45e Année - N.° 377 MAIG - JUNY 1998

PARIS-BALEARES"LES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur

FRANCISCO VICH, 1965 — ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979 — GABRIEL SIMÓ 1989

DIRECTION REDACTION ADMINISTRATION: "La Grande Borde" 16490 ALLOUE

EL ULTIMO ADIÓSLa asociación PARIS-BALEARES

se viste de luto una vez más paradespedir al que fue su Tesorero yDelegado General en Baleares. Anto-nio SIMÓ ALEMANY, hijo de GabrielSIMÓ ALEMANY (antiguo presidentede la asociación) y de Francisca ALE-MANY PUJOL, falleció el pasadoviernes 24 de abril en su domicilio,por causas naturales. El sábado 25de abril se celebró en la iglesia deS'Arracó un funeral en su memoria,donde familiares y amigos dimos elúlt imo adiós al que fue un granhombre, amigo de todos, cuyo únicoobjetivo en la vida fue darlo todo alos demás sin pedir nada a cambio.Fue una persona excepcional quededicó toda su vida a su familia yamigos; durante muchos años se pre-ocupó de que la asociación y la revis-ta siguieran adelante. Su gran temor

era que su muerte no representara elfinal de la revista, por ello, los pocosque quedamos en un último esfuerzoy en memoria a su muerte hemoshecho este número para que allí don-de esté se sienta orgulloso de los quetanto le hemos querido.

No sé que será de la revista sinél, él era uno de los pilares que lasostenían, tal vez éste sea el últimonúmero. Los que quedamos ya notenemos fuerzas para ponernos alfrente, ni tampoco tenemos su vigor,ni su entusiasmo. Aunque tal vez,cuando hayamos superado este durogolpe recuperemos las fuerzas y deci-damos seguir adelante en honor a sumemoria y a la de otros tantos quededicaron su vida a la asociación y alo que para muchos significa.

Sin más palabras la revistaPARIS-BALEARES, y yo personal-mente, que soy su hijo y su ayudan-te nos despedimos para siempre deuna gran persona que estará siempreen nuestro corazón, y rogamos a Diosque lo acoja en su seno.

ANTONIO SIMÓ CÁRDENAS

(T*£( /TTi^W^ WhlW WTA JT(7hÍ(l^^MflMJl & lu/lia MLai<£/(4/¿

Para el presidente de "Les Cadets de Majorque" ytambién para todos sus asociados, le ha llegado sumomento triste, funesto y rayano con la desesperación. Elinesperado fallecimiento de nuestro gran amigo y DelegadoGeneral de Baleares D. Antonio Simó Alemany, yo diríamás bien de un caballero extraordinario, de una personali-dad dotada de Estudios Superiores y, por supuesto, deplenos conocimientos lingüísticos adquiridos en las Escue-las Francesas, propias del lugar de su nacimiento enaquel país. Por decirlo de alguna manera además deldesenvolvimiento que mantenía en su cargo como coordina-dor entre les "Cadets" franceses y mallorquines, fue siem-pre la "piedra angular", la sólida base en la cual se fun-damentaba el órgano "París Baleares" de nuestraAsociación. Su muerte inesperada repito, nos ha supuestoun mes, semanas y días por si nos hubiera sido posible elreencontrarnos con vías de reconciliación y solución parareconstruir la arboladura y velamen de un "barco" destro-zado y hundido para siempre.

No ha podido ser. La ausencia del Sr. Simó nos lleva-ría a que sus más adictos lectores expandidos por todaFrancia, se quedarían sin continuación en saborear susespecializados artículos plasmados en francés y español,sus bien logradas crónicas de Francia. En definitiva, cómose nutrirían aquellos entusiastas "cadets".

No se ha encontrado solución posible...!!

Son estas las últimas líneas que os transmite vuestropresidente. Antes bien quiero despedirme manifestándolestodo mi agradecimiento compartiéndolo con nuestro vice-presidente D. Juan Bauza Bauza, con pérdida casi totalde su visión, agradecimiento bien merecido a cuantoshicieron posible mediante sus esfuerzos y aportaciones ensus colaboraciones y, como no, a todos los entusiastasbenefactores y que gracias a sus ayudas, la revista París-Baleares pudo tener hasta ahora su continuidad. Noticiatriste es la que voy a resumirles. El presente númerocorrespondiente a los meses de Mayo-Junio, 45 años de supublicación y N. 377 de su orden, será el que en contranuestra voluntad pondrá punto y final a la referida publi-cación, la cual conllevará su total extinción de "LesCadets de Majorque".

Pocos han sido los años que he regentado la presiden-cia de la Asociación, pero en el triste momento de midespedida quiero enviarle todo mi agradecimiento a Mme.Catherine SAVI, Secrétaire Générale de le Cadets pour laFrance, cuantiosos trabajos de admiración y, que nadiecomo ella, ha podido sobrellevar.

D. Antonio Simó Alemany se nos ha ido para siempre.Nosotros también nos iremos, sin embargo para él se que-dará eternamente nuestro reconocimiento.

JUAN J. PORSELL (VERDA)Presidente de "Les Cadets de Majorque"

PARIS - BALEARES

MIRADOR CULTURAL

CANTOS DE AMORY ESPERANZA

Con el título de "Cantos de Amor y Esperanza"Pedro Parpal Lladó nos ofrece, en las EdicionesCardeñoso, una reedición de su libro básico de poe-mas. En el "Prólogo" a la primera edición, que sereproduce en la presente, el autor de esta nota,entre otras consideraciones poéticas, decía: "PedroParpal es un poeta bilingüe. De él, tanto en susversos catalano-baleares, publicados algunos de ellosen los cuadernos literarios "Ponent", como en loscastellanos, de los que ahora nos ofrece una repre-sentativa muestra, fluye una fuerza vital en torren-tera, que arrastra, en su corriente impetuosa, todolo que encuentra en su camino".

Ahora, en el denso y completo "Prólogo a lasegunda edición", Alejandro Lanoel-d'Aussenac, Presi-dente de la Fundación Miguel Ángel Asturias,remarca que "La voz de Pedro Parpal se alza eneste libro para exaltar la belleza de sus sentimien-tos íntimos, volcados en cada página con la esenciade todo aquello que él ama... Desde la cúspide desu mundo paralelo -el de la ficción poética- susversos se proyectan hacia ese mítico horizonte azul-celeste que subyace en el contexto del argumento...

Un mundo que representa sobre un plano onírico ypoético, a todo ese simbólico y magnífico universode sus sentimientos humanistas".

Pero lo importante de un poeta no son las apre-ciaciones de sus comentaristas, por penetrantes queéstas sean, sino su propia poesía. Por esto reprodu-cimos aquí la composición segunda de sus "Poemasdel Amor Hallado". Dice así:

POEMAS DEL AMOR HALLADO

II

Amor dame tu paz.Canta junto a mí.Labio con labio.Conmigo,en el reposo de la sombra,en el silencio de las flores.

Una breve y bella muestra, suficientemente signi-ficativa del buen decir poético de Pedro Parpal, unbello decir que se refleja tanto en sus poesíasmallorquínas como en sus poesías en castellano y,concretamente, en sus "Cantos de Amor y Esperan-za", que ahora acaba de reeditar.

LLORENÇ VIDAL

EN

A SU SERVICIOTODAS DIRECCIONES

En cualquier punió de las Baleares, que Ud. se encuentre, siempre tendrá a un paso unade las oficirwis de la Caja de Baleares "Sa Nosira", que forman la más amplia red de oficinas a suservicio y en días podra utilizar, con los más avanzados sistemas técnicos, cualquiera de los mullíptes servicios que nuestra Entidad le ofrece, porque ~Sa Nostra" es la Caja de Bileares.

SERVICIOS DE "SA NOSTRA"

Cuentìs comentes

übretas de (fierros

Morro íTÍanol

Ahorro pensionista

Imposiciones a ptìro fijo

TMnsferenckK

Domciliarjón de pagos

(Corütuciones y ututos)

Pago de nommas

Pago de Pensiones

Cheques t̂srJra autoà.OOO

Todo tipo de prestamos y

entre dos

Présuma de regulación

especial

Prestamos Pyme Banco

Crédilo Industrial

1 Préstamos Pyme Sutwenc»

nados por el Govern Balear1 Créditos agrícolas

Crédilo compra1 Compra y venta de valores1 AsessoramienK) en nversiones1 Cfieques de viaje1 Ordo de dwsa

Cajas de alquiler

Téjelas ó 0001 Ajtocajas en San Femando,

num ÎO, /Vagón. 20 |LuG

de Tena esquna /Vagón)1 Descuento de Letras1 Letras al cobro1 Plan de Jubtación

TARJETA "SA NOSTRA"

Prescinda del horario de oficina. Disponga de sudinero cuando lo desee.Gracias a la Tarjeta "Sa Nostra" puede disponer,ingresar y estar al comente de sus operacionessolicitando el saldo de su libreta o el extracto desu cuenta comente

SÍRVASEAUTOMÁTICAMENTE

\\SA NOSTRA"CAIXA DE BALEARS

MIS DERECHOSUn humorista francés decía que "libertad" se escribe a veces

en plural, "libertades", para así poder pasar por alto alguna deellas. Lo mismo, creo yo, puede decirse de los derechos de laspersonas. Vivimos en una época en la que se habla mucho dederechos, pero ¿se respetan?.

Existen los derechos humanos, los de la mujer, los del niño,los del consumidor, los del contribuyente, los del soldado, los delenfermo, y muchos otros... hasta llegar a los derechos del ani-mal, que también los tiene. Pero ¿se respetan?.

Todos los hombres, y se supone que también las mujeres,nacen con los mismos derechos. Pero todavía hay padres quevisten los varones de azul, y las hembras de rosa. Más adelantelos niños recibirán de los Reyes coches de bomberos, y las niñasmuñecas o cocinillas de juguete.

En el colegio se les trata por igual, y es posible que tenganlas mismas oportunidades de conseguir una carrera universitaria.Así y todo, habrá pequeños detalles significativos. Supongamosque un chico se ligue todas las chicas de su clase; será un galli-to de respeto, admirado por todos. Pero si es una chica la queconquista los varones, será una puta sin más contemplaciones.

En el terreno laboral, las mujeres no reciben siempre el mis-mo salario que el hombre, aun que el trabajo sea el mismo. Ysi, por suerte, la paga es la misma; el varón suele tener másoportunidades de ascender que la mujer. Hay quien dice que elhombre está mejor dotado para el mando; otros aseguran que elhombre se siente inferior si el jefe es una mujer, etc... Lo ciertoes que, en cualquier oficina, suele haber más mujeres que hom-bres en el nivel inferior; pero que la proporción se invierte amedida que se va subiendo por el escalafón.

Lo peor es cuando llega el matrimonio. La mujer tiene queenfrentarse a las tareas del hogar ADEMAS de sus obligacioneslaborales. Incluso cuando el marido colabora en el trabajo decasa y en el cuidado de los niños, el reparto siempre es desi-gual en perjuicio de la mujer.

