49°30'

49°35'

49°40'

49°45'-2° -1°55' -1°50' -1°45' -1°40'

D901

D901

D37

D650

D23

D22N13

D45

Sideville

Goury,Le Cap

de la Hague

Port Racine

Le Hâble

LandemerBaie de Quervière

Baie d’Ecalgrain

Ansede

Vauville

Diélette

Capde

Flamanville

Anse de Sciotot

Cap du Rozel

Gruchy

Les Pieux

Urville-Nacqueville

Beaumont-Hague

Jobourg

Herqueville

Auderville

Saint-Germaindes-Vaux

Saint-Germaindes-Vaux

Omonville-la-Petite

Flottemanville-Hague

Tonneville

Tréauville

Le Rozel

Saint-Germain-le-Gaillard

Vauville

Biville

Sainte-Croix-Hague

Vasteville

Branville-Hague

Acqueville

Omonville-la-Rogue

Helleville

Benoîtville

Siouville-Hague

Pierreville

Surtainville

Héauville

Grosville

Saint-Christophe-du-Foc

Bricqueboscq

Sotteville

Flamanville

Gréville-Hague

Eculleville

Digulleville

Cherbourg-Octeville

Free

Free

Free

Free

Musée ou expositionMuseum or exhibitionMusée oder AusstellungMuseum en expositie

Manoir et châteauManorhouse and castleHerrenhaus und SchloßKasteeltje en kasteel

Panorama

Club ou école de voileSailing school and clubsKlub und SegelschuleZeilclub of school

Port de mouillageMooringAnkerplatzTussenstophaven

Port de plaisanceMarinaHafenJachthaven

Club ou école de plongéeScuba diving schoolTauchschuleDuikclub of school

Planche à voile, KitesurfWindsurf, KitesurfWindsurfen, Kitesurf

Char à voile, speedsailSandyacht, speedsail

SurfSurfen

PêcheFishingFischenVissen

Vol à voileGlider flyingSegelflugZweefvliegen

Commerce alimentaireFood storeLebensmittelladenLevensmiddelenhandel

ParapenteParaglidingGleitschirmfliegenParagliden

Wifi gratuitFree wifiKostenloses WiFiGratis wifi

PlageBeachStrand

Piscine ou centre aquatiquePool or aquatic centerSchwimmbad oder SchwimmzentrumZwembad of aquacentrum

Centre équestreRiding clubReitclubPaardenclub

Parc ou jardinPark and gardenPark und GartenPark of tuin

Réserve NaturelleNatural reserveNaturschutzgebietNatuurreservaat

HôtelHotel

Chambre d'Hôte, gîteBed & Breakfast, Selfcatering cottagePensionen, Selbstversorgerhütte HütteB&B, vakantiehuisje

Gîte d'étapeTransite accomodationTransitunterkunftHalf huis

CampingCampsitesCampingplatzKamperen

Aire de Service de Camping carMotorhome service areaReisemobilStationParkeerplaats voor camper

ToilettesToiletToilette

Free

Karting

Aire de stationnementCar parkParkplatzParkeerplaats

Lieu de spectacleShowplaceSchauplatzPodiumkunst

Office de TourismeTourist BoardFremdenverkehrsbüroVVV

Aire de Pique niquePicnic areaPicknickplatzPicknickplaats

Restaurant

Pavillon BleuBlue Flag

Cherbourg-Octeville

Diélette

AURIGNY(Alderney)

SERCQ(Sark)

JERSEY

GUERNESEY

2 km

Tiles: CC-BY-SA 2.0

© OpenStreetMap Contributors | OT la Hague - Mayol

Anse de Vauville

Nez de Jobourg

Siouville-Hague

Anse de Sciotot

Baie d’Ecalgrain Goury Port Racine Baie de Quervière Landemer Urville-Nacqueville

EN CHEMIN...1 URVILLE-NACQUEVILLEÀ proximité : le parc du château de Nacqueville et le manoir du Dur-Ecu.

2 LE LANDEMER, un très beau point de vue. À proximité : la Mai-son Natale de Jean-François Millet.

3 BAIE DE QUERVIÈREÀ proximité le Manoir du Tourp.

4 LE PORT DU HÂBLEPort en eaux profondes, il fut fré-quenté par les Gaulois et les Ro-mains. A l’Ouest, l’Anse St Martin.

5 PORT RACINEPlus petit port de France construit sur les plans du Corsaire François Médard Racine en 1813. A proxi-mité : les Jardins en hommage à Jacques Prévert.

