-
Porsche Club News 3/04
26
5. ReportagePorsche Club Japan
Porsche Parade Japan 2004
course de Suzuka que les participantspurent emprunter à
plusieurs reprises– à l’occasion d’une course contre lamontre, sous
la direction d’un instruc-teur ou pendant les heures de condui-te
libre. Pour la première fois, desCayenne participèrent également à
laParade. Le Cayenne Turbo, taxi du circuit de course, et une
Carrera GTprésentée dans le paddock furent par-ticulièrement
admirés.
Les nombreux visiteurs eurent de plusl’occasion d’acheter des
accessoireset des produits en provenance du Porsche Selection Shop.
Et tandis queces dames se laissèrent séduire par le stand d’une
firme de cosmétiques,les enfants s’affrontèrent avec desmodèles
réduits RC.
Le moment fort de la Parade, la Dinner Party, eut cette fois un
charmeparticulier. Une flûte de bambou japonaise et un piano
Porsche Designaccomplirent un fascinant duo. Lerideau tomba le jour
suivant sur la Para-de de cette année et les
organisateursremercièrent Dieu Météo d’avoir déviéun typhon au
large de Suzuka et atten-du la fin de la manifestation pour
fairetomber la pluie.
Porsche Club JapanPrésident : Nobuo OdaTél. : +81 (0)354 36 59
22Fax : +81 (0)354 36 59 19
société Porsche AG. Les membres des Clubs Porsche de Hongkong
etSingapour, eux aussi de la partie,furent tellement enthousiasmés
qu’ilsont déjà annoncé leur participation àla prochaine Parade.
Au cœur de cette Parade qui se dérou-la du 22 au 23 mai se tint
le circuit de
Le pouvoir d’attraction de la PorscheParade Japan est éternel.
La neuviè-me édition de cette manifestation rassembla 200 véhicules
Porsche etattira près de 400 fans Porschistesvenus de tout le pays.
De nombreuxinvités de nationalité étrangère étaientégalement
présents : Hans Riedel,Michael Macht et Jutta Aldenhoff de la
-
Porsche Club News 3/04
27
Porsche Club España
Porsche Parade Europa 2004
La Porsche Parade Europe, qui a lieutous les deux ans, compte
parmi lesmanifestations les plus appréciées desconducteurs de
Porsche. Cette année,le Porsche Club España, chargé
del’organisation de l’événement, eut leplaisir d’accueillir du 3 au
6 juin, enCatalogne, près de 600 participants.Ceux-ci avaient
voyagé à bord de leursPorsche 356, 914, 928, 911, GT2,GT3, 959, 986
et de 2 Carrera GTdepuis les quatre coins de l’Europe. Lasociété
Porsche AG était représentéepar Hans Riedel, Hans-Peter Porscheet,
naturellement, par la Porsche
La Parade offrit un programme variéet divertissant. Sur le
Circuit de Cata-lunya, les participants purent apporterla preuve de
leurs talents de conduc-teur à l’occasion d’épreuves de
régu-larité. Tous partirent en excursion àtravers les plus beaux
coins de la Pro-vince de Tarragone. La visite d’unecave à vins, la
promenade en bateausur le fleuve de l’Ebre, le feu d’artifice,la
représentation de la troupe de théâ-tre chinoise dans les studios
cinéma-tographiques Universal et les plaisirsgustatifs vécus au
cours de ces jour-nées resteront un agréable souvenirpour nombre
d’entre eux. Les nomb-reux compliments que le Club reçutaprès la
manifestation parlent d’eux-mêmes.
C’est avec impatience que nous atten-dons la prochaine Parade
qui devraitse dérouler du 29.06. au 02.07.2006à Göteborg, en
Suède.
Porsche Club EspañaPrésident : Klaus BohrerTél. : +34 (0)91 561
08 04Fax : +34 (0)91 564 51 01
Club Coordination. Les partenaires de Porsche, Michelin et
Mobil, ont égale-ment activement soutenu la Parade.
La ville de Salou, où les membres duPorsche 356 Club s’étaient
déjà retro-uvés une fois à l’occasion d’une ren-contre Porsche
internationale fut lepoint central de la manifestation.
Nouscherchions une localité disposant d’une infrastructure étendue,
adaptéeà des activités touristiques, expliquaAndreu Casas,
président du PorscheClub España, pour motiver son choix.
