בס"ד

Le P’tit HEBDOהעיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית

No 503 - Be’houkotaï21 Mai 201117 Iyar 5771Lag Baomer: Dim 22 mai / 18 Iyar

ש”ד

קוה

ת ד

ממ

ת ח

שמ

נש

דקו

ת ח

שמ

ן מ

שי

אח

יור

ב”

INTERVIEW EXCLUSIVEGuy Millière: «J’aime le peuple israélien» pp.24-25

L ' h e b d o m a d a i r e i s r a é l i e n d e s j u i f s f r a n c o p h o n e s

3

par Avraham AZOULAY

Les Israéliens, toutes générations confondues, dans la catégorie «tout feu, tout flamme», sont les champions du monde… Après le traditionnel barbecue de Yom Haatsmaout, les adultes rassasiés passent le flambeau aux enfants, qui vont à leur tour éclairer le pays. Qui oserait les stopper dans leur course de «feu folie» à la

recherche de chaque «lingot» de bois? Pleins d’enthousiasme et de frénésie, ils ramassent tout ce qui peut brûler, pour nous réchauffer de leurs brasiers crépitant et chaleureux...Aucune comparaison avec la tête en feu de nos voisins! Un feu ravageur – celui de la haine, de la violence, de la mort. Ce qui se passe ces jours-ci à nos frontières doit être pris au sérieux, être interprété comme un signe de D. qui nous dirait: «Regardez, enfants d’Israël, vous qui voulez distribuer votre terre, capituler face à votre histoire ... Plus les frontières rétrécissent, à coup de bluff, de sourires et de fausses signatures... plus le danger est proche, et le risque de brûlure important.» Assad et Haniyeh ont voulu imiter leur idole Erdogan en nous envoyant leurs «flottilles» terrestres aux portes du Golan et de Gaza... Ainsi, pendant quelques jours, ils détournent l’attention et font basculer la pression sur Israël. Les Syriens ne veulent qu’une chose: mettre le feu! Peu importe où, comment, à quoi et à quel prix. Tsahal, pleine de retenue et de maîtrise face à la violation de ses frontières, est bien moins dangereuse que le Baas, qui mitraille sans vergogne ses propres citoyens. Cette réserve, c’est la rançon exigée par un Occident qui s’est infiltré petit à petit dans nos têtes, et qui voudrait contrôler à présent nos soldats. S’il fallait encore une expérience pour nous éclairer, ce scénario en dit long sur ce qu’ils appellent «le droit au retour» des «réfugiés»... Les pays occidentaux traumatisés par les guerres et les problèmes d’une immigration qu’ils subissent sans comprendre ni réagir, observent, sans en tirer aucune leçon, ces mouvements anarchistes de foules en furie. La volonté de paix rapide et sans discussion de l’Europe ne résout pas le conflit: au contraire elle ne fait que l’exacerber. Aujourd’hui, malgré toutes les questions en suspens, il y a une «paix» relative. L’économie, pour les Arabes vivant en Judée-Samarie se porte plutôt bien: ils n’ont aucune inquiétude pour circuler librement, et ont plus d’autonomie qu’ils n’en n’ont jamais eue dans un quelconque pays arabe. Même dans la Bande de Gaza, sous le régime terroriste du ‘Hamas, tant que ce dernier cesse ses attentats, les Gazaouis peuvent aspirer à une vie normale, avec l’électricité et le gaz d’Israël. En soutenant unilatéralement une fausse déclaration d’indépendance, l’Europe pourrait anéantir ce fragile statu quo... En attendant, nous, c’est dans le bonheur et l’espoir que nous allons fêter Lag Baomer, grâce à tous les enfants d’Israël rassemblés autour des feux de joie, du petit hassid de Méa Shéarim au collégien de Tel Aviv. Par l’union de leurs chants, de leurs danses, de leur lumière et de leur foi, ils font venir la guéoula qu’on attend tous avec confiance.

Tout feu, tout flamme

Jérusalem 18:52 20:13Tel-Aviv 19:12 20:16Netanya 19:12 20:16Ashdod 19:12 20:15Haïfa 19:05 20:17Paris 21:13 22:32

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

Rédacteur en chef עורךAvraham AzoulayDIRECTION@LEPTITHEBDO.INFO

Secrétariat: מזכירותRosy: LPH5@BEZEQINT.NETOuvert de 9h à 14hTél. 02 6788720Fax. 153-26785349France: 01 77 380720Adresse: כתובתHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

Directeur מנהלCommercial: מכירותGilles Sperling: 054-4525604AD@LEPTITHEBDO.INFO

Marketing אסטרטגיה& stratégie: ושיווקVita Green: 054-7855770LPH.VITA@GMAIL.COM

Graphisme: עיצובPublicité: Myriam, Mise en page: Shirel Bellaïche

Photo Video de Presse: Nathann Azoulay, 054-6172402

Rédaction: Coordinatrice: Guitel Ben-Ishay g.benishay@yahoo.com Edition nationale: Nadav Hillel, Martine Fischel, Guitel Ben-Ishay Editions régionales: Yael Bensimhoun (Sud), Gisele Ninio-Grynberg (Centre), Guitel Ben-Ishay (Grand Jérusalem)

La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

צלם

4

L’arrestation d’un terroriste recherché pour un ou plusieurs crimes relance, à chaque

fois, le débat autour de la peine de mort. Est-ce que nous, Juifs, devrions la légaliser dans

certains cas bien définis?

Sur le vif

Jacques KohnMagistrat honoraireL’Etat d’Israël a aboli la peine de mort pour meurtre en 1954, mais il l’a conservée pour crimes contre l’humanité et trahison. C’est en vertu de cette loi qu’Adolf Eichmann a été condamné à mort

et exécuté en 1962.L’Union européenne l’a complètement abolie, le dernier pays à l’avoir supprimée a été la France en 1981 avec la «loi Badinter».Le débat sur la peine de mort réapparaît périodiquement dans tous les pays qui l’ont supprimée, cela toutes les fois qu’un crime particulièrement révoltant vient d’être commis. Il en a été ainsi récemment en Israël après le massacre d’Itamar lorsque, juste après l’annonce de la capture des assassins, plusieurs personnalités politiques ont réclamé l’application de la peine capitale contre les monstres qui ont perpétré cette horrible tuerie et n’ont pas émis le moindre regret.Cette question, si elle doit se poser un jour devant les instances qui nous gouvernent, devra être examinée et tranchée en toute sérénité, et sans la passion et la fièvre qui compromettent trop souvent la dignité du débat politique.

Rav Shaul SillamIngénieur aéronautique et éducateur à Naale TsionLa nécessité de rétablir la «peine ca p i ta l e » p o u r d e s c r i m e s commis par des terror istes n’est pas à démontrer, les très nombreux attentats perpétrés par des terroristes libérés (en

échange d’un trafiquant de drogue ami de personnalités politiques douteuses, ou dans d’autres circonstances) parlent d’eux-mêmes. Tout sentiment de pitié ou de miséricorde à l’égard de nos pires ennemis n’a rien de juif, à moins que l’on considère comme juives les théories de Jésus de Nazareth.L’argument selon lequel on risquerait de se mettre à dos les «peuples» (tels les Allemands et autres peuples «éclairés») provient d’un complexe «Galouthique» mal placé mais bien ancré, que seule l’étude de la ‘Hassidout («Torath Hagueoula») pourra guérir (pour peu que les doses soient suffisantes).Pourquoi ne pas nous inspirer des Etats-Unis qui choisirent non seulement d’éliminer Bin-Laden, mais aussi de le jeter à la mer? Craint-on les réactions de la SPA israélienne, soutenue par le Bagats, qui prétexteront certainement les risques d’empoisonnement des requins?Au niveau Halakhique, on se référera à l’article du Rav Chlomo Goren Zal dans «Méchiv

5

Meïr Ben-HayounJournaliste

La question ne réside pas dans le fait de légaliser la peine de mort, tout simplement parce qu’elle est prévue par la législation israélienne. La peine de mort n’a

pas été abolie par la Knesset. Par contre, une seule fois depuis l’édification de l’Etat d’Israël, le Parquet israélien a requis la peine de mort, lors du procès d’Adolph Eichmann en 1960.

Depuis, le Parquet ne requiert jamais la peine de mort.

Rav David ZenouRav du mochav Shalva Coordinateur du Be th m id ra sh l a r aban im Mimizrach Shemesh

Quand on évoque le problème de la peine de mort, s’élève la question d’éthique morale. En effet, poursuivre des terroristes

en liberté et les tuer afin de les empêcher de continuer leurs meurtres est une chose, par contre condamner à mort de sang-froid un terroriste en prison en est une autre. Le rav Goren (mechiv milh’ama 3) nous précise qu’un terroriste est passible de mort qu’il soit en cavale ou dans une prison israélienne, car son but est de porter une atteinte mortelle à notre pays et à ses habitants. Et cela, surtout dans notre pays, où on est prêt à libérer des tueurs dans certaines situations

Mil’hama» (Vol 3), qui justifie la peine capitale pour les terroristes, considérés selon lui comme possédant le statut Halakhique de «Rodfim» (poursuivants) même étant incarcérés.

politiques qui retournera alors à ses meurtres... De plus, la demande d’être miséricordieux avec les cruels n’est envisageable que dans le cas où ils ne peuvent plus nous nuire, ce qui n’est vraiment pas notre cas.La peine de mort semble une solution qui saura aussi dissuader en partie les terroristes potentiels.

6

Rav Shmuel Elyahouדבר תורהGrand Rabbin de Tsfat

Rabbi Shimon bar Yohaï

Rabbi Simon Bar Yohaï est comme le grand prêtreLe chant «Bar Yohaï» est connu de tous. Il est chanté le soir de lag baomer et le vendredi soir, par des milliers de personnes, depuis plusieurs centaines d’années. Il a été composé par Rabbi Shimon Lavi (za’l). Il y est écrit que Rabbi Shimon bar Yohaï est comparé au grand prêtre - le Cohen gadol. Pour quelles raisons? 1) Il est dans la sainteté comme le grand prêtre. 2) Il est comme les Cohanim dont le rôle est d’enseigner, de même les tsadikim doivent enseigner la Thora à Israël. 3) Le grand prêtre entre dans le kodesh hakodashim et expie pour toutes les fautes d’Israël; de même Rabbi Shimon a la capacité d’expier pour tout le peuple d’Israël. Dans le chant «Véamartem ko lehaï», composé par le Ben Ich Haï, il est écrit au sujet de Rabbi Shimon: «Juste, base du monde entier, il a découvert le midrash caché, il peut rendre quitte

tout le monde.» 4) Les tsadikim comme les Cohanim, amènent la bénédiction dans le monde.Les «talmidé hakhamim» sont appelés aussi «vivants» Rabbi Shimon enseignait chaque jour à ses élèves; il expliquait le verset (Psaumes 133) «car c’est là que D… a placé la bénédiction, la vie pour l’éternité.» Rabbi Shimon n’eut pas le temps de citer tout le verset mais seulement «car c’est là que D… a placé la bénédiction…» et il s’arrêta. Rabbi Abba, qui notait toutes ces paroles, fut étonné par l’arrêt des paroles de Thora de Rabbi Shimon, souleva la tête et vit une grande lumière. Ne pouvant regarder cette lumière intense, il ferma les yeux et entendit «Car ils te vaudront de longs jours, des années de vie et de paix» (Proverbes 3, 2).La mort de Rabbi Shimon est comme un ensemencement dans la terre. Sa Thora est enfouie et cachée; elle grandit et se développe pour pouvoir donner des fruits jusqu’à la dernière génération!Rabbi Eléazar cria sur la disparition de Rabbi Shimon comme Elisha l’avait fait lors de la disparition du prophète Eliahou. Le targoum Yonathan, Radak et Rachi expliquent que «tes prières sont pour Israël un char et des cavaliers». Il en fut ainsi pour Rabbi Shimon qui donnait de la force au peuple d’Israël plus que des chars et des cavaliers.Le Or hahaïm hakadosh explique que le jour de son décès, la personne reçoit des forces spéciales. Aussi, le jour de sa mort, Rabbi Shimon bar Yohaï dévoila de très grands secrets à ses élèves proches. Il s’agit de la «Idra Zouta», qu’il est bien de lire à lag baomer.Lorsqu’il n’y a pas de Temple, la lumière repose sur les tsadikimDepuis la destruction du Temple (qui est appelé lumière du monde), ce sont les tsadikim qui amènent la bénédiction sur le monde, l’expiation, la lumière.Le décès des tsadikim amène le pardonLe décès des tsadikim amène le pardon. Il est écrit que beaucoup de mauvaises sentences furent annulées le jour de sa disparition. Qu’ainsi soit Sa volonté, que nous méritions d’être aspergés d’un vent de pureté par le Saint béni soit-Il, afin d’être pardonnés et purifiés de tous nos péchés, et d’amener, avec miséricorde, la délivrance complète pour le peuple d’Israël. Amen.

Que ces paroles de Thora soient pour l’élévation de l’âme du Rav Mordehai Eliahou (z’atsal)

Pour recevoir gracieusement le Kol Tsofaih dans votre e-mail, prière de nous contacter à l’adresse suivante: webmaster@harav.org ou au téléphone: (00972) 546499399

Traduit et adapté par Moshé Yenkel Luksenberg

8

Une famille unie

Réponse: La relation entre voisins est le catalyseur de la réhabilitation de nos vertus.

Nos Sages nous ordonnent de suivre les voies de D.ieu: «Comme D.ieu est miséricordieux, tu dois l’être aussi».

Nous aussi, nous avons tendance à nous tourner vers D.ieu dans nos mauvais moments. Par exemple, en cas de maladie, que D.ieu préserve, ou lorsque l’on affronte des problèmes financiers. Souvent, nous ne nous souvenons de D.ieu que dans les

moments difficiles. Certes, nos Sages ont émis des bénédictions de reconnaissance pour chaque évènement qui survient à l’individu. Sans cela nous ne sommes pas toujours prêts à remercier.D.ieu s’attend aussi à ce que l’on se soucie de LUI, que l’on se désole de la destruction du Temple ou de l’honneur d’Israël qui, souvent, est piétiné. C’est ainsi que nous l’enseigne le Messilat Yesharim, paragraphe 19, l’homme doit se désoler pour l’honneur de D.ieu et aspirer à élever Son Nom béni.Bien que nous n’arrivions pas toujours à ce niveau de fidélité envers l’Eternel, Il ne nous oublie pas. Il répond à nos prières, nous prodigue la santé et nous bénit.De notre côté, nous avons le devoir de suivre Son chemin. Lorsque notre voisin nous demande de l’aide, nous n’aurons qu’une seule pensée: «suis-je en mesure de l’assister ou non?». Aucun autre motif ne doit nous animer: «Celui-ci ne me donne jamais rien, c’est toujours moi qui lui vient en aide!». Cette pensée ne doit pas entrer en ligne de compte.La Torah nous enseigne aussi qu’il ne faut ni se venger, ni tenir rancune, ce qui veut dire ne pas prendre en compte ce que le prochain me fait mais ce que moi je peux lui donner.Si nous pouvons aider, faisons-le. Sinon, abstenons-nous. Ainsi nous nous habituons à une pensée droite et juste sur nous-mêmes et sur le monde, et nous acquérons de bonnes vertus.Il est évident que D.ieu voit nos pensées et nos attitudes, et adresse Sa bénédiction à toutes nos requêtes.

Rav Elyakim Levanon Rav de la moetsa

du Chomron

Relation entre voisinsQuestion: Comment faut-il réagir lorsque l’on a des voisins qui ne nous

connaissent que lorsqu’ils ont besoin de nous: «Avez-vous un sachet

de lait, une bouteille d’huile ou: pouvez-vous faire du baby-sitting

pour une demi-heure»? Mais à part cela, aucun lien. Faut-il tenter

d’approfondir les relations ou rompre, tout simplement?

Traduction: Rav Nissim Attiyas Site: www.elon-more.com

Mail: nissimelonmo@gmail.com

10

Dr Michel Bensoussan

Résumé de la parasha Be’houkotaï

Notre Sidra clôt le livre de Vayikra (le Lévitique), par une alliance entre D’ieu et son peuple. En entrant en terre d’Israël, c’est la conduite morale de chacun et de tous qui va influencer la qualité de leur vie. Le respect des lois de la thora permettra à la bénédiction d’atteindre tous les domaines de la vie. Dans le cas contraire, une longue liste de «malédictions» frapperont (et ont, malheureusement, frappé au cours de l’histoire!).

La Première montée est très courte: les bénédictions commencent par une pluie abondante qui vient en son temps, des récoltes qui nourrissent les

habitants du pays en permanence et en sécurité.

La Seconde montée est elle aussi très courte: le pays reposera en paix. Tous les ennemis auront peur de s’en prendre à nous. D’ieu éclairera sa face vers nous et nous nous multiplierons.

La Troisième montée est très longue: Après quelques versets de bénédictions, les malédictions «commencent»(!) dans le cas d’une rupture de l’alliance de la part du peuple: des maladies douloureuses et incurables, nos récoltes sont mangées par nos ennemis. Ce sont eux qui auront le dessus dans tous les domaines. Le ciel et la terre cesseront de nous alimenter. A chaque étape, D’ieu remettra en jugement notre comportement. Si nous poursuivons nos méfaits, d’autres malédictions s’abattront, sept fois plus fortes. Nos villes ainsi que nos temples seront détruits. Nous aurons toujours faim. Nous serons exilés. L’exil durera le même nombre d’années que de «Shemita» non respectées (soixante dix, pour le premier exil). Les exils seront très douloureux. Nous nous sentirons sans défense et sans défenseur. Et pourtant, à la fin des temps d’exils, D’ieu se souviendra de son peuple et de la promesse faite à ses pères et le ramènera sur sa terre.

