. PensionsUnefoisdeplus,lesdélégationsconsidèrentquelere-lèvementdel’âgedelaretraite(de63à65anset,pourlaretraiteanticipée,de55à58ans)estunpasdanslabonnedirection,maiscertainesd’entreellesveulentallerplus loin.Lesdélégationsconsidèrent iciaussique lesmesurestransitoiresproposéesparlaCommissionsonttropgénéreuses.Ellesontégalementdemandédavantaged’économiessurlespen-sionspendantlapériodeduCFPetau-delà,cequilaissedevinerunevolontédemodifierlaméthodedecalculdenospensions.

Dèslapublicationdecerapportmalgrélesproposras-surantsque laDirectricede l’administrationavait tenusil yaquelquessemaines, lessyndicatsduConseilontdemandéunerencontreavecleprésidentduCOREPERetleSecrétairegénéral.Laplupartdessyndicatsdanslesinstitutionsrevendiquent,suiteàuneassembléegénéralereprésentativeauConseil, tenueenmai, l’organisationd’un«tétralogue»danslequellepersonnelpourraitfaireentendresavoixfaceauxtroisgrandesinstitutions.Selon lessyndicats, lecomportementoutrancierde laplupartdesÉtatsmembresrendunconflitinévitable.Maisavantde lancer lesactionsquis’imposentdevantuneagressionduSPEaussigrave,ilsespèrentqueleConseilreviendraàlaraisondèsquel’onpasseraduniveaudes«techniciens»auniveaupolitiqueadéquatetquelePar-lementeuropéendécideradejouerpleinementsonrôledanslaprocéduredecodécision.Danslecascontraire,ilesttrèsprobablequeseullerapportdeforcepermettrad’établirundialogueconstructifsurlesconditionsd’emploidespersonnelsduSPEdanscettepériodetroublée.

Méthode&Pensions

Le nouveau couple Franco Allemand est attendu par les marchés et par les citoyens


Méthode&Pensions

L’AIACE internationale qui est membre du Mouvement européen, remercie le Président Jo LEINEN d’avoir écrit une lettre aux six hauts responsables politiques actuels de l’Union européenne pour soutenir le

statut des personnels du SPE.The internationalAIACEwhich ismemberof theEuropeanMovementthanksPresidentJoLEINENforhavingwrittena letter to thesixhighcurrentpoliticalleadersfortheEuropeanUniontosupportthestaffregulationsoftheSPE.

Mr Uwe CORSEPIUS SecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanUnionMr José Manuel BARROSO PresidentoftheEuropeanCommission

Mr Maroš ŠEFČOVIČ Vice-PresidentoftheEuropeanCommissionEuropeanCommissioner for InterinstitutionalRelationsandAdministration

Mr Martin SCHULZ PresidentoftheEuropeanParliament

Mr Jeppe TRANDHOLM-MIkkELSEN PresidentoftheCOREPERConseilEuropéen

EMI : square de Meeûs, 25 B-1000 Brussels http://[email protected] : +32/2.508.30.88 Fax : +32/2.508.30.89

Les représentantsde l’AICEmaintiennent fermementleurposition,àsavoirladéfenseduparallélismeetdelaMéthodepourlesactifsetlespensionnés.Sesrésultats

montrent toujours clairementque,parmi les8EMderéférence,aucund’euxn’avraimentpris lesmesuresdrastiquesderéductiondepouvoird’achatetd’économiesbudgétairesqu’ilsprétendentimposerauxpersonnelsetpensionnésduSPE.

ConclusionsDanscesconditions,toutcequiseraimposéaupersonnelfin2012-début2013,au-delàdesrésultatsdelaMéthodedepuis40ansdansl’applicationrigoureuseduprincipeduparallélisme,réduirafortementleniveaurelatifdesrému-nérationsetpensions.Enoutre,ce résultatconstitueraunerégressionpolitiquedurôleduSPEdansleprocessusd’intégration.Ils’agiraalors,danslacriseactuelle,sousprétexted’économiesde«boutsdechandelles»,d’uneénièmeerreurpolitiquemajeurevisantaffaiblirleSPEauplusmauvaismoment,quandilfaudraitfairelecontraire,budgétairementethumainementennombred’emploisetdemoyens,pourmettreenplaceunegouvernancepolitico-fi-nancièredigned’ungrandpaysde500millionsd’habitants.

Un peu d’humour avant de découvrir les résultats du énième Sommet de l’UE qui va sauver l’Euro !


Sécurité sociale

Introduction

Plusieurs organisations de fonctionnaires actifsetpensionnésontprisl’initiativedenégocierdesassurancescomplémentairesauxprestationsas-suréesparl’applicationdustatut.Commesuiteà l’évolutiondelasituation, lesre-présentantsdesassurances,enl’occurrenceVanBreda,nesontplusadmisàprésenterleurscontratsdurantlescoursdepré-parationàlaretraite.C’est pourquoi il s’agit de rappelerdansleVOXcequel’AIACEanégo-cié depuis des années au sujet desassurancessantécomplémentairesauRCAMetassurancesaccidents.Dans un prochain numéro de VOX,nousprésenteronslesinformationssurlesoffresdesautresassurancesnégo-ciéespard’autres«organisations»etsyndicats.

Offre de l’AIACE INT.

Ils'agitd'assurancesdegroupeouin-dividuellesauxquelleslepensionnépeutsouscrire.Cesinformationssontsusceptiblesdemisesàjouretquin'engagentjuridiquementnilaCommissioneuropéennenil’AIACEinternationale.

Rappel

Couverture soins de santé

Le fonctionnaire pensionné est toujours couvertparleRCAM,pourautantqu'ilsoitrestéenservicejusqu'à l'âge normal de la retraite 1. Il bénéficiedoncdelamêmecouverturequelorsqu'ilétaitenactivité : remboursementà85%(80%pour lessoinsdentaires)encasdemaladie,hospitalisation,accident…Leremboursementestde100%encasdemaladiegravereconnue.Cette couverture peut également continuer às'étendreauconjoint,auxenfantsetautresper-sonnesàchargeenapplicationdesdispositionsstatutairesexistantes(art.72duStatut).L'article72§3duStatutrestevalablepourlepen-sionné.Si,enunan,letotaldesfraisnonrembour-sésparleRCAM,entenantcomptedesplafonds1 S'il s'agit d'une retraite anticipée, il y a lieu de vérifier la couverture auprès du secteur « Droits d'affilia-tion » du Bureau liquidateur concerné

etexclusions,dépasselademi-pensionmensuelledebase,unremboursementcomplémentairepeutêtredemandé.Lerisqueestdoncsouventlimité,maislesplafondsetlesexclusionspeuventrendrelapartienonremboursableimportante.Sicelan'apasdéjàétéfaitaumomentdel'activité,lacouvertureduRCAMpeutdoncêtrecomplétéeparuneassurancecomplémentairesanté.

Couverture accident

Enmatière de couverture accident,la situation change aumoment dudépart à la retraite. Pour rappel, lefonctionnaireenactivitéestcouvertà100%pourtouslesfraismédicauxinhérentsàunaccidentetuncapitalestverséencasdedécèsoud'inva-liditépermanente totaleoupartiellesuiteàunaccident.En revanche, le fonctionnaire pen-sionnén'estplusassurédemanièrespécifique contre les risques d'ac-cident.En effet, en cas d'accident, il est

remboursé uniquement des frais d'hospitalisa-tionet/oudessoinsmédicauxsuivantleRCAM:remboursement jusqu'à 85% (80% pour lessoinsdentaires).Lesplafondsetexclusionssontàconsidérer.Parcontre,aucuncapitaldécèsouinvaliditén'estversé.Des possibilités d'assurances « accidents » existent, complémentaires au RCAM, avec ou sans capital décès/invalidité.Assurance santé « AIACE – gros risques » n° BCVR-8673disponiblepourlesretraitésaprès65anssouscriptionaveclimited'âgede67ans(plus12mois)questionnairemédicalàcomplétercouverturedesfraisrelatifsàunehospitalisationet/ouune interventionchirurgicaledans lecadred'unemaladie(accidentsexclus)primeactuelle:168€paran.

Assurances accident

Ilfautdistinguerentrelesassurancesaveccapitaldécès/invalidité et les assurances sans capitaldécès/invalidité.Assurances accident avec capital décès/invalidité

Assurances “Santé” complémentaires au RCAM et assurances “Accidents” pour les pensionnés - 2012


Sécurité socialeAssurance collective Accident AIACE/ Van Breda police AXA Belgium n° 719.757.143Ils'agitd'uneassurancedegroupenégociéeparl'AIACE:souscriptionavantl'âgede80anspasdequestionnairemédicalcomplémentaritéde100%parrapportauRCAMpourlesremboursementsdesoinsdanslecadred'unaccidentversementd'uncapitald'invaliditéoud'uncapitaldécès à définir par le souscripteur basé sur lapensionannuelleprimeéquivalenteàunpourcentagedelapensiondebase(pourunepensionmensuelledebasede3000€,laprimeannuelleestdel'ordrede250€)Assurancesaccidentsanscapitaldécès/invalidité

Assurance AIACE « Gros risques et accidents » – n° BCVR 8673 (extension de l'assurance AIACE « Gros risques » – voir ci-dessus) assuranceréservéeauxpensionnéssouscriptionaveclimited'âgede67ansquestionnairemédicalobligatoireremboursementcomplémentairedesfraisd'hospi-talisationsuiteàunaccidentprime:189€paran

Bon à savoir

Lescontratsci-dessusàladispositiondespension-néssontégalementvalablespourleurconjointetenfant,siceux-cisontaffiliésauRCAM.Lesassurancesdegroupesontengénéralrené-gociées périodiquement, sans l'avis de l'assuré.Lespolices individuelles sont des contrats entrelesouscripteuretl'assurance.

Contacts et informations

Assurance AIACE « Gros risques » et « Gros Risques et accidents » PoliceAllianz Belgium n°BCVR-8673VanBreda International –Anvers(siègesocial)Tél.+3222176767Courriel:[email protected]–BruxellesTél.+3222301660Courriel:[email protected] :www.eurprivileges.com/EUR/PUBLIC/FR/

Assurance « AIACE » « Accidents »PoliceAXABelgiumn°719.757.143VanBreda International–Anvers(siègesocial)Tél.+3222176767Courriel:[email protected]–BruxellesTél.+3222301660Courriel : [email protected] :www.eurprivileges.com/EUR/PUBLIC/FR/

Autorisations préalables

Lesdemandesd’autorisationspréalables,ainsique lespièces justificatives,ausensde l’article27de laRéglementationCommune,peuventêtreenvoyéespréalablementauxprestations,parcourrielauxadressessuivantes:

Bureau liquidateur de Bruxelles

[email protected]

Bureau liquidateur d’Ispra

[email protected]

Bureau liquidateur de Luxembourg

[email protected]


UE/Société

Mme Anne Dorte Riggelsen, Ambassadeur du Danemark en France

« L’Union européenne n’est pas sexy, mais se construit de démarches pragmatiques et raisonnées dans la continuité d’un idéal d’union transnationale »,nousconfieSonExcellenceMmeAnneDorteRig-gelsen,AmbassadeurduDanemarkenFrance,lorsdesoninterventiondanslecadreduCycle de Ren-contres avec la Présidence de l’Union européenne,organiséparl’AssociationJeanMonnet.Cesontcemêmepragmatismeetcettevolontéd’aboutiràdesréalisationsconcrètesquicaractérisentlaPrésidencedanoiseduConseildel’Unioneuropéenne.