6 GOURYLe Sémaphore : construit et mis en service en 1860 et toujours en activité. Le port de Goury est doté d’une station de sauvetage (visite possible en saison) équipée de 2 voies de lancement, elle abrite le canot de sauvetage. Le phare (48 m de hauteur) fut construit en 1834 pour signaler le danger représenté par le Raz Blanchard (un des plus forts courants du monde).

7 LA BAIE D’ECALGRAINSon nom vient de « écaler le grain » activité exercée au moulin, qui se trouvait dans la vallée autrefois.

8 NEZ DE JOBOURGFalaises parmi les plus hautes de France (128m). C’est un point de vue imprenable sur les îles An-glo-Normandes. Le Nez de Jobourg haut lieu de la contrebande autre-fois est aujourd’hui une réserve or-nithologique.

9 L’ANSE DES MOULINETSNon loin, le petit port du Houguet était très actif du temps de la contre-bande de tabac avec l’île d’Aurigny.

10 VAUVILLERéserve naturelle de la Mare de Vauville : marais d’eau douce proté-gé de la mer par la dune, aménagé d’un sentier balisé et d’un observa-toire ornithologique. A proximité Le Jardin botanique de Vauville.

11 CALVAIRE DES DUNESà 125m au dessus de la mer, il offre une vue panoramique sur l’Anse de Vauville (11km). Le massif dunaire de Biville (environ 200ha).

SIOUVILLE-HAGUELe spot de surf et de windsurf de Normandie.

12 PORT DIÉLETTEPort de plaisance de 460 anneaux, c’est le point de départ pour les îles Anglo-Normandes.

13 CAP DE FLAMANVILLEÀ proximité, le Parc du château de Flamanville, le Musée de la Mine, la Ferme aux 5 Saisons, l’Atelier du Chat Huant.

14 PLAGE DE SCIOTOTBelle plage de 4 km de long domi-née par la Roche à Coucou. En di-rection du Rozel, passage prés du château du Rozel protégé par un grand mur d’enceinte rehaussé de 2 tours.

15 CAP DU ROZELLa statue, appelée Maris Stella y fut érigée pour protéger les marins.

ALONG THE WAY1 URVILLE-NACQUEVILLEClose by : Nacqueville Castle and its park and Dur Ecu Manor

2 LE LANDEMERLe Landemer very beautiful point of view. Close by : Jean-François Mil-let birthplace house

3 BAIE DE QUERVIÈREClose by : Tourp Farm-Manor

4 LE PORT DU HÂBLEHarbour out of deep water, it’s been attended by the Gallics and the Ro-mans. To the West l’Anse St Martin

5 PORT RACINESmallest harbour of France of which the pier built out of dried stones on the Captain François Médard (corsair) plans in 1813. Close by : Gardens in memory of Jacques Prévert.

6 GOURYThe signal station : was built and brought into service in 1860, still in activity. Goury harbour has got a rescue station which is open to visit during the peak season. This rescue station is equipped with 2 ways of launching (according to the tide), shelters the lifeboat. The ligh-thouse 48 m high, built in 1834 to announce the danger represented by the Raz Blanchard (a very strong stream).

11 CALVAIRE DES DUNES125 m über dem Meer gelegen bie-tet er einen schönen Panoramablick auf die Bucht von Vauville (11 km). Das Dünenmassiv von Biville hat eine Fläche vom ca. 200 Hektar.

SIOUVILLE-HAGUEDer Spot für Surfen und Windsurfen in der Normandie.

12 PORT DIÉLETTEYachthafen mit 460 Anlegeplätzen, idealer Ausgangspunkt für Fahrten zu den Kanalinseln.

13 CAP DE FLAMANVILLEIn der Nähe : der Park des Schlosses von Flamanville, das Bergbau-museum, der Bauernhof der fünf Jahreszeiten, die Töpferei Chat Huant.

14 PLAGE DE SCIOTOTSchöner, 4 km langer Strand unte-rhalb des Felsens „Roche à Cou-cou“. In Richtung Rozel, Vorbeifahrt in der Nähe des Schlosses von Rozel, das von einer großen Wallmauer mit zwei Türmen geschützt wird.

15 CAP DU ROZEL : die Statue „Maris Stella“ wurde dort errichtet, um die Seemänner zu beschützen.

OP DE WEG1 URVILLE-NACQUEVILLELe Landemer, een prachtig uitzicht-punt. Niet ver hier vandaan : het Ge-boortehuis van Jean-François Millet.