Quatrième montée. Un tout autre sujet y est abordé: si une personne désire offrir au temple la «valeur» d’une personne ou d’un animal, de combien d’argent s’agit –il? Selon l’âge et le sexe, la thora détaille la «valeur» de chacun!

Cinquième, sixième et septième montées. Si au lieu d’un animal ou d’une personne, c’est la valeur d’un terrain qu’une personne désire offrir, les différentes «valeurs» sont aussi détaillées. Quel est le rapport entre ce dernier sujet (les «valeurs») et le début de la Sidra (l’alliance avec tout le peuple)? Peut-être est-ce pour nous rappeler que la «valeur» d’une communauté et d’un peuple dépend de celle de chacun de ses composants!

דבר תורה

Le début du chapitre 17 du livre de Jérémie offre une image troublante. Celui-ci, dans son emportement prophétique, se déchaîne contre le peuple de Juda dans un message apparemment désespéré. Il l’informe que sa déloyauté envers Hachem est si profondément enracinée en lui qu’elle est devenue ineffaçable: «Le péché de Juda est inscrit avec un burin de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur cœur, aux angles de vos autels.»Rabbi Isaac Abarbanel renforce l’impact de la critique de Jérémie quand il oppose les graves péchés de Juda à la volonté ultime des Nations de prendre conscience de l’erreur de leurs délires religieux et de reconnaître Hachem, comme l’indique le début de notre haftara: «Des peuples viendront à Toi des confins de la terre et diront: “Nos ancêtres n’ont reçu pour héritage que le mensonge, que de vaines [idoles], toutes également impuissantes”.»Ce message, bien évidemment, n’est pas destiné à fermer la porte au repentir. Son but est de mettre solennellement en relief l’intransigeance du peuple juif. Le prophète exprime son désespoir devant la pente dangereuse où il s’est engagé. Son intention est de lui faire prendre conscience du contraste qui oppose sa conduite à celle des «autres», supposés pourtant être moins attachés à Hachem, et ainsi l’inciter à changer ses voies.À la fin de son commentaire, Rachi rapporte une interprétation midrachique: Le «burin de fer» se réfère à Jérémie, la «pointe de diamant» à Ezéchiel. Ce Midrach transforme considérablement le sens de ce verset. Il nous annonce que Hachem nous dépêche une voix prophétique toutes les fois que nous nous égarons, une voix qui se grave dans nos cœurs et qui nous incite à changer de direction.

Haftarath parashat Be‘houkothaï«Burin de fer, pointe de diamant»

Un regardsur la haftara

Jacques Kohn

12

דבר תורה«Est sage celui qui apprend de tout homme»Nous avons coutume, dans toutes les communautés d’Israël, d’étudier durant la période allant de Pessah à Chavouoth, le traité des Pères. Ce traité comportant six chapitres, nous en lisons et étudions un chaque chabbat.

Cette semaine, nous lirons donc le chapitre 4 dont voici la première Michna:Ben Zoma enseigne:• Qui est digne d’être appelé «sage»? Celui qui

apprend de tout homme.• Qui est digne d’être appelé «vaillant»? Celui qui

maîtrise ses tendances.• Qui est digne d’être appelé «riche»? Celui qui se

réjouit de ce qu’il possède.• Qui est digne d’être honoré? Celui qui honore les

créatures.Cet enseignement profond de Ben Zoma nous invite

à la réflexion: Existe-t-il un dénominateur commun entre les quatre définitions données de qui peut s’enorgueillir de posséder l’une au moins de ces quatre valeurs: la sagesse, la vaillance, la richesse et les honneurs?Une première remarque s’impose à l’analyse: les jugements que nous portons généralement les uns sur les autres dans le cadre des relations sociales sont dictés par des conventions issues d’un certain consensus. Ainsi, la valeur intellectuelle d’une personne sera évaluée en fonction de ses résultats à des examens: une mention au bac, un «psychométrique» brillant, une maîtrise ou un doctorat. En un mot, une érudition encyclopédique qui rend capable de répondre savamment à toute question, voilà un critère bien précis. Et celui qui au contraire ne peut pas présenter un curriculum universitaire sérieux sera pratiquement considéré comme un analphabète. Il en va de même pour la richesse qui sera mesurée à l’opulence des possessions, la vaillance qui sera évaluée à la taille des muscles. Quant aux honneurs, eh bien c’est simple: de quelles relations peut-on se prévaloir, de quelle renommée? À quelles courbettes a-t-on droit et de la part de combien de personnes?Bien entendu, d’une génération à l’autre et d’un milieu à l’autre, les critères de détail peuvent varier, mais néanmoins, les constantes sont bien ancrées dans la conscience collective.Ben Zoma nous invite à nous libérer de ces conceptions qui ne voient que l’aspect extérieur et éloignées de la réalité. Il nous appelle à nous élever vers une vision plus authentique, plus essentielle. À voir les choses de l’intérieur et même – si l’on ose dire – à les voir à la manière dont D’ieu les voit. Car les définitions données par Ben Zoma ne nous permettent peut-être pas d’apprécier ce qu’il en est d’autrui, mais elles nous donnent en tout cas une clé nous permettant de nous juger nous-mêmes. Suis-je vraiment sage, vaillant, riche, honorable? Dans un premier temps, il semblerait que Ben Zoma nous propose une évaluation subjective. En réalité, il nous enseigne que les vertus ne sont pas objets de possession, mais d’une disposition de la conscience: la sagesse n’est pas érudition, elle est attitude d’ouverture sur l’inconnu, l’étranger; elle est capacité d’apprentissage et non

Rav Nahum BotschkoEnseignant à la yéchiva

de Ko'hav Yaacov

13

possession de connaissances. Elle n’est pas affaire de quantité de savoir ni, en fait, de diplômes, elle est affaire de manière d’être, d’identité. Car ouverture et capacité d’absorption sans limites peuvent aboutir à un éclectisme où la vérité finalement disparaît au profit d’un pluralisme aléatoire. Le vrai sage est toujours en quête de la dimension de vérité qui peut se trouver dans une position ou une conception opposée à la sienne, connue et reconnue comme telle, mais qui ne pourrait elle-même subsister si elle ne possédait pas aussi cette part de vérité.Des raisonnements analogues peuvent être tenus pour expliquer ce qu’il en est de la richesse, de la vaillance et des honneurs. Car une richesse toujours insatisfaite est une conscience perpétuellement pauvre, une vaillance qui ne se mesure qu’à plus faible que soi est sans consistance et les honneurs n’ont de prix véritable que pour qui est honorable et non pour qui est seulement honoré. Ce sont donc dans les combats menés avec – et, s’il le faut, contre – soi-même que se trouve la mesure de l’authenticité des valeurs recherchées.Lorsque le prophète Samuel reçoit la mission de se rendre dans la maison de Jessé à Bethlehem pour y

oindre le futur roi d’Israël, il rencontre d’abord Eliav, l’aîné et il lui paraît digne d’être roi. D’ieu lui dit alors: «ne considère pas son apparence, ni sa haute taille, car quant à Moi je le dédaigne; car l’homme voit ce qui est visible aux yeux, tandis qu’Hachem va droit au cœur.» On pourrait ajouter que Ben Zoma nous enseigne que ceci n’est pas seulement vrai de la réalité extérieure; notre première réaction s’arrête souvent aux apparences et elle est de ce fait erronée. Il nous faut donc marquer un temps d’arrêt et y regarder de plus près.En ces jours qui vont de la fête de l’Indépendance, Yom Haatsmaout, à la fête de Jérusalem, Yom Yeroushalayim, il est bon que nous suivions l’exemple du Rav Kook qui savait poser un regard pénétrant sur la réalité et voir la grande lumière qui couve au cœur du sionisme, même si son aspect extérieur semble parfois contredire les principes fondamentaux qui font la pérennité d’Israël.Ce verset est sans doute la source de la belle formule de Saint-Exupéry dans Le Petit Prince: «On ne voit bien qu’avec le cœur; l’essentiel est invisible pour les yeux.»

Traduit par Rav E. Simsovic

Rav Adin SteinsaltzRav du Mahon Adin

Even Steinsaltz

Pessa’h chéni, la deuxième chance

דבר תורה

partir des situations les plus graves; parfois l’envie même de réparer a valeur en soi, même lorsqu’on ne parvient pas à la réaliser. Tant que l’homme ne se décourage pas, tant qu’il garde l’espoir, il parviendra toujours à s’en sortir. La réparation demeure toujours dans le domaine du possible, fût-elle, en apparence, tant écartée, tant inaccessible, vu l’étendue du désastre. Certaines personnes pensent parfois qu’elles n’auront jamais l’occasion de se relever; ne sont-elles pas allées si loin et n’ont-elles pas chuté si bas? Un tel accablement les empêche bien souvent de saisir la deuxième chance lorsqu’elle se présente à eux. D’autres en revanche savent profiter de l’occasion supplémentaire qui leur est donnée et parviennent à revenir d’endroits où tout espoir semblait perdu.Le Talmud est empli d’anecdotes riches du même message. À l ’ instar de Rabbi Meïr implorant son ancien maître, Élicha Ben Abouya (un Sage de la Michna tragiquement surnommé «a’her», «l’autre», après qu’il eut tout renié) de revenir. Ailleurs, il s’agit d’un certain Éléazar ben Dourdaya ayant entretenu des rapports avec chaque prostituée qui pouvait exister au monde. Un beau jour, l’une d’entre elles lui lança: «...Éléazar ben Dourdaya ne pourra jamais retourner vers D-ieu». Fortement affecté par ces paroles, il en vint à conclure que tout ne dépendait désormais que de lui-même. Il prit sa tête entre ses deux genoux et trembla en sanglots jusqu’à ce que son âme s’envole. On entendit alors une voix céleste déclarant: «Rabbi Éléazar ben Dourdaya est prêt à entrer dans le monde futur». A priori, on peut concevoir qu’Éléazar ben Dourdaya ait pu être pardonné. Mais pourquoi lui a-t-on décerné le titre de «Rabbi»? Un certain commentaire souligne que ce titre de «Rabbi» revient à toute personne ayant délivré un enseignement à autrui. Or, à n’en pas douter, Rabbi Éléazar ben Dourdaya a bien inculqué au plus grand nombre

P e s s a ’ h c h é n i , l i t t é ra l e m e n t l e deuxième Pessa’h, t o m b a n t l e 1 4 Iyar, permet, sous

certaines conditions mentionnées dans la Michna (Pessa’him III), d’offrir et de consommer le sacrifice pascal, trente jours après la première fête de Pâque, lorsqu’on en avait été empêché. Un enseignement ‘hassidique traite de l’idée sous-jacente: «Pessa’h chéni vient nous enseigner qu’aucune situation n’est perdue. Même une personne qui était impure, ou éloignée, fût-ce intentionnellement, a toujours, malgré tout, la possibilité de réparer la chose». Le sacrifice pascal a beau revêtir une extrême gravité dans la Torah, une deuxième chance nous est offerte de l’apporter. Bien que certains événements nous semblent irrémédiables, Pessa’h chéni nous démontre le contraire: ce que nous avons raté la première fois peut toujours être récupéré.La manière dont la Torah (Nombres IX, 6-7) présente Pessa’h chéni est en soi un enseignement: «Or, il y eut des hommes qui se trouvaient souillés par des cadavres humains, et qui ne purent faire la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent devant Moïse et devant Aaron, ce même jour, et ces hommes lui dirent: «Nous sommes souillés par des cadavres humains; mais pourquoi serions-nous privés d’offrir le sacrifice du Seigneur en son temps, seuls entre les enfants d’Israël?». Ceux qui approchent Moïse inventent ici quelque chose de nouveau en arguant: «Pourquoi serions-nous privés?». Décidant que rien ne justifie qu’ils soient dépossédés d’une mitsva, ils exigent qu’on leur donne une nouvelle occasion! Si Pessa’h chéni nous enseigne cette possibilité de deuxième chance, encore faut-il la vouloir et l’exiger afin qu’elle se concrétise. Cela est d’ailleurs vrai du domaine tant matériel que spirituel: malgré les échecs, pourvu qu’on en exprime le désir, il est toujours possible de recommencer, y compris à

14

Pessa’h chéni, la deuxième chance

une importante leçon: même celui qui vit plongé dans la transgression toute sa vie peut toujours se repentir, s’amender et revenir à D-ieu.Partant de cette même idée, un verset des Psaumes prend une nouvelle lumière: «Mais chez Toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on Te révère». Si l’on s’en tient au sens littéral, le lien entre les deux parties de ce verset semble curieux. En quoi l’existence du pardon de D-ieu nous encourage-t-il à Le révérer? En vérité, la réponse se trouve dans la question… Si le pardon devait ne pas exister, si une faute ne pouvait jamais être réparée, que resterait-t-il à craindre? Ce serait comme si l’on était déjà mort, comme s’il n’y avait désormais plus rien à faire. Savoir que «chez Toi l’emporte le pardon» signifie prendre conscience qu’aucune situation n’est jamais perdue. Même si je me suis égaré, cela ne veut pas dire pour autant que tout m’est désormais permis, car je peux à tout moment m’amender. S’il en est ainsi, si D-ieu est présent dans le monde, il y a bien lieu de Le

craindre.Le sacrifice pascal est loin d’être un mince commandement, le transgresser conduit normalement à la peine sévère de karet, de retranchement; malgré tout, la possibilité d’une réparation nous est offerte au sein de notre existence. Il importe de se souvenir de ce principe chaque mois du calendrier, en Iyar comme en Av, Adar ou Mar’hechvan. Le tikkoun, la possibilité de se corriger, existe bien, il suffit de le demander.N.d.t.: Peut-être n’est-ce d’ailleurs point un hasard que la Hilloula de Rabbi Meïr tombe précisément Pessa’h Chéni!Psaume CXXX, 4. Voir aussi le Midrach Vayikra Rabba 30, 7.

Traduit de l’hébreu par Michel Allouche, JérusalemExtrait d’«Introduction à l’esprit des fêtes juives, une année pleine de vie»A paraître aux Éditions Albin Michel en Septembre 2011

15

16

Rav Eran TamirEnseignant au Mahon Meir

L’art de savoir se taire (Partie I)

P a r c e q u i s u i t , nous n’entendons nullement réveiller l a p o l é m i q u e

concernant le comportement à avoir suivant la Torah lors des minutes de silence à observer au «Jour du Souvenir de la Shoa» et au «Jour des Soldats Tombés au Champ d’Honneur», sujet qui fait couler beaucoup d’encre. Pourtant, qu’il me soit permis ici d’exposer des considérations qui me semblent particulièrement importantes.A la mort tragique de ses deux fils, «Aaron garda le silence» (Lev. X, 3 et X in extenso pour contexte). Garder le silence est préférable à s’efforcer à tout prix de réconforter l’endeuillé (cf. Traité Bérakhot 6, b): Nos Sages de la Baraïta ont enseigné: «Chez l’endeuillé, c’est pour avoir gardé le silence qu’on est récompensé».L’importance accordée au silence semble bien étonnante! La valeur de l’homme ne réside-t-elle pas dans le fait d’être précisément un «Être parlant»?! En réalité, la parole –qui émane de l’intelligence- crée, semble-t-il, un écran entre l’individu et les autres, entre lui et son Créateur. A cela, deux raisons principales.La première raisonParce que la parole exprime la personnalité et la sagesse spécifique à chacun d’entre nous, par elle on dévoile la dimension toute particulière de sa personnalité, d’où le risque de dévoiler du même coup les différences et les controverses interpersonnelles. En revanche, le silence exprime l’unité originelle et

דבר תורה

l’unité de destination. La parole dissocie, le silence réunit; celle-là différencie, celui-ci englobe; celle-là exprime superficiellement les différences, celui-ci exprime en profondeur l’essentiel, par-delà ou, pour mieux dire, avant la médiatisation des mots de notre monde tout de surface. Mieux que tout, le silence de ceux qui réconfortent les endeuillés exprime ce dont ceux-ci on le plus besoin: le sentiment de solidarité, valeur qu’ils considéraient jusque-là comme incontestée et que la mort du proche ou de l’ami semble à présent remettre en question. Répétons-le, c’est du silence qu’une collectivité puise son unité. La deuxième raison Parce que lorsque la parole porte sur l’Eternel, elle n’exprime qu’une compréhension partielle, limitée et parfois erronée lorsque, par exemple, elle cherche à décrire les modalités utilisées par l’Eternel pour diriger le monde. Qui prétendrait comprendre Ses voies impénétrables?! «Ni Mes pensées ni Mes voies ne sont les vôtres» (Is. LV, 8). En revanche, le silence exprime la reconnaissance de Ses modes d’action transcendants que nous ne saurions comprendre: «Pour Toi, le silence est louange» (Ps. LXXXV, 2).(Fin de la 1ère partie)

Traduit par Maïmon Retbi,en collaboration avec le Makhon Méïr

m2126retbi@bezeqint.net

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

http://www.machonmeir.net/french/

Soirée de Yom HaatsmaoutPhotos: Génération vidéo - Nathann Azoulay

Cette année, plus de 4000 participants ! Bravo au Cnef, aux communautés de Emouna Shelema, Beth Yeouda, Ohavei Tsion et à toutes les

communautés francophones d’Israël. LPH.