Lancéel’annéedernièrelorsdelaPrésidencepolo-naise,cettesériederencontresaveclaPrésidence de l’UEapourbutd’apporterunéclairagesurlepaysquiprésideauxdestinéesdel’Europeainsiquedeprésentersavisionetsesprioritéspourl’UE.Ainsi,cemardi12juin2012,l’AmbassadeurduDanemarkabienvouluseprêteràunexercicedequestions-réponses avec de jeunes Européens avisés etavidesd’ensavoirplussurlerôleetlesenjeuxd’unePrésidencedel’Unioneuropéenne.L’enthousiasme,lasincéritéetl’humilitédeMmel’Ambassadeurontcaractérisélesdébatsetconduitausuccèsdecettemanifestationdontlepublicestsortienrichid’infor-mations concrètes sur l’exerciced’unePrésidenceduConseil.

InterrogéesurlerôleetlaplacedelaPrésidenceduConseildanslesrelationsinterinstitutionnellesetdanslaprisededécisionauniveaueuropéen,S.E.MmeAnneDorteRiggelsenaqualifiélaprésidencedanoisede«normale»danslesensoùsongouvernementavouluafficherdesprioritéstrèsconcrètesetprochesdescitoyens.L’undesatoutsdelafonctiondePré-sidenceduConseilestdedisposerdu«pouvoirdel’agenda»permettantd’inscrireàl’ordredujourlessujetsquisemblentimportantsàl’Étatmembrequipréside,toutenagissantpourl’intérêtcommun.C’estdonclaméthodecommunautairequiprimedanslesnégociations afindedéfendre les intérêts de touslesÉtatsmembres,notammentdesplus«petits»,car,commel’arappelél’Ambassadeur,touslesÉtatsmembresdel’Unioneuropéenneontlesmêmesdroitsetobligationsetce,peuimporteleurtaille.Encesens,la« troïka»deprésidence,établiepar le traitédeLisbonne,permetunecollaborationentretroispaysparfoisculturellement,géographiquementetécono-

miquementdifférents,reflétant ladevisedel’Unioneuropéenne«Uniedansladiversité».Du1erjuillet2011au1erjanvier2013,laPologne,leDanemarketChypreontdoncétéamenésàcollaborerauquotidiendanslecadredecette«présidenceàtrois».

Cequin’interditpaspourautantl’apportd’un«accentnational » à la conduite despriorités fixéespar le

Conseileuropéenetdedonnertoutsonsensàl’idéed’unePrésidencetournante,«identifiée»àunÉtatmembreenparticulier.Ainsi,dynamisme,rechercheduconsensusetpragmatismecaractérisentl’heuredanoiseduConseil.Enfaisantréférenceàlaméthodedes«petitspas»chèreàJeanMonnet,S.E.MmeAnneDorteRiggelsenarappeléquel’importantestde

Cycle de Rencontres avec la Présidence de l’Union européenne organisé par l’Association Jean Monnet


UE/Sociététransformerlesprioritésenacquis.Parmilesdossiersquiontpuprogresserdemanièresignificativeaucoursduderniersemestredeprésidence,onretiendra,entreautres,lasignaturedunouveauPactebudgétaire,laréglementationdesagencesdenotationdecrédits,lenouveaurèglementsurl’itinéranceinternationalepourlescommunicationspartéléphonemobile,l’obtentionparlaSerbiedustatutdepayscandidatàl’adhésionà l’Unioneuropéenne,ainsique, thématiquechèreauxDanois,lesnégociationssurladirectiverelativeàl’efficacitéénergétique.

L’ambassadeuradécrit l’exercicede laprésidencecommeàlafoissimpleetcomplexe.SimpleparcequeleDanemarkassurecettefonctionpourlaseptièmefoisdanssonhistoire,etcomplexeétantdonnélapé-riodedecriseéconomique,maiségalementidentitairequel’UnioneuropéennetraverseactuellementetlarelationparadoxalequeleDanemarkentretientavecl’UE.Eneffet,lescitoyensdece«petitpays»,bienquemajoritairementpro-européens,restentattachés

àlasouveraineténationaleetéprouvedelaméfianceàl’égarddetoutpouvoirextérieur.Ladémocratieest,pourlesDanois,unenotionprimordialeetlaconsulta-tiondupeupleapparaîtcommeindispensablelorsdelaprisededécision.C’estdoncsuiteàunréférendum

quelesDanoisontmisenéchecleuradhésionàlazoneeuroen2000,etced’ailleursdavantagepourdes raisons internesquepour s’opposer auprojeteuropéen, amenant l’ambassadeur à qualifier, nonsanshumour,toutréférendumde«bêtesauvage».

Abordantlesujetbrûlantdelacriseéconomique,S.E.MmeAnneDorteRiggelsenatenuàintroduireunpeud’optimismeenrappelantquel’Unioneuropéenneestlepremieracteuréconomiqueaumondeetqu’elleestmoinsendettéequelesÉtats-Unis.Néanmoins,lesÉtatsmembresdoiventfournirdeseffortssupplémen-tairesenseconcentrantsurl’assainissementdeleursfinancespubliques.Encesens,Mmel’AmbassadeuraindiquéqueleDanemarkneseraitpasopposéàl’introduction d’une clause sur la croissance, sousréserveque lesÉtatsmembresrespectent le traitébudgétaireetmettentenplacelesmesuresconcrètesnécessaires à la réduction des dettes nationales.S’agissant deseurobonds, leDanemark considèrequ’ilfauttoutd’abord«rapprocher»leséconomieset les budgets nationaux avant d’instaurer un dis-positifvisantàlamutualisationlesdettesdesÉtatsmembres.Cependant, laPrésidencedanoisea faitadopterunprojetpiloterelatifaux« project-bonds»quipermettrontdefinancerdegrandsprojetsd’infras-tructurestransnationaux.

S’ilfallaitdresserunbilandelaPrésidencedanoise,c’estuneimpulsionoptimistequelesDanoisonten-tendudonneràl’Europe.Loindevouloirseplacerenmodèlesocialouéconomique,leDanemarkvaloriseledialogueetlarechercheduconsensustoutenprenantenconsidération lesavis, lesappréhensionset lesdifficultésquepeutrencontrerchaqueÉtatmembre.Dans un esprit communautaire, l’ambassadeur apréciséqu’aucunbilandéfinitifnesauraitêtretirédelaPrésidencedanoise, car il s’agit d’unprocessuscontinu entre laPologne, leDanemark etChypre,quireprendraleflambeaudèsle1erjuilletprochain.http://www.ajmonnet.eu/


Vie de l’AIACE

ItaliaLa delegazione d’Ispra dell’AIACE It. tra passato e futuroLedue fotoallegate illustranobeneil titolodiquest’articolo,dedicatoallaDelegazioned’IspradellaSezioneItaliadell’AIACE:daun lato, il ricordodelpassatoe,dall’altro,laproiezioneversoilfuturo.ErickvanLamsweerdeèstato,oltrechefondatoredellaDelegazioneAIACEd’Ispra,perben25annialsuoserviziocomevolontario,prontoadareunamanoa tutticoloro cheneavevanobisogno.E’quindipiùchenormalelaSuanominaaSocioonorarioelaconse-gna,dapartedelPresiden-tedellaDelegazione,dellatarga-ricordoche figuranella foto.Ciòperquantoriguardailpassato.MaèilfuturocheoggipreoccupaiResponsabilidellaDelega-zione,comebendimostralasecondafotoinallegato.Ineffetti,neimesiscorsisièsvoltoadIsprauncorsod’informaticaacuihannopresoparteunaventinadiSocidallaDelegazionedell’AIACE.Sitrattadiunprimoesperimentod’inizia-zioneall’usodelcomputeredelleattualitecnicheinformatiche,chehasuscitatomolto interesseecheverràprossima-mente ripetuto.I partecipanti hannoricevutoundiploma-attestato.

Notizie della sede di Roma AssembleaGeneraledeiSocidellaSe-zioneItalia–3Aprile2012

AllaSedediRoma,siètenutail3aprilel’AssembleaGeneraledeiSoci.HannopartecipatounaquarantinadisocidicuicinquerappresentantidellaDelegazionediIspra,reducidallagitaaNapolieCo-stieraAmalfitana.IlPresidenteedimembridelComitatoNazionalehanno riferitosulleattività2011esuiprogrammiperil2012.ISocihannoapprovatoilbilancio2011esgra-

vatoilTesorierediogniresponsabilitàperlasuagestione.InoltreilPresidentehadatoinformazionisullenovitàperquantoriguarda l’applicazionedelmetodoel’adeguamentodellepensioni2011esul-lediscussionirelativeallamodificadellostatuto,nonchésullacassamalattia,inparticolareicoefficientid’uguaglianzaelacomplementarità.

Programma di attività culturali Ilprogrammadiattivitàculturali2011-2012sièconclusoil18maggioconla

visitadellechieseantichedelRioneMonti(StaMariaMaggiore,SantaPruden-zianaeSantaPrassede),ricchedisplendidimosaici.Ilprogrammadiattivitàcul-turali2012-2013èincorsodi preparazionee saràpresentatoasettembre.AlcuneiniziativedellaSedediRoma:L’AIACEItaliael’Annoeu-ropeodell’invecchiamentoattivoedellasolidarietàtra

legenerazioni.Conferenza“Rimanereattivipersconfiggere l’etàeabbatterelebarriere tragenerazioni:unasfidadell’AIACE”,24maggio2012ore15.00–SpazioEuropa,viaIVNovembre149,00187RomaL’AIACE-Sezione Italianonhavolutorimanereindifferenteallacelebrazionediuntaleeventocheèdiparticolareattualitàperun’associazionecomelanostra,impegnatapermigliorareilbenesseredeisuoimembri.

Invecchiamentoat-tivosignificarestareoccupatiilpiùalungopossibile, svolgereunruoloattivonellasocietà, invecchiarenelmodopiùsanoegratificantepossibileinmododaconservarel’autonomiaeilcontrollodellanostravita!E’statapubblicataunabrochureinitalia-noperlaconferenza.AlcuniesemplarisonoancoradisponibilidietrorichiestapressoilSegretariatodiAIACE-SezioneItalia,viaIVNovembre149,00187Roma-Emailaiace.italia@tin.itIlresocontodellaconferenzasitrovasulsitowww.aiace-italia.itConferenzesu“Invecchiamentoesalute”Ilnostroprogrammadiattività,cheini-zieràdopol’estate,comprenderàalcuneconferenzesuproblemirelativiallasaluteealbenesseredellepersonemature.Corsoperl’usodeiPCconlacollabora-zionedellegiovanigenerazioniesperteininformaticaSoltanto il20%cicadeisoci residentiaRomaedintorniusano ilcomputer.PertantostiamoorganizzandouncorsodibaseperinostriSoci.Oltrealle lezioni impartitedadocentispecializzati,verrannoorganizzatedelleripetizionieseguiteconl’aiutodistudentiespertinellemateria.Cosíinostrisociavrannol’occasionedifamigliarizzarsicon icomputer incompagniadisim-paticiragazzichepotrannoscoprireeapprezzarelavogliadiimpararedellepersonemature.