PARIS - BALEARES

IN MEMORIAMDédié à Antoine, Toni pour moi,

plus qu'un frère

Je dis toujours que je suis prêt à mourir

Mais je sais que je m'abuse,

Et cela fait déjà trois fois

Que j'ai vu la mort de près.

A toi, mon ami, mon frère, cousin germain,

Toi avec qui, dans la vie,

J'ai croisé amitié de famille,

De sang, nos buts différents,

En tout, nos idées dissemblables.

Nos chemins se croisèrent pendant notre enfance

Et notre jeunesse

Dans la douce France,

Et se séparèrentPour se rejoindre longtemps après,

Chacun de nous créa une famille,

Un commerce

Dans la même ville de Palma de Majorque,

Terre de nos ancêtres,Échangeant nos idées, écrivant dans le Paris-Baléares,Luttant ensemble pour nos idéaux,Assistant ensemble à une partie de l'histoire universelle,

Nous avons vu disparaître nos êtres chers.

Et sans prévenir, le destin a voulu,

Avant même que nous nous en rendions compte,

Que, la veille de ce jour,Nous nous voyions pour la dernière fois.

Triste paradoxe de la vie,

Sans rien dire,

Pas même à ta famille,Un jour de printemps,

Quand tout est en fleurs,

Quand tout est vivant,Une belle journée ensoleillée,

Tu as fermé les yeux à la vie,

Tu es parti sans un adieu.

Mon cœur malade et triste,

Mon âme en peine,

J'écris ce poème d'adieu.Peut-être savais-tu que allais partir,Et tu n'as pas eu le temps de le dire,

Peut-être qu'un jour, au firmament,

Je te retrouverai.Mais jusqu'à ce que ce jour arrive,

Tu resteras toujours dans mon cœur.

Au revoir, Toni. Au revoir, mon cher cousin.

JOSE SIMÓ - 1998

Dedicado a Antonio, Toni para mi,que como primo fue más que hermano

Siempre digo que estoy preparado a la muerte

Pero me engaño a mi mismo,

Y eso que por tres veces en mi vida la vi de cerca.

A ti Amigo, Hermano, Primo Hermano,

Tú que durante nuestras vidas

Cruzamos nuestra amistad de familia,

De sangre, nuestras metas diferentes,

En todo, nuestras ideas muy dispares,

Nuestros caminos se cruzaron

por la dulce Francia

En nuestra infancia y juventud,

Y se separaron, para volver

A juntarse después de muchos años.Cada uno de nosotros formamos familia,

Negocios de la misma categoría en baresY nos volvimos a juntar en la misma ciudad de Palma de Mallorca.

Tierra de nuestros antepasados,Hemos cruzado nuestras ideas y escritos

En el París-Baleares, hemos luchado juntos

Nuestros ideales y hemos asistido juntos

A una parte de la historia universal.

Hemos visto desaparecer a nuestros seres queridos.

Mas sin previo aviso, cosa del destino

Que quiso antes que nos diéramos cuenta,

Que nos viéramos por última vez.

Triste paradoja de la vidaSin decir palabra alguna a nadie,

Ni a los tuyos siquiera.Una tarde primaveral cuando todo está en flor,

Cuando todo huele a perfume de azahar,

Cuando todo reboza vida

Tú cierras los ojos a la vidaY te vas sin decir adiós,Mi corazón acongojado triste y dolorido,

Mi alma en pena,

Voy escribiendo esta página

De despedida.Tal vez, tú sabías que te ibas a marchar

Y no quisiste decirlo a nadie.En el más allá nos volveremos a encontrar algún día.

Pero mientras llegue este día seguirás en mi corazón,

Adiós Toni, Adiós Primo.

JOSÉ SIMO - 1988

PARIS - BALEARES

CUBA LA BELLA...?Preciosa isla caribeña o antillana por JUAN VERDA

Varias son ya las ocasiones en las que hemos ensalzado lasgrandes virtudes y que a lo largo de varios siglos nos ofreció lamano, la hospitalidad y pesos en oro a cambio de trabajo duro ycontinuado de los navegantes y trabajadores españoles, más con-cretamente de los emigrantes de la ínsula mallorquina y, si meapuran, de una ingente cantidad de nativos de la comarca occi-dental de la isla.

A cambio de la hospitalidaden esta ocasión, debería haberlerendido en grandes ti tulares,una bella y gran eclosión deadmiración y felicitación a ungran e inolvidable amigo D. Jai-me Flexas Vicens, que a sus 17años en el año 1935, salió des-de el valle arraconense hacia laisla de Cuba, cuando en reali-dad nos creíamos de que supartida sería temporal de ida y,algún día de vuelta, pero eldestino no lo creyó así. Suestancia en la villa de Ranchue-lo, p rov inc ia de Las Villas,lugar en donde ha cumplido sus80 años de edad y 63 años des-de su salida. Recuerdo perfecta-

me libre?. Tampoco las recibió él, no obstante después de la visi-ta de Su Santidad el Papa, las relaciones cubanas con las espa-ñolas, parecen haber cobrado un "signo" de avenencia o entendi-miento entre ambos. Por correspondencia ordinaria le envié unacarta y le llegó en sus manos a los pocos días, mientras que élme mandó una de suya por correspondencia certificada y tardó

30 días para que llegara a mismanos. Con la visita de SuSantidad el Papa a aquella islacaribeña o ant i l lana, claro deque ha algo en def in i t iva sehabrá llegado. Y, por si ellofuera poco, debemos de añadirel nombramiento de un embaja-dor español y su toma de pose-sión en la ciudad de La Haba-na, y, mal lorquín, por másseñas.

Pregunto: ¿Cómo es posibleen un intercambio de simplesopiniones, saludos y noticiasfamiliares totalmente apolíticas?No he comprendido jamás elmotivo de tan drástica censura.Las cosas se han ido arreglan-do, a Dios gracias.

No es de extrañar amigo ymente que aquel día mañanero Desde este ,ugflr denominado «Sa Carretera o Es Torrentó» del o- ,en lugar conocido por ba Valie arraconense, a 100 m. de su vivienda, fue el punto de amigos de todos Jaime, de queCarretera, en plena calle de partida hacia la isla caribeña en 1935, preciosa isla "Cuba la a tus 80 años de edad hayasFrancia, esquinada con la calle bella" para residenciarse en la villa de Ranchuelo, provincia de perdido totalmente tu visiónJardín, calle en la que estaba Villa-Clara. Viaje sin retorno desde hace 63 años. debido a una irreversible diabe-domiciliado él, su madre y her- tes, o lo que se conoce en lamanos. Para aquella despedida patología médica por "glucemia"se agrupó la mayor parte de aquel vecindario para estrecharle su en la sangre. Yo de todo esto no entiendo nada sin embargomano y ofrecerle todo el cariño y simpatía que él supo conquis-tar de aquella vecindad. Para sincerarme y manifestarles toda miverdad aquella despedida la recuerdo triste, casi podría decirlesfunesta, dado a que el cúmulo reunido de aquella vecindad repi-to, le lloraba como María Magdalena, y, se aposentó en el vehí-culo de viajeros de don Antonio "Paloni", emprendió su partida ycomo digo, distan ya 63 años, que ya es un decir.

Siempre he tenido una gran pasión y aprecio para toda laisla de Cuba especialmente por la villa de Ranchuelo, sita en laprovincia de Las Villas, de unos 6 mil habitantes. El municipiolo conformarán unos 13 mil. Se cultiva la caña de azúcar, tabacoy ganadería. Si se me permitiera un inciso me preguntaría elpor qué se extinguió el denominativo de Santa Clara, por el deVilla Clara. Hay "cositas" que uno no comprende. Ahora eso sí: alos nativos y habitantes de la villa de Ranchuelo, sin lugar adudas, les llaman ranchueleros.

Seis son las provincias de que se compone la isla: Pinar delRío, La Habana o Habana, Matanzas, Las Villas, Camagüey yOriente, que comprenden 47 partidos judiciales con 126 munici-pios. Las provincias tienen capital homónima, excepto Oriente yLas Villas, cuyas capitales respectivas son: Santiago de Cuba ySanta Clara ¿digo yo?, Con toda seguridad la isla desde Pinardel Río al extremo de Santiago de Cuba, provincia de Oriente,mide unos 1.200 kilómetros de largo y, le rodean en su entorno,más de 1.600 islotes llamados cayos.

Y como nota curiosa -salvo excepción- podría decirse que lapoblación de Cuba es, en su mayor parte, descendiente de losespañoles, perteneciendo el 74% a la raza blanca y el otro 26%a las razas de color, con una proporción aproximada del 52,3%de hembras y el 47% de varones. Estos cálculos podrían ser sus-ceptibles al paso de los años.

Su agricultura es riquísima, cultivándose todas las plantastropicales; pero el Azúcar, el Café y el Tabaco constituyen elgran venero de la isla.

Transcurrieron más de 35 ó 40 años escribiéndole cartas ysin haber recibido jamás contestación, aseverando de que noinmiscuí palabra que dimanara de raíz política o politizada ¿Dios

debo decirte que, por mi parte, también me he aprendido elmote de "Bioquímica" en el que se incluye la fórmula que a míme afecta "Glucosa Basal", que viene a ser lo mismo. No te enfa-des entrañable amigo Jaime: tú y yo, pese a quien le pese,somos personas "dulzonas". Ciertamente tú vives en el país delazúcar blanquilla, no quiero decirte del azúcar a granel, a embu-te, a chorro y, desgraciadamente lo acusas en la sangre y paramás "inri" te ha cegado la visión de tus propios ojos. En Anda-lucía la gente y por supuesto las mujeres pecan por "saladas",morenas, graciosas, encantadoras, bonitas y salerosas, mientrasque los mallorquines, de salados no tenemos nada. También enel archipiélago balear disponemos de azúcar blanquilla a pedir deboca y, su precio aproximado por kilogramo para entendernos,redondea el dolar americano. A mí me encantaría el visitaros perono a las plantaciones de caña de azúcar para asestarles amachete limpio, a las plantaciones de tabaco porque estoy priva-do de fumar aunque dispongáis de los mejores puros habanos delmundo, tampoco vendría para contemplar ejércitos de tiburonesfamélicos desde el Morro de La Habana en el entorno del marbravio que rodea vuestra isla. Tampoco vendría para la contem-plación de los hambrientos cocodrilos que campan en las vagua-das de vuestros riachuelos.

Sería mi gran ilusión el poder abrazar cual merecen la granfamilia de D. Jaime Flexas Vicens, a su distinguida señora, sustres hijos, cuatro nietos y sus dos biznietos. Sin duda me consi-deraría un ranchuelero por unos días, conocería la provincia quealgo me suena con el denominativo de Villa Clara. No me esca-paría Batabanó, municipio de Cuba, en la provincia de La Haba-na de unos 25 ó 30 mil habitantes, conocer su pesca abundante,y sus criaderos de esponjas, dedicación laboriosa y entusiasta denuestros pescadores andritxoles y arraconenses dejando casa yfamilia a últimos del pasado siglo y a comienzos del presente.