17

18

Dr Michaël AboulafiaPédopsychiatre et

enseignant au Mahon Meir

L’Esprit, sous ses quatre modalités

דבר תורה

peu comme le cervelet par rapport au cerveau) se trouve celui du «’hassadim déda’at». Incarné par le «simple» de la «Haggadah», il exprime une représentation du monde effectivement «simple» et enfantine.Sous le «moa’h» de la «bina» se trouve celui du «guévourot déda’at». Incarné par «L’enfant qui ne sait pas poser de questions» («Haggadah»), stressé, replié sur lui-même, de qui la «Haggadah» nous prescrit: «Quant à toi (au féminin)), ouvre-lui (l’esprit)».Le «da’at» est sous-jacent aux qualités morales. Plus concrètement et plus existentiellement, elle peut s’exprimer par la démarche du verset: «Eloigne-toi du mal (dans un premier temps) et fais le bien (dans un 2ème)» (Ps. XXXIV, 14), «démarche» qui vaut pour les qualités morales à améliorer.Essentiellement, cependant, l’effort intellectuel consiste à établir un équilibre entre ces quatre «mo’hin» du «da’at», l’objectif final de cet effort intellectuel étant «l’avènement» du «Cinquième fils duquel il est dit: «Il (l’Eternel) fera revenir le cœur des pères vers leurs enfants et celui des enfants vers (celui de) leurs pères» (Mal. III, 23). Ce «fils» n’est pas encore présent au «Séder». Les quatre premiers incarnent «l’Esprit» sous ses quatre modalités, comme explicité ci-dessus. Le Cinquième fils incarnera le «corps» (par opposition à l’esprit), la dimension matérielle du Juif que nous avions délaissée durant les deux millénaires d’exil. Il incarnera à nouveau notre identité de «Royaume de prêtres et (de) peuple saint» (Nom. XIV, 6).

Voilà, pendant le «Séder», à quoi la Torah faisait allusion. Lors du «Séder» de «Pessa’h»,

nous disons: «Les quatre fils, voilà à quoi la Torah faisait allusion» («haggadah»), entendu par-là le «da’at» («L’Esprit») sous ses quatre modalités, voilà à quoi la Torah faisait allusion. Après cette nuit mémorable, on comprend qu’on doit non seulement sortir d’Egypte mais aussi extirper l’Egypte de notre esprit. On entend par «Egypte» le stress, l’étroitesse de vue, le pessimisme ainsi que les conceptions individualistes héritées de la Diaspora, qui nous empêchent d’être un «Peuple saint» (Ex. XIX, 6) et de vivre en Israël en état de sérénité.En fait, nos ennemis puisent leurs forces dans le fait que nous n’avons pas une vie «normale». En conséquence, on doit apprendre l’art de «réparer» le «da’at» («l’Esprit»). Voilà pourquoi, peut-être, les Cabalistes ne se contentent pas de faire la «supputation de l’Omer» –comme tout le monde- mais qu’ils prennent également en compte l’entrée progressive des quatre «mo’hin», les quatre modalités du «da’at» qui emplissent notre cœur, nos qualités morales et nos pensées.Le premier des quatre «mo’hin» s’incarne dans le «Fils sage», dont parle la «Haggadah», la «sagesse», modalité qui illumine en profondeur l’ensemble de la vie, «’hokhma», en hébreu, mot qu’on peut décomposer en «koa’h» «ma», «pouvoir» («koa’h») de dévoiler en «l’homme» (valeur numérique «ma», 45) «l’image divine» qu’il porte en lui, 45 émanant aussi de la valeur d’un des noms de Dieu, יוד הא ואו הא.On a pour usage de mettre en parallèle le «fils sage» et le «fils pervers». Ce dernier incarne le 2ème des quatre «mo’hin», la «bina» (ici, «l’intelligence discriminative» dans ce qu’elle risque d’avoir de négatif). Ce «fils» incarne l’esprit fort, qui critique à outrance, qui doute, qui hésite, qui analyse et qui dissèque les conceptions du monde jusqu’à les réduire à des jugements superficiels. Sous le «moa’h» de la «sagesse» (un

Traduit par Maïmon Retbi,en collaboration avec le Makhon Méïr

m2126retbi@bezeqint.net

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

http://www.machonmeir.net/french/

Au Rav Yaacov Guedj et sa femme pour la naissance de leur petit-fils Yéhouda. Cheyirbou smahot! De la part des fidèles admirateurs des chiourim du Rav!A Sarah et Daniel Ichai pour la naissance de leur fille Maayan, plein de nahat et de joies chez vous! Et Mazal Tov à Sarah particulièrement pour ton anniversaire!A Guila, notre kiné bien aimée, qui sait soulager toutes nos douleurs! Bon anniversaire, beaucoup de santé et de bonheur, ad 120, de la part de Jacques et Chaby.Bienvenue en Israël à mes neveux, Charles et Victor, que j’ai toujours plaisir à revoir! L’oncle Jack.Mazal Tov à Mica! Bon anniversaire à un footballeur de choc, un ami fidèle, Beatslaha dans tout, les copains de Toulouse.Bon anniversaire à notre cousin Fred Berkman qui a su construire une belle famille en Israël, on est fier de toi! Merveilleux parcours de la rue du 14 juillet à ce 19 mai!A notre jeune et talentueuse artiste-graphiste Shirel, bon anniversaire et de bonnes nouvelles cette année! De la part de l’équipe du P’tit Hebdo qui a retrouvé un bon vent de jeunesse avec toi!

Mazal Tov à Sivan et Ouriel à l’occasion de la naissance de leur première petite princesse Liel, les nuits sont blanches mais c’est un grand bonheur. Gros bisous de la part des arrières grands-parents Itshak et Myriam Amar.

Avner et Jaky souhaitent à leurs chers enfants Vanessa et Oz un joyeux anniversaire, joie, santé et une grande réussite en tout. Bisous Papa – Maman.

Aurélie, Yonathan et Elodie ainsi que Papy et Mamie sont heureux d’annoncer la naissance d’un petit frère dans la famille d’Aurore et Maurice Waizman. Prompt rétablissement à la maman. Mazal Tov, bonheur, joie, santé et réussite à tous. Avner et Jaky.

A Deby et Julien Silber à l’occasion de la naissance de leur petit-fils (chez Blima et Yossi Hoffan), aux arrières-grands-parents: Clary et Mayer Silber et Famille Hoffman. De la Part des Susskind (Paris - New York- Maale Adoumim).

A nos grands parents, parents et beaux-parents, Léo et Régine, un grand mazal tov pour la Alyah. De la part de Caroline, Manu, Ilana, Ofra et Aviva.

Mazal Tov

20

Paroles de femmes

Les femmes et les tsadikimLa coutume féminine de prier sur les tombes des tsadikim est souvent incomprise, voire considérée comme un usage superstitieux.Les justes, vivants ou morts, ont de tous temps constitué un support pour les femmes en détresse. Ils savaient que la douleur féminine incarnait la souffrance de l’Esprit divin, et les dames, de leur côté, n’ignoraient point qu’une visite au prophète les emplissait de forces. Les tsadikim étaient prêts à renoncer à leur dignité, uniquement dans le but de préserver l’honneur d’une fille juive. Un jour, un homme se mit en colère contre son épouse qui avait tardé à rentrer du cours de Rabbi Méïr Ba’al HaNess et il l’obligea à cracher au visage de celui-ci. Lorsqu’elle arriva, paniquée, avant même d’exprimer son angoisse, le tsadik prétendit avoir mal à l’œil et demanda qu’on lui crachât sept fois à cet endroit. Tout cela, juste pour que son conjoint la laisse tranquille… Quant à Rabbi Shimon bar Yo’haï: un mari indigné vint un jour lui dire qu’il refuserait dorénavant de goûter aux plats de son épouse avant que Rabbi Yehouda et Rabbi Shimon le précédent et lui confirment que le mets était mangeable. Le premier s’empressa d’obtempérer afin de sauvegarder l’entente dans le couple; en revanche, le second refusa catégoriquement car il savait que pour réparer l’offense faite à la femme, il devait «éduquer» le mari et lui apprendre à ne pas prononcer de vœux aussi dégradants. Désormais, l’époux resterait lié par son propre serment et ne pourrait plus se délecter de la bonne cuisine de son épouse!Rabbi Aquiva autorisa les dames à se parer même les jours où elles devaient s’éloigner de leur mari, afin que ceux-ci ne les méprisent point. Rabbi Yishmaël ben Élisha se préoccupa excessivement du sort des femmes. Alors qu’elles étaient encore

célibataires, il les parait et témoignait de leur beauté jusqu’à ce qu’il les eut conduites sous le dais nuptial! Ce n’est pas pour rien que les dames firent son éloge funèbre d’une manière sans nulle autre pareille: «Filles d’Israël! Pleurez Rabbi Yishmaël!» Comme si elles avaient eu une révélation du malheur de notre génération, celui de l’inconsolable célibat.C’est ce lien étroit entre les femmes et les grands tsadikim qui engendra la coutume des prières sur la sépulture des justes, car ceux-ci sont encore plus grands après leur mort que de leur vivant. Ils leur sont aussi tout simplement plus accessibles lorsqu’ils reposent dans leur tombe… Rachi explique que Tamar, espérant la délivrance, s’assit auprès du tombeau d’Avraham afin qu’il attire sur elle la miséricorde; l’épouse d’Ovadia, en détresse, courut vers le cimetière. En 1823, une femme posa son fils mort sur la tombe de Rabbi Shimon et y demeura jusqu’à ce qu’il revînt à la vie…Quelle force la prière sur la sépulture des justes contient-elle?D’après le Gaon de Vilna, le lieu de repos des tsadikim est source de Présence divine.Selon le Esh Kodesh, le juste dans sa tombe déplore la peine de la personne venue y épancher son cœur. D. lui répond afin d’éviter de causer du chagrin au tsadik… Suivant le Kav HaYashar, les désagréments du voyage pour se rendre au cimetière, ainsi que la foule présente, expient les fautes de la même manière que l’exil et la mort; c’est pourquoi, «en cas d’urgence, il vaut la peine de compter sur Rabbi Shimon»!

Traduit par Arielle KoushnirEn partenariat avec Maayaney Hayechoua

Rabbanite Yemima Mizrahi

COMICS

Je m’appelais David,

mais ça sonnait ancien.

Alors je l’ai réduit à DVD

Désolé pour l’odeur. Tous mes mots de passe sont tatoués entre mes doigts

J’ai rencontré quelqu’un

de merveilleux sur le

«Chat», puis j’ai décou-

vert qu’elle était un chat.

21

«Je me tiens aux côtés d’Israël. Si elle tombe, l’Amérique tombera aussi», dit Glen Beck, la star américaine conservatrice de «Fox news», venu en Israël pour Yom Haatsmaout. Il est, aujourd’hui, une des personnes les plus populaires de la droite américaine, et des plus décriées par la gauche américaine. Ayant bâti un empire médiatique, son émission a attiré plus de 2.3 millions de téléspectateurs.«Je crains que le monde entier ne veuille tendre un piège à Israël. Septembre sera un mois très important pour les Israéliens. Peu de gens en comprennent réellement l’enjeu». «Lors d’une de mes émissions, quelqu’un a laissé un message: «Il faut stopper Glen Beck, il ne comprend pas que l’Islam est une religion d’amour profond. S’il ne se tait pas, nous lui couperons la tête, ainsi qu’à sa famille». J’ai compris alors qui nous avions en face: un soi-disant amour profond et une menace de mort».Une image claireEn 2002, Glen Beck s’est rendu en Israël. «A Jérusalem, j’ai vu, dans le quartier musulman, des synagogues détruites

POINTS DE VUE Extrait choisi de la presse israélienne, traduit par Karine Schwartz

«Je me tiens aux côtés d’Israël»Par Amos Réguev, - Israël Hayom

et des sites chrétiens délabrés, et du côté juif, des minarets dominants. L’Islam essaie d’effacer les autres religions. Seul le contrôle israélien, à Jérusalem, permet aux habitants de vivre côte à côte».Lors d’une émission, il affirme «qu’au Moyen-Orient, seule Israël soutient les valeurs américaines. Ailleurs, les homosexuels sont tués, les blogueurs emprisonnés, les femmes lapidées… Alors pourquoi est-on contre Israël? demande-t-il». Glen Beck n’aime pas Obama. Dernièrement, il a affirmé que celui-ci avait une haine profonde des Blancs. Ayant déclenché une tempête aux Etats-Unis, Beck dut s’excuser, une fois de plus. Qu’est-ce qu’Israël a de spécial?«Sur la route de l’aéroport, j’ai assisté à un accident. Tous sont venus en aide. Le message est qu’on ne doit pas attendre l’aide. Nous sommes l’aide».Depuis des années, vous critiquez le mouvement progressiste. Pourquoi?«Les Etats-Unis doivent revenir à ce qu’ils étaient: une parole est une parole, une affaire se conclut par un serrement de main, avec confiance, droiture et respect.Le mouvement progressiste essaie de porter atteinte à la Constitution américaine. Il tente de réécrire l’histoire et de rendre les citoyens dépendants».«L’Amérique se débat pour retrouver son chemin. Trop de compromis ont été faits».Quel rôle les médias jouent-ils dans tout cela?«Aujourd’hui, les médias imposent un seul point de vue, rejetant totalement les autres. Je ne suis pas d’accord; il faut respecter les opinions différentes».«Ne pas perdre la jeune génération». Votre émission sera supprimée en fin d’année. Pourquoi?«C’était prévisible. Nous traversons une crise: nous ne pouvons pas perdre la jeune génération. Je veux développer des moyens pour atteindre les jeunes. Je change simplement de direction». La fin de votre émission a suscité la joie des médias libéraux américains.«Que chacun pense ce qu’il veut. Je n’ai jamais essayé de faire taire les gens. C’est ce qui fait l’Amérique: la liberté d’expression».Le sujet du respect vous tient particulièrement à cœur. Vous avez organisé une manifestation à Washington sur le thème «Restaurer la dignité».«Je suis un alcoolique réhabilité. J’ai perdu ma dignité. Cela m’a pris du temps pour retrouver la confiance des gens. Le plus important dans la vie est la dignité». Même si Glen Beck ne fait pas l’unanimité, il est agréable d’entendre une voix qui prend la défense d’Israël, sans détour.

22

POINTS DE VUE Extrait choisi de la presse israélienne, traduit par Nadav Hillel

La seconde patrieOuri Elitsour, Makor Rishon

La place qu’occupait l’Union soviétique dans le journal Al Hamishmar des années 50 est celle qu’occupent aujourd’hui les Etats-Unis dans Haaretz. Certains juifs ont toujours besoin d’une seconde patrie, grande et admirable. Israel est un pays trop étroit pour eux, et ils ne peuvent lui pardonner d’être le leur. La chose n’est pas nouvelle mais je ne pouvais me retenir de partager avec les lecteurs ce que m’a inspiré Haaretz de mardi dernier. Moi aussi bien sûr je me suis réjoui de la mort de ce méchant Haman, et d’ailleurs tous les journaux ont consacré – à raison – la Une à Ben Laden.Si cette opération ne vaut pas notre Entebbe ou l’élimination d’Imad Moughnieh à Damas, l’Amérique peut tout de même en être fière, et nous pouvons l’en féliciter. Sauf que Haaretz a complètement perdu la notion de proportion. Que de pathos, d’éclat de patriotisme: «l’Empire relève la tête», la foule en liesse, photos géantes de poings dressés et de drapeaux sur la place. Obama roi d’Israel. Il n’est pourtant pas difficile de décrire avec quelle aigreur bien-pensante Haaretz aurait décrit la foule israélienne, célébrant sur une place israélienne, avec des drapeaux israéliens, l’élimination par exemple, d’Ahmed Yassine. Il ne s’agit même plus de l’Etat de Tel Aviv. L’Etat pour Haaretz se situe de l’autre côté de la mer. La place en question est celle de Times Square. Ce n’est pas nouveau, mais cela n’a jamais été aussi flagrant. Moi, cela me rappelle la «seconde patrie» d’Al Hamishmar dans les années 50. A l’époque c’était l’URSS et aujourd’hui les USA, mais c’est le même petit esprit, la même ambition de s’identifier à quelque chose de grand, auquel on peut se comparer. Comme Groucho Marx qui refusait de s’inscrire dans un club prêt à accepter quelqu’un comme lui, il y a chez certains juifs un besoin extrême de ne pas s’apparenter à Israel. Mépriser toute cause de fierté israélienne, mais se réjouir jusqu’à l’ivresse pour la fierté américaine. Je l’avoue, je me suis un peu promené aux Etats-Unis le mois dernier, et je les ai vus de partout. La misère des misères. Ils s’adressent à toi en hébreu dès qu’ils reconnaissent l’Israélien. Un chauffeur de bus à San

Francisco, 50 ans, originaire de Tivon. Depuis 25 ans ici, il a fondé une famille, a divorcé, vit seul et conduit dix heures par jour du Golden Gate à l’aéroport. Voilà sa vie. Une fille de Tibériade est serveuse depuis trois ans à Las Vegas: «Je suis venue en vacances et je suis restée là…». Un type de Tel Aviv, 60 ans, 30 ans ici, vient tous les chabbat au Beth Habad - un peu pour prier et plus encore pour manger gratuitement. Son anglais est indigent, son hébreu rouillé, et il a l’air affamé. Bien sûr, ces gens ne représentent pas tous la population israélienne locale, parmi laquelle beaucoup réussissent, et sont très heureux; mais parfois, c’est depuis les marges qu’on peut apprendre quelque chose sur l’ensemble. Ari Shavit ne sera jamais chauffeur de bus solitaire et Akiva Eldar n’échouera pas dans quelque Beth Habad, mais quelque chose dans cette page de Haaretz évoque pour moi une misère de mendiants. Pourquoi est-ce important? Parce que pour l’instant, cette clique est encore celle qui d’une certaine manière influence le public et nos décisionnaires importants en Israël. Nous devons nous libérer de sa mainmise avant de tous devenir des mauviettes. Comment? En premier lieu en mettant des drapeaux aux voitures, ensuite en partant se balader, respirer l’air d’Israël et se souvenir que nous ne sommes pas les Etats-Unis, mais l’Etat des Unions. Bonne fête de l’Indépendance!