Marco piccarolo

La plaque commémorant les 25 ans de volontariat de Erick van Lamswerde, créateur, puis au service de la section AIACE Italie

I colleghi A.I.A.C.E Delegazione di Ispra, che hanno partecipato al Corso di Informatica di Base anno 2012 - Al corso hanno partecipato e terminato con successo ben n. 20 colleghi che per la prima volta si sono avvicinati all’uso dei PC.


Vie de l’AIACE

FinlandIn its third year of activity AIACE-Finland has achieved cruising speed Ouractivitiesarelivelyandwehave85membersimplyingthatmorethan2/3ofallFinnishEU-retireesso farhavejoinedoursection.

Pensions and healthOne of ourmain purposes is toprovideaccurate information toourmembers concerningEUpensionandhealth insurancearrangements

andotherrelevantEUrulesandpro-cedures.Wehaveproducedaguidedescribing howmembers shouldorganizetheirhealthscreeninginFin-

landbasedondirectbilling.Wehavealsoproducedaguide forspousesandfamiliesabouttheadministrativeprocedurestofollowwhenaformerEU-officialleavesthislife.ExpertsfromPMOhavekindlyagreedtoclarifypensionandhealthissues.Recently,GiuseppeScognamiglioandHelenJamesfromPMO3spoketousabout the JointSickness In-suranceSchemeand thenwentontoSweden,asagreedwithAIACESweden;thecontentofthetalkswasdescribed inmoredetail in theVoxissueofApril2012byAIACESweden.

Policies and cultureOuractivitieshavebeen livelyalsoin thepoliticalandcultural sphere.Wehavebeen invited to thePre-sident’s palaceand to theFinnishBroadcasting Company. The EUAmbassador inReykjavikspoke tousabout Iceland’snegotiations forEU-membership.EverysemestertheAmbassadorof theEUPresidencycountryhas receivedus inorder toexplainanddiscusswithusthemaingoalsofthatPresidency.Inaddition,wehavehadinterestingdiscussionsabout theestablishmentof theEUExternalService,theachievementsofTurkuastheculturalcapitalofEurope,Finland’srelationshipwithNATOandrecentdevelopmentsinChina.Wehaveanexcellentco-operationwiththeEURepresentationinFinlandandhavealsoentered intoa verygoodco-operationwithECHA–the

European Che-micals AgencybasedinHelsinki.Wehaveorgani-sed several jointevents, includingCommiss ionerOlliRehnspeaking tousabout theeurocrisis.Thecooperationhasalsoincludeda joint tour toanexcellentconcert in the stunning woodenconcerthallinLahti.AIACEFinlandhasorganisedmuch

appreciatedjointtripstoStPetersburgintheautumnof2010andtoBerlinin2011.OurnexttripisplannedforIstanbulthisautumn.Wehaveestablisheda traditionoforganizing aChristmas dinner InDecemberwhich hasproved verypopular.Onceamonthwemeet toenjoyabeerinacaféinHelsinkithatprovideslovelyBelgianbeer.

Elisabeth HelanderVice-president, AIACE Finland

Timo Summa, EU Ambassador for Iceland, and Heikki Salmi, President for AIACE Finland, con-template the prospect of Iceland joining the EU

AIACE Finland members gathered in Berlin for a visit to the Ger-man Parliament

BelgiqueD’une association à un mouvement.

Lessectionsontdifférentestâchesdontunedespremièresestdere-présenteretdedéfendrelesintérêtsdeleursmembresd’abordauniveaude leurs droits principalement entermesderémunérations,desys-

tèmesdesécuritésociale,ensuitedubien-êtresocialdesanciensendifficulté.Cesontlàdesobligationsstatutaires.S’yajoutentdesactionsdiverses visant à répondreàdesbesoinsdetypecultureletdevieengroupe:voyages,publicationd’unerevue, rencontres, conférences,etc.,toutesactivitésnéesdel’initia-

tive et del’action dequelquesbénévolesp a r t i c u -lièrementm o t i v é set actifs. Leur succès tient aufait qu’au-delà de leurs intérêts

André Vanhaeverbeke Président section AIACE Belgique


Vie de l’AIACE

DeutschlandBericht aus der deutschen Sektion

DiedeutscheSektionderAIACEhateine traditionsreicheGeschichte,die bis in dieAnfängederAIACEInternationalezurückreicht. ImDe-zemberheftunseresKurierhattenwiralsentsprechenden„Fingerabdruck“eineGraphikmit derDarstellungdesAlterspro-fils unsererSektionveröffentlicht,welches–beieinem

mittlerenAltervon77Jahren–biszu unserenHundertjährigen und

Fast-Hundertjährigenreicht.Indie-semJahr feiernwireinbesondersprominentesMitglied: Dr. habil.FritzHellwigwirdam3.August100Jahrealt!ErinnernSiesichnochandasMit-gliedderHohenBehörde, andenKommissarundVizepräsidentenderKommission?PhotoHiereinigebiografischeDaten.FritzHellwigwurdeam3.August1912inSaarbrückengeboren,stu-

dierte inMarburg,WienundBerlinPhilosophie,Staatenkunde,Volks-

wirtschaftslehreundGeschich-te. Er promo-vierte1933undhabilitiertesich1936inHeidel-berg.1943wur-deer zurWehrmachteingezogen,kamamKriegsendeinenglischeundvondortinamerikanischeGefangen-schaft.Erkehrteerst1947ausdenUSAzurück.InDeutschlandschlossersichderCDUanundmachtesichbald alsWirtschaftsexperte einenNamen.WenigeJahrespäterwur-deHellwigersterDirektordesneugegründetenDeutschen Industrie-Instituts. 1953wurde er erstmalsindasdeutscheParlamentinBonngewähltundgehörte ihmbis1959an. (Er ist heuteder ältestenochlebendeBundestagsabgeordnete.)FürkurzeZeitgehörteerauchdemEuropaparlamentan,bevorer1959als zweites deutschesMitglied indieHoheBehördederMontanunionnachLuxemburgentsandtwurde.

Walter EIFLER, Präsident der Deutschen Sektion

matériels lesmembres veulentgarder une identité de groupe,cellesd’anciensdelafonctionpu-bliqueeuropéenne,etconserveruncontact étroit avec les collègues.En fait, tout cequ’on leur fournit,ils pourraient le trouver ailleurseux-mêmes,mais le«plus»qu’ilsrecherchentautraversdel’AIACEc’estdetrouveruneoccasiondeserevoir, d’échangernonseulementdessouvenirs,maisaussidecom-muniquersurleprésentetlefutur,notamment,del’Europe.Aujourd’hui,cegisementd’interac-tivitéestexploitépresquemargina-lement,commeunsous-produit.Orjesuisconvaincuqu’ilyaunede-mandepourundéveloppementplussystématique.End’autres termesparlacréationderéseauxsociauxonrépondraitàunintérêtmanifestepourdeséchangesdirectsentrelesmembres et aussi bien sûr aveclesstructuresde l’AIACE,celle-ci

jouantsurtoutunrôled’organisateuretd’animateur.Ilexistedifférentesapproches,maiscequicompteaudépartc’estdetrouverdesvolon-tairespourconstituerlesystèmeetensuitelegérer.Ons’inspireraparexempledeceque fontdéjànoscollèguesbritanniques,etaussiduforumgéréparlaDGHR.Dans lemêmeordre d’idée, unedemande existe pour organiserces échanges autour de problé-matiques sociétalespolitiquesouéconomiques. Le« vieillissementactif»promupar laCommission,comme thème social en 2012,impliqueparexemplequel’Anciencontinueàjouerunrôleactifdanslasociétéoùildoitgardersaplaceparrapportauxgénérationsmon-tantes,autrequeceluidu«vieuxchevaldelabourquenosfermiersmettaientaupré».Beaucoupsontdonc intéressés par unmeilleuraccèsauxproblématiquescontem-

poraines.Orondisposeauniveaude laCommissiond’unecapacitéd’analyse excellente, accessibleparl’intermédiairedesactifs,maisaussi de nombre d’anciens quirestent bien informés dans leurdomained’activitéantérieur.C’estpourquoi notre section compteorganiser,surunebaserégulière,des séminaires-discussions surdesthèmesd’actualitéaniméspardes personnalités disponibles àBruxelles(groupesde25aumaxi-mum).Modeste contribution aumaintiend’unecitoyennetéactivedesAnciens.Je suis convaincuque lesautressectionspartagentlesmêmespré-occupationsetilseraitintéressantdesavoircommentellesprocèdentou comptent le faire.Cepourraitêtre le point de départ d’une ré-flexion sur les bonnes pratiquescommecelledéjàenvisagéepourlesactionssociales.


Vie de l’AIACE

EspagneVisites aux Communautés autonomes.La dimension de la Sectionespagnole d’AIACE augmentepetit à petit et atteint à présentquelque250membres.Ceux-cisontconcentrésdansunepropor-tiondel’ordrede50%àMadrid,mais le resteestdispersédansles différentes Communautésautonomes qui constituent lastructure politique du ter-ritoireespagnol.Le fait bien connu de ladiversité de législationset de normes adminis-tratives qui en découle apousséAIACE-Espagneà désigner d’abord desReprésentants dans plu-sieurscapitalesdecesRé-gions(Barcelone,Valence,MálagaetSaragosse)et,ensuite, à effectuer des visitesdanscesCommunautés.Il est, évidemment, importantque chacune d’entre el lesadapte à son systèmeparticu-lierquelques-unesdesinitiativesd’AIACEetqu’ellesyparticipentactivement.

C’est dans cet esprit que nousnoussommesrendusàMálaga,BarceloneetValence,d’unepart,pour prendre connaissance endirectdesproblèmesspécifiquesdesmembresdel’Associationet,d’autrepart,pourlesinformersurlesquestionsd’intérêtmajeurtelquel’avenirdenospensionsoulesinitiativesenmatièred’assis-tancesanitaire.Lesréunionsdetravail, dont celle deBarcelones’esttenueausiègedelaRepré-

sentationdelaCommissiondanscettecapitale,ontétéprécédéesd’un repas convivial. Un objetprioritairedenosvisitesétaitdefournirdesexplicationsdétailléessurleVade-mecumsurlespen-sions et prestations socialesetmédicales, en cours de réa-

lisation, etde recueillirdessugges-tions.Lesvi-sitesontétée x t r ê m e -ment b ienaccueil l ieset ont entraîné des inscriptionsdenouveauxmembres.AIACE-Espagne tient à promouvoircette politique de proximité quifacilite sans doute la vie à nos

affiliéset leursprochessurdesaspectsaussivariésetparfoisaussiméconnusquel’assistancesociale,l’assis-tancemédicale oumêmel’aideencasdedécès.

Par ailleurs, AIACE-Es-pagne a participé à titreinstitutionnel à plusieursévénementsquionteulieuàl’occasiondeladatehis-

toriquedu9mai,organisésparleMinistère desAffaires étran-gères,parleMouvementfédéraleuropéen avec lequelAIACEmaintient des rapports étroits,et par la Représentation de laCommission et du ParlementeuropéenenEspagne.

