1

בס"ד

N o 5 5 4 - N A S S O12 Sivan 5772 | 2 Juin 2012

L'hebdomadaire israélien des juifs francophonesהעיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית

LPHLe p’tit HEBDO

SUR LE VIFDes journalistes français parlent de leur

couverture d'événements en Israël pp. 4-6

א'( כ

ח'ר,

דבמ

)ב ''

םה

דיבג

סו כב

וים

ויהל

או ט

תחוי

...''

2

3

Finis les comptes, le Omer est derrière nous. C’est la bague au doigt, munis de notre GPS Torah, que nous appréhendons

l’avenir. À ceux qui pensent que la fête est terminée: détrompez-vous, elle ne fait que commencer, tel un lendemain de mariage. Nous avons à présent le devoir, et le loisir, de profiter au mieux de ce cadeau du Ciel que D. n'a offert qu'à nous seuls.Les prochains événements en Israël s'annoncent déjà, et nous savons que nos lecteurs les attendent avec impatience. Quelques exemples en avant-première…Pour les amateurs de nature, voici venu le temps des cerises avec la légendaire journée de cueillette, au Goush Etsion le 15 juin. Un rendez-vous que la communauté francophone, chaque année plus dynamique, ne manquera pas.Pour les fans de culture et de judaïsme, Ashdod ouvre son cœur et ses portes, avec comme principaux évènements le salon des arts et des lettres le 3 juin, et un grand colloque autour de la pensée de Manitou le 14 juin.À Netanya, c’est le 6 juin que Rony Akrich, notre Hébreu passionné, présentera son nouveau livre lors d'une grande soirée signatures. Dans notre capitale éternelle, vous avez rendez-vous du 1er au 5 juillet avec le festival de la Chance aux talents autour de l’art, de la culture, de la gastronomie et de la musique, qui réunira, entre autres, plus de vingt peintres francophones.Côté politique, on se lève tous pour participer le 3 juin aux élections du député français qui nous représentera à l’Assemblée Nationale. À ce propos, une précision reste à mon avis essentielle: chacun des candidats est profondément et sincèrement attaché à Israël. Au-delà du choix politique, il serait souhaitable, au nom de ce qui nous rassemble et au nom de la Torah reçue il y a quelques jours, d’oublier, dès le lendemain des élections, toutes formes de tensions ou rivalités liées à cette campagne électorale. Que le meilleur gagne certes, mais par-dessus tout, que l’unité règne et résiste pour promouvoir les valeurs que nous prônons: tolérance, respect et amour du prochain.Pour conclure, je citerai le professeur René Levy de Seattle, dont l'excellent ouvrage, ‘’Haine Gratuite’’, devrait trouver sa place dans toute bibliothèque juive ou non juive: ‘’La haine est l’arme nucléaire de l’esprit, elle est insensée et injuste. Sa détonation peut pulvériser l’ordre social… Comme premier pas pour appliquer la "arevout" et atteindre l’unité, les Juifs doivent s’entendre pour reconnaître la haine comme une maladie maligne. La tâche ne sera pas aisée, mais l’heure est venue. Il s’agit de la prochaine contribution que nous pouvons apporter à l’humanité’’.

Rendez-vous du cœurAvraham Azoulay

Edito

Jérusalem 19:00 20:22Tel-Aviv 19:20 20:25Netanya 19:21 20:25Ashdod 19:20 20:24Haïfa 19:13 20:26Paris 21:28 22:50

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédacteur en chefAvraham AzoulayDirection.lph@gmail.com

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy ChouaiLph5@bezeqint.netTel: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles SperlingTel: 054-4525604Ad@leptithebdo.info

■ Commercial secteur centreItshak ZenoudaTel: 054-2075913

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: 054-7855770Lph.vita@gmail.com

■ GraphismePublicité: Myriam WanzelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ RédactionGuitel Ben-Ishayguitelbenishay@gmail.com

La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

הכ

ריע

בצו

עיק

יווש

ה וגי

טר

טס

את

רוכי

מל

המנ

כזר

מת

רוכי

מת

בתו

כת

רוכי

מזך

רעו

4

orsqu'un article ou un reportage sur Israël est critiqué, les journalistes pensent

devoir se dédouaner de toute accusation d'antisémitisme. Pourquoi?

LImiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, béné�que en tant que Juifs?

Aides �nancières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

SUR LE VIF

Sabrina RédactriceAlyaexpress-News.comLorsque nous avons remarqué la supercherie de l'Express, un photomontage venant du Liban censé montrer un prisonnier palestinien coincé entre deux soldats de Tsahal, nous avons saisi

l’affaire et l’Express a retiré cette photo en ajoutant: «Non, nous ne sommes pas antisémites».Pourquoi une telle réaction? Lier la critique à l’antisémitisme, c'est justifier que l’État d'Israël est devenu le Juif des nations, dont on exige un comportement exemplaire. L'antisionisme a dédouané ce que l'antisémitisme avait discrédité. Lorsqu'il s'agit d'antisémitisme en diaspora, la presse est attentive. Mais si l'on parle d'Israël, la réaction est toute autre.Le gouvernement israélien est diabolisé sans retenue, entraînant une succession d'incidents antisémites en France (Toulouse). Une jouissance médiatique contre Israël, qui rappelle les mêmes réactions et la même haine avant la Shoah. Cette bataille que mène l’État d'Israël est vitale, la survie du peuple juif en dépend.Cette fois-ci, nous ne nous tairons pas.

André GallegoDirecteur de «Le Journal Toulousain»

Candidat aux législatives en Haute-GaronneJe suis pour le dialogue et non pas la force. Pour ma part je n’ai

jamais critiqué Israël, car je ne voulais pas donner du grain à moudre à nos adversaires. Mais Israël est un pays, avec des dirigeants qui peuvent comme ailleurs se tromper. A-t-on le droit de le dire ou pas sans devoir s’expliquer contre de possible attaques d’antisémitisme, telle pourrait être aussi votre question? Personnellement je suis un homme libre et debout et je ne chercherai jamais à m’expliquer sur tel ou tel écrit, car ma carrière, ma manière d’être plaident pour moi, je l’espère. Mais si je me trompe et si je dois m’excuser, même devant mon pire ennemi - je ne m’en connais pas - je le ferai. C’est probablement pour cette manière d’être que dans ma vie j’ai toujours eu l’impression d’avoir plus d’efforts à faire que d’autres pour avoir accès à la vérité. Comme Israël qui depuis la nuit des temps doit laver plus blanc que blanc pour simplement espérer sa reconnaissance.

5

Sur le vif

Jean-Patrick GrumbergDreuz.infoLa France et l’Europe ont un passé compliqué mélangeant jalousie, haine et honte envers les Juifs. Jalousie parce que les Juifs et les Israéliens réussissent brillamment quand eux sont à la dérive. Honte

parce que ce sont des grands-parents de Français qui ont aidé l’holocauste.Notez bien: jamais les médias n’encensent les Juifs en tant que tels pour leurs inventions. Google, Facebook, le GSM, les raisons ne manquent pourtant pas. Sont-ils conscients que les critiques qu’ils dirigent contre Israël s’appliquent puissance dix à des régimes réellement d’apartheid, racistes, autoritaires et criminels, et pas du tout à Israël? Bien entendu!Mais combien d’antisémites ordinaires reconnaissent leur antisémitisme? Seulement voilà: ont-ils d’autres moyens qu’Israël pour critiquer les Juifs?

Nicolas FalezCorrespondant de RFI à JérusalemLa dernière personne m’ayant raconté avoir été qualifiée d’antisémite s’appelle… Philippe Karsenty (interviewé pour un reportage prochainement diffusé

sur RFI à propos de l’élection législative dans la 8ème circonscription des Français de l’Étranger). Preuve – s’il en fallait une – que ce reproche est souvent brandi de façon irréfléchie, voire absurde. L’antisémitisme est une chose suffisamment grave pour ne pas galvauder ce terme. Et le fait de rencontrer souvent, ici, des gens qui en ont été victime dans leur chair me conforte dans ce point de vue. Correspondant à Jérusalem depuis près de deux ans, je suis régulièrement confronté à des critiques sur la couverture de l’actualité de la région. J’ai toujours pensé qu’un échange serein était souhaitable. Mais je suis persuadé que l’antisémitisme est totalement étranger aux malentendus et désaccords que nous constatons tous.

6

Sur le vif

Gregory PhilippsCorrespondant de Radio France à JérusalemDans le Jérusalem Post du lundi 21 mai, l’écrivain Benjamin Kerstein écrit: «toute critique d’Israël est antisémite, à cause des circonstances historiques

et de la situation dans laquelle les Juifs vivent aujourd’hui». Je me dois d’être en désaccord avec Kerstein. Je connais ici en Israël, et à l’étranger, quantité de gens qui peuvent se montrer réservés voire parfois critiques à l’égard de telle ou telle politique du gouvernement de l’État hébreu. Je sais que ces gens dont je parle ne sont pas antisémites. L’accusation d’ailleurs me paraît trop grave pour être manipulée sans précaution. De la même manière, je rencontre régulièrement des observateurs ou des responsables politiques et associatifs qui dénoncent la violence absurde des roquettes lancées depuis Gaza sur le sud d’Israël, ou encore certaines de l’autorité palestinienne. Cela fait-il de ces gens des racistes, antimusulmans? Je ne le pense pas.Je considère enfin, qu’en ma qualité de correspondant de Radio France à Jérusalem, mon rôle n’est pas de me montrer «critique» à l’égard de telle ou telle institution, mais de rapporter le plus fidèlement possible et le plus honnêtement les situations que je vois chaque jour ici, en Israël, ou dans les territoires palestiniens. C’est à nos lecteurs et auditeurs de se faire une opinion. J’ai parfois lu, sur certains sites Internet ou dans quelques médias, que les correspondants français se montraient dans leur ensemble hostiles à Israël, ou pro-palestiniens. Je pense que c’est une erreur de penser ainsi. Beaucoup de ces correspondants ont derrière eux une carrière plus ou moins longue et c’est précisément parce qu’ils sont expérimentés qu’ils ont été nommés dans cette région «complexe». J’ai peine à croire que, dès le pied posé sur la Terre sainte, tous ces journalistes oublient d’un seul coup leurs principes de déontologie et d’honnêteté. Qu’on les soupçonne d’être anti-israéliens me paraît être une absurdité. Et d’être antisémite une accusation abjecte.

Eric MettoutDirecteur éditorial L'Express.frIsraël est un pays comme un autre, et comme tout pays, il est accessible à la critique, à l'investigation, à la contradiction - sans que celui qui se livre à cette critique, cette investigation, cette contradiction

doive être systématiquement discrédité et taxé d'antisémite. Quand les journalistes français critiquent, contredisent ou enquêtent sur, au hasard, les États-Unis, la Russie, la Syrie, la Suisse, le Québec, le Mali... tous pays aujourd'hui au cœur de l'actualité, il ne leur est que très marginalement reproché d'être par nature anti-américains, antirusses, anti-Syriens, anti-Suisses, anti-Québécois, anti-Maliens... Si les journalistes qui enquêtent sur Israël se "dédouanent de toute accusation d'antisémitisme", c'est parce que, sauf à louer sans réserve la politique israélienne, on leur reproche systématiquement de l'être, antisémites - comme l'ensemble des médias français, si j'en crois ce que je lis ici et là sur les sites pro-israéliens. Je vous retourne la question: pourquoi, lorsqu'un

article signé d'un journaliste français critique (ou enquête sur) un aspect ou un autre de la politique ou de la diplomatie israélienne, est-il systématiquement taxé d'antisionisme et presque quasi-systématiquement taxé d'antisémitisme (au mieux latent, au pire atavique)?

7

8

• Le second cas traité est celui du Nazir, une personne qui se consacre volontairement, et pendant une période déterminée, à une pureté particulière. Il ne devra alors pas se couper les cheveux et il s'interdit de consommer tout ce qui provient de la vigne. (La haftarah traite d'ailleurs du cas très particulier de Samson).• Enfin cette montée se termine par la fameuse bénédiction des Cohanim.Cinquième, sixième et septième montées: la Torah retourne, chronologiquement, un mois plus tôt. Le début du livre de Bamidbar se situait le premier Iyar. Nous revenons maintenant au premier Nissan, jour de l'inauguration du Michkan. Chaque chef de tribu apporte (de son propre chef!) une offrande au Michkan. Et ce, pendant les douze premiers jours du mois de Nissan. La répétition des douze textes identiques de chaque offrande est très longue.• Pour nous aider à suivre la lecture de ce long texte "répétitif" avec l'engouement souhaité, je propose de nous imaginer, aujourd'hui, assister à un événement national extraordinaire, anxieux de savoir comment telle ou telle partie du peuple accueillera cet événement. Imaginons les "sionistes religieux" venir exprimer leur joie. Puis, nous assistons à la même expression de joie de la part des "Hilonim" puis à la même joie des "Haredim"! Puis, à la même joie des "gens de gauche". Puis, à la même joie des gens "de droite", etc... . Et ce, sans aucun bémol, sans réticence. Au contraire. À l'unisson et avec la même ferveur! Exactement les mêmes offrandes! Ne serions-nous pas curieux, surpris et enthousiasmés par ce spectacle "répétitif" ? Voilà un peu ce qui a dû se passer à l'inauguration du Michkan!!

Nous nous étions arrêtés, la semaine dernière, au cours du dénombrement des trois familles de Levi, à la famille Kehat. Notre Sidra poursuit donc ce dénombrement avec les deux autres familles de Levi: Gershom et Merari. Ensuite, le cas de la femme adultère: "Icha Sota" est longuement décrit. Un autre cas particulier est traité, celui du Nazir. Puis la très longue et dernière partie énumère les offrandes des douze chefs de tribu à l'occasion de l'inauguration du Michkan.Première montée: La famille de Gershom aura pour fonction de transporter toutes les tentures du Michkan lors de ses déplacements. La famille de Merari, elle, est chargée de transporter les poutres de bois servant de clôture ainsi que les pièces métalliques jointes.Deuxième montée: Tous les hommes, de trente à cinquante ans de la famille de Gershom sont au nombre de 2630. Ceux de Merari sont au nombre de 3200. Si on rajoute aussi la famille de Kehat comptée dans la Sidra précédente, les Levi aptes à travailler sont au nombre de 8580.Troisième montée: Toute personne impure est exclue du camp. Un cas très particulier de droit civil, déjà traité dans le livre de Vayikra (5-21) est ici soulevé: une personne qui a nié devoir de l'argent à autrui devra non seulement rembourser la somme, mais aussi lui en rajouter le quart!Quatrième montée: Elle est très longue car deux cas y sont traités.• le premier concerne la femme dite "Sota": un homme qui a des raisons de douter de la fidélité de sa femme se présente avec elle devant le Cohen. Ce dernier écrit un texte comprenant le nom de D'ieu sur un parchemin et le brûle. Les cendres sont mélangées à de l'eau sainte que la femme boira. Si elle est fautive, son ventre est atteint. Au contraire, si elle ne l'est pas, son ventre - sa descendance - sera bénie.