23

Guy Millière

Guy Millière est un écrivain français, éditorialiste pour Israël Magazine et chroniqueur

pour des sites d’informations, tels que drzz.info. Il est un de ces «nouveaux Justes»,

qui bien que non-Juif, ne craint pas de s’engager dans la voie minoritaire de la

défense d’Israël. Il sera en Israël, du 18 au 24 mai, pour une série de conférences. A

cette occasion, il nous a expliqué les raisons de son engagement, de son attachement

au peuple juif et sa vision des événements qui secouent notre époque.

Interview exclusive

Le P ’tit Hebdo: Qu’est-ce qui vous a amené à vous impliquer autant p o u r l a c a u s e israélienne plus que pour une autre?Guy Mill ière: Je trouve que ce que le peuple d’Israël a a c c o m p l i e n soixante-trois ans e s t a d m i r a b l e à de nombreux égards. Je pense que quiconque est imprégné d’amour pour l’humanité ne peut qu’aimer Israël. Au vu de toutes les

falsifications et de toutes les incitations à la haine subies par Israël, c’est un pays que, pour des raisons éthiques, je dois défendre. Je fais un travail intellectuel pour dire

la vérité et la faire avancer. Je dis la vérité. Je pense avoir une responsabilité particulière en continuant à la dire dans un contexte où le mensonge est omniprésent. Israël est victime du mensonge. Mon rôle est de combattre le mensonge et de le faire reculer, autant que

faire se peut. Lph: Ne regrettez-vous jamais ce choix lorsque vous faites l’objet d’attaques?G.M: Non. Je regrette, bien sûr, ces attaques et je les trouve déplorables et nauséabondes. Voir que l’on peut dire que je suis d’extrême-droite parce que je défends Israël et que je lutte contre l’antisémitisme sans faire la moindre concession me semble particulièrement répugnant. Mais subir des attaques déplorables, nauséabondes et parfois répugnantes ne m’incite pas à courber la tête, au contraire. Et, connaissant l’histoire de l’antisémitisme, connaissant la façon dont le peuple juif a été si souvent traité dans l’histoire, cela me permet de comprendre un peu mieux

encore ce que c’est qu’être détesté et traîné dans la boue sans la moindre raison. J’en déduis qu’il existe une pathologie mentale chez ceux qui m’attaquent. Mes valeurs ont toujours été la défense des droits de l’être humain, de la liberté individuelle et de la liberté de penser, me trouver confronté à la bêtise et à la méchanceté ne me fera pas changer mes valeurs.

Lph: Votre dernier ouvrage, «Comme si se préparait une seconde shoa», porte un titre que certains ont jugé choquant. Pourquoi l’avez-vous choisi?

G.M: J’ai voulu que le titre soit choquant car la situation présente est choquante. J’ai rédigé ce livre en observant la remontée de l’antisémitisme en Europe et la montée parallèle d’une diabolisation d’Israël. Je relis souvent Léon Poliakov, et je pense que ce qu’il a écrit sur la façon dont la shoah avait été rendue possible par une accoutumance des peuples européens à la haine des Juifs est très pertinent. Je veux que les non-Juifs en Europe aient conscience de ce qui est en train de se passer, et ce livre leur est adressé. C’est une façon pour moi de leur dire: vous rendez-vous compte de la monstruosité vers laquelle vous vous laissez entraîner? Je dis aussi à mes amis Juifs dans le livre qu’il n’y aura pas de seconde shoah parce que le peuple juif est debout, parce qu’Israël existe, et que le peuple d’Israël ne laissera pas le mal triompher une seconde fois. Le livre explique les engrenages qui conduisent l’Europe à renouer avec l’antisémitisme et à se conduire d’une façon de plus en plus vile, lâche, vis-à-vis d’Israël. Il explique aussi, et cela me semble important, que le peuple américain, lui, ne tournera jamais le dos à Israël, quand bien même toute une gauche universitaire et médiatique américaine, elle, se trouve contaminée par l’antisémitisme et l’ «antisionisme» européens.

Lph: Où se trouvent les lacunes de la diplomatie israélienne lorsqu’il s’agit de justifier les actions de son Etat?

G.M: Je pense qu’Israël, depuis les accord d’Oslo, est dans une position trop défensive. Je pense qu’il serait nécessaire de davantage rappeler l’histoire et de souligner bien plus certains faits. Un Etat arabe a été créé sur 80% des terres du Mandat palestinien. Il y a donc déjà un Etat arabe palestinien, la Jordanie. Ni l’Autorité Palestinienne ni le Hamas n’ont de légitimité: ce sont des organisations essentiellement terroristes. Les médias

Quiconque est imprégné d’amour pour l’humanité ne peut qu’aimer Israël

24

Par Avraham Azoulay

palestiniens regorgent de propagande haineuse. Le préalable à tout dialogue devrait être la transformation des médias palestiniens en des médias dignes de ce nom et le changement des programmes scolaires palestiniens. Il faudrait demander aux dirigeants européens et américains ce qu’ils pensent à ce sujet, et le faire ouvertement et explicitement.

Lph: Ce n’est pas la première fois que vous venez en Israël. Que préférez-vous dans ce pays?

G.M: Il est difficile de faire une réponse brève. J’aime la diversité, la liberté, la tolérance, le dynamisme qu’on ressent partout en Israël. J’aime le peuple israélien. Partout où je suis allé, j’ai toujours rencontré en Israël de la gentillesse et de la générosité.

Lph: Qu’est-ce que vous inspire la situation politique française qui voit monter le Front National d’une part et les courants islamiques d’autre part?

G.M: La France me semble être présentement un pays très malade. La population française ressent un déclin et ne trouve des réponses dans aucun discours politique: cela conduit à des crispations et à des tentations de repli. Le Front National est porteur de ces tentations de repli. C’est un parti nationaliste, protectionniste, socialiste dans son programme économique, et très profondément xénophobe. Jean-Marie Le Pen est antisémite. Je ne pense pas que sa fille le soit, mais il y a toujours au sein du Front National de nombreux antisémites. Les courants islamiques

n’ont pas de représentation politique, mais la montée de l’islam fait peur à de nombreux Français, et dès lors que la gauche pratique l’aveuglement volontaire devant la montée de l’islam et que l’UMP pratique une forme d’apaisement, il ne

reste à ceux qui entendent exprimer leur crainte qu’à se tourner vers des mouvements de repli identitaire tels que le Front National. En 2007, il a été possible d’avoir un espoir en Nicolas Sarkozy: cet espoir s’est largement dissipé. La situation est très triste: il n’existe aucun mouvement politique en France aujourd’hui qui soit porteur d’un esprit de liberté économique, d’ouverture à la mondialisation, et d’amitié envers Israël et les Etats-Unis.

Lph: Les Juifs de France sont partagés: pour certains, la France est un pays franchement hostile à Israël, pour d’autres un pays franchement ami. Sont-ils paranoïaques ou naïfs?

G.M: C’est un fait, la France a eu une attitude amicale envers Israël jusqu’au milieu des années 1960. Je ne sais à quel degré cette attitude était sincère: il y avait sans doute en elle une part de calcul politique. Mais depuis les lendemains de la guerre d’Algérie, s’est mis en place ce qu’on a appelé la «politique arabe de la France»: la France s’est appuyée sur le monde arabe pour nouer avec lui des liens privilégiés lui permettant, espérait-elle, de se donner de la puissance en Europe. La France est

devenue peu à peu prisonnière de sa politique arabe: il lui est quasiment impossible de revenir en arrière. La présence d’une population arabe nombreuse en France pèse désormais lourdement dans l’équation. Toute politique qui serait trop favorable à Israël serait porteuse de risques de ruptures de contrats avec des pays arabes et d’émeutes dans ce qu’on appelle les «banlieues de l’islam». La France ne peut pas avoir une politique favorable à Israël. Cela irait à l’encontre de quarante années au moins de diplomatie française. Cela irait à l’encontre de la façon dont les esprits sont travaillés par les médias. En termes électoraux, un candidat à une élection en France doit tenir compte, en supplément, de l’électorat musulman, et celui-ci pèse beaucoup plus que l’électorat juif. La France ne peut pas être ouvertement hostile à Israël, car les souvenirs du pétainisme restent: mais la France se conduit comme un pays hostile à Israël, hypocritement, de biais, pour toutes les raisons que je viens d’indiquer. En ce moment, malgré le rapprochement entre l’Autorité Palestinienne et le Hamas, la France continue à parler de «processus de paix» et continue à dire officiellement que si le «processus de paix» ne redémarre pas d’ici là, elle votera aux Nations Unies au mois de septembre en faveur de la reconnaissance d’un Etat palestinien déclaré unilatéralement. Les Juifs de France qui voient tout cela ne sont pas paranoïaques: ils observent ce qui se passe autour d’eux. Ceux qui ne voient rien pratiquent l’aveuglement volontaire. Ceux qui, depuis Saint Germain des Prés critiquent le gouvernement israélien et s’obstinent à voir en des gens tels que Mahmoud Abbas des «partenaires pour la paix» se bercent d’illusions et viennent, par leurs attitudes et leurs propos, renforcer les rangs des ennemis d’Israël.

Lph: Quel est votre regard sur ces Juifs de France qui ont décidé de faire leur vie en Israël?

G.M: Je pense qu’ils ont fait un choix fécond et juste. Je comprends que certains hésitent à franchir le pas. La situation en France, et plus largement en Europe, va empirer. Contribuer à faire qu’Israël soit un pays encore plus fort, plus dynamique et plus fécond est une attitude noble et juste. Je me reconnais moi-même de moins en moins dans ce que devient la France. C’est un constat que je fais avec tristesse, mais que je ne peux éviter de faire. Je crains que la vie pour les Juifs de France ne devienne plus difficile encore dans les années à venir. Les Juifs qui seront discrets ou qui vivront dans un repli communautaire pourront subsister et rester dans le pays. Les Juifs qui ne parleront jamais de leur identité juive pourront rester aussi. Les Juifs qui s’affirmeront Juifs et a fortiori les Juifs qui défendront Israël feront face à une hostilité croissante, tout comme les non-Juifs qui défendront Israël.

Tournée de conférences en Israël:

Ashdod, le mer 18 mai à 20h: Shavei Tsion, 25 rue Sinaï, quartier Alef (08 852 7362)

Natanya, le jeu 19 mai à 20h: Hôtel Palace, 33 rue Gad Machnès (0 507 507 896)

Jérusalem, avec le P’tit Hebdo, le dim 22 mai: Centre Frankforter, 80, Derekh Bethle’hem

La France se conduit comme un pays hostile à Israël, hypocritement, de biais

25

Da’at: Le cas de Menah’em

Q u ’e n t e n d o n s -nous par daat?Quelle clinique du daat?

Défini par la capacité d’articuler deux notions contradictoires pour construire une question, le Daat a été au cœur de «ma nichtana», les quatre questions posées par le plus jeune enfant attablé, à l’adresse de son père, à l’occasion des fêtes de Pessah. Avec en contre-point, l’attention qu’il faut savoir porter à «eno yodéa lichol», (l’enfant qui ne sait pas poser de questions), et qui souffre de l’absence de Daat. Enfant pour lequel semble se justifier davantage que pour les autres la mitsva de «vehigadta levinh’a» (et tu raconteras à ton fils) si on observe que c’est à sa seule adresse que cette mitsva fondamentale de Pessah est mentionnée explicitement.Le récit d’une séance dans le cadre de la psychothérapie du jeune Menahem âgé de 9 ans, va nous permettre d’illustrer ce que nous entendons par la clinique du Daat.Menahem vient régulièrement me consulter depuis plusieurs mois, accompagné de sa mère, en raison de la souffrance qu’il éprouve à se rendre à l’école et des relations difficiles qu’il entretient avec les autres enfants. Ce qui, dans un premier temps, aurait pu s’apparenter à un symptôme scolaire lié à une difficulté d’adaptation à un nouvel environnement, révéla en réalité l’existence, chez Menahem, d’un fort sentiment d’insécurité

psychique s’exprimant pour l’essentiel, par une parole illimitée qu’il ne parvenait pas à ponctuer et qui le conduisait régulièrement à perdre le fil de ses pensées. Menahem commence à raconter une histoire puis se trouve dans la difficulté de la poursuivre en rendant sa conclusion impossible, dans un contexte où la parole est marquée par des ruptures associatives entrainant de nombreux contre-sens. Au cours de ces premières séances, Menahem évoque l’existence d’un père distant et indépendant dont il redoute particulièrement les colères. La psychothérapie enregistre des progrès sensibles quant à la construction de sa parole, jusqu’au moment où, attendu à sa séance le lendemain d’une fête, soit à Isrou hag, je reçois Menahem en pleurs, accompagné de sa mère. Il est particulièrement en colère, refuse de parler: il ne voulait pas venir aujourd’hui, il était bien chez lui, il «profitait» de sa journée de vacances et il trouvait totalement injuste d’avoir à venir chez le psychologue, alors que ses frères continuaient à jouer. Au cours de la séance, sa mère cherche à l’apaiser en lui proposant le marché suivant: «si tu acceptes de parler avec monsieur Stora, je te redonnerai cette heure ce soir». Mais à ma grande surprise, Menahem se saisit de cette proposition pour en modifier les termes: «Non ce n’est pas ça que je veux, je ne suis prêt à parler en séance que si tu me promets que ce soir, nous ne mangerons pas bassari». A ce moment là, j’apprends que

Côté Psy

26

Menahem refusait de manger de la viande et que sa mère rencontrait les plus grandes difficultés à lui en proposer. Mais ce sont les mots employés par la mère pour répondre à sa demande qui permirent à Menahem de progresser dans la voie de la construction de son Daat, d’une manière insoupçonnée. Elle lui indiqua qu’il avait «profité» (c’est le même mot employé par son fils) jusqu’à maintenant de cette journée passée à la maison, en buvant du lait et en mangeant des yaourts, sans limite et qu’il pouvait bien accepter de manger de la viande ce soir.Dès lors une équivalence s’établissait entre d’une part, la maison, le lait et la mère et d’autre part, la consultation chez le psychologue, la viande auxquelles je proposais à Menahem d’ajouter l’élément manquant dans cette équivalence, à savoir son père. Menahem accepta volontiers cette interprétation en précisant, en effet, qu’au même titre qu’il préférait le lait à la viande, il préférait sa mère à son père. Cette séance constitua un tournant dans la prise en charge psychologique de cet enfant, dans la mesure où elle avait fait

advenir, certes la dimension du conflit mais dans un contexte de reconnaissance de la contradiction de deux termes, le lait et la viande ayant comme point d’origine, le rapport du père à la mère que Menahem s’était efforcé, ce jour-là, dans la souffrance, de devoir articuler.Lorsque par la suite, je proposais à son père de se joindre à nous à l’occasion d’une séance et qu’il accepta, Menahem indiqua à sa mère lors de la séance qui suivit: «mon père et monsieur Stora se connaissent depuis longtemps, c’est d’ailleurs papa qui m’a accompagné en premier ici, puis, toi, tu as pris le relais». Tout d’abord étonnée par les propos de son fils (qui n’étaient pas conformes à ce qui s’était passé), la mère prit la mesure qu’ils témoignaient assurément qu’un réaménagement psychique s’était produit chez Menahem et qu’à l’évidence, l’articulation lait-viande qui s’était construite au cours de la séance, avait permis de repositionner son père comme étant à l’origine d’un espace de parole pour lui.Chlomo Stora psychologue clinicien psychanalyste 052 355 65 06

par Chlomo Stora

27

Cinq amis, tous épris de lecture, ont décidé un jour de mettre leur talent en commun pour donner jour au ‘’Peuple du Livre’’. Michel Rottenberg, Denis Kassel, Yoram Bitane, Michaël Blum et Sara Brownstein se sont partagés le travail. La seule femme de cette équipe nous a expliqué plus en détails l’évènement qui se profile.

Le Ptit Hebdo: Sara, ‘’Le Peuple du Livre’’ renouvelle cette année son pari avec le 2ème Salon du Livre, racontez-nous sa naissance.Sara Brownstein: Nous avons découvert d’incroyables auteurs, talents cachés, manuscrits négligés. Nous avons voulu les faire connaître au public. Nous nous sommes cependant rendus compte, par notre expérience et notre amour des livres, que les gens ont le plus souvent besoin de les feuilleter avant de les acheter, les palper, les «sentir». Nous avons donc pris la décision de créer un Salon du livre de langue française à Jérusalem. Lire mais aussi écouter les auteurs, assister à des tables rondes, des débats, offrir des opportunités de rencontres. Le livre nous rassemble, enrichit les pensées, sert de trait d’union. Nous en sommes un exemple vivant, nous, Juifs, le peuple du Livre.LPH: A quel public s’adresse ce Salon?S.B.: Nous avons pu être témoins de la soif du public. L’an dernier nous avons eu plus de 800 visiteurs. Certains sont venus acheter des livres, d’autres assister aux tables rondes, d’autres enfin, et nous en sommes fiers, trouver des opportunités de travail. Des traducteurs ont trouvé des emplois pour des éditeurs, des auteurs ont signé des contrats auprès de maisons d’éditions. C’est cela aussi, notre salon: rassembler les gens du métier et établir une passerelle entre les auteurs et leurs lecteurs. Le public varié, composé d’étudiants, de retraités, de francophiles, de francophones, de rescapés de la Shoah, de olim et de sabras avait tous un grand point commun: la lecture ! LPH: Quels sont vos partenaires?SB: Nous avons exposé notre projet l’an dernier à Roselyne

Dery de l’Ambassade de France. Séduite par l’idée, elle nous a apporté l’appui des services culturels. Leur soutien est renouvelé cette année. Nous aurons l’honneur et le plaisir d’accueillir l’Ambassadeur Christophe Bigot. Le FSJU, le CNEF et l’ensemble des médias sont également à nos côtés. C’est une belle aventure.LPH: Y’aura-t-il des ventes de livres?SB: Les livres sont bien évidemment les invités d’honneur ! Nous avons la chance d’accueillir Alain Michel des Editions Elkana, nos amis de Bouquins-Surf, les librairies Kohav et Vice Versa, l’association Moriel, celle des Ecrivains Israéliens d’Expression Française, des gens de la profession comme Mylene Simah de Textim, des auteurs, Yehochoua Sultan, Irène Landau, Jacques Kupfer et bien sûr tous les auteurs du ‘’Peuple du Livre’’ qui viendront signer leur livre et rencontrer leurs lecteurs. LPH: Quelle est la prochaine étape pour 2012?SB: Nous avons eu le privilège d’être contactés de France par les Editions David Reinharc, Amalthée, La Société des Ecrivains. Elles nous envoient leurs livres et seront représentées dès cette année à Jérusalem. C’est une grande étape. Nir Barkat, maire de Jérusalem suit avec intérêt notre initiative. L’an prochain, nous souhaitons ouvrir le Salon à un plus large public et lui faire découvrir la richesse de la littérature francophone, y convier également des auteurs israéliens traduits en français. Nous n’en sommes pas encore là. Nous sommes contactés tous les jours pour exposer des livres. Nous devons nous assurer que le public évoluera dans une atmosphère conviviale entre les stands, les nombreuses tables rondes et les rencontres professionnelles.

