14

4 5

6 7

10 11

8 9

12 13

2 3

ref: 51230-160910

Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

(ES) Piano vertical de madera, para que aprendan a tocar desde pequeños y disfruten de la música. Con canciones para tocar por colores.

Para ayudar a tus hijos a disfrutar de la música desde pequeños, te presentamos el sistema de aprendizaje por colores, diseñado para empezar a tocar sin necesidad de conocimientos previos. Enfocado a hacer el aprendizaje lo más sencillo y divertido posible, incluye una guía con 10 canciones populares que les animarán en sus primeros pasos.Quienes sepan, pueden tocar leyendo la partitura. En el dibujo aparece la correspon-dencia con las notas del pentagrama.Para tocar por colores, colocar la banda de colores de cartón tras las teclas, haciendo coincidir la primera tecla del piano (DO) con la letra C de la banda. Este piano contiene 15 teclas (dos octavas), por lo que las canciones se han adaptado para tocarlas con 15 notas. Para tocar, sólo necesitas utilizar una mano y las teclas blancas.Debes colocar los dedos curvados y presionar el centro de la tecla con las yemas. El pulgar es el único que toca de lado. La correspondencia entre las notas latinas y las inglesas es la siguiente:Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.Con este sencillo método, animarás a tu hijo a tocar canciones conocidas, ayudándole a ganar confianza y a desarrollar destrezas musicales básicas. ¡Música, maestro!

(GB) Wooden upright piano, so they can learn to play from a young age and enjoy music. With songs musically annotated in colour.

To help your children enjoy music from an early age, we present the system of learning by colours, designed so they can start playing with no need for any previous musical knowledge. It's aimed at making learning as simple and fun as possible and includes a guide with 10 popular tunes that will motivate them to play their first notes.If you know how, you can also play by reading the music score. The picture shows how the keys match the notes on the staff.To play by colour, place the cardboard colour strip behind the keys so that the first piano key (DO) coincides with the letter C on the strip.This piano has 15 keys (two octaves), so the tunes have been adapted to be played with 15 notes. To play, all you have to do is use one hand and the white keys. Make your fingers curved and press the centre of the key with your fingertips. Your thumb is the only one that plays on its side.The correspondence between the Latin and English notes is as follows:Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.With this simple method, you can encourage your child to play well-known tunes, thus helping them to gain confidence and develop basic musical skills. Music, maestro!

(FR) Piano vertical en bois pour découvrir la musique et apprendre à jouer dès le plus jeune âge. Avec des chansons à jouer en suivant les couleurs.

Pour que votre enfant puisse s'initier à la musique dès son plus jeune âge, voici un système d'apprentissage par couleurs conçu pour qu'il commence à jouer sans connaissances préalables. Cette méthode visant à faciliter l'apprentissage et à le rendre plus amusant inclut un guide comportant 10 chansons populaires qui l'enthousiasmeront dès les premières notes.Ceux qui connaissent déjà le solfège peuvent jouer en suivant la partition.La correspondance avec les notes de la portée figure sur le dessin.Pour jouer en suivant les couleurs, placer la bande de couleurs en carton derrière les touches, de façon à ce que la première touche du piano (DO) coïncide avec la lettre C de la bande.Ce piano comporte 15 touches (deux octaves), et les chansons ont donc été adaptées pour qu'il soit possible de les jouer avec 15 notes. Pour jouer, il suffit d'appuyer sur les touches blanches avec une seule main. Les doigts doivent être légèrement fléchis et il faut appuyer au centre des touches avec le bout des doigts. Le pouce est le seul doigt qui se pose sur les touches de côté. La correspondance entre les notes latines et anglaises est la suivante :Do – C, Ré – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.Grâce à cette méthode simple, votre enfant apprendra à jouer des chansons connues, ce qui l'aidera à prendre confiance en lui et développera ses capacités musicales. Musique, maestro !

(DE) Ein Klavier aus Holz, damit die Kinder von klein auf das Klavierspielen lernen und Spaß an der Musik haben. Mit Liedern, die nach Farben gespielt werden.