פרשת השבועParasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Un résumé de la sidra: Bemidbar

10

On a du mal à le croire! Encore un assassinat commis par un jeune! Oui, bouleversant et révoltant! D'aucuns argueront qu'assurément, il s'ajoute à une série d'autres, semblables, mais qu'on ne peut pas encore évaluer l'ampleur du phénomène, et qu'il vaut mieux se consoler en songeant aux nombreuses réussites en matière d'éducation.Pourtant, la Torah conteste cette manière de voir car elle ne considère pas un crime isolé comme un événement anormal en marge de la société. Un meurtre dont on ne connaît pas l'auteur requiert la réunion du Grand Sanhédrin (l'autorité judiciaire suprême d'Israël) sur le lieu où il s'est déroulé, comme le prescrit le passage relatif à "la génisse décapitée" (Nom. XXI, 21). Un meurtre isolé n'est pas un événement local mais national porteur de significations: un nuage lourd pèse sur notre peuple; c'est pourquoi les Sages du Grand Sanhédrin devaient prier pour lui et demander à l'Éternel de pardonner sa faute (cf. Nom. XXI, 8). De plus, face à ce crime, le peuple devait se poser des questions car il en était collectivement responsable. En effet les Sages affirmaient: "Nos mains n'ont pas répandu ce sang" (Nom. XXI, 7). Du fait de leur gravité, certains événements ne sauraient être appréciés en termes quantitatifs ou statistiques. Ainsi, dans le cas présent, on doit se demander comment un tel acte a-t-il été possible, et de quelle manière pouvons-nous contribuer à empêcher qu'il ne se reproduise?Après un meurtre, nombreux sont ceux qui le déplorent avec véhémence et qui mettent en garde contre la propagation de la violence. Certains, en revanche, se moquent de ces mises en garde, des critiques et des réactions des personnalités publiques, des hommes politiques, des médias et des conseillers en tous genres. "En fin de compte, vos bavardages sont sans fondements!". Erreur! Les protestations véhémentes et les expressions de bouleversement profond jouent un rôle déterminant dans l'instauration d'une atmosphère sociale modératrice. De même que les médias accélèrent les processus inhérents à la société, de même ils atténuent l'intensité des phénomènes qu'elle engendre. Toute personnalité publique, tout penseur qui fait entendre sa voix contre la violence, contribuent à créer une atmosphère qui désapprouve la violence, qui tend à la juguler et qui, assurément, influe sur la jeunesse. Cependant, à elle seule, elle ne suffit pas à extirper de la société les phénomènes négatifs. Pour preuve, et pour reprendre une constatation du Rav Kook (Orot): à l'époque du premier Temple, les prophètes n'avaient pas réussi à extirper l'idolâtrie de notre peuple. Seuls les Sages de l'époque du second Temple ont pu le faire. C'est pourquoi

l’exaltation doit laisser place aux actes, aux décrets et à la mise en place de bornes pour mettre un terme à la violence.a) Les représentants de la loi doivent prescrire d'intensifier la présence de la police. Aux États-Unis, cela a fait ses preuves.b) Les responsables de la justice décideront qu'on doit punir beaucoup plus sévèrement ceux qui se livrent à la violence.c) Les sociologues affirmeront qu'on doit s'occuper de la jeunesse marginale pour éviter qu'elle ne sombre dans la délinquance et la criminalité.d) Les éducateurs suggèreront d 'approfondir l'enseignement des valeurs sans lesquelles l'homme devient un sauvage. On doit mettre en exergue la générosité et le volontariat. Plus les jeunes feront le bien, moins on devra investir pour les empêcher de faire le mal (inspiré de Ps. XXXIV, 16).e) Il faudra contrôler et limiter la vente de boissons alcoolisées et interdire le port de couteaux.f) Il serait utile d'ouvrir des centres d'activités à leur intention, car l'ennui est l'un des facteurs les plus importants de la violence, etc…En fait, de nombreux domaines peuvent contribuer à la faire disparaître: psychologie, sociologie, droit, éducation, neurologie, histoire, etc…, chaque discipline proposant une solution adaptée à sa vision spécifique de l'homme.Les causes de la violence et leurs remèdes sont très controversés car l'homme est constitué d'éléments extrêmement diversifiés: corps et âme, avec les composantes infiniment multiples de chacun d'eux, d'où la multiplicité des solutions proposées. Donc pour mettre un terme à la violence, on doit prendre en compte tous les aspects de la personnalité et proposer des solutions qui fassent appel à tous ces domaines.

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

/http://www.machonmeir.net/french

Traduit par Maïmon Retbi,m2126retbi@neto.net.il

ÉducationחינוךRav Elisha Aviner

Enseignant au Mahon Meir

Un meurtre accompli par un jeune, quoi de plus bouleversant?!

Les causes de la violence et

leurs remèdes sont très

controversés car l'homme est constitué

d'éléments extrêmement

diversifiés

11

12

Question: Notre enfant âgé de onze ans, très intelligent et excellent élève, est resté enfant sur le plan émotionnel. Que faire?Réponse: Il arrive que l'enfant se développe plus rapidement au plan physique qu'émotionnel. Les parents - quoi de plus naturel - veulent "l'encourager" et lui disent: "Arrête de pleurer, tu es grand!" Ils accompagnent leur réprimande de missions à exécuter pour qu’il se sente plus adulte. Mais en général ils obtiennent le résultat inverse car l’enfant supplie intérieurement qu'on le traite comme tel. C'est pourquoi la solution consiste à entrer dans son jeu d’enfant de onze ans, de l'étreindre, de l'embrasser longtemps, et de lui témoigner des signes d'affection: "Comme tu es mignon!" etc… jusqu'à ce que, se sentant rassasié, il dise à ses parents: "Ça suffit, merci, j'ai reçu mon dû". S'il est intelligent et qu'il réussit brillamment dans les études, c'est qu'apparemment

il possède une grande âme; c'est pourquoi il a des besoins affectifs plus importants qu'un autre enfant.Comme tels, les parents sont irréprochables et affectifs. Mais parfois l'enfant a besoin d'une dose supplémentaire d'affection. Pour en donner à son entourage, il a besoin d'en recevoir beaucoup plus qu'un autre.La règle, simple, figure dans les "Lois relatives à la "tsedaka" (donner de l'argent aux pauvres): si le pauvre perd un "shekel", je dois lui en donner un en "tsedaka"; si un roi perd son palais, des centaines de milliers de "shekels" n'y suffiraient pas. Or votre fils n'est-il pas un roi?!

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

/http://www.machonmeir.net/frenchTraduit par Maïmon Retbi,

m2126retbi@neto.net.il

חינוךÉducation

Dr Michaël AboulafiaEnseignant au Mahon Meir

Au niveau affectif, notre enfant n'a pas mûri

13

14

«Qui est appelé vaillant? Celui qui domine son penchant (Pirqé Avot 4, 1.)» Par ces mots, la Michna des Pirqé Avot définit la nature même de l’homme. Si toutes les créatures sont ce que sont leurs instincts, l’homme a la capacité d’être autre chose que ce que la nature a fait de lui. Il peut, par son courage et sa volonté, dominer sa propre nature. Lorsque la Torah raconte la déchéance d’Ève, elle insiste sur le fait qu’elle s’est laissée emporter par ses sens, elle n’était plus Ève, elle n’était que ce que ses sens lui dictaient (Béréchit 3, 6): «Elle vit le fruit

et voici qu’il était désirable pour les yeux, qu’il était passion pour le palais, que même pour l’intelligence, il était enviable.» Elle n’avait d’yeux que pour ce fruit défendu et rien ne pouvait l’arrêter tant qu’elle n’en eut pas goûté. Après l’avoir mangé, quelle désillusion! Elle s’est sentie dépouillée de tout, elle et Adam avaient honte d’eux-mêmes, essayaient désespérément de se cacher de Dieu; et c’est peut-être ce dégoût de soi qui est la mort que Dieu leur avait annoncée s’ils désobéissaient.Aussi, l’on comprend que dans notre paracha, la Torah nous parle du nazir, celui qui fait vœu de s’abstenir de boire du vin, qui s’engage en plus à ne pas toucher à sa chevelure, renonçant ainsi à l’un des désirs de l’homme: soigner son apparence. Pour tous il faut, mais cela suffit, manger cacher. Le nazir lui, va plus loin, plus haut et est appelé «saint» (Nombres 6, 5): «Rabbi Éléazar dit: “Quiconque jeûne est appelé saint, car il est dit ‘saint il sera’ et si même celui qui s’interdit une chose est appelé ‘saint’, à plus forte raison celui qui s’interdit tout (Taanit 11a).”» Le désir est ce qui pervertit, c’est pourquoi dans notre paracha «la Torah mentionne les lois sur la femme infidèle avant celles sur le nazir, pour nous enseigner que celui qui perçoit cette perversion doit s’abstenir de boire du vin (Rachi sur Nombres 6, 2).» L’antidote au feu de la passion qui dévore l’homme est justement l’abstinence.Rabbi Éléazar de Kapar dit (Nédarim 10a): «La Torah dit à propos du nazir (qui doit apporter un sacrifice) que “Dieu lui pardonnera pour avoir fauté contre la vie”, mais à la vie de qui le nazir a-t-il porté atteinte? C’est contre sa propre vie qu’il a fauté. Et si déjà celui qui ne s’est interdit que du vin est appelé pécheur, à plus forte raison celui qui s’interdit tout; de ce principe on apprend que quiconque endure des jeûnes est appelé pécheur.»Rabbi Éléazar et rabbi Éléazar de Kapar ont-ils deux conceptions complètement opposées du judaïsme? Pour l’un, l’idéal serait l’abstinence, pour l’autre la jouissance. Non. La Guémara rapporte que rabbi Éléazar

L’homme a la

capacité d’être

autre chose que

ce que la nature a

fait de lui

דבר תורהDvar Torah

Rav Shaoul David BotschkoRosh Yeshivat Heihal Eliahou

Du plaisir au bonheur

15

lui-même, dans un autre texte, interdisait de jeûner. Et la Guémara de répondre qu’il existe deux types d’hommes, celui qui supporte le jeûne et celui qui ne le supporte pas. L’idéal de l’homme est de s’élever au-dessus de la condition humaine… si on le supporte; sinon, il faut se contenter des 613 commandements de la Torah.Pourtant, une lecture attentive des propos de rabbi Éléazar: «Quiconque endure des jeûnes est appelé pécheur» suggère qu’il condamne de manière générale

l’abstinence. Quelle est donc sa conception du plaisir? Serait-ce de l’élever au niveau de la finalité de l’existence? Ce n’est pas possible. Le prophète Isaïe, déjà, condamne sévèrement ceux qu’on pourrait appeler des épicuriens et qui disent: « M a n ge o n s e t b u vo n s ca r demain nous mourrons (Isaïe 2 2 , 1 ) » . « C ’e s t u n e fa u t e impardonnable», dit-il (Ibid., 14).

Quel est alors l’idéal pour rabbi Éléazar de Kapar? Au printemps, nous avons l’obligation de remercier Dieu «pour les beaux arbres et les bons fruits qu’il a créés, pour ce monde auquel rien ne manque afin que l’homme en jouisse (Rituel).» La possibilité de jouir est un cadeau d’Hachem. Refuser le plaisir est un pouvoir de l’homme, qui est corps mais aussi esprit, et se distingue de toutes les créatures par son appartenance à deux mondes, celui d’en haut et celui d’en bas. N’appartenir qu’à celui d’en bas, c’est se transformer en bête. Ce refus de spiritualité, plus que le refus des plaisirs, est porteur de mélancolie: il vide la vie de sens, la tête de valeurs, l’homme de son identité. La couronne du Juif est dans sa capacité, son désir, sa passion pour la Torah. Empêcher l’homme de s’élever, c’est le mutiler gravement, ne lui laisser aucun espoir d’arriver au bonheur et à la plénitude. Mais ses pieds sont sur terre, et son désir de plaisir est puissant également.La grandeur du Juif, enseigne rabbi Éléazar de Kapar, est dans la conscience que le plaisir est un cadeau de Dieu. C’est Dieu qui l’a créé et ses joies, c’est de Lui qu’elles viennent. Dans cette conscience, jouir n’est plus refuser la spiritualité. Bien au contraire, l’homme devient alors capable de saisir Dieu à travers Ses bienfaits les plus matériels. Le monde des mitzvot est pour rabbi Éléazar de Kapar cette aventure extraordinaire qui donne une valeur à toutes choses, même les plus matérielles, unifiant ainsi le cadeau de Dieu à l’effort de l’homme.Et c’est ainsi que le plaisir se transforme en bonheur.

Tiré du dernier livre du Rav Shaoul David Botschko,

"À la table de Shabbat''.

Disponible sur Lph Boutique, www.lphboutique.com

La grandeur du Juif, enseigne rabbi Éléazar de Kapar, est dans la conscience que le plaisir est un cadeau de Dieu

16

La victoire de la gauche est aussi celle de la pensée récitée, qui refuse d’admettre des évidences et dénonce ceux qui ne respectent pas ses interdits. Cette insulte à la liberté d’expression, à l’esprit critique et au débat d’idées fait son grand retour, en prenant à nouveau pour cible Eric Zemmour. Mon confrère est accusé par le Mrap et SOS Racisme d’avoir tenu, mercredi sur RTL à propos de Christiane Taubira, ministre de la Justice, une chronique "haineuse", "raciste", "misogyne". Le Mrap en appelle "au Conseil supérieur de l’audiovisuel pour que sa mission s’exerce contre une radio qui donne un tel espace à la haine raciste et misogyne". SOS Racisme dénonce "une haine quotidienne obligeamment permise par la sollicitude de RTL à l’endroit de ce personnage". Bref, les deux censeurs exigent de la radio qu’elle fasse taire le journaliste. Ce lundi matin, RTL a donné à Zemmour l’occasion de se défendre contre ce qu’il appelle "les Torquemadas du café du Commerce" et les "professionnels de l’indignation tarifée". L’information de l’Express.fr selon laquelle sa chronique ne serait pas reconduite dans la nouvelle grille de septembre, destinée à renforcer l’audience de la matinale, n’a été commentée ni par l’intéressé ni par son employeur.La faute de Zemmour est de s’en être pris, avec Christiane Taubira, à une icône métissée du politiquement correct. Elle est l’auteur d’une loi faisant de la traite négrière occidentale un crime contre l’humanité, sans mentionner les autres pratiques esclavagistes, parfois encore en vigueur dans certains pays musulmans. Son premier geste de ministre de la Justice a été de montrer sa proximité avec les détenus plutôt qu’avec les victimes, en assistant à un match de basket entre prisonniers et personnel pénitentiaire (au cours duquel un condamné s’est évadé). Ses premières décisions ont été d’abonder dans l’angélisme

en annonçant la suppression des tribunaux correctionnels pour mineurs récidivistes de plus de 16 ans et les peines planchers. Elle entend également relancer la législation pénale sur le harcèlement sexuel, annulée par le Conseil constitutionnel pour défaut de définition précise. Pour avoir critiqué, avec ses mots, ce profil en effet contestable s’agissant d’un Garde des Sceaux présumé soucieux d’équilibre, Zemmour voit à nouveau sa tête mise à prix. S’il est accusé de racisme, c’est parce que Mme Taubira a la peau noire.Cet acharnement, cette intolérance et cette bêtise des "antiracistes", qui sont les premiers à rappeler les origines et les couleurs de peau, est insupportable. Elle l’est d’autant plus que ces mêmes moralistes ne veulent rien voir de l’antisémitisme, du racisme anti-blancs et de l’islamisme radical qui prospèrent dans les cités. Cet aveuglement volontaire s’ajoute à celui des médias moutonniers qui n’ont pas voulu s’attarder sur les images des drapeaux étrangers flottant le 6 mai place de la Bastille ni sur les votes musulmans quasi-unanimement en faveur de la gauche. Vouloir analyser ces deux derniers faits autrement qu’en les sous-estimant ou en les justifiant vaut accusations d’islamophobie et de populisme. Voilà où en est la régression intellectuelle, encouragée par la victoire de Hollande. Si rien n’est fait pour résister à cette tyrannie des minorités, en dénonçant la pensée totalitaire qui habite ces associations subventionnées (Mrap, SOS Racisme, Indivisibles, etc), c’est la liberté d’opinion et le pluralisme des idées qui regagneront les caves dont ils tentaient de s’extraire ces dernières années. À la France libre de se mobiliser.http://blog.lefigaro.fr/rioufol/

Point de vue

Résister à la nouvelle offensive contre la liberté d'opinion

Par Ivan Rioufol

17

18

Jeudi 24 mai 2012

«Insolence turque envers Tsahal» (Israël Hayom)Le quotidien turc «Sabah» révèle que le Procureur de la république turque a décidé de poursuivre quatre anciens responsables de Tsahal devant la justice internationale pour l’arraisonnement du «Marmara»

en 2010, dont l’ancien chef d’état-major Gaby Ashkenazy. Selon le chef d’accusation, le Parquet turc exige la réclusion à perpétuité pour ces quatre officiers supérieurs.

« A r r e s t a t i o n d e c e l l u l e s terroristes à Hevron» (Aroutz 7)L e S h i n B et a a u to r i s é l a publication de l’arrestation récente des membres de trois cellules terroristes dans la région de Hevron avec la coopération de Tsahal. Ces cellules étaient «spécialisées» dans les jets

de pierres sur des véhicules israéliens, mais avaient déjà perpétré des attentats et prévoyaient aussi des enlèvements de juifs.

«Vers une loi de légalisation» (Makor Rishon)Le nouveau report mercredi du vote sur la légalisation des avant-postes ou des maisons contestées était en fait dû à des tractations intensives en coulisses entre le Premier ministre Binyamin Netanyahou,

le président de la coalition Zeev Elkin et l’auteur du texte de loi Zevouloun Orlev. À l’issue d’une nuit de négociations, un accord en quatre points a été adopté.

«2012-2013: Ben Gourion, Begin et le Rav Kook» (Maariv)Le ministère de l’Éducation n a t i o n a l e p r é p a r e l e s programmes de l’année scolaire prochaine et a déjà annoncé les grandes lignes des thèmes qui devront être étudiés par la jeunesse israélienne. Dans

le réseau général des écoles publiques, deux anciens Premiers ministres seront étudiés en profondeur: David

Ben-Gourion z.l., dont le pays commémorera les 40 ans de sa disparition, et Menahem Begin z.l. à l’occasion du 100e anniversaire de sa naissance.