Salon israélien du livre de langue française – 25 mai 2011 de 12 heures à 21 heuresCentre Menahem Begin, 6 rue Nahon, Jérusalem - Contact: 02 671 46 53 - skpisrael@gmail.com

28

Des livres et vous…

Outil d’analyse et de vérité, ce livre développe une thèse scandaleuse et taboue, sur la base d’une enquête rigoureuse et d’un terrible examen factuel: et si Israël était l’État de trop que, dans une perspective quasi m e s s i a n i q u e , u n e partie du monde, dans l’indifférence générale voire une indulgence coupable, chercherait à rayer de la carte, pensant qu’une fois l’État hébreu effa c é , u n n o u vea u

monde, un diamant pur, se dessinerait?Si l’on admet que dans l’Histoire, il n’y a pas que des happy ends, mais aussi du tragique, alors se pose la question de la survie de ce colosse aux pieds d’argile, dans les décennies ou les années à venir. L’État juif est-il devenu l’État-cible, l’État de trop?L’auteur soutient sa thèse par l’actualité et l’expérience historique, et expose les conséquences que peuvent entrainer une dé-légitimation ou diabolisation d’Israël jusqu’au bout, c’est-à-dire jusqu’à ce qui pourrait être un dénouement final: s’il y a déni au peuple juif du droit d’exister comme un acteur libre et souverain dans l’arène internationale, alors Israël est menacée dans son existence même, et court le danger, selon lui, d’une Seconde Catastrophe. Pour Fabien Guez, le monde n’accepte toujours pas l’émergence du Juif comme homme libre, désentravé de son statut de victime et qui a brisé le cercle de la sujétion.

Mi-pamphlet mi-essai, son ouvrage décrypte le cercle vicieux dans lequel les analystes politiques enferment Israël. Par ailleurs, sa théorie puise dans les livres, les films, les médias et l’action politique, les signes du statut d’exception, hors de la commune mesure de l’humanité, qui s’appliquent à cet État.Des analyses implacables, neuves et fécondes, une voix de la raison et de la paix, qui ne tombe pas dans le travers des livres pro et contra. Et qui porte aussi son analyse, au-delà du contexte géopolitique ou religieux, sur l’attitude du monde réservé à un État en particulier, depuis sa création. Le constat, très argumenté, est cruel: au fil des ans, le conflit qui ensanglante la Terre Sainte a cristallisé autour d’Israël une telle haine mondiale qu’il est possible de se demander si aujourd’hui, il n’est pas trop tard pour espérer un dénouement pacifié.Original dans sa façon d’aborder cette page d’Histoire, aussi bien dans le fond que dans la forme, ce livre s’inscrit à la fois dans l’actualité immédiate, dans l’Histoire depuis la création de l’État hébreu, et dans son avenir.

En vente sur Amazon.fr et dans les bonnes librairies francophones d’Israël. David Reinharc est la seule maison d’édition juive et sioniste diffusée et distribuée dans toutes les librairies en France, Belgique et Suisse.

Si vous souhaitez nous soumettre un manuscrit:Editions David Reinharc ISRAEL8 rue Harlap. Jérusalem. graphokol@gmail.com

Editions David Reinharc FRANCE144, avenue Charles de Gaulle92 200 Neuilly sur Seinewww.editionsdavidreinharc.fr

L’Etat de trop: une Seconde Catastrophe est-elle possible?Un livre de Fabien Ghez, aux Editions David Reinharc.

Par Jonathan-Simon Sellem pour JSSNews

29

30

Le P’tit Hebdo: Quel est le principe de base de votre organisation?Avi Amram: SOS KADDISH a été créée, il y environ deux ans. Cette association a pour but de proposer, à toute personne dans le monde ayant un proche parent enterré en Israël, l’organisation d’un minyane et la récitation du Kaddish devant la sépulture de leur proche. Nous faisons également des prières pour l’élévation de l’âme du défunt. Des photos ainsi qu’une vidéo sont envoyées systématiquement à la famille qui appréciera l’hommage rendu au niftar.

Lph: Pourquoi avoir créé une telle organisation?A.A: Il y a sept ans, mon grand-père est décédé à Paris et a été enterré en Israël. J’étais alors son seul parent en Israël et il m’a été très difficile de trouver un minyane pour la Azkara. J’ai dû solliciter mes amis du kollel où j’étudie: celui de notre maître vénéré le Rav Morde’haï Eliahou zatsal. C’est ainsi que j’ai pris conscience d’une situation qui devait, certainement, toucher un grand nombre de personnes résidant à l’étranger et ayant un proche enterré en Israël. J’ai donc commencé à organiser des minyanim pour ces personnes. La demande devenant de plus en plus importante, nous avons mis en place une véritable structure: SOS KADDISH.

Lph: Détaillez-nous les services que vous proposez.A.A: Au-delà du minyane au cimetière, nous proposons l’étude complète du Shass Mishna durant le mois suivant le décès. Nous représentons la famille du défunt auprès des pompes funèbres en Israël et vérifions régulièrement l’état de la pierre tombale. De plus, toute personne, pendant l’année de deuil, peut solliciter un étudiant du kollel afin qu’il récite le Kaddish lors des prières journalières et qu’il dédie son étude quotidienne pour l’élévation de l’âme du niftar. Nous pouvons, par ailleurs, organiser une séouda lors de laquelle les étudiants du kollel réciteront des bénédictions après la visite au cimetière. Nous nous impliquons aussi envers les défunts qui n’ont pas de famille: nous avons déjà eu l’occasion d’organiser un minyane pour l’enterrement d’une telle personne et de lui rendre tous les honneurs qui lui étaient dûs.Nous avons, récemment, mis au point un nouveau service pour les personnes désirant faire écrire un

Associations

Sefer Torah à la mémoire de leurs proches. Nous les assistons dans ce projet qui est difficile à gérer à distance.Lph: Êtes-vous actifs dans tous les cimetières du pays?A.A: Actuellement nous avons une équipe dans chaque principale grande ville d’Israël. Selon les demandes que nous recevons, nous recherchons des kollelim, sur place.

Lph: Qui peut s’adresser à vous?A.A: Toute personne ayant un proche enterré en Israël. Cela concerne aussi bien les étrangers que les Israéliens eux-mêmes qui ont des difficultés à réunir un Minyane compte-tenu des contraintes d’horaires des personnes actives. Nous sommes, donc, en train de traduire notre site internet en Anglais et en Hébreu.

Lph: Comment êtes-vous financés?A.A: Essentiellement par des dons des familles qui sollicitent nos services. De plus, la plupart des étudiants au kollel qui s’investissent dans notre association, sont des pères de familles nombreuses et nécessiteuses. Chaque don octroyé à notre association permet l’accomplissement de deux Mitsvot fondamentales:honorer la mémoire de ses proches ainsi que de personnes sans famille et soutenir des familles nécessiteuses en Israël.

Lph: Avez-vous la possibilité de nous livrer le témoignage d’une personne ayant bénéficié de vos services?A.A: Voici ce que nous a écrit un joueur du Beitar Yeroushalayim: «Avi et son association: l’idée est formidable. Je parle en connaissance de cause puisque j’ai fait appel à SOS Kaddish pour ma grand-mère. J’étais seul pour faire Kaddish et ils m’ont bien aidé: ponctualité, disponibilité et sincérité. Pour moi qui suis Cohen, cela était indispensable. Je suis certain que cette association pourra aider d’autres familles. Merci aux personnes qui effectuent cette Mitsva et à Avi: ils soulagent des familles et permettent d’honorer le défunt.»

Pour tout renseignement supplémentaire ou demande: Site internet: www.soskaddish.comTel: de France 01.73.04.78.88 d’Israël 054-7888419

SOS Kaddish

Par Guitel Ben-Ishay

TARTELETTE TIRAMISU

Préparation:Pour la pâte sucrée sablée1- Versez dans un saladier, le sucre et le jaune. Fouettez jusqu’à obtenir un mélange mousseux. Incorporez la farine et le cacao en une seule fois. Mélangez avec les doigts en sablant la pâte.2- Formez une fontaine. Mettez le beurre coupé en petits morceaux à l’interieur et malaxez avec vos doigts en sablant le tout. Réunissez la pâte en une boule à peu près homogène. Ne la travaillez pas trop, vous le ferez après le passage au frigo.3- Recouvrez la pâte d’un film alimentaire et laissez reposer 30 min au frigo.4- Découpez la pâte en 4 et étalez les morceaux en cercles plus grands que vos moules. Pensez à farinez régulièrement la pâte.5- Enfournez pour 10-13 min

à 180°C. Laissez refroidir et démoulez.La mousse mascarpone au café1- Préparer la gélatine avec l’eau2- Séparez les blancs des jaunes. Fouettez le sucre avec les jaunes jusqu’à ce qu’ils blanchissent.3- Ajoutez alors le mascarpone et le café , puis fouet tez longuement pendant 2-3 min. Ajoutez-la gélatine dans la crème mascarpone.4- Fouettez les blancs avec le cacao. Incorporez-les délicatement à la crème mascarpone.5- Laissez prendre au frigo 1 à 2 heures. Remplissez une poche à douille de cette mousse et garnissez-en les fonds de tartelettes.Variante: vous pouvez aussi garnir vos fonds de tartelettes d’une ganache café et les décorer d’une rosace de mascarpone café

Pour la pâte sucrée sablée•50 g de sucre•1 jaune d’œuf•90 g de farine•10 g de cacao en poudre amer•60 g de beurreLa mousse mascarpone au café•250 g de mascarpone•2 œufs•50 g de sucre•2 c.c d’extrait de café•1 c.s de cacao amer•3 g de gélatine•24 g d’eau pour la gélatine

INgRéDIENtS:

La r

ecet

te d

e N

ess

Kit

chen

Bon AppétitNess KitcheNNathalie 054-4347280

Pour 4 tartelettes

31

32

מה פרוש המילה ‘’פסח‘’?

32

תפזורת לל’’ג בעומר

מצאו את 7 ההבדלים

רבי שמעון בר יוחאי

ן הדור הרביעי, ואחד מתלמידו המובהקים של רבי עקיבא, רשב”י היה תנא ב

ולי חכמי התלמוד, מחלוצי הקבלה ומחברו של ספר הזוהר.אחד מגד

בגליל ובתקופה זו הרומאים רדפו את היהודים וגזרו עליהם רשבי נולד וגדל

ת קשות. אף על פי כן, הוא עסק בלימוד תורה ימים ולילות.גזירו

למד אצל רבי עקיבא במשך למעלה משלוש עשרה שנים.רשב”י

הזו, נמלטו רבי שמעון בר יוחאי ובנו רבי אלעזר במסתור בתקופה הקשה

ין ושהו בה במשך שלוש עשרה שנה עד מותו של הקיסר במערה בפקיע

רומאי. במשך תקופה זו שניהם התעמקו ברזי חכמת הנסתר.ה

ה קיבץ רבי שמעון בר יוחאי סביבו תשעה תלמידים, עלה לאחר צאתו מהמער

ה במירון וכתב בעזרתם את ספר הזוהר. קברו של הצדיק עימם למערה קטנ

רון ולשם עולים כל שנה בל’’ג בעומר אלפים להילולה שלו.נמצא עד היום במי

- על האש - אלעזר

- קבר - מדורה - עומר

- שמעון - מרון - מגפה

- ל’’ג - אש - רבי

סל המילים:

ש מ ע ו נ מ

א ר ו א ד ר

ה ב מ ו ש ו

ל י ר ב ק נ

ע ה פ ג מ ג

א ל ע ז ר ל

33

1

1

2

חידון לל''ג בעומר

2

רבי שמעון בר יוחאי, רבי אלעזר בנו של רשבי,רבי מאיר בעל הנס, רבי יהודה, רבי יוסי.

בן 20: נחרב בית המקדש השני.בן 40: התחתן עם רחל בתו של כלבא שבוע.

בן 64: חזר לביתו אחרי 24 שנות לימוד והוראה של תורה.

3

4

הרומאים.

רבי מאיר בעל הנס ורבי עקיבא: בטבריה,רבי שמעון בר יוחאי ובנו אלעזר: במירון.

313234 3335

מנהלת ראתה קבוצה של ילדי כיתה א' שהתגודדהבפינת החצר.

היא ניגשה למקום ושאלה את הילדים:- במה אתם משחקים?

- אנחנו מחליפים שקרים. מי שמספר את השקר הכיגדול בעולם יקבל את הכלב שמצאנו.

- הו איזה דבר נורא! התקוממה המנהלת.כשאני הייתי בגילכם לא שיקרתי אף פעם.

- יש לנו מנצחת! צעקו הילדים!

אישה אחת מגיעה לרופא עם 2 האוזניים כוויות. שואל הרופא:- מה קרה לך באוזן?

- הייתי עסוקה בגיהוץ כשהטלפון צלצל ואני בטעות שמתיאת המגהץ על האוזן. מופתע, שואל הרופא:

- בסדר, אבל לאוזן השנייה מה קרה?- אותו אחד טעה במספר שוב!

האם אתה מכיר 5 מתלמידיו המובהקים של רבי עקיבא?

מה קרה כשרבי עקיבא היה

3

היכן הקבר של4

בן 20? בן 40? בן 64?

הרומאים המצרים היוונים הפלסטינאים

רבי מאיר בעל הנס רבי שמעון בר יוחאי רבי אלעזר בן שמעון רבי עקיבא

ל''ג בעומר גם מציין את ניצחון בר כוכבא מול האויב דאז.באיזה אויב מדובר?

ל''ג בעומר נחגג ביום ה-33 לספירת העומר לזכר עצירת המגפהשפגעה בתלמידי רבי עקיבא וגם לזכר יום פטירת רבי שמעון בר יוחאי.

33

Mon puzzle israélienAprès avoir dit «oui» au Monsieur de l’Agence Juive de Paris, attendu mon passeport avec le visa Alya, être arrivée à l’aéroport Ben Gurion à 4h du matin en me souvenant que le type m’avait bien dit d’attendre «près du téléphone gris» qu’on vienne me chercher, qu’un Russe ne parlant pas Anglais me prenne en photo pour ma Téoudat Olé et me donne 1250 shekels en cash comme on le ferait dans une rue de Moscou, je suis arrivée à l’Oulpan Etzion.Mazal Tov! Je suis Israélienne!Mais c’est quoi au fait l’Oulpan Etzion?Cette année ce sont 240 nouveaux immigrants issus des quatre coins du monde, la session la plus importante en nombre depuis sa création en 1949. C’est le meilleur oulpan d’Israël, le plus ancien aussi, dispensé dans la ville qu’on espère voir l’année prochaine depuis des millénaires.Sauf que pour moi c’est maintenant!C’est cette rencontre entre Américains, Turcs, Australiens, Indiens, Brésiliens, Russes, Français, venus faire partie de ce melting pot juif.Les premiers temps sont plutôt difficiles même si j’ai dépassé le stade où je n’arrive pas à entendre la différence entre «o’helet» et «ole’het».

Cours d ’Hébreu intensifs (mais je suis là pour ça, non?), chambres à partager avec de parfaites inconnues (alors que j’avais mon appartement seule depuis déjà plusieurs années!), rendez-vous dans tous les bureaux administratifs dans lesquels les assistantes ont visiblement pris des cours de rudesse, médecins qui prescrivent des pastilles Strepsils alors que je garde le lit depuis 3 jours. En France on connait les sirops et les antibiotiques, même si ce n’est plus «automatique».

Tout est si nouveau!L’étrange sentiment de retomber en enfance s’installe peu à peu. Le moindre geste quotidien demande une énergie colossale: apprendre quelques mots nouveaux devient le challenge de la journée, un trajet en bus prend des airs d’expédition, lire en cours comme une enfant de 4 ans fait un peu rougir.Mais je suis désormais une pièce de ce grand puzzle israélien, reconstruire ce qui paraît être en vrac à mon arrivée, et trouver ma place.

A suivre...

Par Sarah Lalou

34

4 Sinon RIEN!

35

4 Sinon RIEN!

BL

AG

UE

S

A New York, un homme entre dans une synagogue avec son chien. Le Chamach se précipite vers lui pour lui direque c’ est interdit de faire pénétrer un chien dans un lieu saint. - Mais celui-là est totalement juif! Regardez: «Shloumke, fais la prière!»Le chien sort de son petit sac une kippa et un siddour, fait 3 pas en avant et commence sa Amida.- Impressionnant !! s’écrit le Chamach, vous devriez le prendre à Hollywood, il passera à la télévision, peut-être même qu’ils ferontun film sur lui !!!- C’est ce que je lui ai dit aussi... mais sa mère veut qu’il soit avocat !

Un chirurgien rentre à la cantine de

l’hôpital pour sa pause du déjeuner.

