6181 Industrial Computer - Rockwell Automation · 6181 Industrial Computer 17 Publication 6181-IN002C-MU-P 4. Install the mounting clips. The mounting clips slide into the slots on

Installation Instructions

6181 Industrial Computer6181 Industrial Computer6181 Industrial Computer6181 Industrial ComputerEnglish ................................................................... Page 2

Ordinateur industriel 6181Ordinateur industriel 6181Ordinateur industriel 6181Ordinateur industriel 6181Français ............................................................... Page 24

Industriecomputer 6181Industriecomputer 6181Industriecomputer 6181Industriecomputer 6181Deutsch ............................................................... Seite 46

Ordenador Industrial 6181Ordenador Industrial 6181Ordenador Industrial 6181Ordenador Industrial 6181Español ............................................................ Página 68

Computer industriale 6181Computer industriale 6181Computer industriale 6181Computer industriale 6181Italiano .............................................................. Pagina 90

Computador Industrial 6181Computador Industrial 6181Computador Industrial 6181Computador Industrial 6181Português ........................................................ Página 112

Installation Instructions

Publication 6181-IN002C-MU-P

6181 Industrial Computer6181 Industrial Computer6181 Industrial Computer6181 Industrial Computer

Chapter ObjectiveThis chapter describes installation of the 6181 Industrial Computerincluding how to install the 6181 Computer in a panel using mountingstuds or clips.

European Union ComplianceThe 6181 Computer meets the European Union Directive requirementswhen installed within the European Union or EEA regions and has the CEmark. A copy of the Declaration of Conformity is available at theRockwell Automation/Allen-Bradley Internet site: www.ab.com

ATTENTION: The 6181 Computer is intended tooperate in an industrial or control room environment,which utilizes some form of power isolation from thepublic low voltage mains. Some configurations may notcomply with the EN 61000-3-2 Harmonic Emissionsstandard as specified by the EMC Directive of theEuropean Union. Obtain permission from the local powerauthority before connecting any configuration that drawsmore than 75 watts of AC power directly from the publicmains.

6181 Industrial Computer 3


Environmental ConsiderationsMount the 6181 Computer in a panel or enclosure to protect the internalcircuitry. Versions with a gasketed bezel meet NEMA Type 1, 12, 13 and 4(Indoor use) and IEC IP54, IP65 only when mounted in a panel orenclosure having an equivalent rating. The non-display version does nothave a gasket and has a NEMA Type 1 and IEC IP2X rating.

Allow enough room within the enclosure for adequate ventilation. Alsoconsider heat produced by other devices in the enclosure. The ambienttemperature around the 6181 Computer must be maintained between 5°and 50 °C (41° to 122 °F). The 6181 Computer is intended for use inPollution Degree 2 environments.

Make sure you provide provisions for accessing the back and side panelsof the 6181 Computer to install/remove components and to access thefloppy disk drive.

ATTENTION: The 6181 Industrial Computer is designedfor vertical panel-mount installation. Do not mount the6181 Computer with DVD-ROM or CD-R/W option withan angle more than 5 degrees from vertical. This maycause operational problems with the DVD-ROM or CD-R/W drive, and may result in damage to your media.

4 6181 Industrial Computer


Mounting HardwareThe 6181 Computer is shipped with the following mounting hardware:

Table AMounting Hardware

Item Description Quantity Use For

Self-locking nuts(#10-32)

10(8 required)

Panel or enclosuremounting

Mounting clips 6 Panel or enclosuremounting

Tools RequiredIn addition to the tools required to make the cutout, you will need thefollowing tools:

For Mounting Studs:

3/8 inch socket

6 inch (15 cm) extension rod (minimum)

Socket driver (in/lb. torque wrench recommended)

Ruler

For Mounting Clips:

Flat blade screwdriver

Ruler



Mounting ClearancesAllow adequate space for mounting, air flow, and maintenance. The figurebelow shows recommended minimum clearances to other componentswithin the rack or enclosure.

ATTENTION: The 6181 Computer should not beoperated within a confined space of the dimensionsshown below unless adequate ventilation or other coolingmethods are used to lower the air temperature within theenclosure.



Mounting DimensionsThe following figures show the mounting dimensions for the 6181Computer.

10.4 in. Version with Display

2-Slot Version 4-Slot Version

231.55 [9.116]

181.71 [7.154]



12.1 in. Version with Display

2-Slot Version (Side View) 4-Slot Version (Side View)

189.64 [7.466]

231.55 [9.116]



12.1 in. Version with Keypad and Display

2-Slot Version (Side View) 4-Slot Version

143.34 [5.643]

254.76 [10.030]

Height: 254.76 [10.030]Depth: 173.02 [6.811]



Non-Display Version

2-Slot Version 4-Slot Version

Height: 231.7 [9.125]Depth: 153.44 [6.041]



Mounting Dimensions – with Expansion Bay OptionThe following figures show the mounting dimensions for the 6181Computer with expansion bay option installed. The expansion bay optionis valid for any 6181 enclosure option.



10.4 in. Mounting CutoutThe following figure provides the dimensions for making the panel orenclosure cutout for the 10.4 in. 6181 Computer.



12.1 in. Mounting CutoutThe following figure provides the dimensions for making the panel orenclosure cutout for the 12.1 in. 6181 Computer.



12.1 in. Keypad Mounting CutoutThe following figure provides the dimensions for making the panel orenclosure cutout for the 12.1 in. 6181 Computer with keypad.



Panel Mounting with Mounting StudsTo install the 6181 Computer in a panel using 8 mounting studs:

ATTENTION: Disconnect all electrical power from thepanel before making cutout.

Make sure the area around the panel cutout is clear.

Take precautions so that metal cuttings do not enter anycomponents that are already installed in the panel.

Failure to follow these warnings may result in personalinjury or damage to the panel components.

1. Cut an opening in the panel using the appropriate panel cutoutdimensions provided on pages 11 or 12. Carefully drill eight 6.4 mm(0.25 in.) holes for the mounting studs as indicated.

2. Make sure the sealing gasket is properly positioned on the terminal.This gasket forms a compression type seal (NEMA Type 4). Do notuse sealing compounds.