Vendredi 25 mai 2012

«Israël a proposé 6 millions de dollars à chaque famille des terroristes»(www.walla.co.il)L’un des avocats turcs qui représentent les familles des neuf terroristes éliminés par Tsahal sur le «Marmara» en mai 2012 révèle «avoir refusé une proposition israélienne de verser 6 millions de dollars à chacune de leurs familles». «Il s’agissait d’un montant irréaliste », a déclaré le juriste! Cette information a été démentie par Israël.

“Des juifs de gauche derrière la décision sud-africaine” (Makor Rishon)D e s r e s p o n s a b l e s communautaires sud-africains ont révélé qu’à l’origine de la décision du ministre du Commerce et de l’Industrie de supprimer la mention «Made

in Israel» des produits fabriqués en Judée-Samarie, et de spécifier «palestinian occupied territories», se cachait le lobbying de trois anciens membres d’un mouvement de jeunesse de gauche «Habonim».

«Déplacer les maisons dans un autre quartier?» (Aroutz 7)P a r m i l e s « s o l u t i o n s inventives» imaginées au Bureau du Premier ministre et au ministère de la Défense pour résoudre la crise des cinq immeubles de Givat Ha-Oulpenah à Beit-El, il y a celle

En direct d'Israël:Extraits de la presse israélienne

Revue de pressePar Shraga Blum

LPH INFO

19

20

de ne pas «détruire» les maisons, mais les démonter pour les remonter telles quelles sur une colline adjacente cataloguée comme «terre d’État».

«Iran: ‘Les grandes puissances parlent comme Israël’» (Israël Hayom)Les Iraniens ont obtenu ce qu’ils voulaient: la fixation d’une nouvelle rencontre au mois de juin, qui aura lieu à Moscou. La rencontre de jeudi à Bagdad «n’a pas fait avancer les choses»

selon les négociateurs iraniens. Durant cette journée, les messages qui sortaient de la délégation iranienne à destination des journalistes étaient «que les grandes puissances étaient revenues sur leurs engagements donnés à Istanbul et utilisaient le même langage que les Israéliens».

Lundi 28 mai 2012

« L e C o n s e i l d e S é c u r i t é condamne Assad» (Maariv)«Le massacre de trop» est l ’express ion qui revient le plus souvent dans les médias

internationaux, après l’horrible massacre de Houla, qui a fait près de 110 morts dont un tiers d’enfants. Malgré les dénégations des responsables syriens, accusant «des groupes terroristes visant à déstabiliser la Syrie», de nombreux témoignages indiquent que l’armée syrienne était bien présente dans cette ville, et qu’après les tirs d’artillerie, les sbires de Bachar El-Assad ont entrepris d’aller de maison en maison et égorger ceux qui s’y trouvaient.

« K l a u s Fa b e r e s t m o r t impuni» (Israël Hayom)Encore un nazi qui «est mort dans son lit». Le nazi d’origine hollandaise Klaus Faber est mort à l’âge de 90 ans en Allemagne soixante ans après s’être enfui d’une prison hollandaise. Faber, ancien SS

et membre de la gestapo, avait été condamné à mort après la guerre par un tribunal hollandais pour avoir supervisé l’exécution de juifs et résistants hollandais dans le camp d’internement de Westerbork aux Pays-Bas.

«Frères Musulmans contre candidat de l’ancien régime» (Israël Hayom)Le 1er tour des élections présidentielles égyptiennes a été le cadre de deux grandes surprises: l’élimination d’Amr Moussa, ancien ministre et Secrétaire général de la Ligue

arabe, que d’aucuns voyaient déjà à la tête du pays et la qualification du candidat des Frères Musulmans.

«‘Betselem’ à l’origine des provocations» (Aroutz 7)Les médias ont largement évoqué les «provocations» des habitants d’Itzhar en Samarie, qui sont aux prises depuis plusieurs samedis consécutifs à des groupes d’Arabes du village voisin. Les

images de membres du groupe d’intervention rapide d’Itzhar alors qu’ils visent des manifestants arabes, devant des soldats sans réaction, ont été montrées en boucle et ont rapidement fait le tour du monde. Les médias ont rapidement accrédité la version arabe de «provocations juives» sans se demander comment il était possible que des juifs religieux puissent ainsi aller allumer des incendies le Shabbat! Des caméras qui ont été confisquées auprès d’arabes palestiniens leur avaient tout simplement été offertes par l’organisation gauchiste «Betselem» pour filmer des «séquences choisies» des affrontements qui n’ont rien de spontané.

Retrouvez chaque matin la revue de presse.En direct d'Israël sur Lph Info:

www.leptithebdo.net

suite

21

22

Chers amis, chères amies,

Une campagne électorale, c'est avant tout une aventure humaine exceptionnelle faite de rencontres sur le terrain qui m'ont permis de cerner précisément vos attentes. Le rôle d'un député est d'établir un lien personnel avec chacun et

de maîtriser l'intégralité des dossiers et des lois.En cinq ans, aucune loi n'a été votée par un candidat n'appartenant pas à un groupe politique.L'UMP a beaucoup de chances de remporter la majorité des sièges des députés établis hors de France. Ensemble, nous avons organisé une plateforme commune de propositions de lois pour vous permettre l'utilisation de la carte Vitale en France, garantir le règlement de vos retraites, créer une maison de retraite francophone en Israël, mettre en place le versement de l'allocation dépendance, garantir la gratuité de l'enseignement du français, et nous opposer à une fiscalité liée à la nationalité.Seule l'appartenance à un groupe politique nous permettra de faire voter ces lois. Seul le travail en commun des députés et des sénateurs UMP nous permettra de les faire ratifier.Les candidats dissidents et isolés, ne bénéficiant d'aucun soutien à l'Assemblée Nationale, ne vous apporteront aucune réponse concrète.Plus que jamais, alors que la gauche et ses alliés verts sont aujourd'hui au pouvoir, vous aurez besoin d'une députée maîtrisant dans les détails les dossiers les plus importants pour la sécurité d'Israël. Pendant des années, j'ai été en première ligne pour coordonner les actions entre les États-Unis, la France et Israël sur le dossier iranien. La naïveté dont vient de faire preuve François Hollande face aux propositions iraniennes est dangereuse.

Comptez sur moi pour que l'UMP, parti des amis d'Israël, fasse rempart contre tout accord qui pourrait fragiliser Israël. Vous avez été 94 % à voter pour Nicolas Sarkozy, que j'ai toujours soutenu.Femme de fidélité et d’engagement, en votant pour moi, vous ne choisirez pas une candidate qui change d'avis en fonction des opinions.En votant pour moi vous choisirez une femme de conviction, qui n'a pas hésité à faire officiellement savoir son désaccord quand la France a voté pour l'entrée des Palestiniens à l'UNESCO, à interpeler Jean Glavany quand il a qualifié Israël d'État d'apartheid, à s'opposer à la reconnaissance unilatérale d'un État palestinien à l'ONU et à défendre bec et ongle Israël devant le Conseil de Paris face aux attaques indignes de la Gauche.En votant pour moi dès le premier tour, nous pouvons éviter le risque de voir un candidat de gauche gagner cette élection, car il ne faut pas oublier que la gauche est majoritaire dans le reste de la circonscription.Comme vous l'a écrit Jean-François Copé: "J’appelle tous les électeurs qui ont voté Nicolas SARKOZY le 6 mai à se mobiliser dès le premier tour en faveur de Valérie Hoffenberg. Ne dispersez pas vos suffrages sur des candidatures de témoignage ou de division".Enfin, merci à tous ceux qui depuis un an m'ont accompagnée sur le terrain, m'ont ouvert leurs portes et leurs cœurs.Un remerciement particulier à Philippe Soussi candidat du Nouveau centre, qui s'est désisté et appelle à voter pour moi, ainsi qu'à Bernard Baroukh qui a rejoint nos équipes pour faire triompher nos valeurs.Le 3 juin prochain, j'appelle au rassemblement. Accordez-moi votre confiance, je saurais en être digne.

Valérie Hoffenberg

Valérie HoffenbergCandidate UMP

Législatives

8e circonscription

23

24

Chers Français d’Israël,

Nous avons parfois vécu ensemble d e s m o m e n t s d ’ i n q u i é t u d e durant ces trente-deux dernières années pendant lesquelles nous nous sommes côtoyés. Nous nous sommes également laissés porter par l’enthousiasme des belles réalisations d’Israël dans des domaines divers: médecine,

nouvelles technologies, télécommunication, informatique, aérospatial, neurosciences. Nous n’en tirons aucun orgueil, mais une joie légitime. Cependant, notre destin comporte ceci d’exceptionnel que nous appartenons à une double culture puisque nous n’avons en rien renié nos origines françaises. Au contraire, nous revendiquons un savoir-faire, une éducation, des espoirs et des droits en commun avec les

Français qui habitent en France. Ces droits, je les connais bien depuis plus de vingt ans que je suis engagée à les défendre. Je suis la seule, de tous les candidats, à avoir œuvré pour que nos droits soient respectés et réévalués.Juriste spécialiste de droit administratif français, j’ai une bonne connaissance de nos problèmes et des rouages de l’Administration, comme des solutions à apporter. C’est donc tout naturellement que j’ai posé ma candidature pour être députée à l’Assemblée nationale. D’abord Présidente de l’ADFI (Association des Français d’Israël), puis élue depuis 2000 Conseiller des Français d’Israël à l’Assemblée des Français de l’Étranger, Vice-présidente de la Commission des Lois en 2009, Vice-présidente de l’Assemblée des Français de l’Étranger depuis 2011 j’ai obtenu, entre autres, pour les Français d’Israël la création d’un poste d’assistant social, celle du Comité consulaire pour l’Emploi et d’une Antenne Emploi, le maintien à Haïfa du Consulat de France et du Centre Culturel français.Députée, je mettrai mon expérience au service de tous les Français de la 8ème circonscription pour apporter de réelles améliorations à notre condition et empêcher avec détermination l’aboutissement de quelques sombres projets de l’ancienne majorité auxquels l’UMP n’a pas renoncé, comme nous priver de la bi nationalité (Rapport du député UMP Goasguen, mai 2011), renégocier les conventions bilatérales de fiscalité et donc, la convention franco-israélienne de fiscalité, pour introduire la double imposition ou encore transformer les Consulats une fois fermés en simples boîtes aux lettres via Internet (propositions du candidat Sarkozy pour les Français de l’étranger, reprises par l’UMP, mai 2012).Soyons réalistes, en élisant François Hollande, les Français ont validé sa vision d’une rigueur qui n’exclut pas l’accès à un mieux-être à travers la volonté d’une relance. Je connais bien le nouveau Président. J’ai représenté auprès de lui les Français de l’étranger durant les onze années où il était Premier Secrétaire du Parti Socialiste. C’est une personnalité qui sait écouter et respecter ses interlocuteurs et ses partenaires. Je vous invite à lire avec attention mon programme (www.daphnapoznanski.com) qui concerne chacun d’entre vous. Avec votre soutien et votre confiance, je serais votre députée en juin. Élue, je partagerai mon temps entre le travail législatif à Paris et être à votre écoute, à travers mes permanences mensuelles, dans nos différentes villes. J’agirai pour l’avenir de nos enfants comme pour le bien de nos anciens. Je m’engage à ce que personne ne soit laissé au bord du chemin.

Daphna POZNANSKI-BENHAMOU,

Vice-présidente des Français de l'Étranger

Législatives

Daphna PoznanskiCandidate Parti Socialiste

Dernière ligne droite

8e circonscription

25

26

En raison des batailles médiatiques que j ’a i menées, nous nous connaissons depuis des années. Dans le cadre de cette campagne, cela fait plus d’un an que nous communiquons régulièrement ensemble.Je vous remercie de nos échanges qui m’ont permis de me préparer sérieusement à la fonction de

député des Français d’Israël, mais aussi d’Italie, de Grèce de Turquie, de Chypre et de Malte.Cette circonscription est étendue et regroupe des peuples de la Méditerranée qui ont parfois, mais pas toujours, les mêmes préoccupations quotidiennes. Je continuerai à venir vous écouter, je tâcherai de vous représenter dignement afin de défendre vos droits et vos intérêts.Ensemble, nous parviendrons à faci l iter votre vie quotidienne, à restaurer l’image d’Israël dans les médias français, et à renforcer la position des Français au sein

même de la société israélienne.Votre choix sera le bon, je vous fais confiance. J’espère avoir mérité votre suffrage et je suis satisfait de la campagne que j’ai menée. J’ai été injustement attaqué mais je ne regrette pas de ne pas être entré dans le jeu de certains de mes adversaires. Votez utile, ne gaspillez pas votre voix pour des candidats qui ne pourront de toute façon pas être élus.Et s’il vous reste un doute, venez voir, ou revoir, mon site de campagne - www.KARSENTY2012.com – vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour mieux connaître mes propositions.Enfin, n’oubliez pas qu’il y aura une vie après le 3 et le 17 juin. Ceux qui se sont affrontés pendant cette longue année de campagne devront réapprendre à vivre ensemble.Le député élu sera celui de toutes les Françaises et de tous les Français de cette circonscription. Il faudra alors lui souhaiter bonne chance afin qu’il réussisse dans la mission pour laquelle il aura été élu. Que le meilleur gagne!

Législatives

Philippe KarsentyCandidat libre de centre-droit

Dernière ligne droite

8e circonscription

27

28

C ’est avec un immense h o n n e u r q u e j e m e présente à vos suffrages p o u r l e s é l e c t i o n s législatives des 3 et 17 juin prochains. Pour la première fois, un député entrera à l’Assemblée Nationale pour vous y représenter.Vo u s m e c o n n a i s s e z depuis de nombreuses a n n é e s , m a i s d e p u i s plus ieurs mois j ’a i pu aller à votre rencontre du nord au sud d’Israël. Je partage votre amour pour Israël et connais vos

préoccupations, qu’elles soient liées à l’Alyah, à l’éducation de vos enfants, à l’équivalence des diplômes, aux problèmes de maisons de retraite, à l’accès aux soins, à la couverture sociale…Âgé de 55 ans, marié et père de trois garçons, j’ai donné toute ma vie à Israël, durant les années les plus difficiles, de la guerre du Golfe à celle du Liban. Tout au long de ma vie, mon action a été guidée par le souci de l’autre. Depuis vingt ans, j'œuvre pour faire entendre et défendre Israël, pour dire non au boycott d’Israël, pour combattre la désinformation, pour aider à une meilleure intégration des Français qui ont choisi de vivre en Israël, pour défendre l’image, la sécurité, la grandeur d’Israël. Soucieux de garder mon indépendance indispensable à mieux défendre ceux qui m’auront élu, libre je suis, libre je

resterai. À quelques jours du premier tour des élections, je reste et demeure le seul candidat Indépendant, centriste de Droite. Force est de constater que sur les quatre candidats dont on parle, trois sont liés à des partis politiques, la candidate PS, la candidate UMP et le candidat nouvellement Parti Chrétien Démocrate.Être indépendant, cela veut dire penser et agir librement au sein de l’Assemblée Nationale et non être isolé.Le 3 juin, vous allez pouvoir choisir, en votre âme et conscience, celui qui partage toutes vos valeurs. C'est une chance unique qui se présente. Élu député à l’Assemblée Nationale, je pourrai enfin réclamer vos droits en matière de fiscalité, de retraite, de bourses d’études, de prise en charge des personnes âgées et handicapées,… tout en défendant nos valeurs communes.Avec mon suppléant Avi Zana, que l'on ne présente plus tant son travail pour le bien-être des olim de France en Israël est reconnu de tous, et toute notre équipe présente sur le terrain, nous sommes à votre écoute et à votre service depuis plus de vingt ans et nous continuerons à vous servir.Français d’Israël, vous êtes majoritaires dans cette 8ème circonscription et méritez de choisir votre député.Le 3 juin, je vous invite à voter utile dès le premier tour pour celui qui vous ressemble.Député à l’Assemblée Nationale, je saurai faire entendre votre voix.Je compte sur vous!Gil Taieb