- Qu’avez-vous aujourd’hui?

- J’ai un foie haché, un pied en gelée,

une langue saignante...

- En toute honnêteté, vous pourriez ne

pas me parler pendant ma pause de vos

problèmes médicaux !!!

- Papa, tu te rappelles que tu m’as promis 100sh si j’obtenais 100 en maths?- Oui.- Papa, pas vrai que je suis un enfant modeste?- Oui.- Ben donne-moi juste 50sh !!!

Un type qui marche dans la rue, aperçoit

un policier perché sur un arbre. Il lui

demande:- Mais qu’est-ce-que vous faites dans cet

arbre?- Ben, je suis dans la branche de la

circulation !!

Envoyez vous aussi vos blagues par mail au lph5@bezeqint.net! A vous de jouer...

Ilouy Nishmat

Les divrey Torah sont dédiés à la mémoire bénie d’Issac Alain ben Myriam Kisselewoski z’’l. יהי זכרו ברוך

Hazkara

Les prières du mois (chlochim) d’Ernest Nissim Gabai z’’l (Papy Nanou) auront lieu merc 25 mai à 19h à la synagogue Keter Thora, Rue Gad Machnes, Netanya. Depuis son départ à la retraite, Ernest travaillait bénévolement à l’Agence Juive avec, pour seul objectif, d’aider le plus grand nombre de Juifs à faire leur Alya. Chaque famille qui s’installait en Israël concrétisait le rêve qu’il caressait lui-même. C’est à l’âge de 78 ans qu’il a finalement réalisé ce rêve, vieux de 50 ans, en posant ses valises à Netanya, accompagné de son épouse Colette.

Le premier anniversaire de la mort de Mr Erne Gluck aura lieu le mercredi 25 Mai au cimetiere de Guivat Shaul. Rendez-vous au Beit Haesped Keilat Yerushalaim a 9h precise du matin

Cours et conférences

NatanyaConférence dim 29 mai à 19h30 du Rav David Bouskila: Rav de kehila à Bayit Végan (Jérusalem), traducteur du Tanya en arabe, ancien Rav de la kehila de Paris 11ème. P.a.f: 20 sh. Au Beit Midrach «Torat H’essed Maale Rahamim 11 kikar Haatsmaout 2ème ét. T: 054-7512414

Yom Limoud: Mardi 31 mai: étude au féminin: 9h30: Rav Azoulay ’’Pirkei Avot’’. 11h30 Rav Nakache de la Yechiva Ets haim: ’’Yeroushalayim’’. Petit-déjeuner offert, bibliothèque en français gratuite. P.a.f. 20 sh. 38 rue Smilanski. Rens: Ronit 052-8195508

Ashdod

Espace Francophone: Cercles D’études Juives: Cours du Rav Attoun: Etude Biblique:

’’Josué: la nature mystique de la Terre d’Israël’’. Les jeudis 26 Mai + 9 et 23 Juin. Cours du Dr Hervé Rehby: Les psaumes revisités à partir des sources Midrashiques et Talmudiques. Dates des cours: les Jeudis 19 Mai + 2,16 et 30 Juin.

Cours du Rav Yossef Zini Chlita’h, Rosh Yéshiva Eder Hayékar, le mardi à 17h: pensée juive sur la base des textes du Rambam et du Rav Kook. Synagogue Beit Maor (Magic Tower - youd bet). Cours en français, public mixte.

Cours du Rav Fitoussi, directeur de la Yéshiva Eder Hayékar, le dim à 9h30 au Matnass Edmond Safra, Youd Beth.

RaananaCours du Rav Chriqui Mordekhai du Beth Ramhal sur «Le secret du vin» le merc 1er juin à 20h à la synagogue Toldot Ytshak (syna des ziens), 4 rue Eliezer Yaffe. Suivi d’une dégustation de vins.

Reprise des cours avec Myriam Mettoudi mardi à 10h30: «Dévoiler sa volonté et sa persévérance a travers le Omer». Chez Rivka Chaouat, 2 rue Itshak Nissim, T: 052-5201474

Bat YamCours du Rav Mordehaï Bensoussan le lundi 23 mai à 20h à la synagogue Chevet Ahim 5 rue Bazel. PAF: 20 sh. René Chaouat 054-7910307.

Jérusalem Tous les cours du Centre Yaïr ont lieu aux mêmes horaires au Centre Communautaire Francophone de Jérusalem – Emounah de Baka.Le P’tit Hebdo vous invite, le dim 22 mai à 20h15, pour une rencontre exceptionnelle avec Guy Millière sur le thème: «Remodelage du Proche-Orient’’. Présentée par: Stéphane Amar et Avraham Azoulay. Lieu: Centre Franckforter 80 Derekh Beit Lehem. Rés: 02-6788720 [100 places]. Paf:30sh.Centre de la Guérison Psychosomatique: C o n f é r e n c e ( d a m e s ) : « C a n c e r,

diabète, cholestérol, hypertension; dépression, angoisses, insomnies, infertilité, surpoids, allergies... «Se guérir soi-même». Mardi 24 mai à 20h/ Paf 25 Sh. Irène Landau 052-5201666Wizo francophone: dim 29 mai de 17h à 19h. Cycle de conférences de Mr le Dr Hervé Rehby sur ‘’Lumières de la pensée juive à travers le Midrach’’ suivi d’une collation. 1 rue Mapou.Har Homa: dim 29 mai à 20h30: cour de Sara Browstein pour Chavouoth sur le thème: «Là ou tu iras, J’irais». Chez Esther Attali 7, rue Harav Arie Bina 5ème ét, appart 14. Rens: 054-3155184. Collation offerte.Cours de Mme Sylvia Marouani lundi 30 mai chez Mme Judith Samuel 23 rue Ein Guédi, Talpiot. Rens: 052-5878628. Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, le lundi à 12 h: «Tora et temps présent «Rens: 02-5631052Mesdames si vs voulez organiser un cours le matin avec Myriam Mettoudi sur la force de la Emouna et la Tefila, contactez: 052-5201474.Dames ou futures mariées, voulant se renforcer en pureté familiale ou vivre pleinement cette merveilleuse mitsva. 052-5201474.Mise en p lace d’un ate l ier pour l’amélioration des relations humaines, sociales et familiales, basées sur les principes Toraniques. Les cours se dérouleront à partir du jeudi 12 mai avec Esther Hoergen, spécialisée dans la thérapie juive. Rens Graziella: 054-4874337 (Places limitées). Baka: Beth Midrach «Darkey Avot»: cours hebdomadaire pour dames par le Rav Ohana: Chir Hachirim commenté par le Gaon de Vilna. Le Chabbat de 16h30 à 17h30. Le cours n’a pas lieu le Chabbat précédant Roch Hodech. Beth Knesset «Hékhal Avraham» au 4 rue Shimon. Rens: Nicole 054-5219498

36

Détente Natanya

Hilloula de Rabbi Shimon bar Yohaï dim 22 mai à 19h: allumages bougies, divrei Torah, chants, musique, buffet. Beit Midrach «Torat H’essed Male Rahamim’’, 11 kikar Haatsmaout 2ème ét. T: 054-7512414

Ashdod

Hilloula de Rabbi Shimon Bar Yohaï: lundi 23 mai: Pèlerinage des tsadikims Meron et Tibériade. Départ à 8h30. Prix 80 sh. Une séouda sera offerte aux participants. Rens:

054-8401379 Jérusalem

La Hilloula de Rabbi Shimon Bar Yohaï sera célébrée comme chaque année à la synagogue Kyriat Hana David, 10 rue Yotam, le Shabbat 21 mai après Minha à 18h55. Séouda shlishit avec le cours du Rav Menahem Chouraqui: «Qu’est-ce que la Kabbala et qui est qualifié de Mékoubal?»

Visite guidée en français du Tunnel du Kotel le 31 mai à 12h30 avec voirisrael. Possibilités d’autres visites de la Vieille Ville dans la matinée ou après-midi.

Rens et insc avant le 22 mai: edith@voirisrael.com ou tel: 054-2307474 / 02-9964903

Venez fêter Yom Yeroushalayim avec la Wizo francophone lundi 30 mai à 12h30. Repas, animation musicale, causerie du Grand Rabbin Jacky Amar sur ‘’les lumières de Jérusalem’’. Insc oblig: 02-6720312 - 1 rue Mapou

Informations

L’Espace Sephria de Nice organise un voyage d’étude en Israël du 11 au 24 Juillet sur le thème «La Torah universelle, un enseignement pour toutes les nations».Rens: http://bnei-noah.blogspot.com/2011/01/voyage-detude-en-israel-avant-programme.html. Insc: France: Léo Guez 0033 616721700 Israël: Chochana 0523828665

Herzliyah Pituah

Rencontre avec Emmanuel Navon (candidat aux élections primaires du Likoud pour la Knesset), avec Philippe Karsenty (candidat à l’Assemblée nationale sur la circonscription représentant les Français d’Israël et d’autres pays méditerranéens), et Tzipi Hotobely

(Députée Likoud à la Knesset), jeudi 26 mai

à 19 heures 30, 32 rue Havazelet Hasharon

(Famille Lévy). Conférence en Français.

Jérusalem

Voyage en Pologne du 12 au 17 juin.

Connaître et comprendre l’histoire du

judaïsme polonais, rendre hommage aux

victimes de la Shoah. Ensemble, Israéliens et

francophones, vivons cette expérience riche

et bouleversante. Rens: Sylvia Marouani.

Tel: 052-3571376 - 02-6427446 - 052-

2601276

Les jeudis d’AMI. Des bénévoles à votre

service dans les locaux de AMI ; ts les

jeudis de 10h30 à 13h. Retraites, Bitoua’h

Léumi, santé, traduction de documents et

formulaires à remplir…. De préférence sur

R.D.V. 02-6235788. 25 rue Keren Hayessod.

Beit Frankforter vous propose un oulpan tous

niveaux dans une ambiance sympathique

et selon votre rythme. Rens: 02-6714848

052-8-620699

37

ArchitecteDaniel JacobArch i tec te e t décora teur d’intérieur. Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.T: 054-6935557

Rina Fennech ArchitecteD i p l ô m é e d e l ’ A c a d é m i e d e B e z a l e l . C o n c e p t i o n , architecture, deco, plans 3D, conseils pré-achat, direction projet.T: 050-4255844 rinarchi@gmail.com

Auto ecoleCours de conduite en FrançaisUnique à Jérusalem, 40 ans d’expérience. Permis B et équivalence tout permis.T: 054-5459957

cAll centerVotre Call Center clé en mainApport minimum, rentabilité assurée. Appels automatiques. Gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multi-missions. www.innitel.comT: 054-723452

comptAbilitéJérusalem Conseil en entreprisesExpertise comptable Israël/France. Comptabilité française, charges sociales, salaires. haouzijjh@aol.comYaacov: 054-6912764 074-7146311

Indépendants – CommerçantsS e r v i c e c o m p t a b i l i t é , b i lans , rappor ts fiscaux , salaires. Professionnalisme, serviabilité, prix raisonnables. aviven1@013net.netAv i 0 2 - 6 4 5 1 3 1 4 , 0 5 2 -8591867

adressesBonnes

coutureMichal Taylor SaadaRobes de Mariée et de soirées s u r m e s u r e . C o n c e p t i o n Haute Couture, adaptation personnelle de la collection. www.michaltaylor.comT: 050-3028977

Elise, Haute CoutureTenues de soirées, fêtes ou ville sur mesure, ainsi que retouches. Jupe droite sur mesure 250 sh. Prix cousus mains. 054-4984540

Océane Pearl - Robes de Bain TsnioutA partir de 200 sh., jusqu’au 56. Nouvelle Collection 2011.www.oceanepearl.comJérusalem 054-5428026 Natanya 050-7158407

Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robes, tuniques, retouches. T: 052-5341738 02-5909431

DéménAgementDéménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, ca r tons , assurance . P r ix in téressants . Poss . dans Yichouvim. David: 050-5311126

esthétiqueVanessa Coiffure spécialiste mariéeD i p l ô m é e J . D e s s a n g e . Maquillage, coupe, Manicure, pedicure, ventes de perruques. www.vanessacoiffure.comT: 054-6343080 / 02-6713733

Annie coiffeuse qualifiée pour damesPerruques, couleurs et coupes. Spécia l is te de la mar iée , maquilleuse. Reçoit au Dan Panorama JérusalemT: 052-3470059

evénementielDragée d’ArtCompositions de dragées pour toutes vos fêtes: bar-mitsva, Brith-mila, mariage, henné. S a b i n e : 0 5 0 - 3 5 7 4 6 5 0 Laetitia: 050-3501063

informAtiqueNooshi InformatiqueA domicile. 10 ans d’expérience.Pour particuliers et entreprises. R é p a r a t i o n s , v e n t e s , installations.Alexis: 050-6006565

sAnté Réflexologie plantaire & massagesA u x h u i l e s e s s e n t i e l l e s (californien, suédois...) pour décontraction des muscles, bien-être et réduction des douleurs dues au stress, mauvais mouvements. Diana: 054-7006583

Haggai Shmuel Hyperactivité, concentration. Langage , psycho log ique , dépression. Anxiété, agressivité. Jérusalem, Natanya, Givat Ada. www.tomatis-israel.com T: 054-6485357

Y. M. Cohen Ostéopathe - JérusalemDysfonctionnements orthopédiques, neurologiques, digestifs, migraines, de la naissance à 120 ans. Sur rdv. Yaacov Moshé: 052-4846770

Dr. Nicole KlapischAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318 Rehavia

Lara, Pédicure Médicale Diplômée Soins à domicile en douceur: ongles incarnés, champignons, pied diabétique… Jérusalem sur RDV T: 054-249980638

AvocAts

adressesBonnes services

Shlomo Ifrah d’Aix en Provence.Réfection de vos chaises, fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile.T: 052-5 533923

Rebecca Designer graphiqueImmortalisez vos souvenirs! Toutes vos photos numériques ou sur papier mis en un album digital haute qualité, stylisé et personnalisé. T: 054-6670203

trAvAux Petits et gros travauxPeinture, rénovation, carrelage, travail sérieux et soigné. Moshé: 054-5746164 02 9996164

Les Artisans à votre servicePou r tou t a m é na ge m e nt , rénovations intérieur et jardins. Déplacement 90 sh, Devis et conseil gratuit. T: 054-4359862 077-4450135

Agencement & rénovationRespect absolu des devis et des délais. Références sur demande. Yohav réalise tous vos travaux en français et à la Française.T: 052-4666077

New DesignTous travaux de peintures, carrelages.. .etc. Nouveau: Service de nettoyage (fin de chantier, sociétés, particuliers, immeubles) Fred: 054-7264823

Les jardins de MochéEntretien de jardins, élagage... Déco de murs et sols avec des pierres. Terrasses aménagées avec bacs mobiles en teck.T: 054-3179583

vAcAnces Zimmer luxueux Keshet GolanP o u r c o u p l e o u f a m i l l e nombreuse. Convient personnes invalides. A 45 mn du Hermon. www.golan.org.il/561/227.htm Debby: 052-2826205 39

COMMERCES ET BUREAUXParticuliersJérusalem

1. A louer sur Talpiot, bureaux de 100m² et de 220m², 15$/m² - T: 0544-52 56 042. Choix de biens commerciaux à Talpiot et Guivat Shaoul en vente et/ou location - Maya Amsallem: 050-299 99 98

LOCATIONS VACANCESParticuliers

Césarée3. Grande villa 9/10 couchages, piscine, jardin. A la journée, semaine, mois. 054-3036582 / 0033-660499962

Eilat4. Villa avec piscine meublé tout confort, clim, linge de maison, jusqu’a 7 cou-chages. Basse saison à partir de 600 sh/jour. Nouveau: plage séparée. 050-41828985. Herods: palace 5*, particulier loue studio 2 ad.+ 2enf. ou 3 ad. dim. 31 juil. au dim. 14 aout. Inclus spa + lounge VIP. Les 2 semaines 5.600 euros. 1 sem. 2900 eur. Photos à consulter. 054-3024722 jacquib@hotmail.fr

Galilée6. Villa de Dina: 150 m2 meublé à Maalot, entrée privée, 1/4 h de la mer, 1/2 h de Tsfat. Idéal pour famille, jusqu’à 8 couch, clim, cuisine strictement casher, balcons vue superbe, nbses activités à proximité. Pour ttes périodes. Moshé: 054-7825591.

Kfar Adumim7. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Courtes périodes ou pour 1 an. yehuda@gkl.co.il 072-2712724

Natania8. Sur Kikar Haatsmaout, 2 et 3 pces, entièrement rénovés, meublés et équi-pés, asc, machine à laver, vaisselle et linges de maison. Toutes périodes. 052-8755891/050-6214987 mail: patrick@neto.net.il

9. Studio confort entièrement équipé et rénové ds Appart Hôtel avec terrasse face pleine mer pour 2 pers. (à proximité de l’asc de la plage). De mai jusqu’au 14 août min à la sem. (à la sem. à partir de 3.150 sh.) Tel: 054-7006512 ou France 061246131310. Mois d’aout: belle grande maison, grde piscine, 4 chbres à coucher, 7 cou-chages, cuisine cashere. T: 054-3453424, 054-345342311. Luxueux studio, face mer (pro-menade piétonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-260260812. Face Blue Bay, vue mer, magnifique villa 280m², htes prestations, piscine, jacuzzi chauffes, 3 suites indép (12 couch) clim, TV, internet, jardin, linge et personnel de maison. Proche syna. Photos sur site. 06-50738942 - 0177380649 - 054-7006014.13. Proche Kikar: 2.5 pces 1/2 -3 cou-chages, tout équipé. Tarif tout compris: juin: 1000 euros, juillet: 1500 euros - aout: 2000 euros. T: 01-8082615014. Penthouse: Yehuda Hanassy 7,5 pces, cuisine, 4 chbres, meublé, clim, vue mer, terasse 100 m2. Pour juin, juillet, aout. 054-5899712

Paris15. Location Meublée, court terme -1/6 personnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République. Info: 054-5968991 Paris.4rent@gmail.com16. Paris 19 eme: Studio confort 1 semaine ou 2 semaines - métro Lumière - proche commerces - restaurants Cacher et synagogues pour 2 pers. 052-5782329 Paris: 06-62113391

Tel Aviv

17. Plage Gordon: Superbe appart tout équipé ds imm neuf, 70m2, 5/6 cou-chages. 1mn de la plage Gordon. Clim, sèche et lave linge, TV câble… Juillet/Aout: 158 euros/jour. Emmanuel: 072-2320406. www.zabulon.net offre aussi 230 appartements meubles.