Pablo BenavidesPrésident AIACE-Espagne

1967,nachderFusionderdreieuropäischenGemein-schaften,wurdeerzumVizepräsidentenderKommissionernannt,biserdort1970ausschied.FritzHellwig istTrägerdesGroßenBundesverdienst-kreuzesmitSternundSchulterband.Außerdem istFritzHellwigbekanntgewordenalsbe-deutenderSammlerhistorischerKarten.DieWurzelnseinerSammelleidenschaftgehenbisaufseineJugendzurück.InsbesonderenachdemerEndeder70erJahreindenRuhestandging,konzentrierteersichaufdensogenanntenSaar-Lor-Lux-Raum.2008vermachteerdieüber800ExemplaredieserSammlungdemLandesarchivdesSaarlandes.MitdiesemsystematischangelegtenBestandalterKartenerfährtdieGeschichteundpolitischeGeographiedesSaar-Lor-Lux-RaumeseinenichthochgenugzuschätzendewissenschaftlicheBereicherung.Diese nobleSchenkungwürdigte das LandesarchivSaarbrückenmitdergrenzüberschreitendenWander-ausstellung„500JahreSaar-Lor-Lux“.

Dernun100jährigebefindetsichinbestergeistigerVer-fassungunderzählteuns imRahmeneineskürzlichenBesuchesvonseinenErinnerungen.Insbesonderewirddie frühenMitarbeiterderGemeinsamenForschungs-anstaltdieSchilderungseinerAnstren-gungenumdenErhaltderGFSinteressieren,alserdasZentrumIspraindergroßenKriseab1967vorderSchließungbewahrenkonnte.(DasGesprächwirdinderJuli/August-AusgabeunseresKurierveröffentlichtwerden).AuchandieserStellemöchtenwirdemJubilarunseresehrherzlichenGlückwünschezuseinem100.GeburtstagübermittelnmitunserenbestenWünschen fürweitereZugaben.

www.aiace-de.euKontakt:Höllbergstraße6,60431Frankfurt/Main,Tel.0049.(0)69.53054034,[email protected]


SwedenAiace Section Sweden celebrates its 5th anniversaryFive years ago a few formerEUstaffmettodiscussthepossibilitiesto establish aSwedish sectionofAIACE.Wefeltthattherewasaneedtoformandmaintainahighstandardfor thecommunicationwithAIACE

InternationalasourmainbodyandexpertisetodefendourEUrights.ABoardundertheleadershipofAnjaEkandMarianneHildebrandwaselected.Most of theBoardmem-bersarestillactivelyinvolvedintheplanningandadministrationof theactivities.TheSwedishsectionnowenrolsmorethan120membersandthequalityof thesupport from the

Gundrun WALDENSTRÖM

Vie de l’AIACE

PortugalPrintemps au Portugal

LacommémorationdelaFêtedel’Europe, à Lisbonne, s’est dé-rouléedansledécorsolenneldu

«MosteirodosJerónimos»(leMo-nastèredesHiéronymites),œuvredegrandeopulencebâtieau16esiècle pendant la période desgrands voyages de découverteportugais.InscritsurlalisteduPa-trimoinemondialdel’UNESCO,lemonastèreaégalementvunaîtrel’adhésionduPortugalàlaCom-munauté européenne en 1985ainsi que leTraité de Lisbonne,le13décembre2007.

C’était dans cette atmosphèrechargéedepoidshistoriquequeleReprésentantdelaPrésidencedanoise du Conseil de l’Unioneuropéenne,M. l’AmbassadeurHansMichaelKofoed-Hansen,etlesReprésentantsdelaCommis-sioneuropéenneetduParlementeuropéenàLisbonne,Messieurs

SáPessoaetPauloSande,res-pectivement,ontreçu les invitésquisesontrassemblésaucloîtredumonastère pour célébrer laJournée de l’Europe et assisteràunconcertdeFado,interprété

par la chanteuse de fadoMariaAnaBobone.

C’était aussi l’occasion de célé-brerlepassageduFadoaurang

dePatrimoineCulturelImmatérieldel’Humanité.

Touteennostalgieetmélancolie,la voix sublime deAna Maria

Bobone et les lamentations delaguitareontenvahilecloîtreduMosteiro dos Jerónimos et ontapaisé, voire rempli de joie lescœursdesspectateurs,mêmelesplusfatalistes!

Toutefois, les célébrations ne sesontpasarrêtées là !Lemoisdemaiaétéparticulièrementricheenévènementsfestifs,carc’étaitaussile8èmeanniversairedelaSectionPTdel’AIACE.Beaucoupd’ancienscollègues se sont donné rendez-vousau restaurant «Floresta doSalitre»-toutprèsdesReprésen-tationsdesInstitutionseuropéennes–pourfêterl’anniversairedenotreassociationautourd’unbonrepasetd’unbonvin.L’ambianceaétéchaleureuse!Mais,nepensezsurtoutpasquenousn’avonsquefaitlafête!Certainementpas!Depuisl’électiondesesnouveauxcorps sociaux, l’AIACE-PT s’estaussipenchéesurbeaucoupdedossiersd’intérêtmajeurpoursesassociés.Citons à titre d’exemple l’élabo-ration de Notes informatives àl’intention de nos associés, lapréparation de notre 3èmeBul-letininformatif,ainsiquel’organi-sationd’unefuturevisiteduPMOàLisbonne.Beaucoupd’autresprojetssontenphase de développement.Nousvousentiendronsaucourant!

Dária Navarro

Tingvalla, Iceland - AIACE Sweden at place for early european democracy


Boardishighlyappreciated.The formula forourmembermee-tingshasbeenkeptatthelevelweestablished very early – 3 yearlymeetings with invited speakersplus the requiredAnnualMeetinginMay.Due to thewidespreadofmembersaroundSwedenwetrytohaveourAnnualMeetingsoutside

Stockholm.Inbetweenmee-tings,membershavefrequentcontactswithourPresidentandVP/Secretary,whopro-vides advice and help onpracticalmatters.TheBoardalso distributes informationbye-mail(asallourmembershaveaccesstoe-mail)ontheongoingdebatesinBrussels,e.g. relating to the futureofEUstaffregulations.

AIACESectionSwedence-lebratedour5thanniversaryattheoccasionof theAnnualMeeting inReykjavik,with 46members andpartners participating. It was ofspecialinteresttoustogetin-depthinformationontheongoingnegotia-tions concerning the IcelandicEUmembership in presentations by

Sweden’sAmbassador to Iceland,MrAndersLjunggrenandtheDe-putyHeadof theEUCommissionDelegationinReykjavik,MrHenrikBendixen.Theproblemsandrecent

developmentoftheIcelandicecono-mywerealsodiscussed,difficultiesthatwerenot fully visible tousastouristsinthecharmingstreetsandwonderfulsurroundingsofReykjavik.

Vie de l’AIACE

NederlandHield de Jaarvergadering in Groningen

VoordederdemaalhielddeNe-derlandsesectievanAIACEop22en23maartinaanwezigheidvaneengrootaantalleden(bijnaeenkwartvanhettotaal)dejaarlijksealgemene ledenvergadering ineenvandetwaalfprovinciehoofd-steden.NaMiddelburg,ZeelandenHaarlem,NoordHollandwarenweditmaalinGroningendegastvandeprovincieindegelijknami-gehoofdstad.Metstralendweerhaddenweopdonderdag een rondleiding enlunchinhetGroningerMuseumeneenstadswandeling.Wehielden,langdurig,eendiner inHuizedeBeurs.OpvrijdagwarenweeersttegastinhethoofdkantoorvandeGasU-nie,nietalleenquaarchitectuurenkunstverzameling een landmark,maar tevens het draaipunt vanhetEuropeesgas-energiebeleid,waaroverwewerden voorgelichtdoor de vertegenwoordiger van

degasunieinBrussel,PietervanAartsen.Voor een aangename geme-enschappelijkelunchinhetFeith-huis,werdenwerondgeleidinhetProvinciehuis.De vergadering werd geopenddoor de Commissaris van de

Koningin, voormalig lid van hetEuropeesParlement,MaxvandenBerg.Hijhieldeenvurigpleidooivoorgrensoverschrijdendesamen-werking van gedecentraliseerdeoverheden en lichtte de positievanGroningenals schakel in debetrekkingen tussenScandinaviëendemeerzuidelijkestrekenvan

deEUtoe.Daarnawasdevergade-ring vooralgericht opde posi t ievan de ge-pensioneer-deEUamb-tenareninhetlichtvandelopendeonderhandelingenovereennieuwStatuut.Dhr. JanWillemBronk-horstvanhetPMOvandeCom-missiebleekeenonuitputtelijkeenverhelderendetoelichterenvraag-baak te zijn.OokMevr.CorinnevandenDriessche,verbondenaandeZiekenkasinIspra,behandeldeniet alleen in een aparte zittingindividueleproblemen,maarkonook inalgemenezindevoltalligevergaderinggoedbijpraten.Het spreekt eigenlijk vanzelf datonzeledenactiefaandezediscus-sies deelnamen.Onze rechtspo-sitie enhetwelzijn in geestelijkeenlichamelijkezinzijnimmersdehoofdpuntenvanonsbestaan.Na dewijzigingen in hetNeder-

Florus Wijsenbeek Voorzitter AIACE-NL

Meeting with Sweden's Ambassador Anders Ljunggren

Geysir Hot Springs area in May 2012


Vie de l’AIACE

United KingdomThe Uk Section went to York, to hold our first AGM outside London Asmanycame thereas toaLondonmeeting–andquitealotwerepeoplewhodon’tnormallycometoLondonmee-tings.Yorkisalovelycity.Manyofusmettheeveningbeforeforasimplemeal.Ontheday,wemetintheNationalRailwayMuseumwhich isssuperbcollectionof railwayenginesandcarriages fromthetimesincerailbegan.OurspeakerwasProfessorJulietLodge(whonow

worksatLeedsUniversityandin1992wasEuropeanWomanof theYear).Sheisanexpertonthewaysdataaboutpeoplearecollectedandtransmittedforgoodpurposesandbad.Shegaveusafascinatinginsightintothehugeamountofinformationthatis(orcanbe)collected

abouteachofus,andhowitcanbeusedtoidentifyus.Partlyitisforsimplereco-gnition–fingerprints,theirisofoureyes,evenhowwesit(‘bum-bio’).Partlyitistomapourbehaviour(wearenowquiteusedtoAmazonandmanyothersinvitingus tobuy things theyselect tomatchourpreviouspurchases); this isbeingtakenmuchfurtherbothcommerciallyandbeyond.Partlyitisforconvenienceorcontrol(inBarcelona,weweretold,youngpeople incanhaveelectronicchipsimplantedtomakepayingfortheirdrinkseasier,elderlypeopleinaplaceinItalyhavethemsotheycanbetrackediftheywanderoff).Thesepossibilitiesareevolvingallthetime,andourenthusiasmforFacebook,Twitterandsuchlikein-creaseopportunitiesforotherstogatherdata.Thisisbeingusedbygovernments,bythecommercialworld,andbycrimi-nals, topredicthowwemaybehave.Howdoescontrolbypublicauthoritieskeepup?Can it?Howarewe–andfuturegenerations–goingtomanage?Theyear1984haslongsincegone,butGeorgeOrwell’sThoughtPoliceseemtobecomingarealpossibility.Thoughmanyofusfeltalarmed,ProfessorLodgesee-medtoremaincheerfulandoptimistic.Afterourspeaker,we lunchednext totheraoilwaycarriagesusedbyQueenVictoria.ThenweheldtheAGM,appro-

vedtheaccounts,ap-pointedanewtrea-surer, thanked thevolunteersonwhomtheSectiondepends,andreportedonhowthebigdebatesontheStaffRegulations,theMethod,andthe2011payadjustmentis(or,atthemoment,isn’t)advancing.ThelifebloodoftheSectionisthesup-portthatwegivetoourmembersandtoan increasingnumberofnon-memberpensioners.Theregionalgroupsdoagreatjobofkeepingcontactsopen.Afewvolunteersarefantasticintheamountoftimeandcaretheygive;weareplanning

atrainingsessionforthosemostinvolvedfor thisautumn,with funding fromtheCommission(followingcoursesalreadyheld inFrance,LuxembourgandGer-many).[photosbyKeithKeen]