Législatives

Gil TaïebCandidat indépendant

Dernière ligne droite

8e circonscription

29

30

Monique Sobolevitz-Kandel fait partie des nombreux Juifs, qui en Europe ou aux États-Unis, soutenaient l'action des Juifs d'URSS. Elle s'est même rendue sur place.Le P'tit Hebdo: Quand êtes-vous partie en URSS?Monique Sobolevitz-Kandel: En 1984, avec Anne-Marie Revkolevski, responsable de la commission d'action en faveur des Juifs d'URSS au sein du CRIF, avec un groupe de non-Juifs qui partaient faire du tourisme. Nous avions, bien sûr, d'autres projets.Lph: Quels projets?M.S-K: Nous apportions du matériel pédagogique pour les maternelles juives ainsi que quelques livres de kodech. Nous possédions des adresses de personnes qui avaient beaucoup à nous raconter sur leurs conditions de vie. Nous venions

encore plus pour les écouter, et ramener en France des informations, des documents.Lph: Pourquoi?M.S-K: Pour informer et aider les campagnes d'actions en faveur des refuzniks. Nous avons pris des photos et ramené ainsi de précieuses informations que nous avait communiquées, entre autres, Tatiana Zonstein, dont le mari était emprisonné à Riga.Lph: Comment cela s'est-il passé sur place?M.S-K: Nous n'avons heureusement pas été trop fouillées à la douane. Une fois à Leningrad, nous avons participé chez un des refuzniks, Yevgueni Lein, à la célébration du mariage de sa fille, dans son petit appartement. Imaginez l'émotion! Nous ne communiquions avec eux qu'à partir de cabines téléphoniques, jamais de l'hôtel où nous étions descendus avec le groupe.Lph: Comment gériez-vous votre quotidien avec le groupe?M.S-K: Nous les quittions le matin, les sacs chargés, et nous revenions le soir les sacs vides. Nous étions très méfiantes envers tous ceux qui nous entouraient.Lph: Et vous n'aviez pas peur?M.S-K: Pas vraiment! D'ailleurs, nous n'avons pas été inquiétées, sauf à la douane avant de quitter l'URSS. Je pense qu'ils nous cherchaient: nous savions avoir été suivies.Lph: Comment définiriez-vous votre rôle?M.S-K: Normal. C'est une question de solidarité. Les héros, les gens courageux, ce sont eux les refuzniks.Après mon séjour, j'ai écrit un rapport dont la conclusion est: «On ne raconte pas le centième de ce que l'on a vu, écouté senti et ramené. Il ne s'agissait pas seulement d'une vie difficile mais d'un véritable parcours de combattant physique et spirituel».Lph: Vous avez retrouvé récemment l'un de ces refuzniks!M.S-K: C'est mon fils qui l'a retrouvé. Il s'agit de Yevgueni Lein. Il habite Maale Adoumim depuis 1989. Je suis allée le voir, lui et sa femme, avec beaucoup d'émotion; une émotion partagée. Nous avons discuté pendant deux heures, et il m'a raconté comment ils étaient arrivés en Israël. J'ai été très heureuse de les savoir arrivés à bon port.Lph: Quel souvenir gardez-vous de cette époque de votre vie?M.S-K: Ce sont des souvenirs très forts, à l'image des personnes que j'ai rencontrées. Ils sont les véritables acteurs de cette période de l'histoire. Quelqu'un comme Nathan Charansky, par exemple, est un symbole incontournable. Ils ont une dimension humaine unique.

Interview

Un regard sur l'histoire des Juifs d'URSS

Par Guitel Ben-Ishay

31

32

E m m a n u e l N avo n e st p ro fe s s e u r d e re l ati o n s internationales. Il s'est fait un nom au sein du Likoud, son parti et de la communauté francophone dont il est un membre très actif.Cumulant ces deux appartenances, il se présente pour les élections à la prochaine Knesset.Il nous livre quelques observations sur les secousses politiques et économiques dans le monde et en Israël.

Le P'tit Hebdo: Quelle est votre analyse de la décision de Binyamin Netanyahou d'annuler les élections en créant un gouvernement d'union nationale?

Emmanuel Navon: Tout Premier Ministre préfère aller jusqu’au bout de son mandat. Binyamin Netanyahou a déclaré à p l u s i e u rs re p r i s e s qu’ i l voulait que son gouvernement tienne jusqu’à la limite prévue par la lo i (novembre 2 0 1 3 ) . L a c o a l i ti o n a c t u e l l e a d ’a i l l e u rs b a tt u u n r e c o r d d e longévité et de stabilité: le gouvernement Barak ( 1 9 9 9 - 2 0 0 1 ) a v a i t duré vingt mois et le gouvernement Olmert ( 2 0 0 6 - 2 0 0 9 ) m o i n s de trois ans. Mais la coalition de Binyamin Netanyahou a commencé à montrer des signes de désintégration le mois dernier à cause de deux échéances imposées au Gouvernement par la Haute Cour de Justice:

la cassation de la loi Tal sur l’exemption militaire et le quartier «Oulpena» à Beit-El. Ces deux échéances ont eu un effet de catapulte sur la coalition. Sur la question du service militaire, le Parti «Israël Beitenou» s’est engagé auprès de ses électeurs à mettre fin aux exemptions, tandis que les Partis «Shas» et «Yahadut Hatorah» s’opposent fermement à la remise en cause du statu quo. Sur la question du quartier «Oulpena», Ehoud Barak veut montrer à l’électorat de gauche que lui seul peut démanteler les communautés juives de Judée-Samarie, chose à laquelle s’oppose fermement l’aile droite du

gouvernement. En voyant cela, le Premier Ministre s’est résigné à des élections anticipées pour le mois de septembre. Mais voilà que le principal parti d’opposition, K a d i m a , a é t é p r i s d e panique par les sondages qui annonçaient sa disparition de l’échiquier politique. Une communauté d ’ intérêts s’est alors créée entre le Premier Ministre et le Chef de l ’Oppos ition dans la mesure où chacun maintient l’autre en vie: Mofaz permet à Netanyahou de terminer son mandat et Netanyahou préserve Mofaz de la débâcle électorale. Lph: Est-ce un message à l'Iran et aux pays occidentaux?E.N: Il est probable que le Premier Ministre ait été motivé par la recherche d’une stabilité politique et d’une légitimité nationale élargie, deux éléments qui lui seront nécessaires en cas d’opération militaire contre l’Iran. Ces deux éléments lui manquaient ces derniers mois à cause de la désintégration de la coalition et à cause des critiques publiquement émises contre une telle opération par un nombre croissant d’anciens membres des services de sécurité. Lph: En France, un nouveau président vient d'être élu, pensez-vous que cela va influer sur les relations entre la France et Israël?E.N: Il faut attendre le résultat des élections législatives pour savoir si le gouvernement français actuel sera maintenu. Les problèmes du Proche-Orient n’ont pas occupé une place centrale dans les élections présidentielles françaises, mais les positions respectives de Hollande et de Fabius sur la question du conflit israélo-palestinien ne diffèrent en rien de celles de Sarkozy et de Juppé. Le Quai d’Orsay est le même. Donc je ne prévois pas de changement au niveau de la politique. En revanche, un changement est probable au niveau de la rhétorique: François Hollande devra satisfaire sa base politique (souvenez-vous des drapeaux brandis Place de la République le soir de sa victoire) et utiliser des mots plus durs pour condamner Israël ici et là. Mais, fondamentalement, les relations entre les deux pays ne seront pas affectées.

Les positions respectives de Hollande et de Fabius sur la question du conflit israélo-palestinien ne diffèrent en rien de celles de Sarkozy et de Juppé

Par Guitel Ben-Ishay

Emmanuel NavonCandidat du Likoud pour la 19e Knesset

33

Lph: La Grèce est plus que jamais au bord du chaos politique et financier. Est-ce annonciateur d'une crise de l'euro?E.N: L’état des finances publiques de la Grèce rend son maintien dans l’Euro impossible. Le redressement de la Grèce exige des réformes économiques fondamentales auxquelles les Grecs eux-mêmes s’opposent. Quant à l’Allemagne, elle n’approuvera pas d’autres tranches d’aide à la Grèce tant que le gouvernement grec n’aura pas mis en place les réformes promises, réformes passées aux calendes grecques (pardonnez-moi le jeu de mots) avec la victoire des partis anti-européens aux dernières élections. L’exclusion de la Grèce de l’Euro aura un coût financier énorme (en particulier pour les banques créditrices), mais la situation actuelle ne peut pas durer et, à mon avis, ne durera pas. Lph: Quel impact cette tourmente financière européenne a-t-elle sur Israël?E.N: L’économie israélienne dispose de quatre atouts qui manquent à l’Europe: 1) une croissance économique soutenue; 2) un taux de fécondité relativement élevé; 3) des comptes publics équilibrés; 4) un fort taux d’innovation technologique. Israël a été préservé de la crise financière de 2008 parce que l’économie israélienne est fondamentalement saine et parce que les banques israéliennes sont très prudentes. C’est en maintenant le cap de la croissance et de la responsabilité budgétaire que l’économie israélienne continuera de n’être relativement pas touchée par la crise financière européenne.

Lph: Vous menez campagne pour les primaires du Likoud. Sur quels thèmes?E.N: Je me présente aux primaires du Likoud pour le poste réservé aux immigrants et cela pour trois raisons: 1) Tous les immigrants ne sont pas d’origine russe, et il est temps que l’Alyah de France soit représentée à la Knesset pour aider à l’intégration des Olim de France qui sont les laissés-pour-compte d’un Ministère de l’Intégration contrôlé par les Olim russophones; 2) Je veux réformer le mode de scrutin de la Knesset pour passer de la proportionnelle intégrale au système majoritaire à deux tours; 3) Seule une fonction politique officielle me permettra de faire entendre haut et fort ma voix dans le monde et dans les médias, une voix sioniste fière et décomplexée.

Lph: Donnez-nous quelques détails sur l'événement du 17 juin.E.N: J’organise un grand événement à Jérusalem dans l’auditorium de «Mishkenot Shaananim» avec les Olim de France pour les mobiliser et leur faire prendre conscience de leur pouvoir potentiel, et de la nécessité de prendre leur destin en main au lieu de se plaindre. Notre invité d’honneur sera le Ministre de l’Éducation Gideon Saar. Il a fait un travail extraordinaire dans le domaine de l’éducation ces trois dernières années, entre autres en renforçant l’éducation juive et l’enseignement des valeurs sionistes. Je veux lui rendre hommage pour son action. Gideon Saar est arrivé premier sur la liste du Likoud lors des dernières élections et il est pressenti comme futur Premier Ministre après l’ère Netanyahou. Le fait qu’il ait accepté de venir prouve que l e G o u v e r n e m e n t commence à prendre le «vote francophone» a u s é r i e u x . À n o u s de montrer par notre p r é s e n c e q u e c e tt e prise de conscience est justifiée.

Lph: Comment jugez-vous l'impact du vote francophone sur les élections? E.N: Du fait de son nombre important, la population francophone d’Israël a un pouvoir potentiel énorme. Mais pour que ce pouvoir potentiel se transforme en pouvoir réel, il lui faut se mobiliser. L’exemple le plus frappant, ce sont les élections primaires au Likoud: le poste des immigrants sera à nous si trois mille Olim de France obtiennent la carte du parti et votent pour moi. C’est faisable, et c’est une question de mobilisation. J’y travaille et je poursuis mes efforts dans ce sens; et j’espère que ces efforts porteront leurs fruits.

Renseignements et réservations pour la soirée du 17 Juin: SKP Israël: (02) 671 4653

Je veux porter une voix dans le monde et dans les médias, une voix sioniste

fière et décomplexée

Le Gouvernement

commence à prendre

le «vote francophone»

au sérieux

““Rencontre avec

34

Ma pratique thérapeutique quotidienne me conforte dans l’une de mes convictions et il m’est important de la partager avec vous. Quelle conviction? Celle que chaque adulte n’est que la résultante de son «petit enfant» qui a grandi, et que laisser nos enfants entrer dans leur vie d’adulte, chargés de toutes leurs expériences douloureuses et marquantes, n’est vraiment pas une bonne idée!On pourrait croire que, devenu adulte, la maturité nous permettra de relativiser notre vécu, de prendre du recul, d’être philosophe… Mais la réalité est tout autre. Un adulte n’est, je le répète en toute conscience, qu’un enfant qui a

grandi! Son corps a changé, son intellect a évolué mais son émotionnel est resté le même!

En effet, notre cerveau émotionnel enregistre tout notre vécu, sans aucun filtre, sans aucune mise à distance. Mais surtout, à aucun moment sa base de données n’est remise à jour! Chaque événement difficile est gardé en mémoire, avec la même charge émotionnelle «qu’au premier jour»!De plus, lorsque l’on sait que nos comportements, nos choix, nos réactions, nos symptômes sont téléguidés à 85% par notre inconscient, on comprend l’influence de ces «enregistrements affectifs dissimulés».Alors s’attendre à ce qu’un adulte n’ait que des comportements ou des réactions d’adulte est complètement utopique. Ce serait occulter qu’il est fortement influencé par son passé émotionnel, en fait toujours très présent.Il n’y a pas un moment précis où l’enfant passe du stade enfant au stade adulte. Il n’y a pas une barrière à franchir, une espèce de passage à la douane, où avant de rentrer dans le monde adulte, on pourrait déposer ses valises, ses casseroles. Les choses sont loin de se passer ainsi.Vous seriez tellement étonnés de voir à quel point la résolution de nos symptômes réside dans nos vécus d’enfant. Ces expériences de l’enfance, oubliées, refoulées ou même conscientes, sont toujours très puissantes et influentes émotionnellement. C’est vraiment très impressionnant!

Côté psyפסיכולוגיה

Laurence Bernheim Psychothérapeute

Message aux parents et aux tout jeunes adultes!

35

Par exemple, l’incompréhension d’un jeune homme fraîchement marié, face aux symptômes surgis suite à son entrée dans sa nouvelle vie! Tout d’un coup, il commence à voir des images très bizarres et à entendre des voix qui l’insultent. Affolé, il décide de consulter. Il n’a pas fallu beaucoup de temps pour comprendre que ces images et ces voix étaient associées à un film d’horreur vu… à l’âge de quatre ans. Une négligence parentale! Cet enfant d’alors était resté pendant près de deux heures scotché à la télévision et s’était imbibé de toutes ces horreurs. Et plus de vingt ans après, dans la phase de déséquilibre qu’est le tout début d’une vie de couple (séparation des parents, nouvelles responsabilités…), voilà qu’elles s’imposent à lui après être restées dans l’ombre toutes ces années!Nous savons qu’élever des enfants est une mission extrêmement difficile et que chacun de nous fait au mieux pour que «nos petits bouts» soient les plus heureux possible. Mais la réalité est ce qu’elle est! Nous faisons irrémédiablement des erreurs. Nous avons nous-mêmes nos propres casseroles, nos propres limites et n’avons donc pas toujours les meilleures réactions. Et puis la vie ne nous épargne pas toujours: séparations, divorces, difficultés matérielles, tensions familiales, scolarité difficile, jalousies, non-dits… Autant de vécus qui viennent obscurcir l’horizon de nos enfants.

Que faire alors? Surtout, ne pas penser que «ça passera avec le temps». Ce n’est qu’une bombe à retardement! Tôt ou tard, elle explosera et la déflagration risque d’être violente.Nous avons aujourd’hui à disposition de très puissants outils thérapeutiques: hypnose, mouvements oculaires, technique de libération des émotions, PNL, etc… Alors, si vous sentez ou savez que vos enfants, petits ou grands, sont déjà encombrés par des casseroles, permettez-leur de les déposer au plus vite. Ainsi leur présent sera plus léger, plus gai; ils seront mieux à même de profiter de leur enfance et de se préparer à entrer sereinement et bien armés dans la vie d’adulte.Difficultés de la vie (stress, manque de confiance en soi, colère, difficultés relationnelles, refus scolaire, tristesse, repli sur soi, troubles alimentaires…), ou symptômes physiques (énurésie, asthme, maladies à répétition…): autant de signaux que quelque chose ne va pas.

Alors, le plus beau cadeau que vous puissiez faire à vos enfants, adolescents ou jeunes adultes, sera de leur permettre de venir déposer tous ces colis encombrants! Cela leur fera gagner des années de quiétude et leur permettra d’entrer avec bonheur dans leur vie d’adulte.