Jérusalem

18. Au cœur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2 meublés, calmes, état neuf. De 15 jours à 4 mois. Claude 054-3170612

19. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 02-6415054

20. Limite Bait Végan Hollyland 2 pces, meublé, juin 1.000 euros, juillet 1.100 euros, aout 1.350 euros; période longue à partir de sept 2.950 sh/mois, arnona comprise. 054-9214030

21. Katamon Hayeshana: 5 pces, jardin, rue très calme, 9 couchages, clim, cuisine casher. Première quinzaine de Juillet. 054-2183222

LOCATIONS Particuliers

Natania

22. Plein centre Ushiskin: grd 2 pces, rdc, agréable, clair, meublé, 3.300 sh. Martine: 054-4860824

LOCATIONS Agences

Jérusalem

23. Vous recherchez un appartement à louer? Spécialiste en locations tout quartier, Raphael Boukobza vous fournit le meilleur service! Merci de contacter l’agence Alex Losky au 02-6235595 ou le 054-2278290

24. Guivat Shaoul: 5 pces, 3eme et. asc., excellent etat, soucca, vue. Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

25. Guivat Shaoul: proche K. Moshe, 4 pces, 2ème et., asc., bel immeuble, cave, gd pkg couvert. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052 8882149

40

26. Kiriat Moche: Imm neuf, 5 pces, entrée privée, 2 sdbs, clim, chauff indi-viduel, grde terrasse souccah (40 m2), parkg, cave. 6.500 sh. Tel: 054-4992223

27. Kiriat Moche: Imm standing, 3 pces, tt confort, jardin 150 m2, parkg. 4.300 sh. 054-4992223

28. Ramat Beit Hakerem: 5 pces, spa-cieux, 2ème ét, asc, parkg couvert, ds belle résidence. Immédiat. Simon 0546458600

29. Bayit Végan: rue Ouziel: penthouse 4.5 pces, 100 m2, 2ème ét, env 40 marches, très grde terrasse soucca (50 m2) sur vue, cave, posibilite de parkg. A partir du 1/7/2011. 5000 sh. Simon 054-6458600

30. Rehavia: rue Aza, 3 pces, refait à neuf, 2 terrasses, 70m2, 2ème ét, parkg privé, clair. Libre fin Juillet. 5.300 sh/mois. www.zabulon.net: Emmanuel 072-2320406 reservation@zabulon.net.

31. Mekor Haim: superbe 4 pces, grde terrasse dans bel immeuble, cave, parkg. 6.000 sh/mois. Zabulon Proper-ties: Mak 054-6588398

32. Mekor Haim: penthouse de standing, 5 chbres, 125 m2, terrasse 50m2, 5eme ét, asc, cave, parkg. 8.500 sh. Zabulon Properties: Mak 054-6588398

33. Baka: rue Rivka: 3 pces, 60 m2, 1er ét, imm en marbre. Jardin en jouissance de 80 m2. Bon état. Immédiat. Tres pas-toral. Exclusivite. 3.500 sh. « For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078

34. Au cœur de Baka: Appart 4 pces magnifique, rénové, 96 m2, 1er et. asc., balcon, parkg, cave. Immédiat. Prox. Transport Public. 5.400 sh/mois. Exclusivité Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

35. Har Homa: grd choix d’apparts, de 3 à 5 pces, récent ou neuf, disponibilité immédiate, sur tout Har Homa. A partir de 3.500sh/mois. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

36. Arnona: penthouse except 4 pces, 123m2, 3ème ét. asc. chabbat, terrasse souccah 60m2, clim, 2 parkg, cave, 2 sdb, 2 wc. Vue panoramique sur le parc de Judée. 11.000 sh/mois. Exclusivité Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

37. Centre Ville: apparts 2 et 3 pces, court terme sur Tel Aviv et Jérusalem, ds un endroit de rêve pour passer un séjour inoubliable contacter atlan.kevin@me.com ou tel 00972(0)52 702.80.08

38. Rehavia: petit bijoux, 3 pces, 80 m2, 1er ét + petit balcon, entièrement refait, cuisine de charme, clim, chauf-fage, état exceptionnel, proche Grde synagogue, 10 mn à pied du Kotel. 6.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

39. Arnona: rue Caspi, 3 pces + jardin, superbe emplacement, pastorale, calme, clim, parkg. De mai 2011 à Fevrier 2012. 4.700 sh/mois. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 052-7994781 077-5466606

VENTESParticuliers

Ashdod

40. Quartier Lamed, face à la mer: appart, 273 m2. 3.3 millions $. Shmoulik 054-4825004 02-5866911

Guivat Zeev

41. Rue Hamitspeh 3: 5 pces, 124 m2 sur un niveau, patio ferme 40 m2, balcon fermé, grd jardin 250 m2. Immédiat. 1.950.000 sh. Flexible. 02-5362181 052-4234075

Tekoa

42. 10 mn de Har Homa: centre village, belle maison privée, 190 m2, 500 m2 terrain, vue. 1.550.000 sh. Tamar 054-5988839, David 050-7677613

Natania

43. Grde maison spacieuse: 2.5 ét, 6 chbres + permis de construire pour agrandissement, 2 parkg, jardin entre-tenu à l’avant et à l’arrière, pergola et espaces de rangements. Michael Braiman: 054-4861520

44. Ramat Poleg: appart 5 pces, proche mer, 1er ét de 9, comme neuf, clim, asc, parkg, calme. 052-8348232

Jérusalem

45. Talpiot Mizrah-Proche d’Arnona: Duplex 6 pces, 160m2, vue dégagée, excellent état, lumineux, entrée privée, terrasse 70 m2, bonnes orientations, spacieux. 2.500.000 sh. 054-7744340

46. Angle rue Rivka - Pierre Koenig: 3 pces, imm pierre, balcon ensoleillé, clim, balcon de service, 4ème et, bon investissement, à retaper. 1.400.000 sh. T: 054-4915886 / 054-4403212.

47. Beit Hakerem: 6 pces, duplex, vue dégagée, 142 m2, 4 balcons, 2 sdb, cave, parkg. 3.000.000 sh. Avi: 052-6600064

48. Arnona: Rehov Kore Hadorot, 4 pces, 96m2, chauffage central, parking et cave, 2ème etage. Tel: 02-6712314, 054-5501919

VENTESAgences

Paris

49. Royale Pierre transactions - loca-tions et vente de vos biens immobiliers sur Paris et sa région; défiscalisation (loi Girardin). Franck Daby: 054-7006191

www.leptithebdo.net

41

Mevasseret Tsion50. Beau Cottage, avec un mur mitoyen, 5 pces + ss sol, 220 m2, jardin, terrasse, tt confort. 050-6335198

Jérusalem51. Ein Karem: villa de rêve, jolie, 400 m2 surface habitable, moderne, + unité séparée, jardin pastorale, Exclusive Am-bassador Jérusalem 02-561810152. Holyland! Villa d’une extraordi-naire beauté, unique, 8 chbres, 380m2 habitable sur surface de 580 m2, jardin, balcon, vue à couper le souffle, 2 chbres ds unité séparée. Exclusivité Ambassador Jérusalem 02-561810153. Baka: rue Dan, cottage sup, 6.5 pces, balcon soucca, cave, parkg. Exclusivité Ambassador Jérusalem 02-561810154. Centre ville: 2.5 pces, claire, balcon souccah, endroit calme, asc, vue, immé-diat. 1.300.000 sh. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-72051111

55. Moshava Yevanite: duplex luxueux, 5 pces, 4 wcs, asc, grde terrasses, vue panoramique. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111

56. Rehavia: rue Aza, endroit calme et centrale, 4 pces, 2ème ét, asc, parkg, vue sur la Knesset. Exclusivité Anglo-Saxon 02-625 11 61, Rahel: 054 4872054

57. Har Homa: 4 pces, investie, hallalim en option, jardin, balcon, ss voisin, 2 parkg. Exclusivité Anglo-Saxon 02-625 11 61, Aaron: 054-6437092

58. Bait Végan: 4 pces, 2 terrasses très spacieuses sur vue, poss 5ème pces, cave, parkg. Anglo-Saxon 02-6251161, Rahel: 054-4872054

59. Talpiot Hayechana: Rare! Rue Efra-ta, imm 5 pces, sur un niveau, 3 terrasses (une soucca: 25 m2), 3ème ét, bcp de potentiel. Partie rénové, ensoleillé, parkg, cave. 2.590.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, 054-7828414 054-4872054

60. Proche Bakaa: Excellent investis-sement! 4 pces, rénové, ds petit imm pierre, 2 balcons, 3 orientations, possi-bilité extension, 2ème ét, chauff. privé, parkg. Seulement 1.500.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

61. Arnona: spacieux 4 pces, ds petit imm, 1er ét, très beau balcon du séjour, + 2 autres balcons, bonnes orientations, ambiance verdoyante, parkg. 2.280.000 sh. Négociable. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 0547 828 414

62. Katamon Hayechana: ds belle rue calme, grd 4 pces à rénover, séjour spacieux, 3 orients, entrée privée, immense jardin en jouissance, parkg, enorme potentiel! Seulement 2.850.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 0547 828 414

63. Beau Bakaa: 3 pces, 50 m2, 2ème ét, rénové, option d’agrandissement, parkg, à saisir. 1.250.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

64. Arnona: apparts neufs 2.5 à 6 pces, grds balcons ou jardin, bon standing, vue, prix très attractifs. A partir de 1.49 milions de sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

65. Mekor Haim: RDC, 4 pces, grd jardin privatif, rénové, clair, parkg. 1.790.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

66. Katamonim: 3.5 pces, 85m2, 1er ét, permis d’ajouter 60 m2, terrasse soucca 50 m2, calme. 1.9 milllions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

67. Talpiot Ayeshana Proche Bakaa: Penthouse 5 pces, asc, gde terrasse avec vue sur Mont du Temple, bon état, 4 expos, cave, parkg. 3.2 millions de sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

68. Givat Oranim Proche Parc San Simon: cottage, 6.5 pces, magnifique jardin, ent privée, droits de construire 15 m2, parkg, rare. 3.8 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

69. Limite Arnona: 5 pces, 1er ét, grde terrasse, vue unique parkg. 1.450.000 sh. Citadel 052-7914610

70. Talbieh: Residentiel luxueux, 4 pces, 1er ét, refait neuf, balcon, calme, clair, seulement 2.500.000 sh. Charles Lel-louche Citadel 054-9477199 054-5294093

71. Mekor Haim: imm neuf, grd 4 pces, 1er ét, asc, parkg, balcon souccah, calme, ensoleillé. 1.850.000 sh. Exclu-sivité Citadel 054-5294093

72. Talpiot Hayeshana: 3.5 pces, bon état, ensoleille. Très pressé de vendre. Affaire 1.100.000 sh. Citadel: 052-7914610 054-5294093

73. Har Homa: 5 pces + cave accolee, neuf du promoteur, jardin 125 m2, pres du parc. 1.680.000 sh. Hamishkenote 052-8819419 Reouven

74. Har Homa: Penthouse de rêve 5 pces, investi, seul à l’étage, asc ds l’appart, vue à couper le souffle, 2 terrasses, cave, 2 parkgs. 1.790.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

75. Arnona: 5.5 pces, très spacieux, 146 m2, 1er ét + asc, terrasse, cave, parkg. 3.000.000 sh. Hamishkenote 052-6724003 Elisheva

76. Arnona: 5.5 pces, très spacieux, 146 m2, 1er ét, asc, terrasse, cave, parkg. 3.000.000 sh. Hamishkenote 052-6724003 Elisheva

77. Arnona: 3 pces, rénové comme neuf, calme, rez-de-chaussée, possibilité de sortie sur jardin, immédiat. 1.420.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emma-nuel

42

78. Rehavia: rue Ben Sarouk, 3 pces, hts plafonds, 1er etage, calme et pastoral, bel immeuble de caractere, balcons soucah, à rénover. 1.850.000 sh. Lafa-yette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

79. Bonne affaire! Ds la meilleure rue de Kiriat Yovel: Borohov, duplex 4.5 pces, 92 m2 net, bon état, clair, ensoleillé, terrasse, vue. 1.590.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5), 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

80. Exceptionnel! A Kiriat Wolfson: rue Diskin, duplex, 5 pces, 153 m2, à réno-ver, entrée privée, jardin, cave, libre de suite. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

81. Rehavia: Metudela, 3 pces, 60 m2, bon état, entrée privée, patio/jardin, cave. Immédiat. 1.790.000 sh. 02-5666218 (poste 1), 054-4269547. Shimon Zerbib. www.lafayette.co.il

82. Katamon Hayeshana: Rachel Imenou: 3.5 pces + balcon, 3ème ét, clair et calme. 1.600.000 sh. Lafayette Immo-bilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130

83. Nouveau! Nahlaot: ds projet neuf, 2/3 pces, grd standing, asc, balcon souccah, livraison 24 mois, à partir de 860.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine Allouche.

84. Baka: Dereh Beitlehem: calme, pas-toral, magnifique duplex, 5 pces, 150 m2, neuf, balcon souccah + terrasse, asc, parkg. 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

85. Bon investissement en plein centre ville! Appart 2-pièces, bien agencé, neuf, 55m2, terrasse 20m2, ascenseur. Alex Losky, Raphael 02-9660468

86. Centre ville: derniers apparts de 2 pces + terrasse pour investissement dans projet neuf. Livraison moins d’un an et demi. Alex Losky: 02-9660468 Alexandra.

87. Holyland: très beau 2 pces dans la Tour de Holyland, 19eme étage, terrasse avec vue surprenante, parking et cave. Alex losky, David 02-6235595

88. Har Homa: Très beau cottage avec entrée privée, 5 pièces, 147m2 brut+ option agrandissement, lumineux, ter-rasse 100m2, asc et parking. Alex Losky. Alexandra 02-6235595

89. Caspi: rue Lupo, beau cottage 5 pces, 170 m2, terrasse 50m2, grd salon, cave, parkg privé. Alex Losky 02-6235595 (Corine)

90. Beit Vagan: imm neuf, composé de 9 apparts de 4 et 5 pces, possibilité synagogue au RDC. Détails à l’agence, Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

91. Kyriat Moshe: 4 pces, 3eme et., asc, soucca, cave, parkg, parfait etat. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052 -888 21 49

92. Kyriat Moshe: Kossovski, 2 pces, 60 m2, RDC, soucca 8 m2, cave, pkg, accessible pour handicapé. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

93. Armon Hanatsiv: Penthouse 6 pces, 160 m2, entièrement rénové, vue, terrasse 60m2, bonnes orientations. 1.590.000 sh. Seulement! Exclusivité Ta-kam: 02-6522292, Chantal: 052-3938883

94. Har Nof: Hakablan, 4 pces, 1er et, cave, à prix intéressant. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

95. Armon Hanatsiv: Charmant Cottage 5 pces, bien agence, 2 jardins, entrée indep., option d’agrandissement, parkg, 2.500.000 sh. Exclusivité Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883

96. Beit Vagan: très bien situe, 4 pces en duplex, divisible en 2 unités, RDC. 2.650.000 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

97. Bait Végan: Ouziel, Joli 4 pces, 85 m2, rénové avec gout,unité parentale, vue,1,5 et, immédiat, 1.790.000 sh Ta-kam: 02 6522292, Lynda : 052 888 21 49

98. Kyriat Moshe: Gat, rare, 3 +1 pces, spacieux,et joliment dispose, superbe jardin,cave, a voir absolument, libre de suite, option d’agrandissement. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

99. Nouvelle Arnona: 4 pces, 1er ét, très investie, neuve, cave, 2 parkg cou-verts, clim centrale. Immédiat: Zimuki 02-5638221

100. Ramot 03: Le prix à baissé!! Rue Shalom Sivan: (haridi) cottage 5 pces + poss d’agrandir, jardin, accès facile, proche synagogues. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

101. Ramot 02: A voir ! Beau pen-thouse 5 pces, spacieux et agréable, terrasse 55 m2, très lumineux, possibilité d’agrandir. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

102. Katamon Hayeshana: appart de luxe; imm neuf, 4 chbres à coucher, salon spacieux, clair, 1er ét, 4 orients, 2 balcons, asc, parkg. Shamai Immobilier 052-2879542

103. Bayit Vagan: rue Shaharay, 4 pces, ds imm récent, Rdc, accés facile, 2 grdes terrasses soucca, état neuf, 2 parkgs, cave, très beau produit. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

104. Bait Végan: rue Yossef Hachmi: 4 pces, 125 m2, terrasse 100 m2, vue fantastique, tres grd salon, suite paren-tale avec patio et dressing, asc, parkg couvert, cave 80 m2, unités séparées louées, très grd rendement. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

105. Ramat Beit Hakerem: très beau 3 pces, jardin, entièrement refait à neuf, proche du centre commercial, cave, parkg couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

43

106. Ramat Beit Hakerem: 4 pces neuf, 100m2, beau balcon soucca, sur vue dégagée, suite parentale, cuisine in-dep, cave, 2 pkings couverts. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

107. Ramot: beau cottage, rue Zrahi, finitions ht standing, spacieux. A voir! Exclusivité Roth Anglia 052-2674591 Yonathan www.roth-anglia.com

108. Ramot B: rue Ygal, beau cottage, entièrement rénové luxe, grde cour. Exclusivité Shiran pour Roth Anglia 052-2674591 Yonathan www.roth-anglia.com

109. Ramat Sharet: Superbe villa, + de 300 m2, bon état, salon majestueux,5 chbres à coucher + sdbs attenantes, + unité séparée: 40 m2, entrée privée, ss-sol aménagé, terrasses, vue panora-mique. 4.650.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

110. Guilo: 3 pces bien agencé, 60 m2, bon état, lumineux, 2eme étage. Immédiat. 940.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

111. Ds le luxueux projet de Ganei Tsion: appart neuf 4 pces, spacieux, lumineux, balcon souccah, unité paren-tale, clim, chauffage privé, asc shabbat, 2 parkgs, cave. Immédiat. Gilinski Immo-bilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

112. Très beau 4 pces, en plein cœur de Bakaa! 3 chbres à coucher, grd séjour + salle à manger, 3 orients, parkg. A voir absolument! 2.900.000 sh. Gilinski Immo-bilier 02-5661150, Mihal: 054-5622297.