3. Place the 6181 Computer in the panel cutout aligning the studs withthe mounting holes.

4. Install the 8 self-locking nuts hand tight.



5. Alternately tighten the self-locking nuts (use 3/8 inch socket) until the6181 Computer is held firmly against the panel (see recommendedtightening sequence below). The amount of torque required increasessignificantly as the gasket reaches the proper compression. Tightennuts to a torque of 2.7 N-m (24 in-lbs).

ATTENTION: Tighten mounting nuts to a torque of2.7 N-m (24 in-lbs) to provide a proper seal and preventdamage to the 6181 Computer. Rockwell Automationassumes no responsibility for water or chemical damageto the terminal or other equipment within the enclosurebecause of improper installation.



Panel Mounting with Mounting ClipsTo install the 6181 Computer in a panel using mounting clips:

ATTENTION: Disconnect all electrical power from thepanel before making cutout.

Make sure the area around the panel cutout is clear.

Take precautions so that metal cuttings do not enter anycomponents that are already installed in the panel.

Failure to follow these warnings may result in personalinjury or damage to the panel components.

1. Cut an opening in the panel using the appropriate panel cutoutdimensions provided on page 13.

2. Make sure the 6181 Computer sealing gasket is properly positioned onthe terminal. This gasket forms a compression type seal. Do not usesealing compounds.

3. Place the 6181 Computer in the panel cutout.



4. Install the mounting clips. The mounting clips slide into the slots onthe top and bottom of the 6181 Computer.

Mounting Clip

5. Gradually tighten the clips one at a time around the bezel using thespecified sequence. Repeat this process at least three times until theclips are hand-tight and the gasket is compressed uniformly against thepanel.

6. Tighten mounting clips to a torque of 10 in–lbs (1.1 N•m) in thesequence shown above. Do not over–tighten.



ATTENTION: Tighten mounting clips to a torque of10 in–lbs (1.1 N•m) to provide a proper seal and preventdamage to the 6181 Computer. Rockwell Automationassumes no responsibility for water or chemical damageto the terminal or other equipment within the enclosurebecause of improper installation.

Connecting Equipment in Hazardous LocationsSpecific configurations of the are certified for Class I, Division 2, GroupsA, B, C, D, T4A temperature code, hazardous areas. When installing thein a hazardous location, note the following safety considerations:Installation WiringSee the nameplate label on the computer for certifications on hazardouslocations.

ATTENTION: In Class I, Div 2 hazardous locations, the6181 Industrial Computer must be wired per the NationalElectric Code and/or Canadian Electric Code as it appliesto hazardous locations.

Connecting and Disconnecting EquipmentWhen installing the 6181 Industrial Computer, note the following safetyconsiderations:

ATTENTION: EXPLOSION HAZARD! Do notconnect or disconnect equipment while circuit is liveunless area is known to be non-hazardous.

Note: Do not connect or disconnect connections in the presenceof possible hazardous materials. Making or breaking theseconnections may cause a spark.



Peripheral Devices

ATTENTION: Peripheral devices attached to the shouldnot be operated in the presence of possible hazardousmaterials, unless that specific device is rated for Class I,Div 2 environments. Example devices are externalkeyboard, external mouse products, and externalremovable media drives.

Connecting a Mouse & Keyboard (Side Panel)

The mouse and keyboard plug into the side panel mouse and keyboardports as shown below.



Connecting a Mouse & Keyboard (12.1 in. keypad version)

The 12.1 in. front keypad is jumpered to the CPU board keyboard port. Anexternal keyboard can be connected and used as shown below. Whenconnected as shown below, both the front keypad and the externalkeyboard can be used simultaneously. Make sure this does not cause anyunsafe operating conditions.

6189-PS2JUMPER cable required to connect bezel keypad to the CPU board.



AC Power ConnectionsA standard IEC 320 power cord provides power to the 6181 Computer ACversion. The power supply input will accept 120/240 V AC. The powersupply is autoswitching.

ATTENTION: The power cord must be connected to anoutlet having an earth ground (three-prong outlet). Failureto follow this warning could result in severe electricalshock.

Use the power cord retainer to prevent accidental interruption of power tothe 6181 Computer. Pull the cord retainer over the cord plug as shownbelow.

ATTENTION: EXPLOSION HAZARD! You mustinstall the power cord retainer clip to ensure safety inhazardous locations.

Failure to secure the power cord with the retainer clipcould result in hazardous conditions if the power cord isaccidentally disconnected.



DC Power ConnectionsA standard three position terminal block is provided for connecting power.Use 12 or 14 AWG stranded wire to connect these terminals to a stablesource of 24 V DC power with 10 A minimum rating available. Observeproper polarity and keep the wiring as short as possible (recommend lessthan 3 meters). Ensure that the wires are connected correctly usingstandard wiring practices.

ATTENTION: The ground connection must be made toan adequate earth ground using as short a wire as possibleto eliminate the possibility of radio frequency noise andinterference.



Network ConnectionsThe 6181 Computer accommodates CAT5 twisted pair Ethernet cablingwith RJ45 connectors to support 100 Mbps network data transfer.

Important: Performance degradation of your Ethernet communicationsis likely to result if the unit or cables are subjected toextreme radiated or conducted high-frequency noise. It isthe user’s responsibility to properly route cable andcondition input power in order to improve communicationreliability.

Proper cable routing and power conditioning is requiredto ensure reliable Ethernet communications in industrialenvironments. Rockwell Automation recommends thatall Ethernet cabling be routed through dedicated metalconduits. Installing ferrite bead filters at cable endsmay also improve reliability.

Replacing the BatteryThe 6181 Computer contains a battery to maintain the CMOS settings andreal-time clock. The battery is located in a battery holder on the 6181Computer backplane. Replace this battery as needed with a Panasonicbattery, part number CR2032, or Allen-Bradley part 6189-1BATT.

ATTENTION: There is a danger of explosion if thebattery is incorrectly replaced. Replace only with thesame or equivalent type recommended by themanufacturer. Dispose of used batteries according to themanufacturer's instructions.