-
Porsche Club News 3/04
28
Porsche Cars North America
Un show gigantesque à Daytona
end du mois d’avril. Plus de 600 mem-bres se trouvaient sur
place. Le Clubinstalla un immense chapiteau d’ac-cueil et organisa
le samedi soir unPorsche Club of America Dinner. Il tintde nombreux
aides à la disposition desorganisateurs, aménagea des zonesde
stationnement en fonction des dif-férents types de Porsche, apporta
sonaide à l’occasion du Concours d’Elé-gance pour véhicules de
course etorganisa un défilé avec 40 Porsche911, chacune étant d’une
année defabrication différente.
Des parcours en Cayenne sur un circuitoffroad, une compétition
sur circuitCarrera et de nombreuses heures designature
d’autographes par les pilo-tes vinrent compléter la
manifestation.Difficile de témoigner de façon plusvivante de
l’histoire du sport automo-bile chez Porsche.
Rédaction Porsche Club News
Photographies RS Magazine
550, 904, 910, 917, 911 RSR, 934,935, 914, 956 et bien d’autres
– tou-tes donnèrent de grands frissons auxplus de 50000 spectateurs
en amor-çant à toute allure le virage relevé.
Parallèlement à ces exceptionnelsvéhicules, dont certains
provenaientdu Musée Porsche, la manifestationétincela également par
la présence denombreuses personnalités du sportautomobile telles
que Dan Gurney, Jacky Ickx, Vic Elford, Richard Attwoodet Derek
Bell pour n’en citer quequelques-uns.
Naturellement, le Porsche Club of America fut très occupé en ce
week-
Pour les fans Porschistes, cette mani-festation qui dura du 23
au 25 avril futun véritable rêve : plus de 600 véhi-cules, issus de
l’histoire du sport auto-mobile de la Maison Porsche,
seretrouvèrent sur la Daytona Internatio-nal Speedway pour
participer à la IIèRéunion du Sport automobile Porsche,organisée
par Porsche Cars NorthAmerica et la firme de marketing deBrian
Redman, International EventsInc. Les Porsche s’affrontèrent aucours
de cinq épreuves sur ce circuitde 5,73 kilomètres sur lequel
Porscheavait remporté en 1968, avec la 907,la première course
d’endurance de 24heures comptant pour les champion-nats du monde.
Des Porsche 356,
-
Porsche Club News 3/04
29
Porsche Club of America
USA Parade
Le Porsche Club of America, avec sesplus de 53.000 membres et
ses 141Régions, organise chaque année plusde 1.200 manifestations
de moyenneet grande envergure. Mais le couron-nement de toutes ces
rencontres estla célèbre Parade, préparée chaqueannée par une
Région différente. Lechoix du lieu de la manifestation rap-pelle
quelque peu la procédure d’attri-bution des Jeux Olympiques. Le
comitéspécial Parade du Porsche Club ofAmerica est alors convoqué
et prendune décision. Cette année, c’est laRégion Maverick qui fut
déclarée adju-dicataire et c’est ainsi que la 49è édi-tion de la
Porsche Club of AmericaParade se tint à Fort Worth/Texas.Nombreux
sont ceux qui associent l’état du Texas à l’Ouest sauvage.
Difficile, donc, de ne pas évoquer lethème des cow-boys et des
cow-girlsà l’occasion de la Parade.
rent 90 des 500 Porsche présentesau total. Comme les années
précé-dentes, une visite de l’usine de Zuffenhausen pour deux
personnes futmis en loterie lors du banquet de clô-ture et de
récompense aux vainqueursde cette 49è Parade.
Jutta Aldenhoff, de la Porsche ClubCoordination, présenta en
outre aucours de cette soirée, à l’aide d’unevidéo, un autre
participant aux pro-chaines Parades : la nouvelle Porsche911.
La 50è Parade du Porsche Club ofAmerica se déroulera du 24 juin
au 2juillet 2005 à Hershey/Pennsylvanie.