054-7007361 laucain@aol.com

36

Mission Impossible??«Ma femme et moi gagnons ensemble 10 000 shekels par mois. Nous avons 4 enfants et n'arrivons pas à nous en sortir. Ce n'est pas faute d’avoir essayé: j'ai changé de banque pour payer moins de commissions, je ne voulais pas être en ‘minus’ mais j'y ai été contraint… Aujourd'hui, nous vivons avec 12 000 shekels de découvert, tous mes amis sont dans le même cas… En fait, en Israël, il est impossible de ne pas être en ‘minus’…!»Eh oui, ce genre de réflexions, j'en suis persuadée, touche une grande partie d'entre nous. Alors, mettons les choses au point, et essayons de nous en sortir. Tout d'abord, un petit rappel historique: vers la fin des années 70, la société israélienne subissait une transformation radicale en passant d'une économie socialiste à une économie capitaliste, donc ouverte et libérale. Ces années-là ont vu les possibilités de crédit se multiplier pour pourvoir aux besoins, toujours plus pressants, de la population. Le découvert n'étant que l'une d'elles parmi tant d'autres, revient très cher, car ayant le taux d'intérêt le plus élevé. Quoiqu'il en soit, nous Olim, anciens ou nouveaux, avons pris inexorablement le chemin tout tracé du système "merveilleux", du "vivre à crédit".Mais la différence entre les salaires (bas et moyens) et le coût de la vie étant souvent énorme, entraîne des fins de mois très difficiles. Alors que faire? Comment remédier à cet engrenage sans fin? La donnée que l'on ne peut changer (sauf si l'on trouve un emploi mieux rémunéré) est le salaire. Le secret (qui n'en est pas un!) est qu'il faut adapter ses dépenses à ses sources de revenus et non le contraire.

Prenons un exemple simplifié: A/ Budget mensuel de M. X:Dépenses: Courses et Restos: 1300 shekels Vêtements: 700 shekelsLoyer: 2500 shekels

Communications: 400 shekelsFrais courants: 1800 shekels (eau, électricité, etc.…) -------------------------------------------------------Total: 6700 shekelsSalaire: 5000 shekelsDécouvert mensuel de 1700 shekels, qui ira grandissant de mois en mois.

B/ Budget mensuel de M. X (revu et corrigé):Salaire: 5000 shekels (donnée fixe)En fonction de son salaire, M. X construira son budget:Courses et Restos: 800 shekels (pas de restos, M. X s'en passera)Vêtements: 500 shekels (M. X. adore s'habiller, mais budget oblige, il diminuera ses dépenses)Loyer: 1800 shekels (M. X. va déménager dans un appartement qui lui coûte moins cher)Communications: 200 shekels (il a trouvé le deal le plus rentable!)Frais courants: 1500 shekels (moins d’Arnona suite au déménagement)--------------------------------------------------Total: 4800 shekels Bonus: +200 shekels, qui lui aussi ira en augmentant chaque mois.

Plus facile à dire qu’à faire, me direz-vous? Il est vrai que ce n'est pas facile, il faut une véritable prise de conscience pour engager ce processus de réhabilitation. Pour bien gérer son budget, il faut faire un choix, prendre en compte ses propres valeurs et ses responsabilités, en se donnant des limites à ne pas dépasser. Si nos Sages parlent de "limites" pour la Torah (Seyag Latorah) qui sommes-nous, nous, pour vivre sans limites…?Eva Brahami: 050-4122910 Conseillère en Économie Familiale

FinancePar Eva Brahami

37

38

Les grandes vacances sont presque déjà là, pour la plus grande joie des enfants! Voici une nouvelle idée pour les occuper cet été: la colonie ''Art au soleil cet été'', dirigée par Keren Naman, pour les enfants de 7 à 12 ans.Deux options sont possibles: du 17 au 31 juillet ou du 5 au 19 août.Une équipe d'encadrement très expérimentéeKeren est en Israël depuis quinze ans. En France, elle a obtenu le diplôme d'animation BAFA (brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur), puis celui de direction de colonies, BAFD (brevet d'aptitude aux fonctions de direction). Une expérience de vingt ans au service des enfants!«Ces diplômes sont très importants» souligne Keren: «ils garantissent un niveau, une qualité d'animation et de direction incomparables, indispensables au bon fonctionnement d'une colonie et au bien-être de l'enfant».Avec Keren un autre adulte, titulaire du BAFA, assure l'encadrement des enfants. Ils sont assistés par une jeune fille de vingt ans. Ils parlent hébreu, français et anglais.Une colonie «sur-mesure»Le nombre de places est très limité: entre 10 et 12 enfants au maximum.«Nous souhaitons offrir un encadrement au plus près de l'enfant, ce qui n'est réalisable qu'avec de petits effectifs», explique Keren. Avec un animateur pour quatre enfants, celui-ci pourra leur consacrer beaucoup de temps, être à leur écoute. Il s'agit d'une colonie «sur-mesure», comme le dit sa directrice.«Nous acceptons des enfants de tous horizons: Franco-israéliens, Israéliens, Français ou même anglophones», précise Keren.L'ambiance sera intime et famil iale et également traditionaliste avec le respect du shabbat, les prières, et une nourriture strictement cachère (surveillance: Rav Farkash), biologique et organique.

Un lieu paradisiaqueLa colonie se déroulera près de Yavniel, village religieux au nord du pays surplombant le lac de Tibériade.Par ailleurs, la maison q u i a c c u e i l l e ra l e s enfants se situe sur un terrain de 1000 m², près d'une ferme entourée de palmiers et d'arbres fruitiers.«L'éveil à la nature sera au cœur de notre projet pédagogique, nous ferons nous-mêmes notre pain, nous irons chercher nos œufs.», nous explique Keren.Des activités ludiques et pédagogiquesLe sport sera à l'honneur avec des horaires (séparés filles/garçons) pour la piscine, du tennis, des randonnées, de l'équitation, et des baignades dans le Kinnereth.Les enfants iront aussi à la découverte de cette région magnifique du pays: visites de Tsfat, Nimrod, Gamla, balade dans la vallée de la Houla où l'on peut apercevoir de nombreuses espèces d'oiseaux. Les enfants peuvent aussi être aidés pour perfectionner leur hébreu ou se renforcer dans certaines matières scolaires. À cela s'ajoutent les activités traditionnelles des colonies: veillées autour d'un feu de camp, jeux d'eau, jeux de rôles, etc…«Notre objectif éducatif est d'apprendre aux enfants la sociabilité et le partage. Nous sommes très attentifs à l'épanouissement de chacun d’eux. C'est une expérience qui leur donne à gagner en maturité.», conclut Keren.

Inscriptions et renseignements: date limite d'inscription 10/07/12 http://kerenartenfants.voila.net/

Par Guitel Ben-Ishay

Art au soleil cet étéUne colonie de vacances familiale

Loisirs

39

40

Le 3 juin prochain, Ashdod et sa communauté francophone vont se mettre aux couleurs des arts et des lettres, le temps d'un salon. C'est l'association ADIR qui, comme l'an dernier, a pris l'initiative d'organiser une journée riche en culture et en rencontres.Qu'est-ce que l'association ADIR?Dirigée par Jean-Claude Benhamou, l'association ADIR existe depuis 2006. Elle se fixe différentes missions: «Nous aidons les olim, de France en particulier, dans leurs démarches d'intégration en mettant l'accent sur la recherche de travail. Par ailleurs, pour ceux qui se retrouvent dans des situations précaires, nous leur apportons aides et soutiens: financiers, alimentaires, matériels, scolaires. Nous organisons des sorties pour les enfants de ces familles, des fêtes, etc…», précise Jean-Claude Benhamou.Et pour aller au-delà de l’aspect social, l'association ADIR se place maintenant sur le terrain culturel en organisant le salon francophone des arts et des lettres.«Faire bouger la culture francophone sur Ashdod»ADIR décide qu'il est temps de promouvoir les artistes et la littérature francophone à Ashdod. «La population francophone est très importante dans notre ville. Pourtant la mairie ne propose que très peu d'activités dirigées vers cette communauté», déplore Jean-Claude.C'est pourquoi nous avons décidé de nous lancer dans cette aventure: «Nous voulons ainsi défendre, imposer et montrer notre culture à la municipalité», revendique le directeur d'ADIR.Le Salon des arts et des lettresC'est la salle de Bet Yad Labanim, située au centre d'Ashdod, qui accueillera le salon. Y seront présents des écrivains, des maisons d'édition, des librairies mais aussi des photographes d'art, des artistes en céramique, des peintres sur verre ou encore des artistes peintres.«Les thèmes abordés par ces artistes sont très variés. Le

public pourra admirer - et même acheter – des œuvres originales et uniques», souligne Jean-Claude Benhamou. «Les artistes seront plus nombreux que les écrivains. Mais nous travaillons à faire venir des auteurs et à présenter des livres en hébreu qui ont traduits en français», ajoute Jean-Claude.Cet évènement en partenariat avec le Musée d'Ashdod sera accessible tout l'après-midi de dimanche entre 14h et 19h. Les allées seront ouvertes aux quelques centaines de visiteurs attendus d'Ashdod et de sa région, mais aussi des autres régions du pays.Des tables rondes sur l'actualitéEt afin de donner une touche politique et actualité au salon, les organisateurs proposent deux tables rondes. La première aura pour thème les élections en France et aux États-Unis avec l’accent sur les relations de ces pays avec Israël. La seconde portera sur l'ouvrage du professeur René Lévy, présenté lors de ce salon: la Haine Gratuite.Cette édition du salon des arts et des lettres sera la deuxième du genre. Celle de l'année dernière avait été plus restreinte. Les organisateurs espèrent monter en puissance chaque année et faire de l’évènement un rendez-vous incontournable de la culture francophone en Israël. «D'ailleurs, le Musée d'Ashdod nous fait déjà des propositions pour l'année prochaine!» conclut, satisfait, Jean-Claude Benhamou.Salon francophone des arts et des lettresDimanche 3 juin de 14h à 19h. Bet Yad Labanim, Ashdod

Événement

Ça bouge à AshdodLe Salon francophone des arts et des lettres

Par Guitel Ben-Ishay

41

42

Salade de pâtes au saumon

PréparationLavez les légumes, épluchez uniquement les carottes, puis taillez de longs rubans avec un couteau économe. Recoupez-les en tagliatelles d'1 cm de largeur. Faites cuire les pâtes 2 min dans une grande casserole d'eau bouillante salée, ajoutez les tagliatelles de légumes et poursuivez la cuisson 30 secondes. Egouttez-les aussitôt et rincez-les sous l'eau froide.Portez une casserole d'eau à ébullition. Retirez la casserole du feu, plongez les pavés de saumon, couvrez et laissez-les pocher 15 min. Effeuillez-les et réservez au frais. Lavez, séchez et ciselez finement les herbes en gardant quelques pluches d'aneth pour la décoration. Préparez la sauce salade en ajoutant à la mayonnaise le jus de citron, les herbes ciselées et 5 cl d'eau.Fouettez avec une fourchette pour bien incorporer la mayonnaise. Au moment de servir, versez les tagliatelles dans un saladier, ajoutez le saumon, nappez de sauce et décorez de pluches d'aneth.

Bon Appétit

Ingrédients

• 500 g de tagliatelles fraîches• 1 courgette• 2 carottes• 400 g de pavés de saumon sans la peau• Ciboulette• Aneth• 3 c à s de Mayonnaise • Le jus d'½ citron• Sel• Poivre du moulin

La recette de Lili

43

Cette question revient très souvent en pratique quotidienne. Elle concerne les cas où l'on cherche à remplacer une (ou plusieurs) dent(s) absente(s) encadrées par des dents présentes.Depuis quelques années, de nouvelles alternatives thérapeutiques s'offrent aux praticiens pour traiter des situations qui ne pouvaient l'être auparavant que par des moyens classiques.Le Bridge est «un pont» où vos dents sont les supports des dents absentes. Il est donc nécessaire pour cela de «tailler» (et souvent dévitaliser) les dents qui doivent servir de support. En général un bridge a une durée de vie de dix ans. Les Implants permettent de ne pas «tailler» les dents saines: nous remplaçons donc vos dents absentes sans «abîmer» les dents voisines. Cette solution est aussi beaucoup plus stable et pérenne. Un implant est intégré à vie dans votre bouche.

Seul votre praticien pourra vous proposer la solution logique adaptée à votre cas, en fonction d'une multitude de paramètres qui vous sont propres. C’est pourquoi dans notre cabinet dentaire nous mettons un point d’honneur sur l’étude clinique pré-implants, et sur la compréhension totale et l’adhésion du patient au plan de traitement envisagé. Cette étude comprend donc un examen clinique complet, une communication claire, et une prise en charge des doléances du patient. Souvent des examens complémentaires sont indispensables pour votre sécurité, comme le scanner CT, ou des analyses biologiques. Cette chirurgie est effectuée sous anesthésie locale et dans des conditions d'asepsie parfaite; elle n'est pas douloureuse et peut être pratiquée à tout âge.

Docteur Hervé DARI, Chirurgien DentisteImplantologue - Tel: 054.700.70.96Raanana Medical Center, Shwartz 1, Raanana

Publi-reportage

Bridge sur dents ou implants?

44

Comment jardiner en période de sécheresse? (Suite)2) Le jardin sec: Dans notre précédent article, nous avons mis en exergue divers moyens de récupération de l'eau! À contrario, il existe aussi des solutions pour s'en passer et être en parfait accord avec les restrictions d'arrosage (malheureusement justifiées) dans notre beau mais (pour le moment) très sec pays d’Israël.Autant d’arguments qui soulignent la nécessité d’inscrire le jardin dans une perspective nouvelle: en effet, il n'est pas obligatoire de disposer de réserves aquifères pour posséder un beau jardin ou un beau parc. La solution: le jardin sec, aujourd’hui peu connue en grande partie à cause des idées préconçues du type: pas d'eau = herbe sèche et terre desséchée. Grossière erreur de notre part! Tous les matins nous disons MORID HATAL (tu fais tomber la rosée!). Quel manque d’emouna, alors! Autant refuser du pain pour réclamer de la brioche!Eh oui, le jardin sec est pratiquement auto-suffisant en eau au bout de maximum deux ou trois ans (on n’a rien sans rien), se satisfaisant de l'eau des pluies même rares (système d'arrosage caduque ou inexistant), et ne nécessitant pas d'apport (terreau, engrais) sur le modèle de la nature.Le jardin sec est une réalisation effectuée par un professionnel qui adaptera votre terrain à ses conditions et saura valoriser ses atouts.Tous les projets, ou presque sont envisageables, structuré ou sauvage, classique ou extraordinaire, avec pour objectifs:- économies d’eau,- entretien minimal,- contraintes financières réduites,- la beauté.

Dans un jardin sec, il faut maximaliser l’enracinement et l'indépendance en eau. Pour ce faire, les végétaux sont plantés jeunes (y compris les arbres et arbustes), de façon à développer les racines parallèlement à leurs feuillages. À la place des traditionnels gazons, apparaissent des couvres sol, pour répondre à l’utilisation que vous faites de votre jardin. Certains sont fleuris et mellifères, d’autres ont le rendu d’aspect du gazon (cinodon). Ils sont adaptés à nos climats en réclamant des besoins en eau sans aucune mesure avec les gazons traditionnels.Et voici le résultat:

À suivre (avec les fruitiers et les aromatiques)Daniel Zerbib, Paysagiste d'extérieurPour plus d'informations sur les jardins secs:Tél: 054 35 98 62 www.ganeidan.com

JardinagePar Daniel Zerbib

45

46

1 SINON RIENUne petite pièce de 20 agorot vient de mourir. Après une vie exemplaire, elle

monte au Gan Eden, un peu inquiète du sort que Dieu lui ré

serve. En arrivant,

elle est chaleureusement accueillie par to

us les anges, et Dieu en personne

l'embrasse et l'installe sur le plus beau nuage du Paradis. On la traite comme

une reine, elle-même ne comprend pas ce qui lui arrive...

Peu de temps après, c'est un billet de 500 shekels qui passe l'arme à gauche.

Le voilà aussi au Paradis. Mais l'accueil est nettement plus froid et Dieu lui

montre un discret petit nuage en lui disant que sa place est là. Lui, le billet

de 500 shekels laissé de côté et personne ne s'occupe de lui, alors que pour

la pièce de 20 agorot, tout le monde se met en quatre?!...

Quelques temps plus tard, le billet de 500 shekels, n'y tenant plus, demande à

parler à Dieu: "Dieu, comment se fait-il que la

pièce de 20 agorot soit traitée

comme une reine et que moi, le billet de 500 shekels, je sois mis de côté?"

Et Dieu lui répond:

"Toi, tu t'écrases,... on ne t'a pas souvent vu à la synago

gue!"

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

47

484848

חידהEnigme

Par Daniel B

מצא את המספר החסר

Trouvez le nombre manquant

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:

guitelbenishay@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail suivant:

guitelbenishay@gmail.com

מצאו את 7 ההבדלים"כל ימי נזרו קדש הוא לה'"

félicite les gagnants!!

www.lphboutique.com offre au gagnant

un bracelet Tsahal et aux 4 suivants un

bracelet de la chance.

LPH BOUT

IQUE

.COM

Suite à une omission de notre part,

l'énigme de la semaine dernière

n'était pas accompagnée du schéma

explicatif, ce qui la rendait impossible à

comprendre...