Um Ihren Kindern zu helfen, von klein auf Spaß an Musik zu haben, stellen wir Ihnen das Lernsystem nach Farben vor. Damit können die Kleinen ohne jegliche Vorkenntnisse sofort mit dem Spielen anfangen. Um das Lernen so einfach und lustig wie möglich zu machen, wird eine Spielanleitung mit zehn Volksliedern mitgeliefert, die das Kind bei seinen ersten Schritten ermutigen wird.Kinder, die schon Noten lesen können, können auch nach der Partitur spielen. Auf der Zeichnung sind die entsprechenden Noten auf den Notenlinien abgebildet.Zum Spielen nach Farben muss der farbige Kartonstreifen hinter die Tasten geschoben werden, wobei die erste Klaviertaste (DO) mit dem Buchstaben C auf dem Streifen übereinstimmen muss.Dieses Klavier hat 15 Tasten (zwei Oktaven), weshalb die Lieder so angepasst wurden, dass sie mit 15 Noten gespielt werden können. Zum Spielen brauchst du nur eine Hand und die weißen Tasten. Du legst die gekrümmten Finger auf die Tasten und drückst mit den Fingerkuppen auf die Tastenmitte. Nur der Daumen wird seitlich aufgelegt.Die lateinischen und deutschen Noten entsprechen sich folgendermaßen:Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.Mit dieser einfachen Methode ermutigen Sie Ihr Kind, bekannte Lieder zu spielen. Sie helfen ihm, Vertrauen zu gewinnen und grundlegende musikalische Fertigkeiten zu entwickeln. Ein Tusch!

(IT) Piano verticale in legno per far sì che imparino a suonare sin da piccoli e possano divertirsi a suon di musica. Con canzoni da suonare in funzione del colore.

Per aiutare i tuoi figli a godersi la musica sin da piccoli, ti presentiamo il sistema di apprendimento basato sui colori, ideato apposta per chi è alle prime armi e non ha mai suonato prima.Si tratta di un metodo focalizzato a rendere l'apprendimento più facile e divertente, con una guida di 10 canzoni popolari che lo invoglieranno nei primi momenti.Chi invece ha già esperienza potrà suonare seguendo lo spartito. Nella figura appare la corrispondenza delle varie note del pentagramma.Per suonare seguendo i colori basta disporre il cartoncino colorato sui tasti facendo coincidere il primo tasto del pianoforte (DO) con la lettera C della striscia.Questo pianoforte contiene 15 tasti (due ottave) e pertanto le canzoni sono state adattate per essere suonate tutte con 15 note al massimo. Per suonarle ti basterà usare una mano ed i tasti bianchi. Devi disporre le dita in modo leggermente ricurvo e premere al centro del tasto con il polpastrello. Il pollice è l'unico che suona appoggiato da una parte.La corrispondenza tra le note latine e quelle inglesi è la seguente: Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.Con questo semplice metodo invoglierai tuo figlio a suonare canzoni note e lo aiuterai ad acquisire fiducia e a sviluppare abilità musicali fondamentali. Musica, maestro!

(PT) Piano vertical de madeira, para que aprendam a tocar e a desfrutar da música desde pequenos. Com canções para tocar por cores.

Para ajudar os seus filhos a desfrutar da música desde pequenos, apresentamos o sistema de aprendizagem por cores, concebido para que comecem a tocar sem necessidade de conhecimentos musicais prévios. Este piano foi criado para tornar a aprendizagem o mais simples e divertida possível, e inclui um guia com 10 canções populares que os incentivarão enquanto dão os seus primeiros passos neste instrumento.Os que já souberem podem tocar lendo a partitura. No desenho aparece a correspondência com as notas do pentagrama musical.Para tocar por cores, colocar a tira de cores de cartão atrás das teclas, fazendo coincidir a primeira tecla do piano (DÓ) com a letra C da tira de cartão.Este piano tem 15 teclas (duas oitavas), pelo que as canções foram adaptadas para que as possam tocar com apenas 15 notas. Para tocar, apenas necessitas de utilizar uma mão e as teclas brancas. Deves colocar os dedos curvados, e premir o centro das teclas com a polpa dos dedos. O polegar é o único dedo que toca de lado.A correspondência entre as notas latinas e as notas inglesas é a seguinte:Dó – C, Ré – D, Mi – E, Fá – F, Sol – G, Lá – A, Si – B, Dó – C.Com este método simples conseguirá incentivar o seu filho a tocar canções conhecidas, ajudando-o a ganhar confiança e a desenvolver a sua destreza musical básica. Música, maestro!