Notice d’installation

Ordinateur industriel 6181Ordinateur industriel 6181Ordinateur industriel 6181Ordinateur industriel 6181

Objet du chapitreCe chapitre décrit l'installation de l'6181 Industrial Computer, ainsi que lafixation de l'6181 Computer sur un panneau à l'aide de goujons demontage ou de brides.

Conformité aux directives de l'Union européenneLorsqu'il porte le marquage CE, l'6181 Computer est conforme auxdirectives de l'Union européenne et peut être installé dans les pays del'Union européenne et de l'Espace Economique Européen. Une copie de laDéclaration de conformité peut être consultée sur le site internet deRockwell Automation/Allen-Bradley : www.ab.com

ATTENTION : L'6181 Computer est conçu pour êtreutilisé dans des environnements industriels, ou dans unesalle de commande, dans lesquels l'alimentation est isoléedes sources basse tension du secteur. Certainesinstallations peuvent ne pas être conformes à la normeEN 61000-3-2 – Rayonnement harmonique, telle quespécifiée par la directive CEM de l'Union européenne.Vous devez obtenir une autorisation de l'autorité localeresponsable de l'électricité avant de connecter touteconfiguration qui consomme plus de 75 Watts c.a.directement à partir du secteur.

Ordinateur industriel 6181 25


Conditions environnementalesMontez l'6181 Computer sur un panneau ou dans une armoire pourprotéger les circuits internes. Les versions avec un boîtier étanche sontconformes aux normes NEMA Type 1, 12, 13 et 4 (utilisation intérieure) etCEI IP54, IP65 uniquement lorsqu'elles sont montées sur un panneau oudans une armoire qui ont une classification équivalente. La version sansafficheur ne possède pas de joint et est conforme aux normes NEMA Type1 et CEI IP2X.

Laissez suffisamment d'espace dans l'armoire pour permettre uneventilation correcte. Prenez en compte la chaleur dégagée par les autreséquipements présents dans l'armoire. La température ambiante autour del'6181 Computer doit être maintenue entre 5 ° et 50 °C (41 ° à 122 °F).L'6181 Computer est destiné à une utilisation en environnement depollution de degré 2.

Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace à l'arrière et sur les côtés del'6181 Computer pour l'installation et le retrait de composants et pourl'accès au lecteur de disquettes.

ATTENTION : L'6181 Industrial Computer est conçupour être monté verticalement sur un panneau. Ne montezpas l'6181 Computer avec l'option lecteur de DVD ougraveur de CD-ROM à plus de 5 degrés de la verticale.Ceci peut entraîner un mauvais fonctionnement du lecteurde DVD ou du graveur de CD-ROM et peut endommagervotre disque.

26 Ordinateur industriel 6181


Matériel de montageL'6181 Computer est livré avec le matériel de montage suivant :

Tableau BMatériel de montage

Pièce Description Quantité Utilisation

Ecrouauto-bloquant(nº 10-32)

10(8 requis)

Montage sur panneau ouen armoire

Bride de fixation 6 Montage sur panneau ouen armoire

Outils requisEn plus des outils nécessaires pour effectuer la découpe, vous aurez besoindes outils suivants :

Pour les goujons de montage :

Douille de 0,95 mm (3/8 in)

Tige de 15 cm (6 in) minimum

Clé à douille (clé dynamométrique recommandée)

Règle

Pour les brides de fixation :

Tournevis plat

Règle



Espace de dégagementLaissez suffisamment d'espace pour permettre le montage, la ventilation etla maintenance. La figure ci-dessous indique les distances de dégagementminimum recommandées pour les autres composants sur le rack ou dansl'armoire.

ATTENTION : L'6181 Computer ne doit pas être utilisédans un espace clos, aux dimensions indiquées ci-dessous,sans une ventilation correcte ou une autre méthode derefroidissement pour abaisser la température de l'air dansl'armoire.

Espace à gaucche de 102 mm (4 in) pourla ventilation, l’accès au lecteur dedisquette et les connexions des câbles

Espace supérieur de50 mm (2 in) pour la ventilation

Espace à droite suffisant pour permettrel’accès lors du montage

Espace inférieur de50 mm (2 in) pour la ventilation

L’espacement arrière peut être nul.



Dimensions de montageLes figures suivantes indiquent les dimensions de montage del'ordinateur 6181.

Version 10,4 pouces avec afficheur

Version à 2 emplacements Version à 4emplacements

231.55 [9.116]

181.71 [7.154]

Vue frontale

260,4 [10,25]

323,9 [12,75]

295,0 [11,61]

231,8 [9,125] 231,55 [9,116]

181,71 [7,154]139,7 [5,49]

Vue latérale

Ordin striel 6181 29


Version 12,1 pouces ave eur

Version à 2 empl. (vue latérale) Version à 4 empl.(vue latérale)

189.64 [7.466]

231.55 [9.116]

295,4 [11,61]

279,4 [11,00

349,25 [13

Vue frontale

Vue latérale147,6 [5,81]

231,8 [9,125]231,55 [9,116]

189,64 [7,466]

ateur indu

c affich

]

,75]



Version 12,1 pouces avec clavier et afficheur

294,82 [11,607]

282,55 [11,124]

415,65 [16,364]

Version à 2 empl. (vue latérale) Version à 4 empl.

143,34 [5,643]

254,76 [10,030]

Hauteur : 254,76Profondeur : 173,02

Ordinateu l 6181 31


Version sans afficheur

Version à 2 emplacements Version à 4emplacements

Vue frontale 295,0 [11,62]

190,5[7,50]231,7

[9,125]

342,9 [13,50]

317,5 [12,50]

231,7 [9,125]

123,7 [4,87]

Vue latérale Hauteur : 231,7Profondeur : 153,44

r industrie



Dimensions de montage – avec l'option baie d'extensionLes figures suivantes ind s dime e de l'ordinateur6181 avec l'option de bai sion in e baied'extension est valide pour toutes les options d'armoire 6181.

Vue frontale

24,5[0,97]

266,7[10,50]

45,2[1,78]

66,7 [2,63]

Vue latérale

15,8 [0,62]

45,2 [1,78]

164,9 [6,49]

iquent lee d'exten

montag'option d

nsions destallée. L



Découpe de montage pour le 10,4 poucesLa figure suivante indique les dimensions de découpe pour le montage surpanneau ou dans une armoire de l'ordinateur 6181 version de 10,4 pouces.