Nous la publions donc cette semaine à

nouveau:

Les gagnants de la semaine sont invités

à prendre contact avec Lph Boutique au

numero suivant: 02-6223734

30,

300,

315,

?

49

2

שלושתם הם הכי ארוכים בסוגם ובעלי176 פסוקים (או דפי גמרא).

הפתרון: ''מה מתוק כדבש ומה עז מאריה''.

שמשון, השופט ה-12, שהיה נזיר מאזשהוא נולד!

''ברכת הכוהנים'', כי היא כוללת 3משתתפים: ה', הכוהנים וכנסת ישראל.

מררי.

3

4

5

5

חידון לפרשת נשאחידון לפרשת נשא

מה היה הפתרון של חידת אותו הנזיר: ''מהאוכל יצא מאכל ומעז יצא מתוק''?

איזו ברכה נקראת גם ''הברכה המשולשת''? ולמה?

מי משלושת משפחות שבט לוי קיבלה את העבודה המרובה ביותר?

הנזיר מקבל על עצמו איסורים שלא נדרשים. באיזה נזיר מאוד מפורסם מדובר בהפטרה?

1

המורה: - מהי שרשרת המזון? התלמיד: - תאילנדי אוכל כלב, כלב אוכל את שעורי הבית...

משה וישו נפגשים, כל אחד מתחיל לספר את הסיפור שלו משה: אני חציתי את ים סוף לשתיים כדי שיוכלו לעבור אותו

ישו: למה לחצות את הים? אפשר ללכת על המים! מוכרת בשוק צועקת לכל עבר: "דגים טריים! דגים טריים!"לקוח שניגש לדוכן שלה אומר: "איך את אומרת שהדגים טריים, הם נורא מסריחים."

המוכרת: "אל תדאג, הריח מגיע ממני!…"

איזה צחוק!

4

3

2

מרריקהתגרשון

lph.manou@gmail.com :תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל

תודה לסשה לוי מנתניה, בן 13

תודה לאביגיל רינה שפיאזדה, בת 11.5, מירושלים

1

חוקתשלח לךבהעלותךנשא קרח במדבר

הכרוב והכרובית... הם כרובי משפחה!תודה למירב ברמי, בת 12, מירושלים

פרשת נשא כוללת 176 פסוקים, ולכן היא הפרשה הארוכה ביותר בתורה.מה הוא הקשר בינה לבין פרק קיט' בספר תהילים,

ולבין המסכת בבא בתרא (וילנא)?

49

50

Les Infos

La hazkara de Mr Melki Gabriel za"l aura lieu le jeudi 31 mai, Minha 19h15 au 5 rue Brand Har Nof. Rens: 02-6520725

Paris

Conférence du Pr. René H. Levy sur: «la Haine Gratuite (sin’at hinam)» le lundi 4 juin à 20h30 au Centre Rambam 19, rue Galvani, 75017 Paris.

Ashkelon

Conférence de la Rabbanite Ruth Bar Lev, réservée aux femmes mariées, "la femme et la tefila" le dim 3 juin à 20h30 à la synagogue Hekhal Hachabbat 2, rue Hata'anakh, quartier City. Paf. 10 sh. Rens. Joëlle 054-2142682

Neve Ilan: cours de Torah pour femmes, par la Rabbanite Dina Hadjadj, le chabbat à 16h. Rens. Joëlle: 054-2142682

Ashdod

Cours d'études bibliques par Mr Rony Akrich le dim 3 juin à 20h30 à La City chez Mme Martine Sroussi, 1 rue Haklita, 8ème ét. Paf 20 sh.

Matnass Ha Tene: Cours de la Rabbanite Pnina Zini, le merc à 17h. Rens: Ruth Betito 054-8401379. 9, rue Shmouel Hanaguid.

Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim cours du Rav Yaakov Sitruck, lundi 4 juin à 20h30. Rens: René Chaouat: 054-7910307

Le cercle francophone: conférence sur Léon Blum par Mme Jacqueline Habib le jeudi 21 juin à 20h. Centre communautaire Chalom Vereout 17 rue Sokolov (angle Haatsmaout). 054-5901390 ou 03-6582317

Tel Aviv

Cours de Torah (pensée juive) du Rav Yankel Abergel de Bnei Brak: le jeudi soir à 20h. Synagogue Yeh’ezkel, 2 rue Arnon. Pizza offerte. Rens: Jeremy: 054-3441935

Jérusalem

Le cours du Prof. Beno Gross est reporté au samedi 16 juin.

Cours de Yoel Benharrouche le dim 3 juin à 20h chez Mme Touati 5 rue Diskin.

Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther, mardi 5 juin 9h: Rav Arrouas, 10h Rav Dayan, 11h Rabb. Sylvie Schatz, 12h Rav Elgrabi. Rens. Michèle Galulla 052-7672760

Le Moadon: conférence de Mr Ariel Assaf sur: «Les miracles de la guerre de six jours» le mardi 5 juin à 15h. Synagogue Kiryat Hana David au 10 rue Yotam.

Cours Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Léilouï Nichmat Meir Marvin, merc 6 juin: 9h30 Rav Yaakov Sitruck et 10h45 Rav Yoel Benharrouche. Rens: Graziella 054-874337. Synagogue Bet Yossef 10 rue Mekor Haim.

Loge B'nai Brith Robert Gamzon: colloque annuel dim. 10 juin de 9h à 18h: Israël dans l’œil du cyclone: 1ère partie: Médisance et (Dés)information . 2ème partie "Après le "printemps arabe"... le temps des" intempéries" avec la participation de rabbins, chercheurs, ambassadeurs, politologues. PAF 95 sh. 3 rue Keren Hayessod.

Cours de 'Hassidout 'Habad pour hommes par le rav Yaacov Ye'hezkel Corda à partir du lundi 11 juin à 18h45. P.A.F.: 20 sh. Famille Zabaly 1 rue Leib Yaffé, appart 8, entrée 2, Arnona. 052 - 3822148

Torah et Psychologie: conférence de Ruth Zait, Psychologue: ‘’la culpabilité’’ le mardi 12 juin à 20h. 3 rue Issachar. PAF 20 sh.

Cours d’Eliahou Atlan: "l'histoire de Jérusalem" le merc 20 juin à 20h chez la famille Meyer 33 A Derekh Hebron. 052-7119628

Cours d'Hilkhot Shabbat le mardi soir avec Rav Dagani Cohen, Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haim. Rens: Graziella 054-4874337

Nouveau à Bayit Vegan: Beit Hamidrash du soir 1 rue Aboab tous les jours entre 18h et 22h, Chiourim de Daf Hayomi - 2 niveaux - (dernière massehet avant la reprise du cycle !) suivi de Minha / Arvit et étude en havroutot. Rens: 054-4689639 ou 052-7634637

Cours du Rav Raphael Benizri: tous les lundis à 19h15: Commentaires de

Pratiques

COURS ET CONFÉRENCES

HAZKARA

51

la Tefilah, 20h Analyse de la Paracha. 29 rue Ramban (rdc) (Ohel Tomer Yitzhak). Tél: 054-5749156.

Jérusalem

Tiyoul avec le Rav Haim Dynovisz: dim 3 juin à Hevron, visite guidée et sécurisée. Départ 8h - retour 17h/18h. Paf avec repas: 110 sh, ss repas 60 sh. Places limitées. Rens et insc: Chimchon 054-3189655

Wizo francophone: merc 6 juin à 10h30 visite du Centre Mondial du Judaïsme d'Afrique du Nord (Musée marocain, Synagogue de Tlemcen, bibliothèque, Jardin andalous). Repas à Mamilla. Rens et Insc: 050-7796756.

Club francophone du 3eme âge, l’association AMI et le Matnass de Kiryat Moshé: excursion le merc 6 juin à Mikvé Israel (Holon), première école d’agriculture créée en Israël avant l’indépendance. PAF 80 sh tt compris. Rens: AMI: 02- 6235788

Matnass de Kiryat Moshe et l’association AMI: reprise des activités du club francophone du 3ème âge. Club de jeux, conférences, visites guidées

dans Jérusalem, rencontres amicales. Le merc de 14h à 17h. Merkaz Kehilati Beit Roos- 27 rue Nedjara, Guivat Shaoul. 054- 7873734 02-6235788

Jérusalem

La Chance aux Talents: du 1er au 5 juillet. Réservez vos stands pour la journée du livre, de la Judaïca ou des associations. Tel: Vita: 0547855770

Séminaire Irène Landau à Kinar du 10 au 13 Juin: "Victoire sur le surpoids ". Tel: 052-2083666.

Ilana Sebag Rakezet klita de Bayt Vegan parlant français. Pour toutes questions en tant que nouvel immigrant. Poss de Rdv le merc entre 15h30 et 20h. Beit Ariel 5 rue Hapisga 02-6427047

L'institut français Romain Gary propose à vos enfants plusieurs activités pendant tout l’été: cours de lecture et d'écriture en français: 4 matinées /semaine pour les enfants de 9 à 12 ans. Ateliers de théâtre avec une animatrice spécialisée: s'exprimer tout en s'amusant. 4 après-midis / semaine - groupes de 4/6 ans et de 7/9 ans

Des bénévoles à votre service dans les locaux de AMI ts les jeudis de 10h30

à 13h. Retraites, Bitoua’h Leumi, santé, traduction de documents et formulaires à remplir…. Sur R.D.V. 02-6235788 AMI: 25 Rehov Keren Hayessod.

Nécouda Tova organise un voyage à Ouman pour dames du 7 au 10 juin rens.et rés. au 02-5326649 / 052-7676773

Nécouda Tova vous convie à un séjour détente pour dames à l'Hôtel Kinar du 17 au 20 juin rens. et rés. au 02-6289032 / 052-7676773

Séjour pour dames 10 au12 /13 juin à l’hôtel Kinar à Tibériade: pension complète glatt cacher. Avec le Rav Finguer, le Rav Kavas, Ofer Halevy, Limor Bensimon. 850 sh/3 pers/ch. 990 sh/ch. double pr 2 nuits, 1.290 sh/ 3 nuits. Rens: Keren 050-4297617.

Séjours méhadrine cet été: 3 sessions au Kibboutz Eretz Ein-Guédi 1-5 juillet, 15-19 juillet et 26-30 août. Mitzpé Ramon 6 au 9 août, Nahariya 9 au 12 août. Vacances familiales avec le Rav O. Cherki au pied du Mt Hermon du 12 au 16 août, 5mn de Banias. Rens: 02-6512481 ou 052-3828665 Chochana.

DÉTENTE INFORMATIONS VACANCES

5252

Daniel JacobArchitecte et décorateur d’interieur. Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.T: 054 6935557

Ingénieur Herzel ChouaiPour tout râjout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.T: 0546-550912 / 050-4260466

Scooter CenterRéparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, acces-soires, aide à l’achat, remorquage. Cadeaux sur achat d’un scooter neuf. Tél: 054-8197345

Call Center et bureaux clés en mainPrises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité...T: 052-6302530

Innitel Call Center clé en mainApport minimum, rentabi l i té assurée. Appels automatiques. Gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multi-missions. Www.innitel.comT: 072-2463700

Eli&co déménagement professionnelTravail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, garde-meubles, service dans tout Israël.T: 054-4345845

Déménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim. David: 050-5311126

100% PlomberieRé n o vati o n d e s a l l e d e b a i n , installation complète, filtre anticalc, doud, radiateur, fuite, degorgemt. D é p a n n a g e r a p i d e 2 0 a n s d’experience. T: 054-2003136 077-5502319

Annie coiffeuse qualifiée Perruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan PanoramaT: 052-3470059

Rachel CosmeticsInstitut de beauté et de relaxation.Soins du visage, soins du corps, m a s s a ge s Pe d i c u re m é d i ca l e , épilation. Natanya: 052-6450392

KY PEA Perruques à prix fabricants. Toutes les plus grandes marques à prix imbattables. Cheveux naturels à partir de 1.300 sh. T: 054-8424599

Béatrice chanteusePour évenements de familles et soirées privées. Accompagnement à la guitare, large répertoire de chansons françaises, ang/héb. T: 054-6232241Rina D.J et Animatrice de Bat MitsvaKaraoké, différents accessoires pour danses Tout le matériel de sono,écran, projecteur Expérience - Ttes musiques T: 052-6359977

Hinna vesimhaDécor inoubliable: mariage, henné, bat/bar mitzva , compos itions florales. Décorations de salles. www.hinnavesimha.comT: 052-5541816 - 052-3127083

Israbrod Broderies personnalisées pour tous vos événements familiaux, professionnels serviettes, tee-shirt, kippot, foulards etc.. Esther: 052 380 64 93 israbrod@gmail.com

Organisation de receptionsA nouveau en Israël! Savoir-faire et finesse pour l'organisation de vos fêtes, mariage, bar/bat mitzva. Je concrétiserai votre rêve! Sarah 052.6622370

Michelle & IsabellePour Shabbath et fêtes, compositions artistiques de fruits, enrichies de fleurs.Arrangements floraux pour tout événement.T: 054-4670092 / 054-7779024

Nooshi Informatique10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations.Alexis: 050-6006565

Elise, Haute CoutureRobes de mariées, tenues de soirées, fêtes ou ville sur mesure, ainsi que retouches. Prix cousus mains. Cours de couture. T: 054-4984540

Laurence Hat’s JerusalemCréations de pièces uniques en chapellerie: chapeaux, turbans, bibis, béguins, coiffes, bijoux de tête. 3 rue Ben Chetar. T: 052-6770132 sur rdv

Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches T: 052-5341738 / 02-5909431

Myra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www.myra.co.il 052-8786607 / 02-6523455

Haggai ShmuelHyperactivité, concentration Langage, psychologique, dépression, anxiété, agressivité. Jérusalem/Natanya/Givat Ada www.a-p-p-israel.com T: 054-6485357

Architecte

Evénementiel

EsthétiqueInformatique

Mode

Call center

Les bonnes z'adresses

Auto-moto

Déménagements

Dépannage

Santé

53

Dr. Nicole Klapisch RehaviaAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318

Retrouver sa joie, l’harmonie!Calmer ses peurs. Rajeunir son visage au collagène, sans opération et sans piqûre! Déceler ses allergies. Recouvrer sa santé! Dr Eliane Camhy Nd-Phd: 050-5803439

Dr Hen Fitoussi psychiatre Diplômée de France. Attachée Hôpital Tel Hashomer. Traitement des phobies,dépression, psychose, démence… Psychothérapie. Expertise médicale, hypnose.T: 052-5360543

Alarmes-Vidéo surveillance Intercom Caméra Intell igence: P ro te c ti o n d e c o m m e rc e s e t d ’habitations. Vis ionnage v ia Internet. Conforme à la Halakha. Dov: 050-4268111

Assistance RangementRangement de votre maison. Travail rapide, soigné. Empaquetage, déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier. Odile: 054-625 4441Toute la TV FrançaiseChangement parabole, décodeurs HD, réparations... Vente et réabo carte bis. Travail sérieux, prix compétitif. Tokapi: 054-4008877Librairie Sifriat Ko’havTout pour la maison juive: tfilin, talit, mezouzot, livres de kodesh en fr/heb. 35 mekor Haïm, Jérusalem. www.kodeshlibrary.com 02-6788010

AZ RénovationEntreprise générale de bâtiment. Devis gratuit - Prix compétitifs. www.azrenovation.com T: 054-2181179

Ganeidan paysagiste et jardinierRocaillerie, fausses pierres, faux bois en béton artistique, réalisation jardin terrasse fontaine, bassin piscicole. www.ganeidanpaysagiste.comT: 054-4359862

Spécialistes en peinture tout genrePeinture, enduits, platre.Service fiable et rapide.Travail de qualité.David: 052-5555741

Les jardins de MochéArrosage économiques. Tout type de décoration extérieure, agencement et entretien de jardins et terrasses, fontaines, cascades.T: 054-3179583

Découvrez le pays avec David FrecheUne autre dimension à votre événement ou à vos vacances en Israel!! Guide touristique Privé ou groupes. T: 054-2339101/0 tsvi.tourisme@gmail.com

Bed & Breakfast à Hispin, Golan Yshouv religieux avec piscine, poss. excursions, visites... Villa coloniale, jardin, bbq. petit déj. cacher/bio- 450sh couple/nuit Mireille 054-3045131 / 04-6762568

53

Services

Travaux

Vacances

54

À Steph, Mumu et Alex pour leurs 35 ans (chacune!!). Joyeux anniversaire à toutes les 3, beaucoup de joies dans vos familles et de bonheur. De la part de Yayou S.

À Franck et Vanessa Fitoussi pour la naissance de Ruth Sabine. Qu'elle vous donne beaucoup de joies et de bonheur. Les copains marseillais... et autres d'Har Homa.