(RO) Pian vertical din lemn, pentru a învăţa să cânte de mici şi să se bucure de muzică. Cu cântece pentru a le cânta pe culori.

Pentru a-i ajuta pe copiii tăi să se bucure de muzică de mici, îţi prezentăm sistemul de învăţare pe culori, conceput pentru ca cei mici să cânte la el fără a avea cunoştinţe prealabile. Abordarea sa face învăţarea cât mai uşoară şi mai amuzantă posibil, include un ghid cu 10 cântece cunoscute, care îi vor anima să facă primii paşi.Cei care ştiu, pot cânta citind partitura. În desen apare corespondenţa cu notele din pentagramă.Pentru a cânta pe culori, aşezaţi banda colorată de carton în spatele tastelor, astfel încât să coincidă prima tastă a pianului (DO) cu litra C a benzii.Acest pian conţine 15 taste (două octave), motiv pentru care cântecele au fost adaptate pentru a fi cântate cu 15 note. Pentru a cânta trebuie doar să utilizezi o mână şi tastele albe. Trebuie să aşezi degetele curbate şi să apeşi în centrul tastei cu buricul degetelor. Degetul mare este singurul care apasă într-o parte. Corespondenţa dintre notele latine şi cele englezeşti este următoarea:Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.Cu această metodă simplă îl vei îndemna pe copilul tău să cânte cântece cunoscute, ajutându-l să dobândească mai multă încredere şi să-şi dezvolte abilităţi muzicale de bază. Maestre, muzica!

(TR) Piyano çalmayı küçüklükten itibaren öğrenmeleri ve müzikten zevk almaları için, tahtadan yapılmış dikey bir piyano. Renklere göre çalınacak şarkılarla birlikte.

Çocuklarınızın küçük yaşlardan itibaren müzikten keyif almalarına yardımcı olmak üzere, ön bilgi gerektirmeden çalabilmeleri için tasarlanmış renklerle öğrenme sistemini sunuyoruz. Öğrenimi olabildiğince basit ve eğlenceli bir hale getirmeyi amaçlıyor ve onları ilk adımlarında cesaretlendirecek 10 popüler şarkı içeren bir de rehber içeriyor.Bilenler, notaları okuyarak çalabilir. Resimde portenin notalarıyla karşılığı gözükmek-tedir.Renklerle çalmak için, kartondan yapılmış renk bandını, bandın C harfi piyanonun ilk tuşuna (DO) denk gelecek şekilde tuşların arkasına yerleştirin.Bu piyanoda 15 tuş (iki oktav) bulunmaktadır. Dolayısıyla şarkılar 15 notayla çalınacak şekilde uyarlanmıştır. Çalmak için, sadece bir elinizi ve beyaz tuşları kullanmanız gerekmektedir. Parmaklarınızı eğik şekilde yerleştirip parmak uçlarınızla tuşların ortasına bastırmalısınız. Yan şekilde basan tek parmak başparmaktır.Latin notalarıyla İngiliz notalarının karşılığı aşağıdaki gibidir:Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.Bu basit metot sayesinde, tanınmış şarkıları çalması için çocuğunuzu cesaretlendi-recek ve böylece kendine güven kazanmasına ve temel müzik becerileri geliştirmesine yardımcı olacaksınız. Müzik, maestro!

(GR) Όρθιο ξύλινο πιάνο, για να μάθουν να παίζουν από μικρά και να απολαμβάνουν τη μουσική. Με τραγούδια για να παίζουν ακολουθώντας τα χρώματα.