Découpe de montage pour le 12,1 poucesLa figure suivante indique les dimensions de découpe pour le montage surpanneau ou dans une armoire de l'ordinateur 6181 version de 12,1 pouces.



Découpe de montage pour le 12,1 pouces avec clavierLa figure suivante indique les dimensions de découpe pour le montage surpanneau ou dans une armoire de l'ordinateur 6181 version de 12,1 poucesavec clavier.

389,89 [15,35]

256,8 [10,11]



Montage sur panneau avec goujons de montagePour installer l'ordinateur 6181 sur un panneau à l'aide de 8 goujons demontage :

ATTENTION : Déconnectez toute alimentationélectrique du panneau avant d'effectuer la découpe.

Assurez-vous que la zone autour de la zone de découpeest dégagée.

Prenez les précautions nécessaires pour éviter que descopeaux de métal n'entrent dans les composants déjàinstallés sur le panneau.

Le non respect de ces directives peut entraîner desblessures ou endommager les composants du panneau.

7. Découpez une ouverture dans le panneau en respectant les dimensionsde découpe indiquées page 33 ou 34. Percez huit trous de 6,4 mm(0,25 in) pour les goujons de montage, tel qu'indiqué.

8. Vérifiez que le joint d'étanchéité est correctement positionné sur leterminal. Ce joint constitue un joint d'étanchéité par compression(NEMA Type 4). N'utilisez pas d'enduit d'étanchéité.

9. Positionnez l'6181 Computer dans la découpe du panneau en alignantles goujons avec les trous de montage.

10. Installez les 8 écrous auto-bloquants et serrez à la main.



11. Serrez les écrous auto-bloquants en alternance (utilisez une clé de0,95 mm – 3/8 in) jusqu'à ce que l'6181 Computer soit fermementmaintenu sur le panneau (voir la séquence de serrage recommandée ci-dessous). Le couple de vissage requis augmente de façon significativelorsque le joint approche de la compression correcte. Serrez les écrousavec un couple de 2,7 N-m (24 in-lb).

Ordre de serragerecommandée

La séquence de serrage commence parles goujons du centre et continue avec lesgoujons des coins.

ATTENTION : Serrez les écrous avec un couple de2,7 N-m (24 in-lb) pour obtenir un joint d'étanchéitécorrect et pour éviter tout endommagement de l'6181Computer. Rockwell Automation ne peut être tenu pourresponsable de tout endommagement du terminal, ou detout autre équipement présent dans l'armoire, causé parune infiltration d'eau ou de produits chimiques résultantd'une mauvaise installation.



Montage sur panneau avec brides de fixationPour installer l'6181 Computer sur un panneau à l'aide de brides defixation :

ATTENTION : Déconnectez toute alimentationélectrique du panneau avant d'effectuer la découpe.

Assurez-vous que la zone autour de la zone de découpeest dégagée.

Prenez les précautions nécessaires pour éviter que descopeaux de métal n'entrent dans les composants déjàinstallés sur le panneau.

Le non-respect de ces directives peut entraîner desblessures ou endommager les composants du panneau.

1. Découpez une ouverture dans le panneau en respectant les dimensionsde découpe indiquées page 35.

2. Vérifiez que le joint d'étanchéité de l'6181 Computer est correctementpositionné sur le terminal. Ce joint constitue un joint d'étanchéité parcompression. N'utilisez pas d'enduit d'étanchéité.

3. Positionnez l'6181 Computer dans la découpe du panneau.



4. Installez les brides de fixation. Les brides se glissent dans les ergotssitués en haut et en bas de l'6181 Computer.

Bridede fixation

Ordre de serrage recommandé

5. Serrez graduellement les brides autour du boîtier en respectant laséquence de serrage spécifiée. Répétez cette procédure au moins troisfois, jusqu'à ce que vous ayez bien serré les brides à la main et que lejoint soit comprimé de façon uniforme contre le panneau.

6. Serrez les brides avec un couple de 1,1 N-m (10 in-lb) en respectant laséquence indiquée ci-dessus. Ne serrez pas trop.



ATTENTION : Serrez les brides de fixation avec un couplede 1,1 N-m (10 in-lb) pour obtenir un joint d'étanchéitécorrect et pour éviter tout endommagement de l'6181Computer. Rockwell Automation ne peut être tenu pourresponsable de tout endommagement du terminal, ou de toutautre équipement présent dans l'armoire, causé par uneinfiltration d'eau ou de produits chimiques résultant d'unemauvaise installation.

Connexion d'équipement en environnement dangereuxCertaines configurations spécifiques de l'ordinateur 6181 sont certifiéespour une utilisation de Classe I, division 2, groupes A, B, C, D, code detempérature T4A, environnements dangereux. Lorsque vous installez cetéquipement dans un environnement dangereux, observez lesrecommandations de sécurité suivantes :Câblage de l'installationVoir la plaque d'identification sur l'ordinateur pour connaître lacertification pour les environnements dangereux.

ATTENTION : Dans les environnements dangereux deClasse I, Div 2, l'6181 Industrial Computer doit être câbléen conformité avec le code électrique américain« National Electric Code » et/ou le code canadien« Canadian Electric Code » en fonction de l'environnementdangereux.

Connexion et déconnexion de l'équipementLorsque vous installez l'ordinateur 6181, respectez les considérations desécurité suivantes :

ATTENTION : DANGER D'EXPLOSION ! Ne connectezet ne déconnectez pas les équipements si le circuit est soustension, à moins que l'environnement soit classé nondangereux.

Note : N'effectuez aucune connexion ou déconnexion si desmatériaux potentiellement dangereux sont présents. Uneconnexion ou une déconnexion peut provoquer une étincelle.



Périphériques

ATTENTION : Les équipements périphériquesconnectés à l'6181 Computer ne doivent pas être mis enmarche si des matériaux dangereux sont présents, à moinsque ces équipements spécifiques ne soient conformes auxenvironnements dangereux de Classe I, Div 2. Ceséquipements peuvent être des claviers externes, des sourisexternes et des lecteurs de support externes.