À Hillel Mallet pour ta Bar Mitsva! Mazal tov à tes parents Sylvia et Michel et à ta grand mère Titi qu'on aime tous! De la part des copains de Har Homa qui t’ont vu grandir... si vite!

Bienvenue en Israël à notre cousin Daniel Sas., joyeux anniversaire, et de belles rencontres en Israël!

Yohan et Réout, un Grand Mazal Tov à vous, ainsi qu'aux familles

Mergy et Cohen. Que votre mariage et votre vie jusqu'à 120 ans s'inscrivent sous le signe du Bonheur et de la joie. Affectueusement. Murielaurent, Kéren et Eytan.

Un chaleureux Mazal tov à Avraham et Ilana ainsi qu'aux familles Khalifa, Cohen et Attali. Puissiez-vous, avec l'aide d'Hachem, fonder un foyer heureux et prospère en Erets Israël. De tout cœur. Laurent et Muriel Mergy.

À toute la super équipe de filles de Raanana, Ashdod et Paris qui part à Ouman cette semaine, qu'Hashem réalise toutes vos prières. Amen. Bon Voyage.

À Corinne et Stephanne Mazal Tov pour la naissance de la petite poupée Sarah. De la part de Papi Nono et Mamie Suzy.

Mazal Tovs'associe à vos Smahot!! www.lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de

Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé pour les naissances. Mazal tov!!

LPH BOUT

IQUE

.COM

55

COMMERCES ET BUREAUXOfra

1. Restaurant à vendre à Ofra: Bas-sari + coin pizza - 30 places + terrasse. Belle affaire, gros potentiel. Elie: 054-7938320

Natania2. Loue bureaux centre ville, bien placé, 25 à 70m2 (1.500 à 4.500 sh hors taxes), comprenant une kitchenette et un coin repas/reunion meublé. Possibili-té complètement meublé. 054-8122611.

Jerusalem3. A louer magasin 40 m2 + gallerie 30 m2, rdc, clair, long terme. Exclusi-vité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054

LOCATIONS VACANCESParis

4. Paris 19eme, rue Manin joli f2 meublé tt confort - 4 lits, TV led. free tel/fax, proche syna et commerces cacher. Pour vacances sem ou quinz. T: 09-8614552 ou 054-4224026

Eilat5. Super Promo: Herods 5* toutes périodes, diverses suites selon nombre. Accueil + Privilèges VIP. Ex: 5j/4n entre le 3 et le 24 Juin du dim au jeu: 1ch 2ad+2enf 2990sh, 2ch 2x2ad 3490sh. Tel: 0528-250876.

6. Villa avec piscine meublé tout confort, clim, linge de maison, jusqu’a 7 couchages. 050-4182898

Moshav Revaya7. 3 villas avec piscines et jardins (dt 2 nvx tsimmerims). Capacité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Phots sur site Datinet: הוילות של אבלין

Cesaree

8. A la journée, semaine, ou au mois, grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674, 00-33-6-03401881

Tzfat

9. Appartements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine + jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 052-4442698 www.tzfatapartments.co.il

Raanana

10. Ds le centre: appart 5 pces, grd salon, 4 chbres à coucher, dont chambre parentale avec dressing et douche, terasse ensoleillée. T: 052-3127083

Natania

11. Luxueux studio, face mer (pro-menade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine stricte-ment cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

12. Netanya et Bat yam: plusieurs stu-dios et 3 pces meublés, équipés, clim + tv, proche mer et centre. Prix attractifs. 03-5528781 050-7753506

Ashdod

13. Tet Vav: coquet 2 pces, meublé entièremt, jacuzzi, juin: 1500€ / juillet: 1600€ / août: 1800€ - juillet+ août 2900€ - Barbara 052-8395877

Kfar Adumim

14. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Pour shab-batot et fêtes. 050-5457070 yehuda@gkl.co.il

Jerusalem15. Katamon Hayeshana: 3 pces, rési-dentiel, entièrement meublé, stricte-ment casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, in-ternet. Pour shabbatot, vacances et haguim. 0544-643799 052-2291903

Les P’tites Annonces A VENDRE

56

16. Proche Palmah’, tres grd 4.5 pces, tout confrt, cuisine cachere équipée, meublée entièrement, pr courte duree. 054-6327299.

17. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

18. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 4 mois. Claude 054-3170612

LOCATIONSParticuliers

Jerusalem19. Ramat Sharret: 2 pces, entrmt meublé avec gout, ensoleillé, asc, immé-diat. 3.700 sh, charges comprises. 02-6431650 de 18h à 21h.

20. Har Homa: Urgent recherche a louer 4 pcs longue durée. T: 054-3501641.

LOCATIONSAgencesJerusalem

21. Guivat Mordehai: à saisir! Shahal, 3 pces, 60 m2, bon état,7ème ét, vue dégagée, asc. shabbat. 3.600 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 0547223911/054-6345581

22. San Simon: rue Bnei Batira, imm de standing, 3.5 pces, 87 m2, proche parc, rénové, entouré de verdure, clair, 2 sdbs, 3ème ét, asc, clim et chauff cen-tral. 4.700 sh/ mois. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

23. Kyriat Chmouel: Harlap, 3 pces, 70 m2, balcon souccah 8 m2, 3 orients, 2.5 et. 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

24. Rehavia: Ramban: 4 pces, 100 m2, vue sur la Knesset, à rénover, spacieux, 3 orients, parkg. 2.450.000 sh.. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

25. Talbiye: rue Alkalay, charmant 4 pces, balcon, 3ème ét, clair, ensoleillé ds résidence calme, verdoyant, parquet dans les chbres, cuisine equipée, elec-tro-menager. Immédiat. 5.600 sh/mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

26. Ramat Beit Hakerem: 5 pces, tres belle qualité, 2ème ét, proche nouvelle synagogue et parc, asc, parkg couvert. A partir du 15/8 pour longue durée. Simon 054-6458600 Stella Cohen Immobilier.

27. L’agence Tamar Israel vs propose un grd choix d’apparts et villa, pen-thouse… en location, long terme ou sai-sonnier, du studio au 10 pces, tous quar-tiers, tout budget. Tamar Israel: Samuel 02-6330933 www.tamar-israel.com

28. Har Homa: Magnifique RDJ/duplex neuf, 5 pces, 130m2, jardin 150m2, parkg, cave, 2 sdb, 3 wc, suite parentale, cuisine us. Immédiat. 5.500sh/mois. Tamar Israel: Emmanuel 02-630933. www.tamar-israel.com

VENTESParticuliers

Natania

29. Special investisseur: grde sur-face divisee en 3 unites independantes entierement amenagees et meublees a neuf bonne rentabilite, pres du kikar. 1.200.000 sh. 052-6972637

Goush Etsion

30. Eleazar: Affaire à saisir, grd duplex, vue magnifique, immédiat. 052-3249386 052-2203986 02-9309662

Kochav Yaakov31. Kochav Yaakov: Villa 6 pces, 160 m2, 2 niveaux, sur terrain 500 m2. Spacieuse. Ensolleillee. Grde terrasse. Grd jardin. 2 caves, 3 Sdb, 4 Wc. Poss. d’agrandir. Immédiat. Moshe 054-2888447.

Maale Adumim32. Rue calme; début quartier Tsemah, 3.5 pces comme 4, spacieux, rénové, proche ttes commodités, RDC, entrée privée, unité parentale, petit jardin, vue. 054-9253543

Jerusalem33. Talpiot: shikoun Dereh Beit Lehem: 3 pces, jardin, rdc, rénové intégralement + agrandissement Tama 38 en cours, clair et proche commerces. 1.150.000 sh. Tel 052-6210350.

34. Pisgat Zeev: rue Meir Guershon, 3 pces, entrmt rénové, jardin 260 m2, terrain privé, entrée privée. 1.400.000 sh. 052-8602957 052-2503369

35. Baka: 92 m2, 3.5 pces, rénové, clair, asc chabath, bon emplacement, clim. Immédiat. Esther 052-8794105.

Ce message s'adresse à vous, résidents deNatanya, Raanana, Tel-Aviv ou Ashdod

57

36. Bayit Vagan: proche hôtel Shalom, 5 pces, refait à neuf, séjour cuisine US aménagée, terrasse 25 m2, 4 chbres, 3 sdbs, 3 wcs. Grde terrasse indép de 80 m² + cuisine d’été. 2 parkg privés. 3.250.000 sh. 050-2465105/050-3247430

37. Hollyland Park: 3 pces, spacieux, 3eme ét, balcon, unité parentale, clim centrale, barreaux, 2 parkg, cave, salle de sport ds l’imm, vue parc. 052-4436193

38. Guilo: rue calme, 4.5 pces, spa-cieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 050-4260466

VENTESAgencesAshkelon

39. Penthouse luxueux au bord de mer, 5 pces, 185 m2, 3 balcons, 5ème ét, asc, vue superbe. 077-4108011 www.israelhomenet.com

Natania40. Sderot Nitsa: 4 pces, 110 m2 spa-cieux, 2 balcons, vue mer, complètement

rénové, marbre, 2 sdb, 3 wc, park ss ter-rain, salle de sport. 1.950.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016/054-6345581. www.ruben1.com

Mevasseret Tsion41. Rare! Superbe rdj, 4 pces 111 m2 + petit bureau indep., magnifique jardin de 270m2, entrée privée. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

42. Cottage de reve, spacieux 8 pces, 280 m2, bien situé, investi, trés spécial, sortie sur jardin, belle unité parentale, grd unite indep, parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

Kochav Yaakov43. Belle maison, 7 pces, 200 m2 sur 2 niveaux, jardin, terrasse, vue biblique, poss. location 2ème ét. Bon rendement. 1.975.000 sh. Myad Group 054-8810414

Jerusalem44. Mordot Bait Végan: 5 pces, 1er ét, entrée privée, terrasse soucca, parkg, cave, desireux de vendre. Adam ou Beito 02-5639295 050-5320850

45. Baka: 3.5 pces, asc., tres bon etat, central, calme, clair. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

46. Stop Affaire! Har Homa: 5 pces (4+2 caves accolees), cuisine investie, immense salon (env. 40 m2), tres clair, vue magnifique, 1.590.000 sh. Hamishke-note 052-8819419 Reouven

47. Arnona Hatseira: Beau 3.5 pces, imm luxueux, balcon souccah, asc, cave, parkg. Hamishkenote 054-6848750 Esther

48. Baka: ds maison arabe, 230 m2, jardin 150 m2, entrée privée, calme, pastoral, luxueux, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

49. Arnona Hatseira: Magnifique pen-thouse 5 pces, spacieux, asc. chabbat, terrasse 45 m2, cave, parkg. Hamishke-note 052-8980111 Mendel

50. Moshava Yevanit: proche Emek Refaim: 2 pces, 3eme et, joliement renove, clair, clame, excellent inves-tissement: rendement 4%. 1.180.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

Votre encart publicitaire [1/4], sur votre région, à partir de 490 sh.Contactez LPH au 054-4525604

58

51. Moshava Yevanit: A saisir. 4.5 pces, 5 mn d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, spacieux, clair. 1.790.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immo-bilier 02-5633008

52. Talpiot Hayeshana proche Bakaa: Penthouse, 5 pces, petit imm pierre, asc, grde terrasse, vue Mont du Temple, 4 expos, bon état, cave, parkg, rare. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

53. Baka: 3 pces, 1er ét, rénové, vue parc, calme. 1.580.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

54. Katamon Hayeshana: 3 pces + studio, rénové, possibilité sortie jardin. 2.250.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

55. Au cœur de Katamon Hayeshana: Beau 5 pces, imm style arabe, entrée privée, balcon soucca, 4 expos, spa-cieux, hts plafonds, potentiel droits sur toit. A voir. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

56. Arnona: 3 pces, bel imm, 1er ét, balcon soucca, rénové, très clair, cave. 1.390.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immo-bilier 02-5633008

57. Bait Vegan: Penthouse exception-nel150 m2, terrasse 60 m2, studio 16 m2 4 chbres, 3 wc, 2 bains-jacuzzi & douche, clim. dressings, alarme, 2 parkg ext.asc, vue panoramique. 4.200.000 sh.054-7692088 www.baitvegan16.com

58. Talbyeh: imm de luxe, King David Garden, 4.5 pces, 130 m2, tres grde te-rasse, vue vieille ville. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054

59. Guivat Tsarfatit: 4 pces splendide ds imm de luxe, terrasse vue panora-mique, convient à pers. handicapée. Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6509300, Coral 052- 3768698

60. Bakaa: Rare! Proche Moshava, pen-thouse 5 pces, ds imm de style, ter-rasses, plafonds hauts, tout confort, asc. Chabat, immediat! 3.990.000 sh. Exclu-sivite Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-782841

61. Arnona: Potentiel! Ds petit imm, duplex, 4 pces, entierement à rénover, entrée et jardin privés, parkg, 2 caves. 2.300.000 sh. Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414

62. Armon Hanatsiv: Superbe cottage, rue Feinstein, 6 chbres, jardin, rénové, parkg privé, unité locative, belle vue. Aliza 054 582 5492

63. Roth Anglia Ramot Spécialiste de la vente de cottages et villas à Ramot. Ns ns occupons en exclusivité d’un grd choix dee belles maisons. Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

64. Ramot: Deech Hahoresh, villa double, spacieux, grd jardin. A rénover. 3.200.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

65. Bait Végan: Yossef Hakhmi, 6 pces, 180 m2 sur un niveau, terrasse 50 m2, vue, 1er ét, parkg, cave. Exclusivité Ambassador Jérusalem 02-5618101

66. Abu Tor: proche Baka: 4 pces, 104 m2, clair et rénové, 1er et., 2 balcons, 3 orients, clim, parkg, cave avec fenêtre. Immédiat. Exclusivité Laurent Boubli Im-mobilier 02-5664090, Karel 054-2038300

67. Katamon Hayeshana: Proche Shtibleh, RDJ, très joliment rénové, 4 pces, 104 m2, clair et calme, 1er ét., asc., clim, chauffage ind., cave avec fenêtre, parkg, Laurent Boubli Immobi-lier 02-5664090, Karel 054-2038300

68. Saint Simon: Résidentiel, 5 pces, 1er ét, asc, cheminée, terrasse, vue, sortie sur jardin privatif, parkg, cave, bon imm. Rare! A saisir. 2.950.000 sh.

Exclusivité Charles Lellouche CitadeL 054-5294093

69. Mekor Haim: 4 pces, imm neuf, parkg, cave, 2eme et, asc. Seulement 1.900.000 sh. Charles Lellouche Citadel: 054-5294093

70. Saint S imon: 3.5 pces, imm standing, 1er et, asc, parkg. Affaire 1.650.000 sh. Exclusivite Charles Lel-louche Citadel 054-5294093

71. Arnona: Israel Eldad, 3eme ét, imm neuf, beau 4 pces, 100 m2, 2 balcons souccah, vue dégagée, clair, calme, parkg double en sous-sol. Alex Losky, Moshe: 02-6235595

72. Baka: agréable 3 pces, au 1er étage d’une impasse, bon état, cuisine indé-pendante, clair et calme, parking. Alex Losky, Moshe 02-6235595

73. Rehavia: beau 3 pces, 90 m2, 1er ét, terrasse souccah, rénové. Alex Losky 054-2020446 Véronique.

74. Talpyot, très beau 3 pces, entière-ment rénové, séjour, 2 chbres, très belle terrasse. 1.150.000 sh. affaire! Myad Group 054-8810414

75. San Simon: angle Ben Zakai - Bne Batira, imm marbre blanc, 2 pces, 37 m2, rénové, RDC, parkg. 940.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

76. Rue Tchernihovsky: une 1/2 h à pied du Kotel, 4 pces, bien entretenu, 3 orients, calme, rénové, 2ème ét, 80 m2, 2 balcons, parkg, asc. 1.860.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

77. Har Homa: Rdj neuf, 5 pces, jardin 42 m2, clair, belles prestations, bon emplacement, 1.675.000 sh. seulement! Exclusivité Rubens Immobilier: Reouven 02-5666016/054-3095046 www.ruben1.com

www.alyaexpress-news.com

59

78. Centre v il le: 2 pces, 45 m2, balcon, clair, 6eme et, asc, livraison 8 mois, 1.170.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016/054-6345581. www.ruben1.com

79. Mekor Haim: ds projet neuf, 5 pces, 108 m2, terrasse souccah, 1/2 ou 3eme et, asc chab, prestations luxueuses, clim, 2 park, livraison 12 mois. 2.050.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016/054-6345581. www.ruben1.com

80. Guivat Mordehai: 4.5 pces, 4eme et, asc, cave, a rénover, bcp de poten-tiel. 1.650.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016/054-6368772. www.ruben1.com

81. Kyriat Moshe: Rue Eliezer Halevi, 2.5 pces, 51 m2, bon état, 3eme et, 2 balcons, clair, souccah, vue parc. 1.295.000 sh. Rubens Immobil ier, Samuel: 02-5666016/054-6368772. www.ruben1.com

82. Baka: rue Rivka, imm pierre, 4 pces, à rénover, 3eme et, vue. Rubens Immobilier, Yoram: 054-2307008 054-6345581 www.ruben1.com

83. Rasko: Rav Hertsog: 4 pces, 1er ét, asc, 3 orients, à rénover, 1.690.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www: ruben1.com

84. Kiriat Shmouel: Palmah. A voir: 5 pces, 160 m2, balcons soucca, luxueux, neuf. Simon Cohen Tivouh Vehashkaot. 050-5339361

85. Rehavia: rue Hatibonim: 4 pces, 110 m2, immense balcon soucca, 2eme ét, rue silencieuse. Simon Cohen Tivouh Vehashkaot. 050-5339361

86. Exeptionnel!! Katamon Hayes-hana: Hagadna, superbe 2.5 pces + sortie sur très beau jardin, complètement refait, cave. Immédiat. 1.690.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-

5340130 Sabine www.lafayette.co.il

87. Rasco: rue Herzog, 4 pces, bon état, calme, 80 m2, 3éme ét, asc, 3 balcons. 1.780.000 sh. Immédiat. La-fayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

88. Nahalot: rue Nissim Bahar, 3 pces, 1er ét, balcon soukha, frises au-thentiques, hts plafonds, bon invest. 1.390.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche ww.lafayette.co.il

89. Kiriat Menahem: rue Columbia, 4 pces, 100 m2, 4ème ét, ss asc, su-perbe vue, très clair, balcon soucah. 1.150.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www.lafayette.co.il

90. Ramat Dénia: Tzitlein, cottage 5 pces, 141 m2, entrée privée avec patio, calme, balcon soucah, vue, ensoleillé. 2.790.000 sh. Exclusif Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

91. Arnona: Yitshak Ben Dor: ma-gnifique 5 pces, 2ème ét, asc, vue Viellle Ville, décoré par architecte, beau balcon, 2 parkgs, cave. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine.