Για να μάθουν τα παιδιά σας να απολαμβάνουν τη μουσική από μικρή ηλικία, σας παρουσιάζουμε το σύστημα εκμάθησης με χρώματα, σχεδιασμένο για να μάθουν να παίζουν χωρίς να ξέρουν από πριν. Για να κάνει την εκμάθηση όσο το δυνατόν πιο απλή και διασκεδαστική, περιλαμβάνει έναν οδηγό με 10 γνωστά τραγούδια που θα τα ενθαρρύνουν στα πρώτα τους βήματα.Αυτοί που ξέρουν, μπορούν να παίζουν διαβάζοντας την παρτιτούρα. Στο σχέδιο φαίνεται η αντιστοιχία με τις νότες του πενταγράμμου.Για να παίζουν με χρώματα, τοποθετήστε την χαρτονένια ταινία με τα χρώματα πίσω από τα πλήκτρα, κάνοντας να συμπίπτουν το πρώτο πλήκτρο του πιάνου (DO) με το γράμμα C της ταινίας.Αυτό το πιάνο έχει 15 πλήκτρα (δύο οκτάβες), επομένως τα τραγούδια έχουν προσαρμοστεί για να παίζονται με 15 νότες. Για να παίξετε, χρειάζεστε μόνο το ένα χέρι και τα λευκά πλήκτρα. Πρέπει να τοποθετήσετε τα δάχτυλα λυγισμένα και να πιέζετε το κέντρο του πλήκτρου με την άκρη των δαχτύλων. Ο αντίχειρας είναι ο μόνος που παίζει στο πλάι.Η αντιστοιχία ανάμεσα στις λατινικές νότες και τις αγγλικές είναι η ακόλουθη:Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.Με αυτή την απλή μέθοδο, θα ενθαρρύνετε το παιδί σας να παίζει γνωστά τραγούδια, βοηθώντας το να αποκτήσει εμπιστοσύνη και να αναπτύξει βασικές μουσικές δεξιότητες. Μαέστρο, μουσική!

(RU) Вертикальное пианино из дерева, чтобы они с детства учились играть и любить музыку. C песнями, которые можно играть по цветам.

Чтобы Ваши дети с самого раннего детства научились любить музыку, мы предлагаем Вам систему обучения по цвету, разработанную для того, чтобы можно было начать играть без предварительных знаний. А чтобы процесс обучения стал как можно проще и веселее, в комплект входит песенник c 10 популярными песенками, которые вдохновят их сделать свои первые шаги в музыке.Те, кто уже умеет играть, могут играть по партитуре. На рисунке показано соответствие с нотами на нотном стане.Для игры по цвету положите картонную полоску с цветами за клавиши так, чтобы первая клавиша пианино (DO) совпадала c латинской буквой C на картонной полоске.На этом пианино имеются 15 клавиш (две октавы), поэтому мелодии aдаптированы так, чтобы их можно было играть, используя 15 нот. Ты должен играть одной рукой и только по белым клавишам. Cогни пальцы и нажимай на центр клавиш подушечками пальцев. Только большой палец играет боком.Латинские и английские ноты соответствуют друг другу следующим образом:Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.C пoмощью этого несложного метода Вы научите своего ребенка наигрывать знакомые мелодии, это выработаeт у него уверенность и разoвьет основные музыкальные навыки. Mаэстро, музыку!

(CN) 立式木钢琴，让孩子从小就学习演奏和享受音乐的美妙。 歌曲按照颜色弹奏。

为了帮助你的孩子从小就享受音乐的美妙，我们向你介绍这套按照颜色学习弹奏的系统，它是专门为了无需预先学习就可以开始弹奏而设计。目的是让学习变得更简单和尽可能地有趣，包括一份有 10 首广受欢迎的歌曲的指南，点燃孩子初步学习的兴趣的火花。任何人都可以按照乐谱进行弹奏。在这副图里有五线谱音符的对照。想要按照颜色弹奏，就把色带纸板放在琴键后面，钢琴的第一个琴键（DO）与色带的 C 对应。这架钢琴有 15 个琴键（两个八度），歌曲已经改编成用 15 个音符弹奏。弹奏时，你只需要用一只手和白色琴键就可以了。手指弯曲，用指肚按压琴键的中间。只有拇指才是用侧边弹。拉丁音符和英语音符对照如下：Do – C, Re – D, Mi – E, Fa – F, Sol – G, La – A, Si – B, Do – C.通过这个简单的方式，你就能让你的孩子有兴趣弹奏著名的歌曲了，帮助他们获得自信，发展基本的音乐技巧。音乐，大师！

10

15

.

concerto natural piano

concerto natural piano2Artwork no.#51230

CherryOI10: 28/Sept/2010

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.