Tendrán que decidirlo mis 77 años y la "glucemia o glucosabasal" que acarician a mis ojos ¿Cómo presentarme al país delazúcar por excelencia, cuando me considero persona dulzona dela cabeza a los pies?

Antes habrá que pensarlo.

PARIS - BALEARES

HOMENAJE Y DESPEDIDAA las Hnas. Agustinas y a sus alumnas

Hemos recopilado una bonita imagen captada porun buen aficionado arraconense don Pedro JuanSalva, "Seuvà", tomada de un grupo de criaturasque lo forma-ban 45 niñasde la aulaescolar de la"escuela" delas Hnas.Agustinas delvalle arraco-nense. La ima-gen fue capta-da en el año1921, se cum-plen 77 añosde aquella efe-mérides. Quie-re ello suponerque aquellascriaturas desdela edad de sunacimiento enla actualidad redondearían una edad comprendidaentre 80 a 86 años aproximadamente. De este biennutrido grupo entre las personas de nuestra edadsobresalen caras muy conocidas por ejemplo: En latercera fila y detrás de una monjita de izquierda aderecha, la cuarta del grupo es la niña FranciscaVich, "Curta", y la séptima siguiendo el mismoorden aparece la niña Juana "Molinas", y así podrí-amos ir deshilvanando la madeja. Vean ustedes elhermoso grupo de niñas que estaba bajo la tutela yenseñanza de las Hnas. Agustinas, hoy de la calleMolinos, casa conventual extinguida vayan ustedesa saber...? En la Guardería Infantil de niños, criatu-ritas con un grupo más o menos en número comoel de las niñas y la cuota establecida semanalmen-te por aquellas monjitas era la de 30 céntimos depeseta cada uno. No hemos podido recabar la pre-sentación de unas monjitas queridísimas como lofueron en vida Sor Asunción, Sor María de Loreto,Sor Catalina dels nins petits y, otras tantas que nonos vienen a la memoria, pero que en su hacercotidiano eran unas santas por lo cual escogieronvocacionalmente el camino de la pobreza, la humil-dad, obediencia, rectitud y otros que les llevaría ala vida de la perfección.

Aún a mi anciana edad recuerdo perfectamentela forma por ellas empleada para corregir las trave-suras propias de aquellos niños de poca edad. DecíaSor María de Loreto que el castigar pegándolesobre sus cabezas con una "caña de torrente parti-da" no se cometía ningún pecado. Yo no sé si esta-ría de acuerdo con esta severación, debido a que lamonjita sentada en su silla dedicándose a la punti-lla y a su ganchillo, llegaba con más o menos pun-

tería a la cabeza de la criatura y, las "astillas" dela caña partida apretaban el tímpano de la oreja y,caramba...!, como el dolor se dejaba sentir. Los

niños se for-maban condu-cidos por lasmanos provi-denciales deaquellas monji-tas, no quere-mos decir tam-poco de que setrataran deniños "prodi-gios", porquepese a quienle pese, lascriaturas cualfuere su tiernaedad no deja-ban de asistira la celebra-ción del Oficio

mayor dominical matutino y en el que las monjitascuidaban sus comportamientos y silencio durante elacto Eucarístico, aún "sacudiéndoles" con un simplepañuelo en forma de aspavientos.

¿Qué recuerdos tan maravillosos y, qué bonitosejemplos aún conservamos perfectamente transcurri-dos nuestros 77 años de edad? ¿Cuánto celebraría-mos de que tantos y tantos niños que se encuen-tran a diario por las calles de nuestra ínsulabalear, no diría abandonados, pero confiados a latutela de aquellas Hnas. Agustinas y, más queniños prodigios, salían capacitados para la entradaa la Escuela Primaria recibiendo las primerasnociones de enseñanza impartidas por el profesor omaestro.

Nuestro agradecimiento en homenaje y despedidaa aquellas santas Hnas. Agustinas, que sin lugar adudas, en la casa conventual arraconense lograronver cumplidos sus propósitos de que sus almas yaseparadas del cuerpo volaran a gozar de la magnifi-cencia celestial del cielo.

FERRETERIA CA'N MATEU/ Copies de claus al moment

Venda d'eines - Pinturesi Maquinaria - Bricolatge

c/ Bernardo Riera, 19 - Tel. 971 1361 23c/ Catalunya, 21 -Tel. 971 235711

ANDRATX (Mallorca)

PARIS - BALEARES

DULCE HOGARUn estudio realizado por el Instituto Nacional de

Consumo del Ministerio de Sanidad y Consumo deter-mina que sólo el 32% de los jóvenes entre 25 y 29años depende únicamente de sus propios ingresospara vivir. El otro 68% de jóvenes en esta edad, aun-que trabaje y tenga sus buenos ingresos, sigue apol-tronado en casa de sus padres; disfrutando de unestupendo servicio de habitación, lavandería, cocina ydemás comodidades gratuitas (agua, luz, teléfono,etc...). Más aun, sólo el 23% de los chicos que convi-ven con sus padres, o sea menos de uno de cadacuatro, hace una aportación económica para los gas-tos de la casa. De estos jóvenes, que viven en casacon sus padres, el 24% no trabaja y vive de la sopaboba.

Es bien cierto que encontrar un trabajo hoy endía no es tarea fácil, pero me juego la cabeza a quemuchos ni siquiera lo intentan. Quien no ha vistouna "mamá buscándole trabajo a su hijito querido",mientras éste se pasa las noches "por ahí" y los díasdurmiendo la mona.

También se oye algún chico decir que no puedeindependizarse por que, hoy por hoy, la vida es muycara, empezando por el alquiler de un estudio. Esverdad, por desgracia. Pero estos jóvenes se equivo-can si piensan que en tiempos pasados, las cosaseran más fáciles. Es muy cierto que, en los añossesenta por ejemplo, era muy fácil encontrar trabajoen cualquier hotel o en cualquier obra en construc-ción. Pero no es menos cierto que los salarios eranmuy bajos, y no alcanzaban para nada. En 1962, elsalario mínimo estaba fijado en DIEZ PESETAS dia-rias, cuando un café ya costaba 2,50. Entonces,déjense de cuentos. Si, a los chicos de hoy que tie-nen un trabajo, no les alcanza la paga, es porquequieren disfrutar de un nivel de vida que sus padresno conocieron a la misma edad: que si la moto, quesi el coche, que si la discoteca, que si el pub, que silos discos y la cadena musical, que si las revistas,que si el ordenador e Internet, que si la ropa "quemola", que si cenar fuera con los amigos, etc...

Asimismo el 61'2% de los jóvenes no trabaja, peroconsume bebidas alcohólicas con regularidad, y el

Papi, te fuiste en silencioera así, como tu queríassin sufrir, sin despedirte.Tus nietas, las últimasque te vieron con vidano sabían que ese besoque les diste en la mejillasería el último que tendrían.Eras hombre de pocas palabraspero de gran corazónamigo de todos.El vacío que has dejadonadie lo llenará jamásporque siempre fuisteun padre y un marido ejemplar.

FRANCIS

46,7% fuma. Peor aun, el 23'4% reconoce, privada-mente, ser adicto a alguna clase de droga, no con-tando como tales el alcohol y el tabaco. Eso sí, sedeclaran abiertamente ecologistas, pacifistas, y tole-rantes. Se han iniciado en el sexo entre los 15 y los19 años; lo cual demuestra que se puede ser inútilpara el trabajo, pero ser especialista en otros menes-teres.

Tampoco hay que meter todos los chicos en unmismo saco. Unos no trabajan pero estudian y prepa-ran oposiciones con la ilusión de encontrar una pla-za, de por vida, en alguna administración autonómi-ca. Otros trabajan, y, aprovechando que viven consus padres y tiene pocos gastos, ahorran lo que lapaga les permite, para poder comprar una vivienda;y, así, independizarse, el día de mañana, sin tenerque pagar un alquiler ruinoso. Entre estos últimos,se encuentran los que recurren, a falta de otra cosa,a contratos basura, y reciben pagas basura a cambiode su trabajo; sabiendo que están engordando a losbuitres carroñeros de las Empresas de Trabajo Tem-poral.

ANTONIO SIMÓ

MINI - GOLF

PA AMB OLI - PIZZA

StWtáPI. Sebastià Grau, n.9 2

Tel. 971 239202 - 07159 SANT ELM

Carden ArtDiseño de exteriores y realización.

Mantenimiento de parques, jardines y piscinas

Dirección técnica: David MarquésTécnico en explotaciones agrarias

Calle França, nu 19 - S'Arracó (Mallorca)Tel: 971 67 38 15 - Fax: 971 67 27 58

PARIS - BALEARES

ECOLOGIASenyor Director:Li agraïriem la publicació d'aquest escrit en el

periòdic de la seva digna direcció, a la secció quevostè cregui més adient: "Cartes al director", "PartForana", "Ecologia", "Cultura", "Secció Escolar"...L'única pretensió que tenim és la de mostrar gratituda una gent que mostra una sensibilitat ecològica vol-guent trasmetre a les futurs generacions uns noblesvalors que pareix mentida encara existeixen.

Sgtn.: Dolors Bellver

DirectoraDNI: 41.352.491

Sgtn.: Mercedes Coll PlazaPresidenta APADNI: 43.023.844

COL·LEGI PÚBLIC S'ARRACOAPA

NIF- G-07 302 383Camí des Costelles, n" 18 - S'ARRACO

S'Arracó a 23 de març de 1998

Els primers dies de juny de l'any 1994 a s'Arracós'hi va declarar un paorós incendi que es va esten-dre per tots els voltants del poble encerclant tot elnucli de cases, posant en perill molts d'habitatgesubicats a les rodalies o dins el bosc. Dimecres, dijousi divendres, tres dies de flames que deixaren un pai-satge gris i desolador, centenar d'hectàrees de boscdestruides: tres dies d'insomni per a molts i devivències intenses i un caramull d'anècdotes que elsqui ho vérem no oblidarem mai.

Al cap d'unes setmanes, per iniciativa popular, esva decidir fer una celebració pel fet que no hi haviahagut més desgràcia que l'ecològica, que tot i essentimportantíssima, hagués pogut ésser pitjor haver delamentar desgràcies personals. I també demostrar

l'agraïment del poble a tots els qui vengueren a aju-dar a l'extinció del foc especialment al pilot del'helicòpter que es va guanyar l'admiració i Taféetede tots els qui fórem testimoni de la seva actuació.

La festa va ésser horabaixando tothom va compa-rèixer i col·laborar aportant coques dolces i salades ibegudes de tota casta, hi hagué música i discursos iuna vidriola gegant amb un ròtul que convidava adeixar-hi una propina per poder comprar arbres perla reforestació.

Aquesta donació voluntària i popular, tot i que vaésser quantiosa, no era suficient per a restituir elbosc, així que les persones que tengueren la iniciati-va i que guardaren les 90.000,- pessetes que s'havienrecaptat pensaren que si no bastaven per a refer elbosc que servissin com a memòria i destinar-les pereducació medi-ambiental.