92. Katamon Hayeshana: Haportsim, superbe 3 pces, 2ème ét, asc, balcon souccah, 3 orients, tres bon état, enso-leillé. 1.950.000 sh. Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

93. Malha: pittoresque et pastoral; 270 m2 partagé en 3 apparts, entrée privée, terrasses, vue superbe, travaux à pré-voir. 3.650.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www.lafayette.co.il

94. Bon investissement!! A Pat, fron-tière Katamon, grd 5 pces, imm pierre, 113 m2, bon état, 2ème ét, clair, enso-leillé, parkg. 1.480.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130. Sabine Allouche www.lafa-yette.co.il

95. Kiriat Yovel: Hevroni, charmant 4 pces, 5eme ét, très bon état, asc, accès facile à l’immeuble, ss marches. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

96. Bayit Vagan rue Ouziel: 3,5 pces, clair, spacieux, 2eme ét, asc, permis de construire sur le toit. Stella Cohen Immo-bilier 054-6458101.

97. Givat Mordehay: rue Shahal: 3 pces, 5eme ét, option d’agrand 20 m2 (1 chambre + balcon), bon état, asc shab-bat, vue dégagée, accés facile. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

98. Bayt Vagan: appart. luxueux et unique en son genre, 4 pcs, env. 145 m2, balcon avec vue, cave, parking privé. Immediat. Takam: 02-6522292, Emma-nuel 052-4419177

99. Kyriat Moshe: Trés joli 3 pces, bien situé, trés bon état, 1.5 et., soucca, bonnes orientations, libre de suite Exclu-sivité Takam: 02 6522292, Naomi: 052 2864497

100. Kyriat Moshe: Spacieux 3.5 pces, environ 90m2, 2ème et., cave, neces-sitant travaux, bien situé. Immédiat. Takam: 02-6522292, Naomi: 052-2864497

101. Bayt Vagan: Shaharay, 4 pces + terrasse-soucca, cave, rénové et entre-tenu, prix attractif. Takam: 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

102. Bayt Vagan: immédiat, penthouse luxueux, bue splendide, cave, par-king privé, clés à l’agence. Takam: 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

60

www.cheela.org103. Bayt Vagan: appart. luxueux et unique en son genre, 5 pcs, env. 170 m2, balcon avec vue, cave, parking privé. Takam: 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

104. Har Homa: projet neuf résiden-tiel, 4 et 5 pcs, balcon et jrdin, dis-ponible dans 1 an. Exclusivité Takam: 02-6522292, Avi 054-6963124

105. Kyriat Moshe: 3.5 pces, 80 m2, refait à neuf, balcon souccah, vue pano-ramique, chauff ind. gaz. 1.850.000 sh. Tamar Israël: Albert 02-6330933 www.tamar-israel.com

106. Arnona: magnifique penthouse, tres bon etat, 4 pces, 115m2, 4e et. asc., terrasse souccah 140 m2, suite paren-tale, vue panoramique, cave. 3.500.000 sh. Tamar Israël: Emmanuel 02-6330933 www.tamar-israel.com

107. Ramot: RDJ/ duplex entièrement rénové, 5 pces, 140m2, belle terrasse souccah + grd jardin, vue panoramique, matériaux d’exception, parkg. Affaire à saisir. 2.800.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

108. Talpiot: 3.5 pces, bon état, 71m2, balcon fermé, cuisine standard, parkg, clim, bonnes expos. Option Tama 38. Exclusivité Tamar Israel. 990.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Emmanuel/ Albert www.tamar-israel.com

109. Mekor Haim: 3 pces, très bon état, 70 m2, 1er et., parkg, clim, vue déga-gée, chauff. électrique, poss. souccah. 1.580.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Irene www.tamar-israel.com

110. Ramot: RDJ entièrement rénové, clair et bien agencé, 5 pces, 110m2, terrasse souccah 12m2 + jardin 20m2, entrée privée, clim, cave, vue panora-mique. 1.900.000.sh Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

111. Ramot 02: Le prix a baissé!! cot-tage 7 pces, très bien situé, spacieux et agréable, entouré de verdure, jardin +cour, mahsan, entrée privée,calme et pastoral. Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

112. Ramot 02: A voir!! Magnifique cot-tage,5 pièces, en parfait état et très-luxueux, jardin et cour, parking, accès facile, libre dès le mois d’août. Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

OFFRES EMPLOISFrance

113. Recherchons pour shlihout éduca-tive du Bné Akiva de France, famille de shlihim. Contacter Aviva: 052-7906175, aviva.bneiakiva@gmail.com

Tout Israel114. Les sociétés françaises XXL et homesalon recherchent des directeurs/rices et des vendeurs/ses. Exp. oblig. Fixe + comm. CV: fax: 03-9518450 atrium@zahav.net.il

115. Goldway aluminium profilés re-herche responsable technico commer-cial spécialisé profilés aluminium avec connaissance / maitrise marché israélien impératives. 052-5054072 / export@goldwaychina.com

116. Vous souhaitez devenir indépen-dant? Sté Briout Aor vs propose une solution innovante pour créer votre propre affaire, tps partiel ou tps plein, secteur santé/bien-etre. Fort potentiel de développement en Israel et France. Jonathan: 054-7006381 briout.aor@gmail.com

117. Société internationale marketing de réseau en plein dévmt, rech candidats sympathiques, 30 - 60 ans, pr recomman-der des nouvelles solutions, secteur anti-

age. Poss de carrière interessante.RDV par mail: israel.business1@gmail.com

Sharon118. Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, francais oblig., pour nos agences de Ramat Gan, Natanya et Ashdod. Fixe + comm + primes. 03-6006116. CV: francorecrute@gmail.com.

Tel Aviv119. Recherchons dame de compa-gnie parlant français ou yiddish pour s’occuper d’une dame handicapée dans tous ses besoins, pour milieu juillet et le mois d’aout. Ref. oblig. Rens: Malka 052-2751807

120. Bon Voyage Tel Aviv recherche agent de voyage avec experience. Natha-lie 03-7251000

Natania121. Hôtel Island recherche Réception-niste. Maîtrise: ang, franç, héb, infor-matique. Y compris fête et week-end. Apparence présentable. De préférence, expérimenté. michaela@islandsuites.co.il

Jerusalem122. Dans le cadre de son développe-ment LPH recherche distributeur région Grand Jérusalem. Permis de conduire obligatoire, 20h/sem. Rens: 054-7855770 lph.vita@gmail.com

123. Le Gan francophone mamlahti - dati Judith Cohen situe 4 rue Hamodai dans la Moshava, vous invite à inscrire vos enfants de 18 mois plus pour une Année d’amour et de tendresse prodi-guée par deux diplômées de l’éducation enseignant depuis 20 ans.Judith 052-4353434

124. L’Alliance Israélite universelle recrute des Madrichim pour son campus international du 10 au 30 juillet. CV

61

ou lettre de motivation, expérience exigée + connaissance des langues. Tel: 02-6223927 02-6235034(2101) sima@kiah.org.il

125. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, formation assurée, heb/fra (très bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il

126. Cherchons jeune fille au pair (de préférence observante) pour s’occuper de trois enfants (4, 2 et 1 an) ts les jrs. Accompagnement en août en France. (Logée, nourrie, payée 4.500 sh.). 054-5571870

127. Advancia & FBO recrutent 5 Com-merciaux (H/F), Bonne élocution, Dyna-mique, salaire moyen constaté 85sh/h allant jusqu’à 300 sh/h. Matin,AM,Soirée, avantages sociaux. Missions variées, débutants forte personnalité acceptés. Maîtrise informatique indispens. Tel: 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com

128. Urgent! Centre d’appels sur Pisgat Zeev, recrute teleacteurs/trices pour missions intéressantes et très faciles. Exp. non obligatoire, formation assurée, plein/ mi-tps. Fixe + comm. (Résultats constatés: entre 50 et 90sh/h.) 054-4377505

129. Maayantel recrute téléprospec-teurs, telévente, prise de RDV pour mis-sions diversifiees: Telephonie (Orange), Formation, Ecobox,... Experience et/ou competences commerciales, maitrise de l’informatique. Très bonnes conditions. 054-5390785, 02-5842800. emasliah@maayantel.com

130. Importante école d’enseigne-ment à distance rech. conseiller(e)s pédagogiques, bonne culture géné-rale, 2 ans d’exp. au tél, appels en-trant, min. 1 soirée/sem. obligatoire, fixe+comm+prime. Michael: 02-6221405 ou 054-2194222

131. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Dévelop-pement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jerusalem. CV en fr: contact-il@infoclip.fr

Jerusalem

132. Bijouterie rech employée, tps plein expèrience, heb oblig, franc et + avantage. Très bonnes conditions. 054-9108688

133. Société basée à Talpiot, recherche une secrétaire trilingue (fran, ang, héb) pour une période déterminée. Tel: 02-6798990, fax: 02-6798540 CV: stargold@actcom.net

134. Recherche secrétaire pour société spécialisée dans la vente sur internet, fr/héb bon niveau, tps complet. 02-5618616 haimb@ihoudhatzala.fr

135. Zabulon.net, leader de la location d’apparts meubles, recrute commercial Junior, chargé des reserv. clients etran-gers et francais. Excellent relationnel, ang. excellent, heb, fran. Maitrise de l’informatique. Poste fixe. Fixe + comm. Mak 0546 588 398 ou cv:contact@zabu-lon.net + motivation.

Jerusalem et Centre

136. Recherchons dentistes et ortho-dontistes qualifiés et motivés. 052-7693010 CV: w44@004.co.il

COURSJerusalem

137. Francais/italien lecons particu-lieres ou petits groupes par professeur d’universite retraite. 02-6426353 052-2602608

138. Brulez des calories en dansant la Zumba, cours de Zumba pour public feminin de tout age. 054-8006652

139. Jeunes Gens, donnent cours de soutient en math, anglais, heb, tanakh jusqu’à la classe youd. Tel après 18h. Prix très intéressants. 0544-809648.

Divers140. Lancement de produit, ‘houg, pré-sentation à la presse ou reunion familiale ou professionnelle? La galerie LPH,sur Jerusalem, vous ouvre ses espaces, et vous invite [50 a 100 pers] à imaginer en-semble la façon de les adapter, pour une manifestation sur-mesure. 02-6788720

141. Casting «La chance aux talents»: Votre enfant aime chanter, il a un réel talent et il a entre 10 et 15 ans…. Mes-sieurs, vs aimez chanter, vous avez un réel talent et vous avez entre 18 et 77 ans… Participez aux auditions de la chance aux talents musicaux. 054-7521928

142. Recherche shoutafa dans l’immé-diat pour appart 3 pcs proche Moshava/Bakaa et 15 mn du centre ville. Shirel 054-6472553

143. Vend accordeon a boutons 120 basses, Fratelli Crosio avec boite de resonnance. Tel: 08-8550988

144. Liquidation pour collectionneurs avertis d’objets d’art, tableaux, antiqui-tés, argenterie, livres de collections. T: 054-4389991

145. Gmah robes de mariées sur mesure. Poss d’amener votre modèle. Robes neuves. Exp 20 ans. Prix de Gmah. Ninette 02-6449249 apres 20h.

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 un service des institutions Bnei Torah www.allorav.com

62

En Iran, l’ayatollah Ali Khamenei a exhorté les Musulmans à boycotter tout ce qui provient des Juifs. En réponse, M. Meyer Treinkman, un pharmacien renommé en Israël, leur a offert de les aider dans leur boycott d’Israël comme suit:Tout musulman qui a la syphilis ne doit pas être guéri par le Salvarsan, découvert par un Juif, le Dr Ehrlich. Il ne devrait même pas essayer de savoir s’il a la syphilis, parce que le test Wasserman est la découverte d’un Juif.Si un Musulman a la gonorrhée, il ne doit pas demande un diagnostic, car il utiliserait ainsi la méthode d’un Juif nommé Neissner.Un Musulman qui a une maladie cardiaque ne doit pas utiliser Digitalis, une découverte faite par un Juif, Traube Ludwig.S’il souffre d’un mal de dents, il ne doit pas utiliser Novocaine, une découverte des Juifs Widal et Weil.Si un Musulman a le diabète, il ne doit pas utiliser l’insuline, résultat de la recherche de Minkowsky, un Juif.S’il a un mal de tête, il doit fuir le Pyramidon Antypyrin, en raison de la découverte des Juifs Spiro et Ellege.Les Musulmans qui ont des convulsions ne doivent pas utiliser de l’hydrate de chloral car c’est un Juif, Oscar Leibreich, qui a trouvé les bienfaits de ce produit.Les Arabes doivent faire de même avec leurs troubles psychiques parce que Freud, père de la psychanalyse, était un Juif.Si un enfant musulman a la diphtérie, il doit s’abstenir de «Schick», médicament qui a été inventé par le Juif Bella Schick.Les Musulmans doivent être prêts à mourir en grand nombre et ne doivent pas permettre un traitement de l’oreille et des

lésions cérébrales, à cause du travail du Juif, Robert Baram qui a eu le prix Nobel.Ils devraient continuer à mourir ou rester paralysés par la paralysie infantile, car l’inventeur du vaccin antipolio est un Juif, Jonas Salk.Les Musulmans doivent r e f u s e r d ’ u ti l i s e r l a streptomycine et continuer de mourir de la tuberculose, car un Juif Zalman Waxman, a inventé le médicament miracle contre cette maladie meurtrière.Les médecins musulmans doivent rejeter toutes les découvertes et améliorations du dermatologue Judas Benoît Sehn, ou du spécialiste du poumon, Frawnkel, et de nombreux autres scientifiques juifs de renommée mondiale.Donc les bons et loyaux Musulmans adeptes de l’Islam devraient rester affligés de la syphilis, la gonorrhée, maladie cardiaque, des maux de tête, du typhus, du diabète, de troubles mentaux, de la poliomyélite et de la tuberculose, des convulsions et surtout être fiers d’obéir au boycott islamique.Oh, j’oubliais, ne pas appeler le médecin sur votre téléphone portable parce que le téléphone cellulaire a été inventé en Israël par un ingénieur juif.Et finalement, je demande quelles sont les contributions médicales qu’ils pourront utiliser dans le monde qu’auront fait les Musulmans?

Article posté sur Terredisrael.com

L'air du temps

Oh, j’oubliais, ne pas appeler le médecin sur votre téléphone

portable parce que le téléphone cellulaire a

été inventé en Israël par un ingénieur juif

Quelques raisons de boycotter les Juifs

Par Danielle Hababou

63

64