Richard HAYChairman

lands gezondheidszorgstelsel,met name de overgang van in-dividuele verzekering naar eenverplichte volksverzekering , le-verdevooronzeleden,diebijwetzijnuitgeslotenvandeverplichtevolksverzekeringaanvankelijkveelproblemenop.Deverstrekkersvangezondheids-zorgwistennietofnauwelijkshoemetonzeuitzonderingsproblemenom te gaan.Onze leden liepenvaak vast in de administratieveraderenenmoestendanopstelenspronghogebedragenvoorschie-ten,diedanweernietdirectdoorde Ziekenkas werden vergoed,juistomdatdiebedragenzohoog

waren.Inmiddelskunnenweeralsledenenbestuurvandeverenigingaardigmeeomgaan,maar somskomterdanweereenhobbeldie,vaakomprestige redenen,maarookuitonbeholpenheidofgebrekaan kennis over onze uitzonde-rings-statustotnieuweproblemenleiden.Inhetafgelopenjaargingde administratie van deAWBZ(Alg.WetBijzondereZiektekosten-leesverzorgings-enverpleeghui-zen-)overvanhetCentraalColle-ge voor Zorgverzekeraars,CVZ,overnaardeSocialeVerzekeringsBank(SVB).Plots kwamenbij vele van onzeleden betalingsaanmaningen en

deurwaardersexploitenopdematomdatdeSVBer(onterecht)vanuitgaatdatdeOud-EUambtenarenzichmoeten verzekeren voor deAWBZ.Voordat ook deSVBbe-grijptdatonzepositieendievandevanonsafhankelijkepersonenverschillendiszijnveeltelefonadesvanonsbestuurenofficiëleonder-handelingentussenCommissieenNederlandseregeringnodig.De onderhandelingen zijn thansnog lopende. Het spreekt voorzich dat ons sectiebestuur deledeninNederlandeneldersviawebsite,NieuwsbriefenVoxvandeontwikkelingenopdehoogtezalhouden.

Visit to the national Railway Museum

AGM of the AIACE UK section


Vie de l’AIACE

Österreich

Der Müllervater…undwie ich seineTochterMitzerlwiederfandWirkonntennocheinenPlatzimletztenFlüchtlingszugergattern,derLundenburganderThaya(dasheutigeBreclav inTschechien)verliessundRichtungÖsterreichfuhr.DieStadtbranntelichterlohundderNachthimmelüberLun-denburgwarfeuerrot.DieswarwenigeWochenvordemEndedesZweitenWeltkriegs.InderNähevonKefermarktwur-dederZugbombardiert.MeineMutterundichgehörtenzudenwenigenÜber-lebenden.WirschlugenunsdurchbiszuramerikanischenZonedesMühlviertels,musstenüberdieDemarkationslinieunddurchdasNiemandsland,undwurden,völligerschöpftundausgehungert,vonderherzensgutenLattl-BäuerininStein-bachaufgenommen.DerBesitzerderMühleunterhalbdesLattlhofshattevonder tüchtigendeut-schenFraumitdemKindgehörtundbatMutti,ihmundseiner18-jährigenTochterMitzerlzuhelfen.SeineFrauwarsehrkrank,soauchseineSchwester.Muttiwarsehrfroh,sichnützlichmachenzukön-nen,undichwarglücklich,einZuhausezuhaben.DerMühlenbesitzerwarfürmichwieeinVater–ichnannteihnliebevollMüllervater–undMitzerlwarfürmichdiegrosseSchwester.Wer immeranderBrücklmühlevor-beikam–eswarenviele,FlüchtlingeundheimkehrendeSoldaten–wurdeverköstigtundkonntesichausruhen.MüllervatersGrosszügigkeitundGütebewegenmichheutenochzutiefst.Ichwar6JahrealtundwurdeimSeptem-ber1945eingeschult.IchwurdevomMül-

lervaterdurchdenWaldzurSchulege-bracht(dieWälderwarennachdemKriegnochsehrunsicher).ErspielteamAbendmitmirDameundMühle,tanztemitmir

denFleckerlwalzer,schnitztefürmichHolzschuheundbestanddarauf,dassdasDirnei,alsoich,jedenMorgendenerstenRahmbekam.AuseinemmagerenFlüchtlingskindwurdebaldeinfröhlichesundrechtrundlicheskleinesMädchen.EssolltedieglücklichsteZeitmeinerKindheitsein.

NacheinemJahrhiesses,alleReichs-deutschenmüsstenÖsterreichverlassen.WirmusstenzurücknachBayern.Wirhattenallesverloren.MeineMutterwar1943mitSackundPacknachLunden-burganderThayainsDeutscheProtektoratgegangen,woihrLieb-lingsbruderalsZöllnerarbeitete.MeinVaterwarimKrieggefallen.EswarenschwierigeJahre,dieuns inderHeimat erwarteten.OftsprachenMuttiundichüberdie schöneZeit beimMüllerva-ter.Leiderkamesniedazu, ihnundMitzerlzubesuchen.NachmeinerAusbildungundeinigenBerufsjahreninMünchengingich1967zurEuropäischenGemeinschaft,derheutigenEuropäischenUnion, nachBrüsssel.DaichalsKinddieSchreckendesKriegserfahrenhatte,wollteichmitmeinenbescheidenenMitteln,abermitdemganzenEnthusiasmuseinerjungenEuropäerinundbeseeltvondemWunsch

„NiewiederKrieg“helfen,andiesemHausEuropamit-zubauen. Ichhabees bis zumeinerPensionierung imJahre2003getanundwerdebis zumeinemletztenAtemzugeineüberzeugteEuropäerinbleiben.MeinpersönlichesEngagementundmei-neberuflichenTätigkeitenbrachtenmichauchnachFrankreich,indieVereinigtenStaaten(vorwiegendnachBerkeley/Kali-fornien),nachKanadaundnachCuerna-vaca/MexikozudemberühmtenPriesterundGelehrtenIvanIllich.Ichkonnteaus-serdemfürdieEuropäischeKommissionneunJahreinLateinamerikaarbeiten.DieletztenzehnJahrealseuropäischeBe-amtinwurdeichmitderAbwicklungunddesöfterenauchmitderFormulierungvonsozialenEntwicklungsprojektenderEUinLateinamerikabetraut.DenVölkernLateinamerikas,vorwiegenddenBedürf-tigendiesesKontinentszuhelfen,warmireineHerzensangelegenheitgeworden.DreiJahrenachmeinerPensionierungentschlossichmich,Brüsselzuverlassen

undmichinKremsanderDonauniederzu-lassen.Ichhattemich2005alsFeriengastindieseStadtund ihreUmgebung verliebt.Wieder inÖsterreichnach61Jahrendräng-teesmich,denOrtzusuchen,andemichalskleinesMädchensoglücklichwar.SomachteichmichaneinemwunderschönenSommertagAnfang

August2007aufdieSuche.Ichwusstenur,dassMüllervatersMühleundSägewerkinderNähevonGallneu-kirchenlagenunddassichinSteinbachzurSchuleging1(1),wobeimanmirinKremsgesagthatte,esgäbeaufderLandkartekeinSteinbach,sondernnureinSchweinbach.61Jahrewarenver-gangen,undmeineMutterkonnte ich

karl DOUTLIk Präsident der Österreich Sektion

Ingeborg Lohner is German but is now a resident of krems/Austria.The article is about her effort to revisit the family in Upper Austria which has provided shelter and support to her and her mother when they both have been expelled from Czechoslovakia towards the end of World War II in the course of the infamous mass-expulsion of the German population. Since they had to move on to Germany after some weeks she never has returned to her Austrian host family. Now retired here she made this effort and had a very emotional encounter

Ingeborg Lohner

Krems


Vie de l’AIACEnichtmehrfragen;siewar1987gestorben.Sonahmichan,dassichmichgeirrthatte.IchfuhrmitdemZugnachLinzundweitermitdemBusnachGallneukirchen.EswarMittagunddieSonnebrannteteuf-lisch.KeinMenschaufdemHauptplatz.IchgingindaskleineTerrassen-Café,ummichzustärken.DieFragestelltesich:Wieundwosollteichanfangen,aufdassmeineSucheerfolgreichseinwürde.IchgingaufeineGruppeältererMänner,dieanderThekestanden,zuunderzählteihnen,dassicheineMühlemitSägewerksuchenwürde,woichvor62Jahren(!)alsFlücht-lingskindeinJahrgewohnthatte.Mirwarbewusst,dassmeinUnterfangenreichlichvage,fastabsurdwar,dennichkanntewederdenNamenderMühlenochdenseinesBesitzers.EswarhaltimmerderMüllervatergewesen.DieälterenHerrenschienengarnichtbefremdetzusein.Siemeintennur,dassesheutzutagekaummehrMühlenundSägewerkegäbe,aberichsolltedochanderGusenentlang-derkleineFluss,derGallneukirchendurchquert-inRichtungSchweinbachgehen.Wieschongesagt,eswareinbesondersheisserSommertag.IchgingentlangderGusen.DasTalwurdeimmerweiter.IchhatteinErinnerung,dassMüllervatersMühleundSägewerkineinemengenundbewaldetenTallagen.AuchhatteichplötzlichdenMühlbachvormeineminnerenAuge:seinWasserflossgenGallneukirchen;dieGusendagegenflosswegvonderStadt.DasvisuelleGedächtnisistdocherstaunlich!IchbogindieStrasse„ZurMühle“inSchweinbachein,saheinejungeFraumitdreiKindernvorihremHausstehenunderzählteihrvonmeinerSuche.Siemeinte,ihreElternhättennocheinealteMühle,dieinBetriebsei.Obichsiesehenwollte.„Gerne“,sagteich.Mirwarbewusst,dassichaufderfalschenFährtewar.IchfrugdiesenettejungeMutter,obesdennnichteinSteinbachinderNähegäbe.„Abersicher“,meintesie,„aufderanderenSeitevonGallneukirchen“.EineTaxifahrerin,diesehrinEilewar,brachtemichinrasanterFahrtzurücknachGallneukirchenundfuhrweiterinRichtungSteinbach.DasTalwurdeimmerenger,dieWälderwurdenimmerdichter,sowieichesinErinnerunghatte.Ichwurdeimmeraufgeregter,auchdieTaxifahrerin,derichdieGeschichteerzählthatte.PlötzlichkamenwiraneinemHausvorbei,dasmichandiealteMühleerinnerteunddochandersaussah.AuchwarkeinSägewerkmehrzusehen.DafürstandennochdiealteScheuneundaufderanderenSeitedesBachsdasBackhäusl,indemunsderMüllervateroftvordenRussenversteckte,wennsienachtsaufRazzienwaren.(Anm.:DieAmerikanerhattenbald

nachKriegsendediesesGebietandieRussenabgegeben.)DieTaxifahrerinschlugvor,zumGasthof„Steinbach“zufahren,umNäheresüberdieBewohnerdiesesHauseszuerfahren.DerGasthofhatteRuhetag.Ichbatmeine„Schicksalsgefähr-tin“,michzurückzufahrenundmichanbesagtemHauskurzaussteigenzulassen.DieEingangstürwarangelehnt.IchklingelteundeineältereFrauöffneteweitdieTür.Ichkannmichnochgenauerinnern,wasichsagte:„EntschuldigenSiebitte,dassichSiestöre,aberichwarvor62JahrenalsFlüchtlingskindeinJahrlangsehrglücklichindiesemHaus.“DaraufdieFrau:„DieIngeLohner“.Daraufich:„DannsindSiedasMitzerl!“DieEmotionenwarengross.DieTaxifahrerinmeinte–auchsiezuTränengerührt–,siekönntemichnungetrosthierlassen,ichhättejameineFamiliegefunden.InderTat:IchbinnachÖsterreichzurückgekehrtundhabemeinewunderbareösterreichischeFamilienach62Jahrenwiedergefun-den.DerKreishatsichgeschlossen.InzwischenwarichdesÖfterenaufderBrücklmühlebeiMitzerl,ihremMannBarnabas,deruns leider imDezember letztenJahresverlassenhat,undihrenKindernundKindeskindern.Am15.August2009gabeswiedereinBackhäuslfest.EswurdeBrotgebackenwiezuMüllervatersZeiten.DerMüllervater,aliasMichaelStadler,ist1977im90.Lebens-jahrgestorben.GewidmetinDankbarkeitMariaSchmidinger,vonmirliebevollMitzerlgenannt,undihrerliebenFamilie.

i (1) Ich muss dies korrigieren: Inzwischen weiss ich, dass ich in der Kaindorfer Schule war.Es ist die Brücklmühle, die zu Steinbach gehört.

Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter

Marc Twain


Vie de l’AIACE

IN MEMORIAM

L’AIACE Internationale présente ses sincères et amicales condoléances à sa famille et ses proches

Ilestmalheureusementnormalquelesanciensfonctionnaires avancésdans l’âgeperdent ca-maradesetamisde l’époquevécueà laCom-mission.Et les nomspubliés dans la rubrique«Inmemoriam»de«CommissionenDirect»ou desmagazines de «AIACE» sont souventlaseulevoiepermettantd’apprendrelamortdeceuxquifurentleurscollèguesetdelesrappeleràleurmémoire.Mais le décès, le 20 juin, deRosarioSolima,nesauraitêtreannoncéuniquementparun telmoyen.Cen’est pas seulement parcequ’il a participédèslapremièreheureauprocessusd’intégrationeuropéenne : à laHauteAutorité de laCECAd’abord,àlaCommissionensuite.Cen’estpasseulementnonplusparcequed’untelprocessusilaétéprotagonisteimportant,effi-caceetenthousiaste:notammentenparticipantaulancementdelaPolitiqueRégionale,dontilaétélepremierdirecteur,ainsiqu’àlaconceptionetàlamiseenœuvreduFondsdeDéveloppementRégional,qu’iladirigépourplusdevingtans.C’estaussietsurtoutparcequ’ilavouluclamersafoieuropéennemêmeàpartirdesonlitdemort.Quelquesjoursseulementavantsondécès,alorsquesonespritdemeuraitencorevivace,maissonsouffleétaitcoupé toujoursdavantageparunemaladiequel’oxygèneneparvenaitplusàpallier,ilavouludicter,etaréussiàlancer,unappelàuneplusgrandesolidaritéeuropéenne,indiquantdans lacriseactuellede l’Europe le«momentmagique»pourunerelanceduprocessusd’in-tégrationàlamesuredelagravitédelacrise.Cetexte,unamil’afaitpublier,le17juin,dansleplusimportantjournalitalien,le«CorrieredellaSera».

Ledocumentest,danssasubstance,letémoi-gnage puissant et parfaitement lucide d’uneexpériencegagnéesurleterrain.Ilexprimeàlafoisunmessaged’espoiretd’optimisme,etunappelpassionnéauxresponsablesde l’EuropeetdesesEtatspourqu’ilsaientlecourage,quifutdeJeanMonnetetdeRobertSchuman,defaired’untempsdecriseuntremplindeprogrès.Tandisquelesquelquesimperfectionsformellesquecedocumentcontient,loind’endiminuerlavaleur,rappellentlesconditionsdramatiquesdanslesquellesilaétéconçuetformulé,etlerendentdoncémouvant.

Alors que la criseactuelle a clairement prouvéqu’aucungouvernementnationaln’estplusmaîtredujeu;que,enraisonducontrasteentreévolutionéconomiqueetretarddesstructurespolitiques,lesseulsvéritablespouvoirssontaujourd’huilesmar-chés,lesbourses,voirelesagencesde«rating»,cetestamenteuropéendequelqu’unquiapassésavieàbâtir concrètement l’Europededemainconfirme lebien fondéet l’actualitéde la visiondes«Pèresfondateurs»etmérited’êtresérieu-sementméditéparlesresponsableseuropéensetnationauxd’aujourd’hui.

Un groupe d’amis de Rosario

Rosario Solima

Secrétariat international de l’AIACE:Geneviève Parfait - Marceline NGALA-MIANDA

De 10 h à 12 h et de 14 h à 16 hRue de la Science 29 (SC–29 02/04)

1049 BRUXELLESBELGIQUE

Tél. : + 32(0)2-295.29.60 Email:[email protected]


Opinions Ludwig SchubertPrésident d’honneur de l’AIACE Int.

Présentation du livre : « Europa 2010 - Das Ende der Solidarität? »

Ce petit livre, édité par Hans-Dieter Jankowski et Karin Bohr-Jankowski, ancienne directrice de la représentation du Land

de La Sarre à Bruxelles et tous les deux maintenant enseignants à l’université d’Aix-Marseille, contient dix contributions individuelles d’anciens acteurs sur la scène de Bruxelles.

Elles traitent,dans l’étatde l’informa-tionde2010,duproblèmedelaGrèceetde lasoi-disantcrisede l’Euroquiest—dupointdevueéconomique—plutôtunecrisedeladettepubliqueetextérieureainsiquedelacompétitivitédecertainspaysmembresdel’UE.Lescontributionsmettentenévidencequecettecrise–dupointdevuepolitiqueeteuropéen–estenvéritéunecrisedemauvaisegouvernanceauplannational(exempledelaGrèceetd’autrespaysmembres)et,plusencore,auplaneuropéen.L’ancienVice-présidentde laCommis-sioneuropéenne,FransAndriessenrappellequeleprincipedesubsidiaritéadeuxaspects:maintenirau niveau inférieur—national et régional— lesfonctionsquipeuventyêtreassuréesaumieux,maisaussitransférereffectivementauniveausupérieur,àsavoireuropéen,lesfonctionsquinécessairementdoiventyêtreassumées.C’estl’insuffisancedelaprise en compte de ce deuxième aspect qui estessentiellementàl’originedelacriseactuelle.Ce

sujetcléesttraitédemanièrevariéeetsousdifférentsaspectsparlesautrescontributions:lepiliermonétairedoitêtrecomplétéparunpilierdepolitiqueéconomique et sociale et finalementparunpilierpolitique(ElisabethPhilipsSlavkoff,anciennedirectriceàlaDirec-tiongénéraledelapolitiquerégionalede laCommission) ; l’administrationeuropéenneabesoindesmeilleurespersonnalités et experts, ce qui estcontraireaunecertainepratiquealle-mandedepourvoirdeshautes fonc-tionseuropéennes:«HastDueinenOpa, so schick ihn nachEuropa ! »

(KarinBohrJankowski);lesinstitutionseuropéennesdoiventêtrepourvuesdemanièretechniqueetpo-litiquede façon tellequ’ellespuissentcontrôler lamiseenœuvredesdécisionscommunautairesetdoiventavoirlapossibilité,sinécessaire,d’appliquerdessanctionsappropriées:lacriseactuellepourraitpermettredesprogrèsdanscesdomainesetainsirestaurer laconfianceperdue(BrianGray,anciencomptable de la Commission, Directeur général«Auditinterne»àlaCommission).

Lespensionnéseuropéensgermanophoneslirontcepetitlivreavecplaisir!

Hans-Dieter Jankowski, Karin Bohr-JankowskiHerbert Utz Verlag, München, 2010 — 100 pages

Rossella Paschi “Il segretario di Nino” Uno ebreo triestino nella resistenzaRossellaPaschi,denationalitéitalienne,ancienneinterprète au SCIC etmembre del’AiaceBelgique,aécritunlivreàlamémoiredesonpère,sous-titre«unjuifdeTriestedanslaRésistance»,titreprincipal«IlsegretariodiNino»,« le secrétaire de Nino », codesouslequelRadioLondrestransmitpendant trois jours lemessagequiannonçait qu’il avait réussi à s’ex-patriersainetsaufenSuisse,làoùil avait contribuéà se réfugier unemultitudedesoldatsalliés,en fuitedeschampsdeprisonniersfascistes.Eneffets,aprèsl’armisticesignéparl’Italie,ArturoPaschis’étaitrenduàMilanoùilavaitrejointunservicedelaRésistancequis’occupait, juste-

ment,desecourirlessoldatsalliésenfuiteetdelesaideràregagner lesolhelvétique,jusqu’au jouroù il futarrêtéàsontour et blessé très grièvement, aupoint que ses compagnons réus-sirentà l’enleverdel’hôpital,car iln’étaitpassurveillé.LelivreseveutaussiunportraitdelavilledeTriestedansl’après-guerre,avectoussesproblèmespolitiquesetsociaux,quioccuperontArturoPaschijusqu’àlafindesavie.

Le livre a été publié par la maison d’édition Arterigere de Varese et est disponible auprès de la librairie La Piola Libri, rue Franklin 66-68 à 1000 Bruxelles.


L’AIACE et vousJulian PriestleyAncien Secrétaire général du Parlement européen1997-2007

La comédie humaine de Strasbourg et Bruxelles« Europe’s Parliament; People, Places, Politics » écrit par Stephen Clark et Julian Priestley, avec une préface de Jacques Delors, a été publié par John Harper Publishing en mai 2012.

L’intention de ce livre n’est pas innocente. Il tente de démontrer au-delà des œuvres académiques dédiées aux institutions que derrière

les façades de ces bâtiments imposants et parfois pharaoniques du quartier européen il existe des gens avec leurs histoires personnelles, leurs engagements, leurs passions, leurs forces et faiblesses qui donnent au travail pour la construction européenne une dimension humaine jusqu’ici peu reconnue. C’est ce que Jacques Delors dans sa préface à ce livre appelle « la comédie humaine » et ce que les auteurs comparent a une peinture impressionniste plutôt qu’à une photographie.

L’origine remonteàuneprésen-tationquej’aifaited’unautrelivresurleParlement«SixBattlesthatShapedEurope’sParliament»quiracontelesétapeshistoriquesquiont jalonné laconquêtedupou-voirquiestlesienparl’institutionparlementaire.Un ancien de laCommissionaposé laquestion,«PourquoivousnedécrivezpaslaviequotidienneduParlement,comment a fait la Commissionelle-mêmedanslesannées70?»Après une recherche,mon édi-teura trouvéunepublicationde1972,«TheEuropeanCommis-sion, 1958-1972, History andMemories ».C’est unmélangede descriptions factuelles del’exécutif, assorti d’anecdotes etd’illustrations,parfoistrèsdenses,parfois trèsdétaillées, et parfoisamusantes.