I aprofitant l'avinentesa que s'estava construint elnou edifici escolar que va quedar enllestit el junydel 1995, començant a funcionar el curs 95-96, es vadecidir que els arbres que es sembrassen fossensufragáis per aquella donació. I que els nins/es des'Arracó es cuidassin del seu manteniment, que elsveiessen créixer i aprenguessen a estimar-los.

Així s'ha fet, i per fi aquest curs 97-98 podemdonar per finalitzat el projecte que evidentmenttendra una continuitat en el futur. A més delsarbres sembrats fa dos anys (olivera, lladoner,magraner, arbocera, atzeroler, llimonera, mimosa,xicaranda, nespler), s'ha organitzat un hortet al'escola que cuiden els alumnes amb l'ajut d'un moni-tor, i amb motiu de l'entrada de la primavera el 20de març del 1998 s'ha fet una sembra de plantes deflors de colors i d'una preciosa alzina a la façanaprincipal de l'escola com a símbol de l'equilibri ecolò-gic de la nostra foresta.

Volem agraïr, en primer lloc, l'aportació econòmicade tots els qui col·laboraren; també als jardiners del'Ajuntament d'Andratx la seva amabilitat a l'hora desembrar els arbres; i especialment a les senyoresRita Geiger i Pamela Cutlack que tengueren la ini-ciativa i han tengut la perseverancia per fer-la arri-bar a bon port.

Comunitat Educativa del Col·legi Públic"Els Molins" de s'Arracó

CONSTRUCCIONES

Miguel AlemanyC o n s t r u c c i o n e s y P r o y e c t o s

C/. Mallorca, 38, 1.«Tel. 971 136761 -Fax 971 136695 ANDRATX

$ SUZUKI

RENAULT

AUREAN MOTOR, S.L. - AGENCIA OFICIALTALLER: C/. Escultor Onofre Alemany, 6 - Telf. 971 23 51 85

EXPOSICIÓN: Avda. Juan Carlos I, 42 - Telf. 971 13 64 7607150 ANDRATX (Mallorca)

PARIS - .BALEARES

IGLESIA DEDICADA ASANTA CATALINA THOMAS

"Pa amb caritat de Sant Elm"

Podría decirse de entrada que, la romería o diada de fiesta que losromeros un día al año la denominan el "Pa amb caritat de Sant Elm",por lo cual yo no afirmaría de que se trate de una romeria histórica sinembargo, de rango antiquísimo y de año en año ha ido perdiendo suencanto, atractivo, color y sabor de lo que en su tiempo fue una bellísi-ma fiesta romera y campestre. De una solemnidad religiosa extraordina-ria, repiqueteo de la campana del oratorio de la fortaleza de Sant Elm,y y una bellísima plática de un reconocido "sermoner" vibrando "intra-misam" con su voz portentosa, recreándose y glosando de cuantos aconte-ceres históricos tuvieron lugar en el valle de la Palomera y mar de SanTelmo. No deberíamos de olvidar aquellas mesas ambulantes ofreciendo alos romeros sus especialidades en riquísimos helados caseros de almendracruda y cantidades incalculables de ensaimadas mallorquínas deliciosas,bombones y chucherías preferentemente puros caramelados.

La Torre de San Telmo es de todos sabido que se trata de una anti-gua torre de defensa, en la cual se encontraban expandidos por todas lasparedes del oratorio destacábanse una inconmensurable cantidad de exvo-tos dedicados en promesas de agradecimiento y salvación en los maresatemporalados del Caribe a su devoto y patronímico titular San Telmo.

El origen del castillo se remonta al año 1279 cuando el rey Jaime IIordenó su construcción. Siguiendo el hilo del ovillo puede reafirmarseque, sobre la cima del montículo en que se encuentra sobre la playa. En1302 se levanta majestuosa la Torre-Fortaleza construida como ya se hadicho hace 696 años para la defensa de la barbarie sarracena, morisca einvasora y, que con la piratería a bordo de sus naves, menudeaban lasprácticas del abordaje, asedio y aterrador vasallaje a los sorprendidosencuentros con las familias pacíficas arraconenses y santelmeras. El marde San Telmo fue siempre escenario de moros y piratas y tierra de con-trabandistas.

Llegado el año 1960 y sucesivos dado a la afluencia del turismo enla costa santelmera, dieron comienzo las celebraciones de las misas sabá-ticas vespertinas y dominicales a cargo del párroco Rvdo. D. AntonioGili. En 1967 prosiguieron las mismas celebraciones a cargo del nuevopárroco Rvdo. D. Gaspar Aguiló, el cual puso a buen recaudo a cadauna de las colectas recogidas en el cepillo e ingresándolas en la cuentade una entidad bancaria destinada a las posibles obras que en su díapudieran realizarse.

Llegó el día 1 de marzo de 1976 y doña Isabel Enseñat Pujol hizodonación del solar en donde debería ser emplazada la nueva Iglesia deSanta Catalina Thomas. A partir de aquel momento prosiguieron las con-versaciones encaminadas a dicha construcción. En 1986, diez años des-pués, cuando la Asociación de Vecinos y su Presidente D. Pedro Royuela,propusieron en firme el secundar la construcción del templo. El Obispadode Mallorca se hizo suya la propuesta y, el día 31 de marzo de 1986,diada del "Pa amb Caritat", se colocó la primera piedra.

Cuatro años después, en noviembre de 1990, se acaban de levantarlas paredes las cuales, conformarían el templo en su primera fase. Supe-rando serias dificultades, falta de revestimiento, vitrales, campana, etc.,pero con la ayuda del Crédito del Obispado, generosas aportaciones delos fieles y amigos protectores todo se anduvo. Se costearon los nuevosbancos, sillas, etc., mientras que día a día la iglesia está cobrando sufisonomía.

Finalmente el día 7 de septiembre, y con asistencia del Señor Obis-po, con toda solemnidad se celebró la diada festiva de la inauguraciónde la nueva iglesia.

En cuanto a las aportaciones generosas de los fieles y amigos protec-tores y, de la misma manera señalaba a los Rvdos. A. Gili y G. Aguiló,pero sin olvidar las grandes aportaciones en efectivo, entregas totales delas colectas recogidas en los cepillos, además de todas las cantidadesentregadas y recogidas en todas las celebraciones del Rvdo. D. JuanEnseñat Alemany, fundador de la misma y durante todos los años quemantuvo a su cargo su ministerio sacerdotal santelmero. No debemos deolvidar a la Comisión que secundó la realización de la Iglesia, entroni-zando y costeando de su propio pecunio la imagen del titular San Telmopresidiendo en el altar mayor.

Si ustedes me lo permitieran no pueden equipararse las efectivasacciones de los promotores de la iglesia de San Telmo, con las de aque-llos fariseos que decían y no hacían...! Los dineros fueron siempre esen-ciales en cualquier capítulo ante la empresa de una obra.

Apartándonos de la romería del "Pa amb Caritat" y de la nuevaiglesia de San Telmo, presten ustedes atención a lo que sigue:

La tumba del Papa Julio II.Con anterioridad a la bóveda de la Sixtina, en 1505, Miguel Angel

había recibido el encargo del Papa Julio II de realizar su tumba, planea-da desde un principio como la más significativa y grandiosa de tuda lacristiandad. Pensaba ser emplazada en la nueva Basílica de San Pedro,entonces en construcción. Miguel Ángel inició con gran entusiasmo ydesafío que incluía la talla de 40 figuras, pasando varios meses en lascanteras de Carrara para obtener el mármol necesario. La escasez dedinero, sin embargo, llevó al Papa a ordenar a Miguel Ángel que abando-

nara el proyecto en favor de la decoración del techo de la Sixtina, etc.¿Hay que ver lo que puede la escasez de dinero y, esto le sucedió alPapa Julio II? No me refiero a otro lugar. Caramba...!

La bóveda de la Capilla Sixtina.En 1505 Miguel Ángel interrumpió su trabajo en Florencia al ser lla-

mado a Roma por el Papa Julio II para realizar dos encargos. El másimportante de ellos fue la decoración de la Capilla Sixtina, que le tuvoocupado entre 1508 y 1512, 24 años antes de comenzar, en 1536, el Jui-cio Final. Entre la preparación de bocetos, cartones y combinaciones defiguras vestidas y al desnudo en diferentes posturas, retardó la plasma-ción en la bóveda de algunas de las más exquisitas imágenes de toda lahistoria del arte. Y he aquí de que algún mote se cruzarían entreambos, en este caso no por falta de dinero pero sí por el letargo pausa-do en la decoración de la bóveda.

Miguel Ángel le contestó:Santidad...! "Yo no pinto para el tiempo, yo pinto para la eternidad".Para qué máxima tan preciosa podríamos aprender todos de este

insigne arquitecto, escultor, pintor y poeta nacido el 6 de marzo de 1475en el pequeño pueblo de Caprese, cerca de Arezzo, fallecido en 1564 yenterrado en Florencia, su cuerpo descansa en la iglesia de Santa Croce.

¿Cabría preguntarle al anciano fundador de la iglesia de San Telmoel motivo de su creación, si fue para el tiempo presente o para toda laeternidad? Con toda seguridad esta sería su respuesta:

Se creó ante la perentoria necesidad en poder contemplar un templodedicado a Dios para que todos los residentes y visitantes acudan a él,cumplan con sus obligaciones de verdaderos cristianos, católicos creyentespara que todos se salven. El tiempo es muy necesario para la reflexiónde sus propios actos, no obstante, su finalidad es el poder lograr oalcanzar la gloria eterna.

El pasado año un medio de comunicación, dominguero, informaba atoda página sobre unas importantes obras en proyecto a realizar en losinteriores de la Torre de San Telmo o en Cabo de Pinar, lugar que noconozco ni me preocupa no obstante las de la Torre santelmera ya esotro cantar. Habitaciones a todo confort y suntuosidad reservadas exclusi-vamente a primerísimas personalidades de la isla. Vaya usted a saber silos colchones serían de plumas y los cortinajes fastuosamente decoradosapropiados para el goce y relax. No era de extrañar ante tales perspecti-vas que se expoliara o despojara de su hornacina la imagen titular deSan Telmo, se cerrara su oratorio, "volara la campana", y declaradoMonumento Nacional ¿conocen ustedes en este país cerrado a cal y can-to?.

¿Qué vergüenza para una fortaleza histórica, no sólo para los rome-ros del "Pa amb Caritat", también para todos los residentes santelmeros.Pregunto: ¿Serían ustedes las primerísimas personalidades de la isla?¿Sí...?

Entonces a callar tocan.