Connexion d'une souris et d'un clavier (panneau latéral)

La souris et le clavier se connectent sur les ports souris et clavier dupanneau latéral, tel qu'illustré ci-dessous.



Connexion d'une souris et d'un clavier(version 12,1 pouces avec clavier)Le clavier de la face avant du modèle 12,1 pouces possède un cavalier reliéau port clavier de la carte de l'UC. Un clavier externe peut être connecté,comme illustré ci-dessous. Avec un clavier connecté comme le montrel'illustration ci-dessous, les deux claviers (intégré et externe) peuvent êtreutilisés simultanément. Assurez-vous que cette utilisation ne crée pas defonctionnement non sécurisé.

Câble 6189-PS2JUMPER requispour connecter le clavier duboîtier à la carte de l’UC.


P

Connexions de l'alimentation c.a.Un cordon d'alimentation standard CEI 320 fournit l'alimentation à l'6181Computer version c.a. L'entrée d'alimentation accepte des tensions de120/240 V c.a. L'alimentation est commutée automatiquement.

ATTENTION : Le cordon d'alimentation doit êtreconnecté à une prise avec mise à la terre (prise à troisbroches). Le non-respect de cette précaution peutentraîner un choc électrique.

Utilisez la retenue de câble pour empêcher une interruption accidentelle del'alimentation de l'6181 Computer. Placez la retenue du câble sur leconnecteur du cordon, tel qu'illustré ci-dessous.

ATTENTIO ANGER D'EXPLOSION ! Vous devezinstaller la b e retenue du câb limentation pourassurer une s té en environnem angereux.Si le cordon entation n'est p qué par la bride deretenue, cela peut créer des condit angereuses si lecordon se trouve accidentellement

le d'aent d

as bloions d

N : Dride décurid'alim

ublication 6181-IN002C-MU-P

déconnecté.

Connecteurd’alimentation c.a.

Retenue du cordond’alimentation



Connexions de l'alimentation c.c.Un bornier standard à trois positions est fourni pour la connexion del'alimentation. Utilisez des câbles torsadés de calibre 12 ou 14 pour laconnexion des bornes à une source d'alimentation 24 V c.c. stable avec unecapacité nominale de 10 A minimum. Respectez la polarité correcte etutilisez des fils aussi court que possible (moins de 3 mètres recommandé).Vérifiez que les fils sont correctement connectés, en respectant lespratiques de câblage standard.

ATTENTION : La connexion de mise à la terre doit êtreeffectuée sur une mise à la terre correcte en utilisant un filaussi court que possible pour éliminer les risques deparasites et d'interférences radio.

Connexionà la terre

Connexion 0 V c.c

Connexion +24 V c.c.

de mi

.

se



Connexions du réseauL'6181 Computer accepte des câbles Ethernet à paire torsadée CAT5 avecconnexions RJ45 pour le transfert des données à 100 Mbps sur le réseau.

Important : Une dégradation des communications Ethernet est àattendre si l'équipement ou les câbles sont soumis à desparasites haute fréquence par rayonnement ouconductivité. C'est la responsabilité de l'utilisateur des'assurer de l'acheminement correct des câbles et du bonconditionnement de l'alimentation pour améliorer lafiabilité des communications.

Un acheminement correct des câbles et un bonconditionnement de l'alimentation sont requis pourassurer la fiabilité des communications Ethernet enenvironnement industriel. Rockwell Automationrecommande d'acheminer tous les câbles Ethernet pardes conduits dédiés en métal. L'installation de filtres àanneau de ferrite aux extrémités des câbles peutégalement améliorer la fiabilité.

Remplacement de la pileLa station 6181 contient une pile pour préserver les réglages CMOS et del’horloge temps réel. La pile est située dans un compartiment sur le fondde panier de la 6181. Remplacez la pile au besoin avec une pile Panasonic,référence CR2032, ou Allen-Bradley, référence 6189-1BATT.

ATTENTION : Il existe un risque d’explosion si la pileest remplacée par une pile non adaptée. Ne remplacez lapile que par une pile identique ou équivalenterecommandée par le fabricant. Respectez les instructionsdu fabricant pour la mise au rebus des piles.

Installationsanleitung

Industriecomputer 6181Industriecomputer 6181Industriecomputer 6181Industriecomputer 6181

InhaltDieses Kapitel beschreibt den Einbau der 6181 Industrial Computer,einschließlich des Einbaus der6181 Computer 6181 in einen Schaltschrankmit Hilfe von Befestigungsschrauben oder Klammern.

Übereinstimmung mit den Richtlinien der Europäischen UnionDer 6181 Computer erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien, wenn erinnerhalb der Europäischen Union oder in EWR-Regionen installiert wirdund das CE-Zeichen trägt. Eine Kopie der Konformitätserklärung(Declaration of Conformity) steht auf der Internet-Site von RockwellAutomation/Allen-Bradley zur Verfügung: www.ab.com

ACHTUNG: Der Computer wurde für den Betrieb ineiner industriellen Produktionsumgebung entwickelt, wobereits eine gewisse Art der Leistungsisolierung vomöffentlichen Spannungsnetz verwendet wird. EinigeKonfigurationen entsprechen eventuell nicht demStandard EN 61000-3-2 zu Oberschwingungsströmen, wiedurch die EMV-Richtlinie der Europäischen Unionfestgelegt. Daher müssen Sie vor dem Anschließen einerbeliebigen Konfiguration mit einer Leistungsaufnahmevon über 75 Watt AC-Leistung direkt über das öffentlicheStromnetz zunächst die Erlaubnis des lokalenStromversorgers einholen.

Industriecomputer 6181 47

Publikation 6181-IN002C-MU-P

Hinweise zu den UmgebungsbedingungenMontieren Sie den 6181 Computer in einem Schaltschrank oder Gehäuse,um die internen Schaltkreise zu schützen. Ausführungen mit einerDichtungsblende erfüllen die NEMA-Standards vom Typ 1, 12, 13 und 4(Innenraumverwendung) sowie die IEC-Standards IP54 und IP65 nur,wenn sie in einem Schaltschrank oder einem Gehäuse mit der gleichenSchutzart montiert werden. Die Ausführung ohne Anzeige ist nicht miteiner Dichtung ausgestattet und entspricht dem NEMA-Standard vom Typ1 und dem IEC-Standard IP2X.