Notre livre, que j’ai rédigé avecStephenClark,anciencollègueauParlementetactuellementchefde“webpublishing”dansladirectiongénéraledeCommunication,n’apasessayédedécrireànouveaul’histoireduParlement,sescompétences,sonrôleinstitutionneletsesactivitésquifontl’objetd’excellentespublicationsacadémiques,maisplutôtderépondreaquelquesquestions,«Commentc’est

detravaillerauParlement?Commentlesdéputéstravaillent-ils?Quelestlevrairôledesgroupespolitiques?Deslobbies?Lesecrétariat?Comments’or-ganise-t-onvraimentaveclestroislieuxde travail et les vingt-trois langues ?Comment communique le Parlementavec les citoyens ?Quel rôle joue lanationalité dans ses délibérations ?Commentdevient-onunprésidentd’ungroupe politique ou le président duParlement?»Letexteaétéenrichiparquelque 350 photographies, par des

graphiques, par des anecdotesetpardesvignettesdeplusieurspersonnalités politiques qui ontlaissédestracesdanslescouloirsdeStrasbourgetdeBruxelles.

Lesauteurs,fortsdeleurattache-mentindéfectibleàlaconstructioneuropéenne et de leur longueexpériencesesontpermisdejeterun regard parfois humoristique,parfoiscritique,surleshabitudesd’uneinstitutionquin’estpasuneadministration ou un exécutif,mais qui reflètent la diversitéhumaine qu’elle est censée re-présenter.

Et nousavonsposé laquestionclépourl’avenir.MaintenantqueleParlement européen disposed’un arsenal de pouvoirs tout àfait équivalent des responsabili-tésdétenuespar les législaturesnationales, comment convaincrelescitoyensqu’ils’agitde«leur»parlementetnonpasd’uneautrebureaucratie bruxelloise ? Etcommenttransformerlesélectionseuropéennes en unmoment dechoixpourlescitoyensquisemet-traientainsiaucentreduprojet?Autrementdit,commentorganiser

de vraiesélectionseuropéennes?La réflexionestengagée ; il ne faut pasprendre tropde tempsdel’ameneràsonterme,carl’électionduParlementen2014doitêtredifférentedesprécédentes..Lavitalitédémocratiquedel’Unioneuropéenneestencause.


L’AIACE et vous Myriam TalpaertVittorio Cidone

Gianfranco Sottocorno

Le 24 mai dernier, dans l’Espace Europe, a eu lieu la conférence » Rester actif pour combattre l’âge et abattre les barrières entre les générations : un défi de l’AIACE », sous le patronage

du Bureau d’information du Parlement européen en Italie, de la Représentation de la Commission européenne en Italie, de la Province de Rome et de l’Assessorat pour les Politiques culturelles et le Centre Historique de Roma Capitale. LaConférence a été organisée etprésidéeparMyriamTalpaert,Secré-taireduComiténationalde l’AIACE-SectionItalieaveclacollaborationdeFrancescaRea,secrétaireduBureauAIACEdeRoma.AprèslessalutationsduDrAlessandroGiordani,respon-sableduSecteurCommunicationdelaReprésentationdelaCommissioneuropéenneenItalieetduPrésidentdel’AIACEInternationale,RichardHay,transmisesparGianfrancoSottocornoPrésidentde l’AIACE-SectionItalie,VittorioCidone,Vice-présidentdel’AIACE-SectionItalie,aprésentél’AIACE.MyriamTalpaertaintroduitlaconférenceendéfinissant leconceptdevieillisse-mentactifetapréciséqu’ilnes’agitpasd’une conférence traditionnelle faiteuniquementderelationsformellesrela-tivesauxproblèmesdutroisièmeâge.Elleprévoit également laparticipationactivedemembresAIACEquiillustrentlesnouvellesactivitésqu’ilsontcrééesaprès leur départ à la retraite, tellesque:nouvellesétudes,volontariat,ac-tivitésculturellesconsistantàécriredeslivres, enseignement, organisationdeséminairesetconférences,ouactivitésartistiquesetcréativescommelaphotographie,ledessin,lapeinture,lacéramiqueoulamusique.

Lapremièrepartieaconsistéentroisexposésconsacrésàl’analysedesproblèmesliésauvieillissementdelapo-pulation,enparticulierlasantéetlesproblèmessociauxparmilesquelslesrelationsentrelesgénérations,ainsiqu’àlarecherchedesolutionsetdepropositionspouraméliorerlasituationactuelleetatteindrelesobjectifsprécités.Danssonexposé intitulé«L’Italieet levieillissementactif:programmenational»,MmeAnnaMariaM.fonc-

tionnaireduDépartementdesPolitiquesdelaFamilledelaPrésidenceduConseildesMinistresetMembreduGroupeeuropéendesCoordinateursnationauxpour

l’AnnéeEuropéenne2012,aévoquélesproblèmessociauxetéconomiquesainsiqueceuxliésàl’occupation,inhé-rentsauvieillissementde lasociété.L’importancedeconcevoir et activerdessolutionsnouvellespoursouteniretfairefrontàl’allongementetàladiver-sificationdespériodesdetravailaétémiseenévidence.Elleapréciséquecettesituation impliquede lapartdugouvernementunsupportauxrégionset auxorganismes locauxpour leur

permettredepromouvoirdesinitiativesafindesoutenirlespolitiquesenfaveurdutroisièmeâgeetdévelopperaumieux lesconditionssocialeset territorialesvisantà favoriser laparticipationdespersonnesâgéesauxcommunautéslocales.Unsoutienauxassociationsetauxréseauxd’associationsquitravaillentsurdesthèmesconcernantl’Annéeeuropéenneestfondamental.Unbudget très importantaétémisàdispositiondes

régionsitaliennesparlegouvernement,pour lamise au point de nouvellespolitiques en faveur de la famille, enparticulierpourcontinueràdévelopperet pour consolider le système intégrédes services socio-éducatifs pour lapremièreenfanceainsiquepourréaliserdes projets en faveur des personnesâgées.Dans le contextedesobjectifsdel’Annéeeuropéenneduvieillissementactif,onvisenotamment:laparticipationactive des personnes âgées à la viesociale,lapromotiond’unevieindépen-danteetsaineainsiquelapossibilitéde

vivredansleurhabitation,l’instaurationd’unrapportdesolidaritéentrelesdifférentesgénérations,ainsiquelatransmissiond’expériencesetledéveloppementdepro-jetsvisantàsurmonterlegapdelatechnologiedigitale.

Lesecondexposé intitulé«Vieillissementactif etenbonnesanté:définitionsetsuggestionsbaséessurlesévidencesscientifiques»aétéprésentéparMmeLuciaG.,chercheuseduCentreNationald’Épidémiologie,Sur-veillanceetPromotiondelaSantédel’InstitutSupérieurdelaSanté.Elleaillustrél’évolutiondémographiquequiprévoitd’icià2050uneaugmentationdupourcentage

Conférence

«Rester actif pour combattre l’âge et abattre les barrières entre les générations : un défi de l’AIACE»

La Présidence, G. Sottocorno et V. Cidone


L’AIACE et vousdes personnes âgées allant de 11 à22%delapopulationavecquatrefoisplusdepersonnesdeplusde80ans.L’augmentation de la durée de vie adéterminéunchangementdemaladiespassantdesmaladiesinfectieusesduesàdescarences,àdesmaladieschronicodégénératives telles quedépression,maladied’Alzheimeret autres formesdedémence. Il est doncévident quel’évolutionépidémiologiqueetdémogra-phiqueactuellerequiertuneredéfinitiondesmesuresetdesressourcesdestinéesàlacatégoriedepopulationâgéepour laquelle il existeunplusgrandrisquedemaladieetdeperted’autonomie. Ils’avèredoncnécessairedeprogrammerunenouvellepolitiquesanitairerelativeàl’assistanceetaubien-êtredesper-sonnesâgéesquitiennecomptedel’évolutionduconceptdevieillissement.L’étatdesantédelapersonneâgéenetientplusseulementcompted’un taux réduitdemaladie (HealthyAging),maisdumaintiendubien-êtrepsychophysiqueet relationnel(ActiveAging),mêmeenprésencedepoly-pathologies.Lemaintiendel’autonomieetdelaqualitédeviesontactuellementconsidéréscommelesobjectifsfondamentauxàatteindre.LuciaG.a conclusonexposéenpré-cisantqu’il serait nécessairededéve-lopperetdefinancerlarecherchesurlevieillissement,enparticulierpourmettreenévidence les facteurs, sanitairesetautres, qui favorisent le vieillissementactifetenbonnesanté.

Dans la troisième relation intitulée«Propositions deAgePlatform Italiapour l’Annéeeuropéenneduvieillissementactifetdelasolidaritéentrelesgénérations»,Mr.ElioD.,Coordi-nateurde«AgePlatformItalia»aanalyséleproblèmeduconflitentrelesgénérations.Ilestimequelesprin-cipalescausessont:levieillissementdelapopulationpartiellementdûà l’absencedepolitiquede soutienpourlesfamilles,lacriseéconomiqueetl’absencedepolitiquesdedéveloppementpartiellementresponsableduchômagedesjeunes.Onconsidèreque,pouréliminerlescausesdeconflitentrelesgénérations,pourpromouvoirlevieillissementactifetreconstruiredesbasessolidesdesolidaritéentrelesgénérations,ilesturgentetnécessaired’assurer:(i)un rééquilibredémographique (ii)une repriseécono-mique(iii) laredistributiondesrevenus(iv)laréformedumarchédutravail(v)lasauvegardedupouvoirréeld’achatdessalaires,destraitementsetdespensions(vi) la consolidationdu troisièmepilier obligatoireet

l’exigibilitédespensionsintégratives(vii)leprolongementdelapériodedetravailsans compromettre les opportunitéspourlesnouvellesgénérations(viii)lesincitationspour lesentreprises (ix) lesincitationspourmaintenirautravaillestravailleursau-delàde60ans…Pourtoutescesraisons,«AgePlatformItalia»adécidénonseulementd’organi-serdesactionsdediffusiond’informationsurses initiativesetsurcellesdesesmembres,mais aussi departiciper à

laTabledecoordinationauprèsde laPrésidenceduConseildesMinistresrelativeàl’Année2012.«AgePlatform Italia» veut rencontrer lesMembres italiens duParlement européenet lesVice-présidents pour présenter sespropositions.Parailleurs,onestimenéces-sairededemanderaugouvernementitaliend’ouvrir une instancedeconcertationpourdéterminerlesmesuresadéquatesàprendredansl’immédiatetàbrèveéchéance,ainsiquepourdéfinirlesmodalitésfacilitantl’accèsauxfondseuropéensdestinésàencouragerdenouvelles initiatives réunissantdiversesgénérationsd’entrepreneurs.