113. Excellent pour jeune couple ou pour un investissement! A Guilo, 3 pces, 70 m2, 3ème ét. Très ensoleillé, très belle vue… a voir absolument! 950.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Mihal: 054-5622297

114. Rehavia: 4 pces, jardin, entrée privée, 3 sdb, spacieux, entièrement ré-nové, ht standing, calme, patio. 799.000 $. Gilinski Immobilier 02-5661150, Mihal: 054-5622297

115. Baka: Dere’h ‘Hevron, 4 pces joliment rénové, excellent état, 105m², clair, spacieux, 2 park., gde cave, balcon-soucca, bon emplcemt. Poss. d’achat avec équipement. Rachel 052-478-9193 Remax Vision

116. Armon Hanatsiv: splendide 4 pcs, entièrement rénové, gd salon et cuisine, 1er ét., libre en juin, à saisir! Pour cet appart. ou autres semblable: Rachel 052-478-9193 Remax Vision

117. Mekor Haim: penthouse de stan-ding, 5 chbres, 125 m2 + terrasse 50m2, 5ème ét, asc, cave, parkg. 3.850.000 sh. Zabulon Properties: Mak 054-6588398

118. Centre ville: En plein cœur de Jé-rusalem! 4 pces neuf et moderne 110m2, imm terrasse 120 m2, ensoleillée avec vue à couper le souffle, asc chabbat, parkg. Zabulon Properties Mak: 054-6588398.

119. Moshava Guermanite: bel imm en pierres, 2 pces, 50 m2, 2eme étge. Parfait état. Clair et spacieux. Endroit calme et verdoyant. Bon emplacement, parkg. 1.380.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078

120. Baka proche Emouna: 3.5 pces, 80 m2, 3eme ét, asc Chabbat. A rafrai-chir. Clair et spacieux. Grd potentiel. Immédiat. Parkg, chauffage central. Exclusivité. 1.390.000 sh. «FOR-SALE» Real Estate -Gerald: 050-2864078

121. Arnona proche Baka: Kore Hado-rot, 3 pces, 80 m2, 3ème ét ds bel imm. 2 balcons dont 1 Soucca, parkg, cave 10 m2 avec fenetre. Endroit calme et verdoyant. Exclusivite. 1.500.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078

122. Katamone Hayeshana: 2.5 pces, 55 m2, 1er etage, bel imm. Très pas-toral. 2 balcons dont 1 Soucca, clim, cuisine récente. Bon emplacement. Clefs a l’Agence. A saisir ! «FOR-SALE» Real Estate -Gerald: 050-2864078

123. Arnona classique: cottage, 6 pces, 140 m2 sur 3 nvx au rdc. Salon spacieux, jardin prive 50 m2, 2 balcons Soucca, unite parentale, chauff indiv. Rue calme, verdure, vue. Immédiat. 3.600.000 sh. «FOR-SALE» Real Estate- Gerald: 050-2864078

124. Guivat Oranim: appart très bon état, clair, 5 pces, 122m2, 2ème ét. asc. Chabbat, salon 55m2, clim, parkg, cave, 2 wcs, volets électriques. 2.850.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

125. Ramot: appart excellent état, refait à neuf, 5 pces, 110m2, grd jardin, souccah, 2 sdb, 2 wc, suite parentale, clim, chauffage gaz. 2.100.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

126. Kyriat Shmouel/ Rehavia: appart très bon état, lumineux, 4 pces, 102m2, 2ème ét., 2 balcons, cuisine us, clim, 2 wcs, bonnes expos. 2.900.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

127. Baka: appart bon état 4 pces, 115m2, 2ème ét., grd séjour clair, 2 mirpesset cherout, clim, parkg, cave, vue dégagée, 2 wcs, chauffage gaz, rue très calme. 2.490.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

128. Ramot: appart très bon état 6.5 pces, 130m2, 2ème ét., cuisine us neuve, terrasse souccah, suite parentale, 2wc, 2 sdb, nbx rangements. Toit séjour amo-vible pour souccah. 2.150.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

129. Nahlaot: 3 pces exceptionnel, ds imm en pierres, 75 m2 net, 1er ét, très bien conçu, très ht plafond, balcon. 2.250.000 sh. ALEF IMMO Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

130. Baka exclusivité: très beau du-plex, 3.5 pces, 85 m2, balcon souccah 10m2, parkg, 2ème ét, ss asc, très enso-leillé. Affaire à saisir. 1.950.000 sh. ALEF IMMO Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

131. Har Homa: Shaoul Avigor, 4 pces, investie, clim centrale, cuisine rénovée, unité parentale, jardin, vue, cave. 1.370.000 sh Exclusivité Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum

132. Har Homa: Rue Eliahou Koren: 2 appart 4 pces, spacieux, clairs. 1.320.000 sh. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

133. Har Homa: Rue Itshak Nissim: 4 pces, clair, bien entretenu, balcon soucca, cuisine rénovée, unité parentale, parkg privé, vue superbe. 1.380.000 sh. Exclusivité Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum

134. Har Homa: Itshak Nissim: penta-cottage, 5 pces, centrale, grde terrasse 80 m2, vue splendide, ensoleillée, entrée privée. 1.590.000 sh. Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum

44

135. Goush Etsion: Yshouv Bat Ayn: maison privée 140 m2, sur terrain 450 m2, 6 pces, spécial. Très bon emplace-ment. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

136. Har Homa: Harav Itskak Nissim: 4 pces, tres grd salon, cuisine rénovée, vue, aéré, balcon souccah. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

137. Har Homa: Penthouses rues Sol Lipsitz, Marinov, Itshak Nissim, Baba Salei, Ben Hamou… Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

138. Har Homa: Rue Hamamtsi: 3 pces, balcon soucca, proche écoles, gan, commerces. A saisir. Exclusivité Adi Lei-bovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

139. Talpiot: 5 pces, balcon, centrale, acces facile aux bus, imm pierre, clair, parkg. Affaire: 1.230.000 sh. Seulement. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momen-toum: 052-7994781 077-5466606

140. Arnona: rue Tedeski, 4 pces, luxueux, grd salon, 2 chbres parentales, clim, chauff, balcon soucca, vue jardin, parkg, cave, 3ème ét. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 052-7994781 077-5466606

141. Arnona: cottage luxueux, 5 pces + grenier, 181 m2, balcon 25 m2, claire, spacieux, chauff privé, clim, 3 parkgs, cave. Reychman Nekhassim Nir 02-6737316 054-2222442

142. Har Homa: 4 pces, 2 balcons, tres bon emplacement; rénov ht standing, 1er ét, asc, parkg, cave. Reychman Nekhassim Nir 02-6737316 054-2222442

OFFRES EMPLOITout Israël

143. Rech jeunes possédant permis de bateau no 11-12-13, 052-7618816144. Société d’internet recherche vendeurs de 1ere force pour centrale de vente internationale, français obligatoire. Expérience + autres langues préférable. Salaire très attractif. 03-6810355, fax: 03-6817273, 6810355@gmail.com145. Votre call center clé en main, Apport minimum, rentabilité assurée. Appels automatiques, gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multimis-sion. Www.innitel.com T: 054-7234520

146. Vs désirez prospecter de chez vs ou de votre entreprise, BVHCenter vs installe immédiate son logiciel de Call center multi campagnes sur Explorer. 150 sh/mois/utilisateur. 1 an de pages jaunes offert. Eliaou 0523382699support@bvhcenter.com ou147. Ste internationale, rech parte-naire dynamique, rigoureux, aimant le contact et la communication. Vs désirez devenir patron et jouir d’une liberté absolue, rejoignez notre équipe. Rému-nération importante pr pers motivée. 054-6227528 050-9115121

Kfar Saba148. Arrow ECS recherche commer-ciaux et administratifs pour carrières évolutives au sein d’un grd groupe international. Rémunération motivante. Yolene.KALFA@arrowecs.fr

Natania

149. Bureau d’enquêtes recherche personnes avec expérience téléphonique. Tel: 050-2990959

150. Bureau d’enquête rech personnes motivées, disponibles et à l’aise au télé-phone, plein temps uniquement. Bonne rémunération et bonne ambiance. Plus secrétaire à mi-temps. Michael: 054-8122611 ou 09-8322124.

151. Groupe de Presse situé à Neta-nya Recherche commerciaux motivé(e)s sédentaires pour vente d’espaces publici-taires dans magazines vendus en kiosque, Fixe plus commissions. Arik: 09-8322835

152. Call Center recherche télépros-pectrices dans le domaine des énergies renouvelables. Salaire motivant, fixe + primes. Contacter Karine au 054-2608677

153. Bureau d’enquête rech per-sonnes motivées et dynamiques. Bonne élocution. Plein tps. Formation assurée. Frédérique: 054-2483062

Raanana

154. Rech coiffeur/se mixte, exp, mèches, couleur, bonne présentation; tps plein ou partiel, heb exigé. 077-95261191

Ramat Gan

155. Rech Directrice de centrale d’ap-pels. Expérience demandée, fran, heb. Rech d’employés, processus de travail et autres. Employment.np@gmail.com

Sud d’Israël

156. Grpe de presse rech. commercial publicitaire sur toute la région du sud+Tel Aviv, exp. motorise, bilingue parfait, maitrisant l’outil informatique, indépen-dant, motive. Envoyer mail + lettre de motivation: Lph.vita@gmail.com

Jérusalem157. Advancia: leader ds son domaine, rech pour: - Dpt Ciel Telecom: com-merciaux (H/F) confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance, rémunération très motivante. Journée et soirée. Tel: 054 987 54 46 drh@advancia-callcenter.com Ref CPH54

158. Advancia: leader ds son domaine, rech pour: - Dpt Services: commer-ciaux (H/F), bonne formation générale, connaissance informatique. Salaire très motivant fixe + commissions. Après-midi, soirée. T: 054-9875446 drh@advanciacal-lcenter.com Ref IPH54

159. Directeur Marketing Ciel Tele-com: Exp tel fixe et mobile. Esprit créatif et rigoureux. Exp ds la vente et le marke-ting Op. Exp. dans le net et emarketing. Tps plein. Tel: 054-9875446. CV: drh@advanciacallcenter.com

160. Ben Zimra Immobilier: leader ds les beaux quartiers, rech agent dynamique meme débutant, fr/ heb courant, tps plein, moyen de locomo-tion, rémunération attractive. CV à Ilan: ilan@ben-zimra.com 02-5633008 www.ben-zimra.com

161. Alex Losky rech pour intégrer son équipe une aide administrative à tps partiel de 14h à 19h, maîtrisant l’ang/héb/fran. Connaissance des logiciels info Word, excel, PowerPoint exigée. 054-6456564 CV: naomi@concept-nadlan.com

162. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, formation assurée, heb/fra (très bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il

163. Projectsia recherche pour son agence de Talpiot 5 commerciaux pour le traitement de nouveaux produits (Demandes entrantes, Prise de RDV) tel 0544904874 ou mail jscetbon@projectsia.com

45

164. Cherchons pour bureau au Yshouv Adam personne parlant français/anglais, temps partiel ou plein, notions infor-matiques obligatoires, expérience non requise, bonnes conditions. 054-8458556 - DARKEANOAM@WALLA.COM165. Société événementielle re-cherche commerciale sédentaire, très bonne élocution française, pour vente de spectacles jeune public. 3 jrs mi-tps + 1 jr plein tps. Fixe+comm. Guivat shaul. Patrick 02-6542855166. Bureau français sur Guivat Shaoul recherche secrétaire bilingue. Tél: 050-4100511167. Energy Call recrute téléacteurs/rices pour prise de rdv. Grande moti-vation, bonne élocution. du lundi au jeudi, rémun. fixe+prime+comm. très intéressante. Michael 054-6216775 ou energycallltd@gmail.com168. Guysen TV recrute - Vs êtes un commercial experimenté en pub? Vs souhaitez évoluer au sein d’un média parfaitement reconnu et au sein d’une equipe dynamique? Salaire très motivant. Bilingue exigé. Vladimir Jev: 02-5370766 CV à: vjev@guysen.com169. Leader français des sites internet dans le domaine médical, recherche commerciaux sédentaires. Rémunéra-tion élevée: Fixe + %. sur Guivat Shaoul. Contact: Haim 054-7307737170. D2B, distributeur Informatique français, rech un téléacteur. Tps Plein. Bac + 2 min. Bonne culture gale en infor-matique indisp. Rémunération Motivante. Perspectives d’évolutions intéressantes. Pas Call Center. Eliaou: 054-8001660 job@d2b.com171. Guivat Shaul: Leader français des sites internet dans le domaine médical, recherche commerciaux sédentaires. Rémunération élevée: Fixe + %. Haim 054 730 77 37172. Recherche commerciaux (H/F) confirmés pour ventes espaces pubs/supports nationaux. Forte commission. Contact: jamary17@gmail.com ou 074-7146251173. InfoClip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Dévelop-pement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Possibilité de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. CV à: contact-il@infoclip.fr

COURSJérusalem

174. Cours de gymnastique et d’aqua-gym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. Programme d’amaigrissement, remise en forme. 0545-548644

175. Oulpan hébreu moderne et Qodesh avec Avraham - cours particuliers à votre rythme et adaptés à votre niveau. Poss sessions intensives. Soutien scolaire, Bar Mitzva. 052-3692347

DIVERSTout Israël

176. Les péléphones du cœur: Donnez votre ancien téléphone portable à l’asso-ciation caritative de votre choix. Rens. 052-5536606, info@mihzurphone.co.il

177. Vend: Appareil photo Minolta 700 SI + appareil compact Olympus, Laurent: 050-4182675

178. Vends: voiture BMW S5 - Laurent 050-4182675

179. Gmah robes de mariées sur me-sure. Poss d’amener votre modèle. Robes neuves. Exp 20 ans. Prix de Gmah. Ninette 02-6449249

Ashdod180. Part vend Dayatsou Sirion, gris métal, t.b.e. 2007. 73.000 km. 1,3 l. autom. Clim. Batterie nve. Poste cd. vidange faite . Vente - argus: 66.000 sh. Photos à consulter. 054-3024722 . jacquib@hotmail.fr

181. Hanna Haddad, psychologue, psychothérapeute agrée par le mercaz abriout pour enfants, adolescents et femmes, problèmes lies à l’intégration, vous informe de l’ouverture de son cabi-net. Tel: 052-652-55-34.

Beth Shemesh182. Dame de confiance, 51 ans, haredi, expérimentée, cherche emploi de metapelet, ozeret ou dame de com-pagnie. Peut se déplacer. 02- 9925161 ou 052-7456273

Jérusalem183. JF sérieuse cherche babysitting, exp avec enfants, shomeret shabbat. 052-8466286

184. C.line - Location de robes de soi-rée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de cocktail. Sur RDV uniquement. 052-8017544185. Salon Chantal: location de robes et d’accessoires de mariées à des prix exceptionnels. Robes de mariées neuves provenant des 4 coins du monde, coiffure et maquillage professionnels. Sur R.V.: 052 -8950664186. Appart 3 pces, meublé rech chou-tafa ds le quartier de Bakaa. Contacter: 054-4661374187. Étudiante française non fumeuse, sociable, effectue stage en été à Jérusa-lem cherche logement meublé, proche transports, pour 6 sem, du 6 juillet au 15 août (colocation, studio…). Dates flexibles à +/- 3 jours. rachel.binhas(@)neuf.fr188. Jeune étudiant en Yéchiva de 24 ans se propose de veiller sur des personnes âgées durant la nuit. Yirmia: 054-2462125.189. Jeune étudiant en Yéchiva de 24 ans fait le ménage dans vos bureaux/ maisons/ imm. Yirmia: 054-2462125.190. A vendre URGENT Robe et Bijoux Michal Nagrin. Tel: 02-6785502 jusqu’à 23H191. Gmah de livres Torani en Français à Guivat Shaoul serait heureux de recevoir vos dons de livres pour le public franco-phone. Le gmah est également à votre disposition pour ts rens: 052-7130837.192. Informaticien ds différents do-maines, héb/Fran rech poste stable. Etudie toute proposition, même ds emploi similaire. Avraham: 054-7006032193. Jf Diplômée en Préparatrice en Pharmacie en France, Héb/Fran rech emploi en pharmacie ou domaine simi-laire. Etudie toute proposition sérieuse. Shirel: 054-9832635194. Jeune homme de 18 ans, étudiant a l’Université Hébraïque de Jérusalem, recherche petit boulot deux a trois fois par semaine. 054-5631199195. Personne de confiance propose ses services pour vos déplacements, visite chez le médecin, personne âgée ou handicapes etc... Shimshon: 054-3189655 / 02-6768894

46