Achten Sie auf ausreichend Platz innerhalb des Gehäuses, um eineausreichende Belüftung zu gewährleisten. Berücksichtigen Sie darüberhinaus auch die Wärme, die von anderen Geräten im Gehäuse erzeugtwird. Die Umgebungstemperatur für den 6181 Computer muss zwischen5 °C und 50 °C liegen. Der 6181 Computer ist für den Einsatz inUmgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 geeignet.

Vergewissern Sie sich, dass der 6181 Computer von hinten und von derSeite zugänglich ist, um Komponenten ein- und ausbauen sowie auf dasDiskettenlaufwerk zugreifen zu können.

ACHTUNG: Der 6181 Industrial Computer wurde fürdie vertikale Montage in einem Schaltschrank entwickelt.Montieren Sie den 6181 Computer mit DVD-ROM- oderCD-R/W-Option nicht in einem Winkel, der mehr als5 Grad von der Vertikalen abweicht. Dies kann zuBetriebsfehlern des DVD-ROM- oder CD-R/W-Laufwerks und zur Beschädigung Ihrer Datenträgerführen.

48 Industriecomputer 6181


MontagezubehörDer 6181 Computer wird mit folgendem Montagezubehör geliefert:

Tabelle CMontagezubehör

Komponente Beschreibung Menge Verwendungszweck

SelbstsicherndeMuttern(Nr. 10-32)

10(8 erfor-derlich)

Schaltschrank- oderGehäusemontage

Montageklammern 6 Schaltschrank- oderGehäusemontage

Erforderliche WerkzeugeNeben den für den Ausschnitt erforderlichen Werkzeugen benötigen Sieauch folgende Werkzeuge:

Für Befestigungsschrauben:

3/8-Zoll-Steckschlüsseleinsatz

Steckschlüsselverlängerung (mind. 15 cm)

Steckschlüssel (Nm-Drehmoment-Schraubenschlüssel empfohlen)

Lineal

Für Montageklammern:

Schlitzschraubendreher

Lineal



MontagefreiräumeLassen Sie ausreichend Platz für die Montage, Belüftung und Wartung.Die nachfolgende Abbildung veranschaulicht die empfohlenenMindestabstände zu anderen Komponenten im Rack oder Gehäuse.

ACHTUNG: Der 6181 Computer darf nicht in Gehäusenbetrieben werden, welche die nachfolgenden Maßeunterschreiten, es sei denn, es wird für eine ausreichendeBelüftung oder andere Kühlmethoden zur Senkung derLufttemperatur innerhalb des Gehäuses gesorgt.

Abstand nach oben50 mm für Belüftung

Abstand zur Rückseite kann Null sein

102 mm links für Belüftung,Zugriff auf Diskettenlaufwerkund Kabelanschlüsse

Abstand nach rechtsausreichend fürMontage

Abstand nach unten50 mm für Belüftung



EinbaumaßeDie folgenden Abbildungen zeigen die Einbaumaße für den Computer6181.

10,4-Zoll-Ausführung mit Anzeige

Ausführung Ausführungmit 2 Steckplätzen mit 4 Steckplätzen

231.55 [9.116]

181.71 [7.154]

295,0

260,4

323,9

139,7

231,8 231,55

181,71

Vorderansicht

Seitenansicht

Industrie 1 51


12,1-Zoll-Ausführung mit Anzeige

Ausführung Ausfmit 2 Steckplätzen mit 4 Steckplätzen(Seitenansicht) (Seitenansicht)

189.64 [7.466]

231.55 [9.116]

295,0

279,4

349,25

147,6

231,8

189,64

231,55

Vorderansicht

Seitenansicht

ührung

computer 618



12,1-Zoll-Ausführung mit Tastatur und Anzeige

Ausführung mit Ausführung mit2 Steckplätzen (Seitenansicht) 4 Steckplätzen

143,34

254,76

294,82

415,65

282,55

Höhe: 254,76Tiefe: 173,02

Industriecom 53


Ausführung ohne Anzeige

Ausführung mit Ausführung mit2 Steckplätzen 4 Steckplätzen

295,0

231,7190,5

317,5

342,9

123,7

231,7

Höhe: 231,7Tiefe: 153,44

Vorderansicht

Seitenansicht

puter 6181



Einbaumaße – mit optionalem ErweiterungsrahmenDie folgenden Abbildungen zeigen die E ß nComputer 6181 mit installiertem Erweiterungsrahmen. Der optionaleErweiterungsrahmen ist für alle 6181-Gehäuse geeignet.

24,5 266,7

45,2

45,2

15,8

164,9

66,7

Ansicht von oben

Seitenansicht

e für de
inbauma

Industriecomputer 6181


10,4-Zoll-EinbauausschnittIn der folgenden Abbildung werden die Abmessungen für den Ausschnittim Schaltschrank oder dem Gehäuse für die 10,4-Zoll-Ausführung desComputers 6181 dargestellt.

311,2

155,66,4

235,0

8 x 6,4 DURCHMESSER

298,5

6,4

123,8

247,7

55



12,1-Zoll-EinbauausschnittIn der folgenden Abbildung werden die Abmessungen für den Ausschnittim Schaltschrank oder dem Gehäuse für die 12,1-Zoll-Ausführung desComputers 6181 dargestellt.

336,6

323,9

254,0

6,4

6,4

168,3

8 x 6,4 DURCHMESSER

323,9

266,7

133,4



12,1-Zoll-Einbauausschnitt für TastaturIn der folgenden Abbildung werden die Abmessungen für den Ausschnittim Schaltschrank oder dem Gehäuse für die 12,1-Zoll-Ausführung desComputers 6181 mit Tastatur dargestellt.

389,89

256,8



Schaltschrankmontage mit BefestigungsschraubenSo installieren Sie den Computer 6181 mit 8 Befestigungsschrauben ineinem Schaltschrank:

ACHTUNG: Unterbrechen Sie sämtlicheStromverbindungen zum Schaltschrank, bevor Sie mitdem Ausschnitt beginnen.