BIOGRAFÍA DE SANTA CATALINA TOMASSanta Catalina Tomás, religiosa canonesa de la Orden de San Agus-

tín, nació en Valldemossa, pueblecito de Mallorca (Baleares), a primerosde Mayo de 1531; dando desde su edad más temprana pruebas de lamás insigne santidad, y distinguiéndose el Señor con los favores quereserva para quienes trata de llevar a su gloria. Dios le enseñó loscaminos del amor, y ella quiso corresponder a las finezas divinas con lasfragancias virginales de su casto corazón. Rechazada en uno y otro con-vento, insistió Catalina en su propósito de nunca tener otro esposo queJesús, y Este, que se complace de andar y conversar entre lirios, aceptóel generoso ofrecimiento de la inocente Virgen. Se abrieron para ella laspuertas del convento de Santa Magdalena el 13 de Noviembre de 1552,comenzando el noviciado el 25 de Enero de 1553 y profesó el 24 deAgosto de 1555. Desde el día de su entrada en el convento, Catalinavivió sólo por Jesús y para Jesús, aromando con sus virtudes y convir-tiéndolo en jardín predilecto del Señor el claustro monacal de las canone-sas agustinas. Entregó su alma a Dios el 5 de Abril de 1574, día deLunes Santo. Fue beatificada en 1792, y canonizada solemnemente porsu Santidad Pío XI el día 22 de Junio de 1930, año del XV centenariode la muerte del G. Padre S. Agustín.

(Con licencia eclesiástica)

CANÇONS POPULARS A STA. CATALINA TOMAS¡Què'n viva Sor Tomassa! Sor Tomasseta on sou?¡Qu'en viva Catalina! ¡ja vos podeu amagar!¡Qu'en viva la Beata! perquè el dimoni vos cerca,que és Santa mallorquina! dins un pou vos vol tirar.

Sor Tomassa Catalinaanava a n'els Ermitansa collir grans de Rosarique diuen que n'hi ha tants.

En es Girant de Deiàallà ja fóreu templada,vos va pegar una ungladaal mig del call de la mà.

La primeria d'agostpassant el Carro triomfalla Beata féu un miracledalt d'Era de l'Hospital.

Santa Verge Catalinaque per sempre al cel regnauompliu de fe i de pauvostra terra mallorquina.

PARIS - BALEARES

Crónica de BalearesCRONICA PATROCINADA POR

*1/7X-MMV0

C/ Maura, 49 ANDRAITXTel.: 971 23 SO 17 J

ANDRATX

• Se ha visto alegrado el hogar denuestros amigos los esposos JuliánCuevas y Caty Creixell, con el naci-miento de una preciosa niña que enla Pila Bautismal recibirá el nombrede Maite. Reciban los felices papásjunto a su hermanito Alejandro nues-tra cordial enhorabuena.

• Se celebró en el Bar J. J. denuestra villa el "VII Torneo de futbo-lín", en el que participaron 18 pare-jas, resultando vencedor Tomás Lan-gen y José M.a Almodóvar, mientrasque el segundo lugar fue para Sito yJack y el tercero y cuarto para Juan-ma y Quillo, y José Salva.

• Fueron entregados los galardonesde la "Flor d'Ametller" que cada dosaños otorga nuestro Ayuntamiento,recayendo este año al Voluntariadode la Cruz Roja de Andratx y aMargarita Alemany, profesora de coci-na de Ca'n Tàpera de Palma.

• El Ministerio del Interior destinaráeste año 20 millones de pesetas parala construcción del nuevo Cuartel dela Guardia Civil en Son Mas.

• Vino felizmente a este mundo,

siendo la alegría de sus padres, Luisy Mercedes, el niño Luis Toni SieroMateu.

• Desde estas columnas queremosfelicitar al equipo Alevín del C.D.Andratx, por haberse proclamadoCampeón de segunda A, y al equipopre Benjamines de fútbol 8, porhaberse proclamado sub-campeonesdel grupo B. de su categoría.

• Este verano Ediciones y ExclusivasPublicitarias Norte, en colaboracióncon nuestro Ayuntamiento editará uncallejero de nuestro municipio.

• Falleció en nuestra villa a la edadde 76 años Juana Ferrer Bosch, hon-do sentimiento causó su muerte porser en vida una persona muy queri-da. D.E.P. la finada y reciba su hijoJuan Palmer, hija política Antonia,nietos, bisnietos y demás familiaresnuestro más sentido pésame.

• La carretera Palma-Puerto deAndratx, fue una de las más conflic-tivas durante 1997, registrándose 6puntos negros con 17 accidentes y 14heridos.

• La Escuela de Adultos del Ayunta-miento de Andratx, contó este añoescolar con 180 alumnos, los cursosson muy variados, como también loes el alumnado, pudiéndose matricu-lar a partir de los 16 años en ade-lante, sin límite.

La Escuela de Adultos es un claroejemplo de que nunca es tarde paraampliar o mejorar nuestros conoci-mientos y la educación no es algoque sólo ocupa una fracción de nues-tra vida, si no que debe ser perma-nente y constante a lo largo de ella.

• Entregó el Alma al Creador cuandocontaba con 87 años de edad RamónAlemany Jofre. Hondo sentimientocausó su muerte por ser en vida unapersona muy conocida en nuestracomarca, como quedó reflejado en sus

exequias y funeral en que numerososfamiliares y amigos quisieron estarpresentes en su último adiós. D.E.P.Ramón Alemany y reciba su esposaFrancisca, hijo Bernardo, hermanas,nietos y demás familiares nuestromás sentido pésame.

• Fallecieron en Palma las andritxo-las:

María Jofre Alemany a la edad de76 años.

Francisca Pujol Pascual a la edadde 83 años.

Antonia Palmer Seguí a la edadde 79 años.

Reciban sus familiares nuestra con-dolencia.

• Finalizaron las obras de la callepeatonal de la Constitución de nues-tra villa conocida ya popularmentepor el "Bulevar", y la verdad seadicha ha quedado muy bonita, confarolas, bancos y naranjos, cuyo pre-supuesto asciende a 20.379 pesetas,siendo una lástima que en ciertasocasiones todavía circulen en direc-ción para abajo, coches y motos, qui-tando vistosidad al paseo.

• Se ha visto alegrado el hogar denuestros amigos los esposos PedroTorres y Juana Covas con el naci-miento de una niña que se llamaraAina.

• También vinieron felizmente a estemundo los gemelos Guillem y Xisco,hijos de nuestros amigos Jaime Bar-celó y Milín Fuente Espinosa, a losque mandamos nuestra felicitación.

Ana María Sánchez Cepero

• Con el nacimiento de una preciosaniña, se ha visto alegrado el matri-monio Santiago Sánchez y MercedesCepero que en la pila Bautismal reci-birá el nombre de Ana María, reci-ban sus felices papás junto a susabuelos y padrinos nuestra cordialenhorabuena.

• Los vecinos de la Avenida Juan

IO PARIS - (SALEARES

Carlos I de nuestra villa, así comotodos los vehículos que pasaban porel arco que hay enfrente de s'Almu-daina en dirección a la calle AntonioMulet y Sa Coma, se han visto sor-prendidos por el cierre al tráfico, loque ha indignado esta postura delAyuntamiento, asegurando que en elmomento de votar lo tendrán encuenta.

• Se cumplió un año desde que lafuente de la Plaza de España denuestra villa fue derruida a conse-cuencia de unos actos vandálicos,dando una imagen de dejadez porparte del Ayuntamiento cuando noshabla de embellecimiento de nuestropueblo y que tras doce meses no hatenido tiempo de reparar o reformarcomo se dijo en su día el único "Bro-llador" que tenemos.

• El Ayuntamiento andritxol comoinformamos en nuestro anteriornúmero, en un pleno aprobó unimportante incremento en las tasasde recogida de basuras por el presen-te año, un 45,8 por ciento al tenerque transportar los residuos a SonReus de Palma.

• La Oficina de GESA de nuestravilla, cerró sus puertas, lo que provo-ca que a partir de ahora, para solici-tudes y otros papeleos nos tendremosque dirigir a Palma.

• Con profundo dolor y tristeza nosllegó la triste noticia del fallecimientode nuestro buen amigo y compañeroAntonio Simó (Delegado General enBaleares de nuestro querido Paris-Baléares), noticia que nos sorprendióa todos ya que el día antes de sumuerte los dos habíamos hablado denuestra revista.

Descanse en Paz nuestro buenamigo Antonio Simó, y reciba su des-consolada esposa Carmen Cárdenas,hijos Francisca, Gabriel, Antonio ydemás familiares nuestro más sentidopésame.

• Fallecieron en nuestra villa:Juan Enseñat Pujol a los 86 años.Mateo Jofre Palmer a la edad de

75 años.Teresa Comila Gómez a la edad

de 87 años.Herminio Copete Muñoz a la edad

de 81 años.Paco Cánovas Alemany a la edad

de 53 años.Antonia Moner Enseñat a la edad

de 95 años.Antonio Aleñar Reus a la edad de

81 años.Jaime Palmer Fieras a la edad de

56 años.Antonio Gomila Salva a la edad

de 51 años.José Reixach Sánchez a la edad

de 73 años.Gregorio Sánchez Campo a la

edad de 66 años.Reciban sus famil iares nuestro

más sentido pésame.

• Finalmente desde estas columnas ylas de "Records del passat", nuestrarevista hará un parón en su historia,tras la pérdida de nuestro buen ami-go Antonio Simó, alma y corazón denuestro querido PARÍS-BALEARES,agradeciendo a todos los suscriptoresy anunciantes la atención que noshan venido prestando.

A todos mis más expresivas gra-cias y hasta siempre.

SEBASTIÀ DANIEL GELABERT

PORT D'ANDRATX

• Una Coral de Menorca y la delAyuntamiento de Andratx, realizaronun bonito concierto en nuestra parro-quia que estaba repleta de gente.

• Siguen los atascos en las callesAv. Mateo Bosch e Isaac Peral denuestro puerto como enseña la foto,en espera de que el Ayuntamientodecida abrir la calle Levante paradescongestionar el tráfico y solventar

el problema que venimos padeciendotodos los porteños y visitantes.

• Fueron bautizados en nuestraparroquia:

Francisco Escolano HernándezMonica Miranda GarzónTeodora M.B González Fe.Desde estas columnas les manda-

mos nuestra felicitación.

• Se ha visto alegrado el hogar deRafael Mesa y Francisca Moragues,con el nacimiento de una hermosaniña, que en la Pila Bautismal reci-birá el nombre de Anita, reciban losventurosos papás nuestra felicitación.

• Nuestro Puerto contará en brevecon un nuevo pantalán fijo de hormi-gón para 60 nuevos amarres, con unpresupuesto de 40 millones de pese-tas.

• Fallecieron en el Puerto:Margarita Vera Tomás a la edad

de78 años.Víctor Alfret Lois Daelen a la

edad de 75 años.Reciban sus familiares nuestra

condolencia.XISCA GELABERT

S'ARRACÓ

• A mediados del pasado mes demayo recibimos la visita de doñaFrancisca Vich, "Curta", Vda. de Jac-ques Pujol de Sa Esqueleta, proce-dente de la ciudad de Saint Raphaël,con el propósito de pasar entre noso-

EMPRESA POMPAS FÚNEBRES

SEGUROS FINISTERRE, S.A.EUFRASIO MIRANDA TORRES

Calle Padre Pascual, 92ANDRAITX

Tel. 971 67 31 65Tel. particular 971 67 01 72 (24 h.)