2 LE LANDEMEREen prachtig uitzichtpunt. Niet ver hier vandaan : het Geboortehuis van Jean-François Millet.

3 BAIE DE QUERVIÈREIn de buurt van Manoir du Tourp.

4 LE PORT DU HÂBLEDiepwaterhaven, hier kwamen Gal-liërs en Romeinen. In het westen, de kreek St Martin.

5 PORT RACINEDe kleinste haven van Frankrijk, ge-bouwd naar ontwerp van de piraat François Médard Racine in 1813. Niet ver hier vandaan liggen de Tuinen, een eerbetoon aan Jacques Prévert.

6 GOURYDe Semafoor : in 1860 gebouwd, en sindsdien in gebruik. De haven van Goury is uitgerust met een reddings-tation (kan in het hoogseizoen be-zocht worden) voorzien van 2 lanceer-banen, en heeft een reddingboot. De Vuurtoren (48 m hoog) werd in 1834 gebouwd om de Raz Blanchard aan te geven (een van de sterkste stro-mingen ter wereld).

7 LA BAIE D’ECALGRAINZijn naam komt van «graan pellen» (écailler le grain) waar vroeger in het dal de pelmolen voor gebruikt werd.

8 NEZ DE JOBOURGKliffen, waaronder de hoogste van Frankrijk (128m). Hier vandaan heeft u een prachtig uitzicht over de Kanaa-leilanden. Nez de Jobourg : vroeger een smokkelaarscentrum, nu een vo-gelreservaat.

9 L’ANSE DES MOULINETSTussen het haventje Houguet en het eiland Aurigny was er in de tijd van de tabakssmokkel veel bedrijvigheid.

10 VAUVILLENatuurreservaat la Mare de Vauville: zoetwatermoeras dat door een duin van de zee afgesloten wordt, voorzien van wandelpad en vogelspotplaats. Ligt vlakbij de botanische tuin van Vauville.

11 CALVAIRE DES DUNESOp een hoogte van 125m boven zee, een prachtig uitzicht over de kreek van Vauville (11km). Het duingebied van Biville strekt zich uit over onge-veer 200ha.

SIOUVILLE-HAGUEDe surf- en windsurfspot in Norman-dië.

12 PORT DIÉLETTEJachthaven met 460 ligplaatsen, uit-valsbasis voor de Kanaaleilanden.

13 CAP DE FLAMANVILLEHier in de buurt, het Park van het kasteel van Flamanville, het mijnmu-seum (Musée de la Mine), de boer-derij met 5 Seizoenen, het Atelier du Chat Huant.

14 PLAGE DE SCIOTOTMooi 4 km lang strand onder de Cou-cou rots. Richting Le Rozel via het kasteel van Rozel, dat omringd wordt door een hoog kasteelmuur met 2 torens.

15 CAP DU ROZELHet standbeeld, Maris Stella ge-noemd, was oorspronkelijk opgericht ter bescherming van de zeemannen.

7 LA BAIE D’ECALGRAINIts name come from «  to split the grain » activity carried on the wheat mills which were numerous along the stream flowing into the valley.

8 NEZ DE JOBOURGIts cliffs appear among the highest in France (culminate to 128 m high). Point of View looking on the Channel Islands. The Nez de Jobourg is an ornithological reserve.

9 L’ANSE DES MOULINETSThis small harbour used to be very active during time of tobacco smug-gling (trade with Alderney one of the Channel Island).

10 VAUVILLENatural reserve of France : fresh wa-ter marsh protected by the sea by narrow dune cord. Arranged with a marked out path and an ornithologi-cal observatory. Close by : Botanical garden of Vau-ville castle

11 CALVAIRE DES DUNESThe Martyrdome of the dunes culmi-nates to 125m above the sea, it offers a panoramic view looking on Vauville Bay. Dune solid mass of Biville co-vers nowaday about 200 hectares.

SIOUVILLE-HAGUEA surf and windsurf’s spot of Nor-mandy

12 PORT DIÉLETTEMarina 460 rings, this is the starting point for the Channel Islands

13 CAP DE FLAMANVILLENear the park of the castle of Fla-manville, iron museum, farm «Ferme des 5 saisons», workshop potery the « Chat Huant ».

14 PLAGE DE SCIOTOTAttractive beach of (4km) dominated by the « Roche à Coucou ». Direc-tion the castle of Le Rozel protected by a big wall raised by 2 towers.

15 CAP DU ROZELAt the top of course of the Rozel cape is a statue, called Maris Stella, wich was eriged to protect the sai-lors.

UNTERWEGS1 URVILLE-NACQUEVILLEIn der Nähe : der Park des Schlosses von Nacqueville und der Landsitz von Dur-Ecu.