Dansladeuxièmepartie,«LesMembresAIACEcultiventdes intérêtset restentactifs », nous avons voulumettre enévidenceque,dansnotremicrocosmedesex-fonctionnaireseuropéenscommed’ailleurs dansbeaucoupd’autresmi-lieux,lafindelavieprofessionnellenesignifiepasnécessairement lamiseenpensionde l’espritetducerveau,ni larésignationet l’entréedansunétatdepassivitéetde léthargie. Il estévidentquedansnotrepetite communautéde

personnesayantatteintlamaturité,bouillonneuneenviedevivre,departiciperetdecréerencore.AinsiMyriamTalpaertaprésentéquelquesmembresAIACEquiontillustrélesactivitéscrééesaprèsavoirprisleurretraite:FrancoBianchiécrivainetauteurduroman«Temibiliinsidie»;EttoreCarusocréateurdel’ArchivedupeintreGiulioTurcato,sonbeau-frèredéfunt;GianniRosajournalisteetécrivain,auteurde«SpeakItalianandknowItaly»,«LamiaCuglieri»,et«LaSardegnavistadalontano»;LuigiRiccivicecoordinateurdesCentrespourAnciensdela1reMunicipalitédeRomaCapitale;GhislaineDonnerSperanzacéramiste;AngiòlaFusatoportraitiste; IanPacepeintre ;MretMmeDeMiccodugroupemusicalEnsemble«StultiferaNavis»,ellecommeflûtisteetluientantqu’organisateur.GianfrancoSottocorno,Présidentde l’AIACE ItalieaclôturélaConférenceenmettantenexerguelesthèmestouchésparlesdifférentsorateursainsiquelesexemples

Mr. Elio D’Orazio coordinateur de Age Platform Italie

Mme Lucia Galluzzo de l’Institut Supérieur de la Santé

On clôture avec un petit Concert des anciens.


relatésparlesmembres.Ilaenfinexprimé,aunomdel’Association,sespluschaleureuxremerciementsauxorganisateursetauxintervenants.Lamanifestations’estterminéeenmusiquesurlesnotesdel’Ensemble«StultiferaNavis»sousladirectiondesMaîtresAntonioAddamianoeClaudioCaponi.LesparticipantsontpuadmirerdansleHalldel’EspaceEuropelesœuvresdesmembresAIACEIt.quisedé-dientàdesactivitésartistiquesetcréatives:GhislaineDonnerSperanzacéramiste,AngiòlaFusatoportraitisteetIanPacepeintre.DansleHall,étaitégalementexposéleposteravecles

photosduconcours«Picturing the intergenerationaldialogue»organiséparEUNET (EuropeanNetworkforEducationandTraining)dans lecadrede l’Annéeeuropéenneduvieillissementactif et de la solidaritéentrelesgénérations.Espéronsquelesnombreusesmanifestationsorga-niséesdans lecadrede l’Annéeeuropéenne2012serviront à sensibiliser les responsables politiquesetlesacteursintéressésenvued’entreprendredesactionspour soutenir le vieillissement actif et pouraccroîtrelasolidaritéentrelesgénérations.

AIACE International and the European Movement

The European Movement discusses the wide issues of European policy. AIACE members, through their ideas and professional experience, have much to contribute to these wider debates. How might this be developed

on the AIACE side?

The European MovementTheEuropeanMovement is a platformorganisationwhichconsists,atthemoment,of42NationalCouncilsand32InternationalAssociations.AIACEisalreadyoneoftheseInternationalAssociations,forwhichwepayamembershipfeeeachyear.ThesedifferentbodiescometogetherinaFederalAssemblyoftheInternationalEuro-peanMovement.AIACEhastwoseatsisthisAssembly.Lastyear,theFederalAssemblymettoelectanewBoardandPresident.Intheevent,JoLeinen,aEuropeanPar-liamentarian,waselectedasPresident.WithinAIACEtherewassomediscussionbeforetheAssemblyaboutwhetheranAIACEcandidateshouldbeputforwardfortheBoard.However,itbecameclearthatwithoutacloseandregularcooperationbetweenAIACEandtheothermemberorganisationsof theEuropeanMovementwewouldnothaveenoughsupportforthis.Soonechallengeis,howtobuildthiscooperation?

What has AIACE to offer?Amongstourmembersthereisahugeamountofprofes-sionalexperienceoftheEuropeanventure.Thenewge-nerationofcoursehasnewideasandinterests.ButthesecannotreplacewhatAIACEmembershavetobringtotheunderstandingofthegeneralpublic,tosupporttheaimofdemocracy,justiceandwelfareintheEuropeanUnion.

What can be done?First,AIACEmemberscan joina local, regional, na-tionalor internationalorganisationwhich ispartof theEuropeanMovement.Second,wecanwritelettersto,or

articlesfor,thelocalorregionalnewspapers, or takepart indiscussionsinthemediaandlocalactivitygroups.Butthereremainsagap.Thisistoshareourexperienceandknowledgeamongstourselves,toenrichourcontri-butionstoothers.CanwesetupastructurewithinAIACEthatallowsus,andthenthewiderEuropeanMovement,tobenefitfromtheprofessionalexperiencesandcapacitiesoftheEuropean‘veterans’?WoulditbepossibletosetupwithinAIACEacommoninternetplatform,asortof‘newsboard’orforum,inwhichcouldbesharedtheprioritiesoftheEuropeanMovement,andalsotopicswhichAIACEmembers thinkare important.Thoseamongstuswithrelevantexperiencecouldthencontributeanalysisanddiscussion.TheresultmightbeapositionpaperwhichcouldcirculatewithintheEuropeanMovement.Maybeourweb-sitecouldhavea‘EuropeanMovementCorner’,inwhichsuchideascouldbeshared.ThiscouldbesharedwiththeEuropeanMovement.

What topics might we address in this way?Thinkingabouttopicsthatmightbeaddressednow,thesemightinclude:

- whatmight be the foreword to theEuropeanCitizens’Initiative?

- whatmightbeaconvincingconceptforafully-fledgedsystemofownresources,andhowmightitbepresentedtothepublic?

- isthe‘Europeofstates,countriesandregions’aconvincingalternativetotheEuropeofNations?

- do somewish to speakagainst the increasingtrendof‘nationalism’,andtowinbackconfidenceandsupportforfederalism,andforanefficient,functionalanddemocraticEuropeanUnion?

(e-mailcontact:[email protected])

Michael Cwik

L’AIACE et vous


ANGELINIAntonio 14/11/1931 10/05/2012 COM

ARMSTRONGDavid 10/09/1944 20/04/2012 COM

BARASSIGiuseppe 27/07/1934 6/02/2012 COM

BARRE-AFFREJosette 29/01/1946 17/03/2012 COM

BELLIGiuseppe 7/05/1923 3/03/2012 COM

BELTRANRUIZEmilio 2/08/1935 6/04/2012 CM

BERTAGNOLLOSante 24/11/1925 6/03/2012 COM

BISENIUSChristiane 21/03/1950 25/04/2012 COM

BRAUNGuenther 1/04/1932 16/05/2012 COM

BROEKHUIJSECornelis 4/01/1935 24/04/2012 COM

CALTAGIRONERaffaele 29/04/1937 14/03/2012 COM

CEULEMANSRichard 17/10/1936 1/04/2012 COM

CHOPINClaude 15/06/1944 27/04/2012 CM

CHRISTIANSENAlex 18/02/1949 3/03/2012 PE

CUMANGiovanni 7/06/1926 31/03/2012 COM

D’ALCANTARAJoao 27/05/1950 22/04/2012 PE

DECOMPTEHenri 3/02/1926 17/05/2012 PE

DELILLE-MAESNicole 17/03/1927 20/05/2012 COM

DELVALDaniel 9/04/1945 23/03/2012 COM

DORPEMAFred 1/04/1934 12/04/2012 COM

EMMAAlberto 1/04/1918 24/02/2012 COM

FAIRONDaisy 31/03/1941 11/03/2012 COM

FARDELLIAlberto 3/11/1920 12/03/2012 COM

FIEHNAnnelies 2/12/1920 13/03/2012 COM

GALVAAngelo 7/06/1929 2/04/2012 COM

GARZETTIIda 18/03/1930 3/03/2012 PE

GERNS-KAHLCKEHeinrich 12/05/1923 30/03/2012 COM

GIVERGaston 3/08/1933 16/03/2012 PE

GREGOIREClovis 10/06/1919 3/04/2012 COM

GROSSIGiuseppe 3/03/1927 15/02/2012 COM

GUINLEPierre 10/03/1940 27/02/2012 COM

HOOGENDOORNJohan 11/01/1927 12/03/2012 COM

IMBEAUXYvonne 15/04/1914 18/02/2012 COM

IMHOFF-MARLIERKatrin 26/02/1941 5/03/2012 CM

JAANSRennée 8/12/1943 18/03/2012 COM

KNEISSLIrmhild 4/05/1958 2/05/2012 CM

KNOEPPELHelmut 17/08/1934 20/04/2012 COM

LANGSusan 30/04/1948 24/02/2012 COM

LARISSEJean 6/05/1930 27/02/2012 COM

LAURINODIFEDEGiuseppa 15/11/1948 3/02/2012 COM

LEFORTNelly 6/05/1917 17/04/2012 COM

LEROYJean 20/01/1927 18/04/2012 COM

LEURSUrbain 16/04/1932 22/03/2012 COM

LISMONDE-JAUNEGemma 12/10/1939 13/03/2012 PE

MASSARAIolanda 31/05/1922 4/02/2012 COM

MCCLELLANAnthony 12/04/1925 8/04/2012 COM

METGEMax 1/01/1922 9/04/2012 COM

METZRaimund 3/05/1941 17/03/2012 COM

MILLSJohn 2/08/1933 12/03/2012 COM

MOERK-MOERKENSTEINPeter 29/06/1923 22/02/2012 COM

MONCADAAlbano 21/02/1939 25/04/2012 COM

MOTTEWalter 19/06/1933 8/03/2012 CM

NICHELEGiovanni 14/11/1950 14/05/2012 COM

NOTHOMBSimon 4/07/1933 29/03/2012 CES

PALOMBALuciana 24/07/1942 28/03/2012 CM

PAPADIMITRIOUNicolas 3/09/1946 25/05/2012 COM

PAWELSPierre 16/06/1925 25/02/2012 COM

PELGRIMSJan 28/07/1925 16/05/2012 COM

PENSAPaolo 7/05/1933 16/05/2012 COM

PIERREAlfred 8/03/1921 5/05/2012 COM

PLUGOnno 7/01/1928 6/05/2012 COM

PORRETWalter 27/01/1925 24/04/2012 COM

RICOVERIGiulio 14/12/1908 29/02/2012 COM

RINALDIMario 16/03/1926 10/04/2012 COM

SCHLEICHERHans-Walter 19240221 20120305 COM

SCHOFFERGoetz 29/06/1925 15/04/2012 COM

SEMPELSJozef 12/02/1928 8/05/2012 COM

SIMONATOEmilio 17/02/1926 25/02/2012 COM

STARRANTINO-BUCALOAnna 2/07/1927 9/04/2012 COM

STEELEJohn 22/02/1929 8/11/2011 COM

STRYKOWSKILeon 26/07/1923 28/02/2012 COM

THILLEmile 9/09/1923 7/05/2012 COM

TOMBOLATOIsidoro 5/11/1914 14/02/2012 COM

VAESKENPierrette 4/02/1927 17/04/2012 CM

VANBEEVER-BOGMANAlida 25/04/1928 1/04/2012 COM

VANDAELE-CABUYHenriette 21/01/1935 28/02/2012 CM

VANDEREIJKWillem 2/11/1931 14/05/2012 COM

VANDERKOLKJohannes 6/11/1921 16/04/2012 COM

WINKELMANNHans 25/08/1934 7/03/2012 COM

Nous ont quittés

Le Président et le Bureau de l’AIACE présentent leurs condoléances aux familles.

Nécrologie


Cyprus Presidency of the Council of the European Union

1st July to 31st December 2012