Stellen Sie sicher, dass der Bereich um denSchaltschrankausschnitt frei ist.

Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, damit keineMetallspäne in die bereits im Schaltschrank installiertenKomponenten eindringen.

Die Missachtung dieser Warnhinweise kann zuVerletzungen von Personen oder Beschädigungen derSchaltschrankkomponenten führen.

7. Schneiden Sie gemäß der jeweiligen auf den Seiten 55 oder 56angegebenen Ausschnittmaße eine Öffnung in den Schaltschrank.Bohren Sie den Angaben entsprechend vorsichtig acht 6,4 mm großeLöcher für die Befestigungsschrauben.

8. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung ordnungsgemäß am Gerätangebracht ist. Die Dichtwirkung ergibt sich durch dasZusammendrücken der Dichtung (NEMA Typ 4). Verwenden Siekeine zusätzlichen Dichtungsmittel.

9. Ordnen Sie den 6181 Computer so im Schaltschrankausschnitt an, dasssich die Schrauben über den Befestigungslöchern befinden.

10. Ziehen Sie die acht selbstsichernden Muttern handfest.



11. Ziehen Sie die selbstsichernden Muttern abwechselnd fest (verwendenSie einen 3/8-Zoll-Steckschlüsseleinsatz), bis der 6181 Computer festim Schaltschrank sitzt (empfohlene Schraubreihenfolge siehe unten).Das Anzugsdrehmoment steigt erheblich an, wenn die Dichtung denrichtigen Anpressdruck erreicht. Ziehen Sie die Muttern mit einemDrehmoment von 2,7 Nm fest.

EmpfohleneSchraubreihenfolge

Mit den mittleren Schrauben beginnen undanschließend die Eckschrauben festziehen.

ACHTUNG: Ziehen Sie die Muttern mit einemDrehmoment von 2,7 Nm fest, damit eineordnungsgemäße Abdichtung gegeben ist und Schädenam 6181 Computer vermieden werden. RockwellAutomation übernimmt bei unsachgemäßer Installationkeine Haftung für Schäden durch Wasser oderChemikalien am Computer oder an anderen Geräteninnerhalb des Gehäuses.

3

6

8



Schaltschrankmontage mit MontageklammernSo installieren Sie den 6181 Computer mit Montageklammern in einemSchaltschrank:

ACHTUNG: Unterbrechen Sie sämtlicheStromverbindungen zum Schaltschrank, bevor Sie mitdem Ausschnitt beginnen.

Stellen Sie sicher, dass der Bereich um denSchaltschankausschnitt frei ist.

Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, damit keineMetallspäne in die bereits im Schaltschrank installiertenKomponenten eindringen.

Die Missachtung dieser Warnhinweise kann zuVerletzungen von Personen oder Beschädigungen derSchaltschrankkomponenten führen.

12. Schneiden Sie gemäß der auf Seite 57 angegebenen Ausschnittmaßeeine Öffnung in den Schaltschrank.

13. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des 6181 Computerordnungsgemäß am Gerät angebracht ist. Die Dichtwirkung ergibt sichdurch das Zusammendrücken der Dichtung. Verwenden Sie keinezusätzlichen Dichtungsmittel.

14. Ordnen Sie den 6181 Computer im Schaltschrankausschnitt an.



15. Installieren Sie die Montageklammern. Die Klammern lassen sich indie Schlitze an der Ober- und Unterseite des 6181 Computereinschieben.

Montage-klammer

EmpfohleneSchraubreihen-

folge

16. Ziehen Sie die Klammern nacheinander und in der angegebenenReihenfolge rund um die Blende fest. Wiederholen Sie diesen Vorgangmindestens dreimal, bis die Klammern handfest angezogen sind unddie Dichtung gleichmäßig gegen den Schaltschrank gedrückt wird.

17. Ziehen Sie die Montageklammern in der oben beschriebenenReihenfolge mit einem Drehmoment von 1,1 Nm fest. Ziehen Sie dieKlammern nicht zu fest.



ACHTUNG: Ziehen Sie die Klammern mit einemDrehmoment von 1,1 Nm fest, damit eine ordnungsgemäßeAbdichtung gegeben ist und Schäden am 6181 Computervermieden werden. Rockwell Automation übernimmt beiunsachgemäßer Installation keine Haftung für Schädendurch Wasser oder Chemikalien am Computer oder ananderen Geräten innerhalb des Gehäuses.

Anschließen der Ausrüstung in GefahrenbereichenSpezielle Konfigurationen des 6181 Computer sind für Gefahrenbereicheder Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C, D, Temperaturcode T4Azertifiziert. Beachten Sie bei der Installation des 6181 Computer in einemGefahrenbereich die folgenden Sicherheitsvorkehrungen:InstallationsverdrahtungZertifizierungen für Gefahrenbereiche entnehmen Sie bitte demTypenschild am Computer.

ACHTUNG: In Gefahrenbereichen der Klasse I, Div. 2muss der 6181 Industrial Computer wie in den NEC-Vorschriften (National Electric Code) und/oder demCanadian Electric Code für Gefahrenbereiche angegebeninstalliert werden.

Anschließen und Trennen von GerätenBeachten Sie bei der Installation des 6181 folgendeSicherheitsvorkehrungen:

ACHTUNG: EXPLOSIONSGEFAHR! Geräte dürfennur dann bei unter Spannung stehenden Schaltkreisenangeschlossen oder getrennt werden, wenn es sich umeine ungefährliche Umgebung handelt.

Hinweis: Anschlüsse dürfen in Gegenwart möglicherweisegefährlicher Materialien nicht durchgeführt oder getrenntwerden. Beim Durchführen oder Unterbrechen solcherAnschlüsse kann es zu Funkenbildung kommen.



Peripheriegeräte

ACHTUNG: Am 6181 Computer angeschlossenePeripheriegeräte dürfen nicht in Gegenwartmöglicherweise gefährlicher Materialen betrieben werden,sofern diese Geräte nicht für Umgebungen gemäß Klasse I,Div. 2 zugelassen sind. Beispiele für solche Geräte sindexterne Tastatur, externe Maus und externe Laufwerke fürWechseldatenträger.