óptica JenaPlaza España, 5 - ANDRATX

PARIS - BALEARES II

tros unos meses de descanso, un lap-so de tiempo que compartirán con suhijo Jacques François Pujol, propieta-rio del Bar Glacier, Crêperie et Salonde The, local conocido por "LE PRO-VENÇAL", sito en la Plaza na Cara-gola, el cual vino acompañado deMme. Daniele de Pujol, los tres llega-ron con vivas ansias de que la tem-porada veraniega les sea favorable.Todas las especulaciones recogidashasta el momento presente, han aire-ado de que el verano turístico serámuy prometedor y, por supuesto eltrabajo que generarán los turistasvisitantes, redundará en beneficio delos señores propietarios santelmeros,que sin duda, esperan con los brazosabiertos.

Lo deseamos de corazón igualpara la heladería de Mr. Pujol, ytambién para los demás propietariosde San Teimo e ínsula mallorquina.

• Hace varias semanas que recogimosuna desafortunada noticia de las quesuelen frecuentar en las carreterasno sólo las del ámbito balear, tam-bién se repiten en las vías de comu-nicación de todo el ámbito español.

Mientras viajaban con el vehículode su propiedad don Esteban CurtoBlasco y su encantadora hija Srta.Anabel, les sorprendió en la carreterade Palma con la bifurcación delCamp de Mar, sin prestar la necesa-

ria atención a las indicaciones detráfico allí existentes, por lo cual unvehículo de propiedad extranjera sequedó empotrado en el coche de donEsteban resultando dicho vehículodestrozado, mientras que el conductordon Esteban salió con serias magulla-duras en todas partes de su cuerpo.Su hija Srta. Anabel fue la queresultó más conmocionada al sufrir elfuerte golpe del encontronazo, por loque tuvo que ser asistida en el con-sultorio del eminente especialistatraumatólogo Dr. D. Juan Luis León,y, que después de varias exploracio-nes le fue indispensable el aplicarleun collarín para sujetarle fuertementelas cervicales. La Srta. Anabel encuestión de semanas se vio totalmen-te recuperada de sus magulladuras yle fue retirado el collarín que tantole molestaba.

Celebramos muy de veras tanto larecuperación del Sr. Esteban y la desu hija Anabel que además de ofrecertoda su gran simpatía, es una her-mosura.

• Procedente de la ciudad francesade Rouen, se encuentran don JuanBauza, y su distinguida esposa Mme.Renée. Podríamos decir dos ruanesesque sienten una gran pasión por dis-frutar muy a menudo varios mesesen el valle arraconense. Hasta queaparezcan sus añoranzas les manten-

dremos entre nosotros no obstante,volverá a reaparecerles la "morriña"y pronto volverán a ser huéspedes dela tierra mallorquina.

Les deseamos feliz estancia quecomparten con su hermana doñaCatalina y, que en tiempo pasado, seencontró enferma de cuidado. Ahoraya recuperada y con unos ánimosrejuvenecidos.

Bienvenidos.

• El domingo 17 de mayo tuvo lugarla comida anual de los quintos delaño 42 y, a decir verdad, la comidaorganizada por don Bartolomé Calet,fue de primerísima clase nos fue ser-vida en el restaurante "Es Rieral" enplena carretera del Puerto deAndratx. En el presente año tuvo uncariz tristón, de los 45 comensalesque tomaban asiento, en la presentecomilona sólo tomaron asiento 19.Una nota triste que nos valió deentrada el ofrecerles a los fallecidoscompañeros nuestros, un Padrenuestropor el descanso de sus almas.Muchos fueron los que se excusaronpor encontrarse indispuestos.

A la espera de que el próximoaño podamos reanimarlo recuperandolos asientos que, a ser posible, serepongan los enfermos y la mesacobre su vitalidad.

Hasta el próximo año 1999.

"SA RUE' 99

Com cada any d'ençà que es tornà a reobrirl'escola de s'Arracó, s'organitzà per el DijousLlarder una "Rueta" que el dit horabaixa recorre-gué els carrers del nostre poble amb els nins inines disfressats i ben pintats i que feren lesdelícies de la gent i familiars que sortiren abadocar de gust davant l'espectacle de colors irialles, les mestres també hi anaven disfressadesi fins i tot qualque mare amb l'excusa d'acom-panyar l'infant. Després de la desfilada i per areposar forces hi hagué ensaïmades amb talladesi coca de sobrassada per a tothom que hi assistí.El tema de les disfresses d'enguany va esser "LaMar", els vestits eren molt variats: Neptú, el reide la mar, ones, calamars, sípies, pops, estrellesde mar, cavallets de la mar, musclos i una barcaamb un munt de pescadors...

Les fresses foren molt elaborades -les maresbe ho saben!- perquè com es costum són ellesamb els infants i a la mateixa escola on es fantallers per a confeccionar-los, emperò valia lapena tant de desficis perquè el resultat va que-dar preciós i d'un colorit de lo més vistós. Peraixò es decidiren amb tota animació a prendre

part a la Rua que tingué lloc el dissabte 21 defebrer a l'horabaixa a Puerto Portals concursant-hi i s'en dugueren el 1er Premi de comparsesdotat amb 75.000 pessetes amb l'alegria de totsels alumnes i famílies per el reconeixement a lafeina i l'il·lusió de la festa. Amb aquests doblersl'Associació de Pares del nostre col·legi durà aterme qualque proposta per a millorar les ofertesextraescolars dels nins i nines que cada any sónmés nombrosos, aquest mateix curs 97-98 són jamés de 50 els escolars assistents.

12 PARIS - BALEARES

*A0-ce& f/'(ShAbril 1948 - Abril 1998, cinquanta anys de matrimoni dels

esposos Josep Ferrà Vich, de ca'n Saca, i Carme Ensenyat Ale-many, de ca'n Pereta, tot un aconteixement mereixedor d'éssercelebrat per molts de familiars que en aquell moment ja hiforen i per tota la gent novella que aquest matrimoni i els seuspropis han tingut.

La cerimònia per a refermar els amorosos vincles, fou cele-brada a l'església de Sant Elm, lloc de residència dels cònjuges,amb l'assistència de familiars i oficiada per Mossèn Joan Ensen-yat, germà dels esposos, i que curiosament ja fou qui els casàcinquanta anys enrere. Els dos néts Aina i Josep, acompanyarenmusicalment i feren les lectures, la qual cosa omplí de goig elspadrins.

Després de l'ofici religiós els convidats es reuniren en un àpatfamiliar en un restaurant a la vorera de mar per gaudir d'unsaborós dinar i recordar tots els bons moments que han confor-mat aquest llarg période que desitjam s'allargui per molts anys.

SANT ELM, amb NOCES d'OR en l'església, recentment acabada alsdeu anys de la bendició de la primera pedra, adornada per mans primo-roses de flors de tot color amb marbres a l'Altar Major tot acabat isufragat com també el Sagrari, regal a la noval església dedicada asanta Catalina Tomás, dó de cor generós, agraït al Senyor. Un matí desol resplandent d'un mes d'Abril primavera, des de l'airós campanar,coronat amb creu alçada, repicant les campanes plenes de joia i entu-siasme, joiosos i emocionats un sens nombre de familiars convidats acom-panyaven als homenatjats Josep i Carme als cinquanta anys de matri-moni al temple sant.

La coral improvisada, amb armonies encetades pels dits de la pianis-ta Aina, la néta familiar, que es va voler lluïr amb l'interpretació de lamisa "de Angelis" i totes les altres peces musicals preparades per aques-ta solemne ocasió.

"Unint mans amb contemplació de prodigis que pot fer l'amor l'emè-rit Rector Mossèn Joan Ensenyat Alemany, germà dels desposais, pre-parà amb sencilla reflexió la cerimònia eucarística d'acció de gràcies.

"Així com els paratges de la terra ponentina de Mallorca en que enstrobam, en front de la Dragonera i cara a l'històric Pantaleu, han servitd'escenari de nombrosos relats a on l'història es confon amb la Rondalla,com la petjada del cavall del rei En Jaume en el Pantaleu, el fet histò-ric de la Torre als cinquanta anys de la reconquesta i santuari de l'any1279, data històrica que continuam amb altres fets providencials que alllarg poden tenir gran importància.

Com a anècdota record la del director de Sant Sulspici de ParisBoyeaur, amb diàleg amb una senyora que bravetjava d'incrèdula ambnegativa resposta a la pregunta de Mossèn Boyeaur: -Raons per no creu-re?. -Cap. -Heu llegit els fonaments de la religió exposats per Bergier,Livercurc, Franyssimus?. -No. -Coneixereu les obres de grans oradors:Bossuet, Fenelon, Massillon, Bourdaloue. -Tampoc. Amb afable ironiaobserva Boyeaur: -No sou incrèdula senyora, digau més bé que sou igno-rant.

Consemblant resposta del pintor d'Atenes Zeuxis a un sabater quetrobà amb reparos a les sabates i tacons del quadre del pintor, i des-prés engreït reparos als vestits i plecs, de la pintura, el despatzà Zeu-xis indignat: "Sabater a les teves sabates".

Quans s'equivoquen quans discuteixen de religió mostrant la sevaignorància cfue requereix reparació si han negat sense haver provat. Comanècdota molt generalitzada: A punt de morir un conegut escèptic a totaresolució final, visitat per un amic metge també en tot agnòstic. Enobrir-1'hi Iß' ¡porta la dona li digué: "Estàs greu? Ho tendras tôt arre-glat?" -"Sí, he( fet testament, el negoci està amb ordre". -No me referescsi no si tens ordre en l'ànima inmortal: si et confeses. -Com no hemdiscutit i en religió i en confessió i ens hem avingut en tot. -Sí, hemparlat i negat; però no hem provat. Una cosa es afirmar i negar, i altramolt distinta demostrar amb raons incontrovertibles, amb proves irrefuta-bles.

Quanta reparació amb mals exemples, amb paraules, obres, comporta-ments, actituts! A l'arribar al manco a madurar quanta responsabilitates refer el mal fet i reparar amb bons exemples.

En sentit ple de seny, en repòs i santimònies. Agraïts al Cel pertants grans favors amb cinquanta anys de bondat envers de tots cele-brem l'Acció de Gràcies, l'Eucaristia, amb esperit reparador com desagra-vi al Senyor.

La memòria de les persones és un tresor, amb quina fidelitat esrecorden fets presencials, vivents, ni que faci una pila d'anys. Aquest ésel cas dels testimonis ja passats, de qui no hi són, que estan vius entrenosaltres.

Més enllà del fet que ens narren els testimonis presencials que sónimportants, també ho és la reflexió actual feta des de la fe. Reflexió sen-cilla com fulla històrica, boirosa amb el pas del temps de cinquanta omés anys i des de la fe, fruit de reflexió sincera de la paraula divina.

No vull eigolir la festa, torbant el moment festiu en recordança desa-gradosa baix el cel blau encara entelat pel baf humil de l'aigüalada.