Jack Bair
Porsche Club of AmericaPrésident : Tom BobbittTél. : +1 (0)757
259 78 23E-mail : [email protected]
La manifestation débuta avec éclat le4 juillet par une Welcome
Party avecfeu d’artifice. Les plus de 1.000 parti-cipants et leurs
familles profitèrent lesjours suivants d’un programme
excep-tionnellement varié. Quiconque aimaitpar-dessus tout rouler
en Porsche putparticiper à diverses compétitions deconduite, dont
une course interclubssur la Texas Motor Speedway. Lesamateurs d’art
purent visiter l’exposi-tion d’objets d’art de la Maison
Porschetandis que les plus sportifs disputè-rent un tournoi de golf
ou une coursede fond.
Les rédacteurs des magazines desClubs et les comités directeurs
desClubs purent étendre leurs connais-sances à l’occasion de
séminaires par-ticuliers. Pour les connaisseurs, ou dumoins pour
ceux qui croyaient l’être,fut organisé un quiz avec des ques-tions
techniques pointues - une versionmoins difficile fut proposée
auxenfants. Sans oublier les divers ban-quets et cérémonies de
récompenseaux vainqueurs qui eurent lieu pendantcette semaine
événementielle.
Parmi les invités d’honneur se trou-vaient Peter Porsche et le
directeur dePorsche Cars North America, PeterSchwarzenbauer. Tous
deux firent éga-lement partie du jury du Concours d’Elégance,
sponsorisé par PorscheCars North America, auquel participè-
-
Porsche Club News 3/04
30
Porsche Middle East
Pole position pour Porsche à Dubayy
Porsche fut le premier fabricant auto-mobile à organiser un
stage de pilo-tage sur le circuit de Formule 1 deDubayy. Porsche
Middle East invita lespropriétaires de voitures de sport
desenvirons à participer à cet événementde quatre jours, du 8 au 11
avril 2004.Et ils arrivèrent de près et de loin : d’O-man, de
Bahreïn, des Emirats ArabesUnis et d’Arabie Saoudite.
Certainsfirent même le voyage à bord de leurvéhicule, soit sept
heures de route,pour être de la partie.
Cinq instructeurs expérimentés en pro-venance d’Allemagne qui,
avec humouret talent, parvinrent à maintenir le cap
sur le sol parfois sableux, apprirentaux participants à
connaître le com-portement d’une voiture dans différen-tes
situations. Le véritable effet grisantde la vitesse fut réservé aux
heureuxgagnants d’une loterie qui purent mon-ter à bord d’une
Carrera GT3 Cup, spé-cialement importée de Weissach
pourl’occasion.
Mais tous les autres purent égalementgoûter aux plaisirs de la
conduite.Etant donné que tous les Clubs desenvirons avaient été
invités, près de40 véhicules se trouvaient chaque jourrassemblés
sur le circuit et emprun-taient ce dernier au cours de
différents
exercices. Une épreuve de slalomchronométrée remporta un vif
succès.
Les Porsche présentes représentaientun spectre intéressant des
différentesséries et années de construction et,même parmi les
véhicules neufs,aucun ne ressemblait à un autre, lespropriétaires
de Porsche au Moyen-Orient aimant particulièrement indivi-dualiser
leur voiture.
«Avec cette manifestation, Porsche aécrit un chapitre
d’histoire, pour la prospérité du circuit, de la marque Porsche et
des Clubs Porsche», déclara Amaury La Fonta, MarketingManager de
Porsche Middle East.
Jasmin Rawlinson
Porsche Middle East et Africa FZETél. : +971 42 99 72 41Fax :
+971 42 99 49 11
-
Porsche Club News 3/04
31
Porsche Club Great Britain
Tour d’Irlande 2004
L’Irlande est connue, entre autres,pour ses pluies abondantes.
Il est doncd’autant plus surprenant que je soisparvenu à toujours
rouler capoteouverte pendant les cinq journées demon périple de
2.400 kilomètres à tra-vers l’Irlande. O.K., il a plu. Mais lapluie
a toujours cessé après le petit-déjeuner – une preuve de plus de
l’excellente organisation de notre hôte,le Porsche Club
Ireland.
Exactement 62 véhicules du PorscheClub Great Britain prirent
part à l’excursion du Porsche Club Ireland.Invités d’honneur,
Wolfgang Porsche,Hans Riedel et Jutta Aldenhoff, de lasociété
Porsche AG, furent égalementde la partie.
