�ABO 15/02/2007 Page 1

5°Biennale d’Art Contemporain

de Navarre

Dossier de candidature

à adresser au : Association GARAZIKUS

4 rue Renaud Cinéma « Le Vauban »

64220 – St Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi tel : 0559370604 fax : 0559373608

garazikus@wanadoo.fr

Date de clôture des candidatures: 31 mars 2007

�ABO 15/02/2007 Page 2

L’association culturelle Garazikus et la municipalité de St Jean-Pied-de-Port (Donibane Garazi) organisent pendant le week-end de Pentecôte, du 25 mai au 3 juin 2007

la 5° Biennale d’Art Contemporain de Navarre. Cette manifestation culturelle a une double ambition: • présenter à la population de St Jean-Pied-de-Port et à ses visiteurs un panorama de qualité de

l’art contemporain basque. • permettre à des artistes professionnels, établis au Pays Basque Français, en Navarre, en Euskadi

et ailleurs, de se faire connaître et reconnaître en leur offrant l’opportunité de présenter leurs dernières créations, toutes tendances confondues. Elle permettra à des artistes locaux de mettre leurs productions au contact de celles d’artistes connus ou reconnus. Ces contacts ne peuvent qu’être bénéfiques pour tous.

Tous les plasticiens (peintres, sculpteurs, graphistes, lissiers, graveurs, mosaïstes, etc...), produisant des oeuvres se situant dans la mouvance de l’art contemporain, remplissant les conditions ci-dessous, sont cordialement invités à présenter leur candidature. Les ressources techniques, humaines et financières dont le comité d’organisation dispose pour cette 5° édition nous limitent dans le nombre d’artistes invités. De 5 à 10 sculpteurs, 15 à 20 peintres seront retenus, ainsi que quelques représentants des autres disciplines (trois ou quatre au total). Conditions d’invitation: être sélectionné par le jury composé de professionnels,

faire profession du métier de plasticien, avoir une production suivie de travaux de qualité reconnus comme tels, présenter 3 oeuvres récentes, travaux réalisés entre 2005 et 2007.

Contenu du dossier de candidature : Nom, prénom de l’artiste Coordonnées Cursus Démarche esthétique Discipline plastique Photos d’oeuvres récentes susceptibles d’être présentées dans le cadre de la Biennale Titres et données techniques des oeuvres présentées. La liste des oeuvres exposées fera l’objet d’un catalogue trilingue (euskara, français, castillan). Il sera demandé à chaque artiste – dans la mesure où cela lui est possible – d’indiquer ses titres dans chacune de ces trois langues. Ceci évitera tout contre sens lors de l’élaboration de ce catalogue. Il est également concevable qu’un artiste ne désire pas traduire le titre de la production qu’il expose. Lieux d’exposition pressentis:

sculptures: lieux publics (citadelle) sculptures fragiles, tapisserie, créations électroniques: lieux publics abrités et gardés (Prison des Evêques, Mairie) peintures et autres: lieux publics abrités, gardés (Prison des Evêques, Mairie)

vitrines de magasins, hall d’hôtels, salles de restaurants performances: places publiques.

Voir le plan joint.

Paraphe :

�ABO 15/02/2007 Page 3

Formats et matériaux autorisés: Sculptures :

Tout type de matériau est admis . Les oeuvres sculptées étant, a priori, exposées en plein air, devront être réalisées dans un matériau ne craignant pas les intempéries ou d’éventuelles agressions. L’artiste a tout loisir de protéger sa production comme il l’entend, il lui appartiendra de prendre les dispositions nécessaires. Toutefois le comité d’organisation se réserve le droit de refuser d’exposer une oeuvre considérée comme trop fragile ou installée dans des conditions telles qu’elles représentent un danger pour les visiteurs ou l’environnement. Le Commissaire à l’exposition est souverain dans la décision de faire retirer une œuvre qui ne présenterait pas les garanties suffisantes de solidité ou dont l’emplacement de présentation ne serait pas respecté par l’artiste ou les personnes mandatées par lui.