Fruit de les lectures i conseqüents amb al nostra fe, renovem l'amoral Senyor en nostres vides confiats en que el Diví Ressuscitat ensacompanya sempre; si sembla adormit alguna vegada amb crits de con-fiança: "Salvau-nos del perill", exclamen, i trobarem en tasca d'obediènciaen nom seu multiplicada pescada i bona convidada de pa i peix amb lacompanyia continuada anys i anys, sempre més i més. En el cor ambamor al Senyori v ida , gràciadivina en l'àni-ma:

"Què és lagràcia?", la grà-cia sant i f icantera la preguntaen que insistiauna i una altravegada un estu-diant de classesde rel igió i noarribava a cap-tar el significat.A la fi en fer-lila pregunta alrevés: "Per tu,què és la grà-cia?". Respongué:"-És Crist aficatdins nosaltresper l 'Esper i t ,encès en senti-ments decol·loquis en Déu, adorant-lo i escampant bondat per totes les criatures"."-No donis més voltes al tema: Viu això, a fi que els sentiments deCrist en el teu interior i escampa l'amor i la bondat que sentim per elser estimat.

En aquest diumenge ens trobam novament amb una aparició delRessuscitat plena d'elements significatius que desemboquen en l'Eucaris-tia. Jesús s'apareix una altra vegada als seus deixebles, cap ficats en lesocupacions del seu ofici devora la mar. S'estableix una relació, un inter-canvi de mots, certa comunicació, creant trobaments. I al bell migd'aquests encontres es troba l'amor, el sedàs on es garbellen les vertade-res relacions, el caliu que pot produir el contacte amorós ja que en elfons, què seria la vida sense amor.

Així sabríem contemplar miracles, vertaderes meravelles per totarreu, si sabéssim mirar i contemplar amb profunditat trobades insòlitesper tot; destaparíem aspectes molt significatius de les persones i cosesque no hauríem captat, ja que aquesta contemplació alimenta la sapièn-cia de l'esperit i sols la sapiència del cor és capaç de detectar les mera-velles, puix que passant distrets per la vida, no la vivim. Per viure lavida i contemplar les seves meravelles, miracles de veritat, és necessarisaber mirar, saber contemplar des de dins les persones, els fets i lescoses que ens volten, amb cor cristià, amb sentiments humans.

Com tanyades d'olivera, talls drets i esponerosos, crescuts al voltantde la taula familiar augmentin més i més, escampant benestar i bon-dat... Felicitat per tots i molts més.

Evoc la Rondalla del jardí encantat. Un bon home això es creia,tenia un jardí, el jardí tenia unes praderes verdes, esmaltades deflors, i els infants corrien alegres perseguint les papallones de milscolors contínuament. Els seus crits es mesclaven amb els cants de lesaus ió ocells; tot era alegria en el jardí florit, de mil flors de tot coloratapit. Però l'home no tenia cor, el tenia endurit davant tant de coloramb els nins tan ditxosos dia i nit.

Envoltà el jardí d'una paret alta. Els nins donaven voltes al voltantde la paret sens poder entrar ni veure el clos paradís. Però sabeu elque va succeïr? Les aus i els ocells sense els cants i els sorolls infantilsenmudiren. Les flors, sense els petits amics, plegaren les seves fulles i esmustiaren. Tot era tristor i desolació. Vengué la tardor i volaren lesfulles. Vengué l'hivern amb neus i gelades però no guaitava el temps pri-maveral, a l'estiu no maduraren els fruits, ni granaren anyades. El bonhome comprengué. Esbucà la paret; cridadissa alegre dels infants, ambsorolls i cants. Florí de bell nou el jardí: de nou, jardí de felicitat. Con-vençuts de que la prosperitat, el ben estar, la felicitat, la amistat, lagermanor, la pau, l'amor no floreix en l'egoisme, si no en sentimentsdivins i humans en la família i en la societat cantem gojosos triomfants:

Temps de goig i d'alegria,primavera cristianaamb fe nova renovadatot floreix, tot reverdeix,tot es trèmol d'esperança.

Va florint la vida pura,en Crist triomfa plena de paues un temple la natura,sota el talem del cel blau.

Per tots felicitats: altres tants d'anys fins les de l'ETERNITAT.

PARIS - BALEARES 13

NO PUDO SER...D. Bartolomé Vieh, Viguet, se nos fue

En los comienzos del año 1931 el sacerdote Rvdo. D. Sebas-tián Garau Planas, regentaba la parroquial iglesia del Arenal,término de Llucmajor, cuando fue destinado a cubrir el cargo deecónomo o párroco del Santo Cristo de s'Arracó. El día 14 deabril de aquel año se proclamó la República Española y, precisa-mente este día debía de trasladarse con su mobiliario, pero portemor de que los enardecidos no le volcaran el transporte "patasarriba", lo pospuso hasta finales del mes, encontrándose de quedoña Isabel Flexas, hija de madó Palonia i el sen Jaume de sescabres, madre de nuestro buen amigo D. Mateo Vich Flexas, d'esmunicipal, había fallecido y las campanas doblaban a muerte.Transcurrieron ya 67 años.

Este mismo año el Rvdo. Garau Planas, impartió a un grannúmero de niños y niñas la Primera Comunión. En la parroquialno cabía ni un alfiler y una vez que el niño Bartolomé Viguet,hubo recibido por vez primera el Pan de los Angeles, la formaconsagrada se le pegó al paladar y vaya "numerito" que se armóen la capilla "deis hornos" juntamente con sus familiares acompa-ñantes.

Llegado el año 1933, a sus 12 años de edad salió para laciudad francesa de Angers, en donde comenzó a practicar sus"pinitos" en un comercio de "fruits et primeurs" propiedad de sumadrina doña Masiana de Ca'n Viguet y su esposo don DamiánRosselló de Ca'n Damià, por lo cual tuvo que regresar por lamuerte de su madre madó Catalina, fallecimiento que tuvo lugaren el mes de mayo de 1936, semanas después regresó al comer-cio y lugar de procedencia, regresando definitivamente al vallearraconense en el año 1941, en el momento en que cumplió sus20 abriles. Motivo por el cual fue llamado a filas teniendo queincorporarse al Regimiento de Infantería en la ciudad de Mahón.

Aquí comenzaron los amores y amoríos con una jovencitamuy bonita Srta. Catalina Castell de Ca'n Nou. Aquella parejitaencantadora era una hermosura. La calle de Francia a los ano-checeres de los domingos y fiestas se constituía en una riadahumana y, su madre doña Juana, dejaba por un momento a susclientes saliendo a contemplarles a su paso por aquella confluen-cia de calles, entraba y volvía a salir admirándoles con toda suternura muy propia de todo su cariño y tierno amor de madre. Adoña Juana, su madre, le llegó sorprendentemente una enferme-dad que la llevó a la muerte el día 23 de diciembre de 1946. Elcafé de Ca l'amo en Guiem Nou, asiduos clientes y familia conel fallecimiento de doña Juana, se tornó en un establecimientotriste, sin alegría, más bien fúnebre, se acusaba la ausencia dedoña Juana, sin retorno. Esta podría haber sido la causa primor-dial por lo cual al siguiente año de 1947 la Srta. Catalina y suprometido el apuesto joven Bartolomé emprendieron sus pasoshacia las gradas del altar donde unieron sus manos jurándoseeterna fidelidad el uno al otro durante todo el tiempo de susvidas, como así ha sucedido.

D. Bartolomé compartió el trabajo de su establecimiento denegocio con el cargo de alcalde pedáneo del valle arraconense,cargo que mantuvo durante unos 4 años. También mantuvo el dePresidente de la Sociedad de Cazadores desde su fundación, car-go muy bien llevado de su prpio pulso y en el que anualmente

SEGUROS

SU S E G U R I D A D NOS M A N T I E N E ATENTOS

miembro del grupo IfO/TlJ

C/ Constitució n° 18 A, bajos - TI. 971235262ANDRATX

se reunían en algún restaurante de San Telmo, lugar en el cualse les servía una opípara comida o especialmente cena. A donBartolomé y doña Catalina de la misma manera que les ibantranscurriendo los años e iban acusando los efectos del cansancioen el trabajo, pensaron en levantar una casa para su relax ydescanso en la Serra de'n Perxota, en la calle Mestral frente alislote Pantaleu.

Desde las pasadas Navidades de 1997, don Bartolomé comen-zó a sentirse indispuesto, dolencia que se mostró irreversiblehasta tanto que el Dr. que le asistía, le aconsejó que debía hos-pitalizarse. Ingresó en el Hospital de Son Dureta en la habita-ción 348 y desde ésta fue concedido un permiso para que regre-sara a su mansión en San Telmo. Me invitó a que en nuevaocasión comeríamos un arroz a la marinera, una sopa bullabesa,o una sopa marsellesa. No debemos de olvidar de que hay comi-das que no sólo levantan el hipo, también las hay que devuelvenla salud a un enfermo. No nos dio tiempo de ello. Ingresó denuevo en la habitación 507 y, días después fue trasladado a lahabitación 105 de la clínica Virgen de la Salud, Rafal Nou, lechoque en él le sobrevino la muerte, día 19 de abril.

Una vez depositado en el mortuorio y servicio que le fueprestado por los Servicios Funerarios, la noticia de su muertecorrió por la ciudad como reguero de pólvora y en un reducidotiempo se congregó toda la colonia arraconense residenciada enPalma. Anotamos un sinfín de monumentales coronas de floresentre las que sobresalían la de su familia y esposa, Sociedad deCazadores, Club de Fútbol de s'Arracó y un precioso centro obse-quio de la Sra. Francisca Castell y esposo don Pedro Mañana,doña Antonia y Francisca Perpiñá, etc., etc.

Al siguiente día fue conducido al cementerio de la Palomeraen donde fue inhumado en sepultura familiar, lugar donde des-cansará hasta la consumación de los siglos. El camposanto de laPalomera se convirtió en un jardín florido en el que se deposita-ron unas veinticinco monumentales coronas de flores preciosas yun sinnúmero de centros a cual más bonito, además de unaingente cantidad de personas, amigos y conocidos todos, que qui-sieron acompañarle hasta su postumo viaje y lugar del eternodescanso.

En la iglesia parroquial del Santo Cristo con todas las navesdel templo e inmediaciones colindantes atestadas de fieles, ami-gos y conocidos, se celebró un solemnísimo funeral por el eternodescanso de su alma. Una vez finalizado el acto Eucaristico seagruparon en fila para testimoniar con su pésame a ^su apenadafamilia sumida en el dolor y, de la misma manera París-Balea-res se une de corazón ofreciéndoles sus más efectivos^ y sincerossentimientos en este doloroso trance a su esposa Catalina, hijos;Guillermo y Paquita, nietos; hermanos Pedro y Masiana, herma-nos políticos, ahijado, sobrinos y demás familia, reciban el testi-monio de nuestra consideración más distinguida.

Reglón aparte, debemos de constatar que dado al inmensogentío que acudió al solemne funeral e honras fúnebres, éstecomenzó a las 20 horas y finalizó a las 22 horas, mientras quelos vehículos y utilitarios tuvieron que ser aparcados en la fincade Es Dau, del predio de Son Castell.