Porsche grâce à sa large route et sesvirages offrant une bonne
visibilité.
Le programme-cadre fut, lui aussi, desplus divertissants. Il
comprenait entreautres la visite de Cork Gaol, uneancienne prison
dans les cellules delaquelle le dîner fut servi, un dîner degala et
une Irish Party.
Wolfgang Porsche offrit un spectacleparticulier. Il témoigna de
son atta-chement aux Clubs en donnant desautographes. Il signa
toutes sortes dechoses, des manuels d’utilisation jus-qu’aux cartes
routières. Et lorsqu’onlui demanda d’apposer sa signaturesur une
911 RSR, il s’allongea sur lesol le long du véhicule et écrivit
sonnom sur le flanc de l’aile avant.
Jeff Maynard
Porsche Club Great BritainPrésident : David NewtonTél. : +44
(0)16 08 65 29 11Fax : +44 (0)16 08 65 29 44
En chemin, notre attention ne fut pasuniquement attirée par le
magnifiquepaysage et le revêtement parfoismédiocre des routes, mais
égalementpar les véhicules de la police irlandai-se. Certains
d’entre eux étaient impli-qués dans des accidents de la route etil
ne s’en fallut que d’un mètre qu’unvéhicule d’intervention
surgissant sou-dain avec gyrophare et sirène n’entrâten collision
avec ma voiture.
Mais revenons-en à des sensationsplus agréables comme celles
ressen-ties à la contemplation du paysagedepuis le périphérique de
Kerry, le col de Healy et le col Connor. Ce der-nier, en
particulier, procura un grand plaisir de conduite aux conducteurs
de
-
Porsche Club News 3/04
32
Le Porsche Club Poland organisa dèsles premiers mois de cette
année deuxmanifestations très réussies. L’événe-ment numéro un fut
un stage de condui-te avec 14 participants. Ce stage deformation
fut à la fois très plaisant ettrès instructif, l’instructeur
maîtrisantparfaitement son sujet.
L’événement numéro deux eut lieu lepremier week-end du mois de
mai dansla ville de Gdynia, sur la Baltique. Il s’a-gissait d’une
manifestation de bienfai-sance en faveur de l’hôpital local
pourenfants. Les membres du PorscheClub Poland souhaitaient
apporter leurcontribution et offrirent des places
passagers à bord de leur Porsche pourles enfants des visiteurs
présents àcette grande manifestation. Contreune modeste obole
équivalant à uneuro, les enfants étaient autorisés àprendre place
côté passager et àaccomplir ainsi un tour de l’aire de
sta-tionnement. Les huit Porsche du Porsche Club Poland participant
à cet-te action accomplirent pas moins de170 tours. Des cadeaux et
des donsen provenance de la société PorscheAG, Pirelli, Castrol et
de l’importateurPorsche Kulczyk Tradex furent égale-ment offerts en
supplément de la som-me collectée.
Le maire de la ville remercia très cha-leureusement le Club de
son soutienet invita dès à présent ce dernier à unemanifestation
similaire l’année pro-chaine.
Tomasz Tromer
Porsche Club PolandPrésident : Jarek GuldenowiczTél. : +48
(0)502 11 19 91E-mail : [email protected]
Porsche Club Poland
170 tours de parking pour une action de bienfaisance
-
Porsche Club News 3/04
33
Le Gran Concurso Internacional de Ele-gancia, la plus grande
manifestationde ce genre au Mexique, fut célébréele 15 et 16 mai
2004. Le Club PorscheMexico se mit admirablement en scè-ne à
l’occasion de cet événement. Lesmembres des Clubs présentèrent
autotal 36 véhicules, d’une 356 pré-A jus-qu’à une 996 GT2. Le Kit
Club mis à ladisposition du Club par Porsche assu-ra une
présentation réussie si bien quele Club remporta même le premier
prixlors de l’évaluation des stands desClubs.
Compte tenu des anniversaires à célé-brer, les 50 ans du
Speedster et les40 ans de la 911, l’année dernière, leClub Porsche
Mexico organisa égale-ment une Parade avec 26 véhicules.Le
président du Club, Jorge Rios Hel-lig, et le vice-président, Manual
Robles-gil, présentèrent les véhicules Porscheaux spectateurs
enthousiastes et men-tionnèrent de nombreux détails inté-ressants.