Peintures, pastels, dessins, tapisseries, gravures : Tout type de matériau et support est admis. Les oeuvres devront être encadrées ; un cache clous est accepté. Les oeuvres réputées fragiles, telles que pastels ou dessins devront être protégées des contacts extérieurs par un verre ou tout autre moyen de protection laissé à la décision de l’artiste. Les exposants font leur affaire de l’assurance des oeuvres exposées. Toutefois le comité d’organisation se réserve le droit de refuser d’exposer une oeuvre considérée comme trop fragile.

Mosaïques, murs d’images, graphes, créations électroniques, réalisations animées : Feront l’objet d’une concertation, au cas par cas, entre l’artiste et le comité d’organisation.

Assurances : Les exposants font leur affaire de l’assurance des oeuvres exposées.

Paraphe :

�ABO 15/02/2007 Page 4

5°Biennale d’Art Contemporain de Navarre

25 mai au 3 juin 2007

Fiche de candidature

cette fiche et le dossier sont à retourner à l’adresse ci-dessous avant le 31 mars 2007 Association GARAZIKUS

4 rue Renaud Cinéma « Le Vauban »

64220 – St Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi

Nom : Prénom : Adresse : n° tel : N° de SIRET ou N° d'inscription à la Maison des Artistes Discipline plastique Oeuvres exposées

Titre

Titre Titre

Dimensions

Dimensions Dimensions

Description technique

Description technique Description technique

Valeur

Valeur Valeur

Démarche esthétique de l’artiste Démarche technique de l’artiste Cursus Assisterez-vous au vernissage : oui non Nbre de personnes : Fait à …………………………………… Le …………………………2007 Signature :

�ABO 15/02/2007 Page 5

Nafarroako

Arte Garaikideen Biurterokoa

Parte hartzaile gaien dozierra

Igorri :

GARAZIKUS elkartea Renaud karrika, 4

Le Vauban zinegela 64220 – D. Garazi

FRANTZIA

tel : 0559370604 fax : 0559373608

Izen emaiten helmuga: 2007ko martxoaren 31a

�ABO 15/02/2007 Page 6

Mendekoste asteburuz, Garazikus Kultur elkarteak eta Donibane Garaziko herriek antolatzen dute 2007ko maiatzaren 25tik, ekainaren 3rat :

5. Nafarroko Arte Plastikarien Biurterokoa,. Kultur ekitaldi honek, bi helburu ditu : • Euskal garaikide artearen kalitatezko ikuspegi baten aurkeztea Donibane Garaziko herritareri eta

bisitalieri. • Euskal Herrikan bizi diren artista profesionaleri ahalbideratu, heien azken kreazioen, mota

guzitakoak, erakustea ezagutarazteko eta onartarazteko. Artista ezagutu ala onartuekin kontaktuan jartzea lekuko artisten ekoizpenak ahalbideratuko du.

Arte garaikide mugimenduko obretaz Euskal Herrian (Hego eta Ipar) bizi eta ekoitzen diren plastikolari guziak (margolari, eskultari, grafilari, grabatzaile, tapitzaile, mosaikolari, etabar, …) eta behere huntako balditzak betetzen dituztenak, gogotik gomitatuak dira heien burua aurkeztea. Gomitatu artisten kopuruan, lehen ekitaldi honetan antolakuntza taldearen diru, giza eta teknika ahalmenek mugatzen gaituzte. Bost eskultari, hamar margolari eta beste sailetako ordezkari batzu (hiruzpalau orotarat) atxikiko dira. Gomiten balditzak plastikolari lan bidearen segurtatzea, ezagututako kalitatezko ekoizpenen jarraituen ukaitea, 2005, 2006 eta 2007an ekoiztutako obra berrien aurkezpena. Epaimahai bat aukeratuko hautagaiak. Parte hartzaile gaien dozierraren edukia Artistaren deitura, izena, Helbidea, telefono zenbakia, Artista bidea, Estetiko desmartxa, Plastiko saila. Biurteroko kari aurkeztu gaien obra berrien argazkiak, Aurkeztutako obren titulu eta tekniko datuak. Hiruele (euskara, castellano, frantsesa) izendegi batean zerrendatuak izanen dira erakutsitako obreak. Hiru hizkuntzetan tituluen izendatzea – ahal duen heinean – artistari galdeginen zaio. Horrek, izendagiaren apailatzean zentzu kontra guziak saihestuko ditu. Onargarria da ere artiste batek ez balu nahi aurkezten duen ekoizpenaren titulua itzultzea. Somatuko erakustokiak Eskulturak : leku publikoak (zitadela),