2 LE LANDEMEREin sehr schöner Aussichtspunkt. In der Nähe : das Geburtshaus von Jean-François Millet.

3 BAIE DE QUERVIÈREIn der Nähe : Herrenhaus von Le Tourp.

4 LE PORT DU HÂBLEDer Hafen hat einen niedrigen Was-serstand und wurde von den Galliern und den Römern genutzt. Im Westen die Bucht „Anse St Martin“.

5 PORT RACINEKleinster Hafen Frankreichs, erbaut nach den Plänen des Korsaren Fran-çois Médard Racine in 1813. In der Nähe : die Gärten zum Gedenken an Jacques Prévert.

6 GOURYDer Semaphor : der Signalmast wurde 1860 gebaut und ist seitdem in Betrieb. Der Hafen von Goury ver-fügt über eine Rettungsstation (Besi-chtigung möglich in der Saison) mit zwei Rampen und einem Rettungs-boot. Der Leuchtturm (48 m hoch) wurde 1834 gebaut, um vor den Ge-fahren durch den „Raz Blanchard“ zu warnen (einem der stärksten Gezeitenströme weltweit).

7 LA BAIE D’ECALGRAINDer Name stammt von dem franzö-sischen Ausdruck „écaler le grain“ (dt. Korn schroten) ab, eine Aktivität der Mühle, die früher im Tal stand.

8 NEZ DE JOBOURGEiner der höchsten Felsen in Frankreich (128 m). Freie Aussicht bis auf die Kanalinseln. Die Land-zunge „Nez de Jobourg“, früher eine Hochburg der Schmuggler, ist heute ein Vogelschutzgebiet.

9 L’ANSE DES MOULINETSIn dem kleinen Hafen von Houguet herrschte zu der Zeit des Taba-kschmuggels mit der Insel Alderney reger Betrieb.

10 VAUVILLENaturschutzgebiet „Mare de Vauville“ : diese Süßwasserlagune wird durch eine Düne vom Meer abgeschirmt und verfügt über einen markierten Wanderweg und einen Vogelbeo-bachtungsposten. In der Nähe : der botanische Garten von Vauville.

49°30'

49°35'

49°40'

49°45'-2° -1°55' -1°50' -1°45' -1°40'

14

13

10

8

7

6

5

43

2

1

9

1211

Goury,Le Cap

de la Hague

Port Racine

Le Hâble

LandemerBaie de QuervièreBaie d’Ecalgrain

Nez de Jobourg

Ansede

Vauville

Diélette

Capde

Flamanville

Anse de Sciotot

Cap du Rozel

Gruchy

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6 5

4

3

2

1

Sideville

Les Pieux

Urville-Nacqueville

Beaumont-Hague

Jobourg

Herqueville

Auderville

Saint-Germaindes-Vaux

Saint-Germaindes-Vaux

Omonville-la-Petite

Flottemanville-Hague

Tonneville

Tréauville

Le Rozel

Saint-Germain-le-Gaillard

Vauville

Biville

Sainte-Croix-Hague

Vasteville

Branville-Hague

Acqueville

Omonville-la-Rogue

Helleville

Benoîtville

Siouville-Hague

Pierreville

Surtainville

Héauville

Grosville

Saint-Christophe-du-Foc

Bricqueboscq

Sotteville

Flamanville

Gréville-Hague

Eculleville

Digulleville

HôtelHotel

Restaurant

Panorama

Commerce alimentaireFood storeLebensmittelladenLevensmiddelenhandel

Chambre d'Hôte, gîteBed & Breakfast, Selfcatering cottagePensionen, Selbstversorgerhütte HütteB&B, vakantiehuisje

Gîte d'étapeTransite accomodationTransitunterkunftHalf huis

CampingCampsitesCampingplatzKamperen

ToilettesToiletToilette

Aire de stationnementCar parkParkplatzParkeerplaats

Office de TourismeTourist BoardFremdenverkehrsbüroVVV

Aire de Pique niquePicnic areaPicknickplatzPicknickplaats

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 165km 4,5km 2km 6,5km 5,7km 3,5km 2km 4,4km 5,5km 3,3km 10,5km 5,3km 4km 4km 4.9km

1h00 0h55 0h28 1h20 1h10 0h50 0h30 2h10 1h15 0h50 2h05 1h15 0h55 0h55 1h05

Difficulté / Difficulty / Schwierigkeit / Moeilijkheid Le Sentier du Littoral | Coastal trail

Total : 72Km, 18h

Les Sentiers de la Hague | Hiking loops

2 km

Tiles: CC-BY-SA 2.0

© OpenStreetMap Contributors | OT la Hague - Mayol

14 boucles disponibles dans notre Topoguide14 loops available in our topographical guide

10-31-1614 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org