En résumé : ce fut, grâce ausoutien de la société Porsche AG,
dePorsche Latin America et des nomb-reux membres du Club, une
totale réus-site.
Club Porsche MexicoPrésident : Jorge Rios HelligTél. : +52 (0)55
56 19 86 21Fax : +52 (0)55 56 19 81 90
Les jardins du «Village Park» à Athènes,bordés de petits
commerces, de caféset de restaurants, servirent de cadre à cette
cérémonie d’inauguration duPorsche Club Hellas. Quelque 40 Porsche
en la possession des memb-res des Clubs ornementèrent
cettesomptueuse manifestation soutenuepar différentes firmes – dont
Michelin,l’importateur Porsche Sportscar SA etun grand magazine
automobile qui,naturellement, fit un reportage sur lesujet.
Mais on n’y fit pas uniquement la fête.Le Club fit don d’une
certaine sommed’argent à l’organisation «Xamogelo ToyPaidioy» qui
s’occupe d’enfants mal-traités. Une partie de ces enfantsétaient
présents lors de la manifesta-tion. Ces derniers admirèrent les
véhi-cules et purent prendre place à bord etse laisser
photographier. L’occasionbienvenue pour eux d’oublier
pendantquelques minutes leur triste sort.
Porsche Club HellasPrésident : George VarsamisTél. : +30 (0)210
924 99 39Fax : +30 (0)210 922 34 16
Porsche Club Hellas
Une cérémonie d’inauguration gran-diose
Club Porsche Mexico
Une présentationréussie
-
Porsche Club News 3/04
34
Porsche Club Seetal Luzern
C’est en forgeant que l’on devient forgeron
Le Porsche Club Seetal Luzern accom-plit, fin mai, en compagnie
de quelquesmembres du Club Porsche ami de larégion Glarner, un
stage de conduiteparticulièrement intensif. Deux circuitsde course
situés dans l’Est de l’Allemagne étaient au programme.106 Porsche
et amateurs de vitessese retrouvèrent à ces fins à Chemnitz.Le jour
suivant, tous gagnèrent l’Eco-le de conduite sportive Porsche à
Le circuit de course numéro deux futle Sachsenring, au programme
le joursuivant. Nos propres instructeurs four-nirent ici aux
participants les conseilsnécessaires. Répartis en trois grou-pes,
ceux-ci s’essayèrent, sous ladirection de professionnels, à la
tra-jectoire idéale de ce circuit qui requiertun savoir-faire
certain avec ses pas-sages en montée et en descente etses sommets
et virages offrant unefaible visibilité.
Naturellement, les organisateursavaient également pensé aux
person-nes qui ne participeraient pas aux exercices de conduite et
prévu desexcursions jusqu’à Leipzig, une promenade en canot à
travers leSpreewald et une visite de Weimar, villede Goethe. Cette
journée riche enaventures s’acheva par un dîner de gala au cours
duquel nos amis Porschistes passèrent en revue lesévénements de la
journée et discutè-rent de leurs prochaines rencontres.
Porsche Club Seetal LuzernEsther FribergTél. : +41 (0)1 713 12
78Fax : +41 (0)1 713 15 41
l’usine de Leipzig où conductrices etconducteurs furent
accueillis par troisinstructeurs. Ces dames et ces mes-sieurs
furent initiés aux secrets de cecircuit difficile et apprirent à
accomplirdes tours à vive allure. Le clou de lajournée fut
néanmoins une Carrera GTqui parcourut plusieurs fois le circuitsous
le regard admiratif des membresdes Clubs enthousiastes.
-
Porsche Club News 3/04
35
Porsche Club Kirchen-Hausen
Heures italiennes à bord du Cayenne
La Toscane, avec son séduisant paysage et sa diversité
culturelle,compte parmi les destinations les plusappréciées
d’Italie. C’est justementdans cette région que conduisit
uneexcursion du Porsche Club Kirchen-Hausen, spécialement mise sur
piedpour le Cayenne Porsche et organiséeen étroite collaboration
avec le PorscheClub Deutschland et la société PorscheDeutschland
GmbH.