La esposa e hijos del finado, nos ruegan les transmitamossus agradecimientos más expresivos a todos los asistentes, ami-gos y conocidos trasladados desde Palma, comarca de Andratx,Puerto y convecinos de s'Arracó, a la vez que hacemos especialmención a unos familiares llegados expresamente desde la ciudadde Agen, Francia. Descanse en paz.

14 PARIS - BALEARES

MIS SUEÑOS... Y EL BARQUERO...

¿Por qué será que ahorala Alborada me parece vespertina;

tan distinta otrora?

La luz de "mis" estrellas,

ya no brilla como antaño;con tonos rutilantes...

siempre bellas.

Su luz, a mis ojosno aparece ahora tan divina;y más bien

me resulta triste...

opaca y mortecina.

¿Por qué será que el soñar,me deleita por su encanto;

¡¡...lejos de mucho pensar...!!que puede terminar...

en dilatado llanto.

Me inclino a suponer

que me hallo inmerso;

en una irisada madeja de colores,todo mezclado...

y debo elegir los tonos más

alegres...para avanzar en la vida,

feliz y esperanzado.

...Y andando, se hace camino...Oteando desde lejos, los escollos;

caminando hacia alguna, lejanía,reposando la fatiga por la noche;y alegrando mi paso, por el día.

Siempre hay una ave,que acompaña pertinaz

al caminante.

En mis sueños la he visto también,aleteando, sin premura...

siempre delante...

como si fuese marcando,mi andadura.

¿Quizá me sigo superando?

Ahora el entorno,

me parecía más hermoso,

cautivante y optimista.

Creo que voy por buen camino,soltando el lastre que me estorba;

al sentirme de nuevo realista.

Como dijo el buen hombre,mi amigo y fiel barquero;

¡¡...Después del temporal...

llega la calma...!!serenando el corazón...

y despertando el Alma.

JARQUEAbril 98

K^X*,̂ .,

RÁFAGAS DE VIENTO...INESPERADO...

Después de mucho andar, los dos;en largo trecho,codo a codo... y casien mano a manome apercibo;de la gran ingratituddel ser humano.

Da fuerza imprevisiblela razóny ante lo injusto...recobra bríosel triste corazón.

Resulta, que aquelque diera calor;calor espera...y si se empañaeste humano calor......se desespera...

Ahora el pensamiento,algo perdido...penetra en la humedad,casi vacía...Se adentra en el abismo;y le invade la luz,que le deslumbra,en pleno pesimismo.

JARQUEAbril 98

JUAN MIGUEL ROCA GAMUNDIP S I C Ó L O G O

•nV !•Problemas de Ansiedad, Fobias. Obsesiones. Depresión.Problemas de relación de pareja.Problemas de relación familiar.Problemas de timide/, introversión social.Tics y hábitos nerviosos: comerse las uñas, arrancarse el pelo...Problemas en la infancia: enuresis, fracaso escolar, miedos...Problemas con el tabaco, alcohol, ludopatías (adición al juego)Entrenamiento en hábitos de estudio.Problemas de hipertensión, asma bronquial, cefaleas tensionales.Problemas de insomnio.Problemas psicológicos en afectados por el VIH y familias.Estrés laboral. Estrés en personal sanitario (Burn-out).

Carrer Riera, 5 A - 2s - 2a

(Frente parking Teatro Principal)07003 PALMA DE MALLORCA

Tel: 971 45 56 26Tel. móvil: 989 30 76 36

eOPEL

AUTOMÓVILES EUCAR, S.A.SERVICIO OFICIAL

CARLOS HIDALGO GARCÉSEUGENIO HIDALGO

Tel. 971 23 53 12 - 971 23 52 83Fax 971 23 56 76

Avda. Luis Alemany, 4707150 ANDRATX (Mallorca)

<ty<"

PARIS - BALEARES 15

HA MORT EN TOMEU VIGUET

S'Arracó s'ha posat dolllàgrimes i tristord'es més gran a n'es petitóque Déu mos doni consol.Ja que t'estimava tothomresarem s'oració,sa que Déu Nostre Senyora tots la mos va ensenyar.

A France te n'anaresquan tu eres jovenet,un país de molt de fredi com tu eres de Ca'n Vigueta s'Arracó te'n tornares, i,a Ca'n Nou te casares,un camí molt ben condret.

Això també ho encertaresvares ésser batle major

a dins la Vall de s'Arracóen res hi posares travestenies ses coses claresvares ésser superiorper això Déu Nostre Senyorte tendra a l'altar majoren aquest món t'ho gonyares.

Ara ha arribat es momentde dir-mos "adéu"se'n va es President Tomeu,es jefe d'es caçadors.

Vint-i-cinc anys a dins lo teuhas sortit victoriósamable i amorósse n'ha anat un amic meu.

A Sant Elm també hi teniaun "xalet" per descansari, no l'ha pogut disfrutarperquè quan hi havia d'estarli entrà sa malaltia,una llarga agoniai en el Cel se n'ha hagut d'anar.

Igual que quan amb noltros viviamolta pena i tristorquina trista despedida,consolem na Catalina...!Sa família reunidaen Guiem i na Paquita,els nets amb estimació,que mos don sa bendicióque ell des del Cel mos vigila.

GUIEM BAECELÓ

CENA-HOMENAJEDE LOS ANTIGUOS EMPLEADOS DEL HOTEL BAHIA PALACE

¿Quién de nosotros no recuerda con nostalgiacuando se construyó el gran Hotel Bahía Palace y elChico? Fue el principio del resurgir de la vida y ellujo, como en la belle époque, fue el boom del turis-mo en Mallorca. Año de 1955. Muchos de vosotros nopensabais, en aquel tiempo, que un día sería un tra-bajador más de la hostelería y que para entrar habíaque tener buenos informes. Cocineros, maîtres, direc-

tores, camareros, camareras, pinches, valets, botones yun sinfín de personal, cuyos muchos compañeros yano están aquí, o bien se encuentran en sus provin-

cias, porque muchos como vosotros os habéis quedadoa vivir aquí, los demás prefirieron volver a sus casas.

El Hotel Bahía Palace, y luego Meliá Mallorca, fue,gracias a todos vosotros, una gloria de la antigua hos-telería, banquetes, bodas, bailes de lujo, exposicionesde pinturas... Cada uno de vosotros habéis empezadode cero y habéis subido peldaño a peldaño. Por esegran Hotel de lujo pasaron personalidades de todaslas esferas y de la nobleza, tanto nacional comoextranjera.

Mas el tiempo no perdona, hoy, por desgracia detodos, el Bahía, como muchas cosas en la vida coti-diana, ya no existe y sólo quedan los dulces recuer-dos y alguno amargo también. Cada uno de nosotrostiene en su memoria algo bueno que contar y algomuy importante, nuestra amistad, que perjurarámientras vivamos.

A•&Artista, PintojJ^ Poeta

JOSÉ SIMÓ QUIÑONESMiembro de la Agrupación Hispana de Escritores de

Baleares

Con todos los honores se celebró la cena homena-je en el Country Club en marzo pasado y el I.9 deabril en el Consolât de Mar fueron entregados losdiplomas de homenaje a todos los trabajadores por elSr. Presidente del Govern Balear Jaume Matas.

16 PARIS - BALEARES

PAPIS-BÃLEAPESOrgane mensuel de

l'Associalion Amicale des Originaireset Descendants des Baléares

residan! en France:

"LES CADETS DE MAJORQUE"Siège Social: "La Grande Borde"

16490 ALLOUÉ

Association Etrangère Autoriséepar le Ministre de l'Intérieur

Directeur de la Publication:Miguel Ferrer Sureda

Président: Juan Juan PorsellCapitán Vila, 6, 4.°, A07(X)7 Palma de MallorcaTel. 971 27 22 96

Vice Président: Juan ßauza BauzaPaseo Mallorca, 1 1 , 2.°, A07011 Palma de MallorcaTel. 971 28 27 49

Corresponsal en Andratx:Sebastià Gelabert PalmerPI. Progrès, 22. 07013 PALMATel. 971 28 48 05

Secrétaire Générale: Catherine Savi"La Grande Borde"16490 ALLOUÉTel. 45 30 07 20

Délégué Général aux Baléares:Antonio Simó AlemanyCarrer Caro, n.° 2, 2.°, C07013 Palma de MallorcaTel. 971739714 y 971239054

BULLETIN D'ADHESIONJe désire faire des "CADKTS de

MAJORQUE" au titre de:

Membre adhèrent KM) Frs.Membre donateur 200 Krs.Membre bienfaiteur .KM) Frs.Membre mécène (à partir de 500 Frs.

et recevoir gratuitement'TARIS-BALKARKS'"

(Signature)

1 Biffer la nienlioA" inu t i l e .Nota.-Tous les règlements, adhésions,publicité sont à effectuer au nom des

"Cadets de Majorque",CX.P. Pans 18()MK)-S.2

IMPRENTA POLITECNICACan Troncoso, 3

07(X)I Palma de MallorcaBaleares - Rspaña

Depósito Legal: P.M. 955-1965

COLLECTIONNEURRecherche lots

deporte-clefs.

M. Galaupjl6 rue Lucien

Seiva - 9420'0 I\^RY

PALMA NOVA:à vendre avec faci l i tés ouen v i a g e r appa r t emen tluxeusement meublé 100 m:

- Air conditionné chaud etf roid - Grande sa l le deséjour décorée de nom-breuses peintures - Cuisinecomplètement équipée (réfri-g é r a t e u r - congé l a t eu r -micro ondes - machine àlaver - eau chaude) - Deuxchambres - Salle de bains -Armoires - Rideaux - Chai-né Hifi - Antenne Paraboli-que.

Téléphone34.71.68.21.85

après \'ini>t heures ouavant neuf heures.

fluèzrgz

C'&Ciuse18320 qiitiay -

Commune de §ours-(es-'Barrea

86 38/74 37

y\ 5 mrt de 9{evers

^Restaurant'José et 'Véronique 'ÍUTJRA

tiotd de Charme***

Chambres de Çrand Confort

paierie £Art

Jardin d'Oiiver

typas en fían Air

Satie, de. ^unions

Casa Fundada en 1956

VENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS

Palmer/Ng

Ca'n Palmer C BWESTINGHOUSE - PHILIPS - SONY - TIMSHEL

AEG - MIELE - TEKA - MOULINEXUFESA - OLIVETTI - NILFISK

KRUPS - CORBERO

AIRE ACONDICIONADO - ANTENAS VIA SATÉLITEFUJITSU KATHREIN

PRESUPUESTOS - SERVICIO TALLER

Avda. Juan Carlos, 63 - Tel. 971 23 60 55

ANDRAITX (Mallorca)

Spécialités: DATTESTous Fruits Secs

\ \ \ i I / / / / /

'$&!?EXPORTATION MONDIALE

S.A. Capital 3.500.000 F3, Boulevar Louis Vilecroze - 13014 MARSEILLE

Tél. 95.91.41. (10 lignes groupées)Télex: 410872

PESCADOS PAQUITAPESCADOS FRESCOS Y CONGELADOS

Paseo Son Mas, 4 • Teléfono 971 23 50 83ANDRATX