Eskultur hauskorrak, tapizeria, elektroniko soikuntzak : zaindu eta aterbetu leku publikoak (Apezpikuen presondegia, Herriko Etxea), Margoak eta beste : zaindu eta aterbetu leku publikoak (Apezpikuen presondegia, Herriko Etxea), saltegiak, hotelen sartzeak, jatetxen gelak,

Performantziak : plaza publikoak. Ikus ondoko planoa. Onartuko ekaiak eta heinak Eskulturak : mota guzitako ekaia onartua da. Kanpoan ezarritako obrek, aroa eta edozein oldartzen kontrako ekai batekin beharko dute egina izan. Artistaren gain gelditzen da nahi duen moduan bere obraren zaintzea, eta beharko diren neurriak hartzea. Halere, antolakuntza komiteak ahul bezala agertutako obra baten erakustea ukatzeko posibilitatea atxikitzen du. Alabainan, ingurumen edo bisitarien ganik arriskutxuak edo hauskorrak izan litezkeen obrak ukatzen ahal lituzke antolatzaileak. Artistak edo brak hautatu presunak erakustoki batetik kanpo obra bat ezarri baleza, edo azkartazun segurantzak ez luketeen obrak ken lezazke erakusketaren ordezkariak.

Izenpedura:

�ABO 15/02/2007 Page 7

Margoak, pastelak, marrazkiak, tapizeriak, zizelketak : edozein ekai eta materialarekin onartuak dira. Obrak kadrean ezarriak izan beharko dira ; itze-gorde bat onartua da. Ahul emanateko obrak, pastel ala marrazki bezalakoak, kanpoko hunkiduretaz mitrez ala artistak erabakitako beste estalgi medio batez gerizatuak izan beharko dira. Halere, antolakuntza komiteak ahul bezala agertutako obra baten erakustea ukatzeko posibilitatea atxikitzen du. Hauskorrak izan litezkeen obrak ukatzeko eskubidea atxikitzen du antolatzaileak. Mosaikoak, argazki paretak, grafeak, elektroniko sorkuntzak, bizidun ekoizpenak : antolakuntza komitea eta artistaren arteko kasuan kasuko hitz hartze bat izanen da. Asurantza : Erakusleak bere gain hartzen du obren segurantza. Izen emaite dozierra igorri behar da :

GARAZIKUS elkartea Renaud karrika, 4

Le Vauban zinegela 64220 – D. Garazi

FRANTZIA

Izen emaiten helmuga : 2007ko martxoaren 31a

5. Nafarroako arte adinkiden biurterokoa

�ABO 15/02/2007 Page 8

2007ko maiatzaren 25tik ekainaren 3rat

Izen emaite fitxa

2007ko martxoaren 31en aintzin ondoko helbiderat fitxa hau itzuli

GARAZIKUS elkartea Renaud karrika, 4

Le Vauban zinegela 64220 – D. Garazi

FRANTZIA

Deitura : Izena : Helbidea : tel : Plastiko saila: Erakutsitako obrak

Titulua

Titulua

Titulua

Neurriak

Neurriak

Neurriak

Tekniko aurkezpena

Tekniko aurkezpena Tekniko aurkezpena

Balioa

Balioa Balioa

Artistaren estetiko urratsak Artistaren tekniko urratsak Ikasketak Estreinu aldian parte hartuko duzu : bai ez Pertsonen kopurua : 2007ko …………………………..egina …………………………-n Izenpedura :