La manifestation, qui se tint du 27 au31 mai, débuta par un
copieux buffetitalien auquel succédèrent au coursdes jours suivants
d’autres sensationsculinaires. Les participants furent éga-lement
servis en matière de sensationsde conduite. Dès le premier jour,
unesortie tout-terrain les conduisit sur le pittoresque Monte
Pizzo. Le jour suivant, le convoi de 25 Cayenne Porsche serpentait
à travers le villagemontagnard de Lizzano, spectacle queles
habitants du village observèrentavec un étonnement manifeste.
Après une initiation très réussie auxfinesses du véhicule par
Gerhard Haag,Porsche Tequipment, plus d’unconducteur se montra
surpris descapacités du Cayenne qui put appor-ter la preuve de ses
talents sur descircuits délicats. Bien entendu, l’itiné-raire avait
été défini de telle sorte à ceque les précieux véhicules ne
fussentpas endommagés. L’étape finale de laseconde journée fut le
Rifugio Cavone,sur la montagne de Corno alle Scale,où un dîner
rustique fut servi aux excur-sionnistes tandis que le Chor
MontePizzo-Castagne se chargeait de l’am-biance musicale.
La visite d’une charmante église depèlerinage à Madonna dell
Acero etune excursion jusqu’au village de mon-tagne des comtes de
Monteacutoétaient au programme du dimanchesuivant. Ensuite, nos
amis Porschistesempruntèrent de nouveau des cheminssans asphalte
pour gagner le RifugioLe Malge où la journée s’acheva élégamment
par une soirée festive.
La messe célébrée sur la Piazza mitun terme charmant à ces
heures italiennes. Le curé du village, Don Giacomo, bénit les
Cayenne Porscheavant que les participants enthousias-tes ne
prissent le chemin du retour. Lasplendeur du paysage, l’hospitalité
desItaliens et l’organisation prévenante duPorsche Club
Kirchen-Hausen firent decette manifestation un
événementinoubliable. Et en guise de souvenir,chacun rapporta dans
sa valise unemachine à café Saeco, offerte lors dela visite de la
firme Saeco.
Porsche Club Kirchen-Hausen e.V.Président : Michael HaasTél. :
+49 (0)7731 994 00E-mail : [email protected]
-
Porsche Club News 3/04
36
Il est une tradition que les membresdu Porsche Club Berlin
partent enexcursion la semaine suivant la Pente-côte. Leur
destination est toujours uncircuit automobile de Formule 1
euro-péen et, cette fois, il s’agissait du cir-cuit français de
Magny-Cours. On nepeut pas dire, compte tenu du tempshumide, que
les participants à l’excur-sion de cette année, dont
quelquesmembres du Porsche Club Rems-Jagst, étaient très
enthousiastes.
«Tout le monde est capable de roulersur une chaussée sèche», se
fit sou-dain entendre un monsieur déjà fré-quemment invité comme
instructeur. Ilne s’agissait pas moins que de WalterRöhrl qui
démontra alors à chacun cedont nos véhicules étaient capablespar
temps de pluie. Les conducteurss’entraînèrent assidûment, puis
desépreuves de régularité furent organi-sées. Le soir, les
vainqueurs se virentremettre une coupe.
Le jour suivant était prévue une excur-sion dans les environs
pour nousapprendre à connaître le pays et ses
habitants. Le convoi prit la directiondu Morvan, puis de là fit
un tour enbateau sur le Lac des Settons. Ledéjeuner fut pris au
Restaurant «LesGrillons du Morvan» qui se situe aubeau milieu d’une
réserve naturelle ets’avéra un excellent choix car seulsdes
produits frais du marché local voussont servis dans cette
maison.
L’excursion s’achevant, une questionémergea dans tous les
esprits : quel-le serait la destination de l’année pro-chaine ?
L’Italie est en vue et le nom del’instructeur ne fait aucun doute :
Walter Röhrl.
Porsche Club BerlinPrésident : Dietmar StrouhalTél. : +49 (0)30
691 90 34Fax : +49 (0)30 691 70 76
Porsche Club Berlin
Avec Walter Röhrl à Magny-Cours
-
Lorsqu’elle était neuve, vous n’auriez jamais
accepté autre chose que les pièces d’origine Porsche.
Pourquoi cela changerait-il aujourd’hui ?
Porsche Classic.
Pièces de rechange d’origine Porsche.
Information sur www.porsche.com.