Anschließen von Maus und Tastatur (Seitenwand)

Maus und Tastatur können wie unten dargestellt an den Schnittstellen fürMaus und Tastatur seitlich am Gerät angeschlossen werden.



Anschließen von Maus und Tastatur (12,1-Zoll-Ausführung)

Die Brücken der 12,1-Zoll Tastatur an der Frontseite sind so konfiguriert,dass diese am Tastaturanschluss der CPU-Platine angeschlossen werdenkann. Eine externe Tastatur kann wie nachfolgend dargestelltangeschlossen und verwendet werden. Erfolgt der Anschluss wie untengezeigt, lassen sich Fronttastatur und externe Tastatur gleichzeitigeinsetzen. Achten Sie darauf, dass dies hinsichtlich des Betriebs nicht zuBedienkonflikten führt.

Zum Anschließen derFronttastatur an derCPU-Platine ist ein6189-PS2-Brückenkabelerforderlich.


Anschließen der WechselspannungsversorgungDie Wechselspannungsausführung (AC) des 6181 Computer wird über einNetzkabel gemäß IEC 320 gespeist. Das Netzteil ist für 120/240 V ACausgelegt. Es schaltet automatisch zwischen den beiden Spannungswertenum.

ACHTUNG: Das Netzkabel muss an eine geerdeteSteckdose angeschlossen werden. Bei Missachtung dieserWarnung besteht Verletzungsgefahr durch Stromschläge.

Verwenden Sie die Netzkabelhalterung, um eine unbeabsichtigteSpannungsunterbrechung beim 6181 Computer zu verhindern. Ziehen Siedie Kabelhalterung w Folgenden dargestellt über denAnschlussstecker.

ACHT : EXPLOSIONS AHR! Die Klammer derNetzkabelhalterung muss insSicherheit in Gefahrenbereic

Ist das Netzkabel nicht mit dgesichert, kann es zu Gefahrdas Netzkabel versehentlich

GEF

ie im

UNG


talliert werden, umhen zu gewährleisten.

er Halterungsklammerensituationen kommen, wennabgezogen wird.

AC-Netz-anschluss

Netzkabel-halterung



Anschließen der GleichspannungsversorgungZum Anschließen der Spannungsversorgung steht eineStandardklemmenleiste mit drei Klemmen zur Verfügung. Verwenden Siezum Anschließen dieser Klemmen an eine stabile Spannungsquelle(24 V DC), die einen Mindestrom von 10 A liefert, verdrillte Leitungen derStärke AWG 12 oder AWG 14. Achten Sie auf die richtige Polung und aufmöglichst kurze Verdrahtungswege (empfohlen sind maximal 3 m). StellenSie sicher, dass die Leitungen gemäß den allgemeinenVerdrahtungstechniken angeschlossen werden.

ACHTUNG: Der Erdanschluss muss an einemgeeigneten Erdleiter und mit einem möglichst kurzenLeiter vorgenommen werden, um Hochfrequenzstörzu vermeiden.

+24-V-DC-Anschluss0-V-DC-Ans

Erd

en
ung
ss
chlu
anschluss



Anschluss an ein NetzwerkDer 6181 Computer ist mit paarweise verdrillten CAT5-Ethernet-Kabelnmit RJ45-Steckverbindern ausgestattet, um eine Datenübertragung imNetzwerk mit 100 MBit/s zu gewährleisten.

Wichtig: Falls das Gerät oder die Kabel extremen abgestrahlten odergeleiteten Hochfrequenzstörungen ausgesetzt sind, kann eszu Leistungsminderungen Ihrer Ethernet-Kommunikationkommen. Für die ordnungsgemäße Kabelverlegung und dieAufbereitung der Eingangsspannung zur Verbesserung derKommunikationszuverlässigkeit ist der Benutzerverantwortlich.

Um eine zuverlässige Ethernet-Kommunikation inIndustrieumgebungen zu gewährleisten, ist eineordnungsgemäße Verlegung der Kabel sowie diekorrekte Aufbereitung der Spannung erforderlich.Rockwell Automation empfiehlt, alle Ethernet-Kabel inspeziellen Metallschutzrohren zu verlegen. DieInstallation von Ferritfiltern an den Kabelenden kanndie Zuverlässigkeit ebenfalls erhöhen.

Austausch der BatterieDer Computer 6181 ist mit einer Batterie ausgestattet, damit die CMOS- undEchtzeituhr-Einstellungen nicht verloren gehen. Die Batterie befindet sich imBatteriefach an der Backplane des Computers 6181. Sie können diese Batterie beiBedarf durch eine Panasonic-Batterie mit der Teilenummer CR2032 oder eineBatterie von Allen-Bradley mit der Teilenummer 6189-1BATT ersetzen.

ACHTUNG: Bei unsachgemäßem Austausch derBatterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie dieBatterie nur durch denselben oder den vom Herstellerempfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie gebrauchteBatterien gemäß den Herstellerangaben.

Instrucciones de instalación

Ordenador industrial 6181Ordenador industrial 6181Ordenador industrial 6181Ordenador industrial 6181

Objetivo del capítuloEste capítulo describe la instalación del 6181 Industrial Computer inclusocómo instalar el 6181 Computer en un panel usando pernos o lengüetas demontaje.

Adherencia a las normas de la Unión EuropeaEl 6181 Computer cumple con los requisitos de la Directiva de la UniónEuropea cuando se instala dentro de la Unión Europea o regiones de laEEA y lleva la marca CE. Un ejemplar de la Declaración de Conformidadestá disponible en el sitio web de Rockwell Automation/Allen-Bradley:www.ab.com

ATENCIÓN: El 6181 Computer ha sido diseñado parafuncionar en un ambiente industrial o sala de control, loscuales cuentan con un tipo de aislamiento de potencia dela red pública de alimentación eléctrica con voltaje bajo.Hay algunas configuraciones que pueden no cumplir conla norma de Emisiones Armónicas EN 51000-3-2 segúnestipuladas por la Directiva de EMC de la Unión Europea.Consiga permiso de la empresa de alimentación eléctricalocal antes de conectar cualquier configuración queconsuma más de 75 watts de alimentación eléctrica de CAdirectamente de la red pública de alimentación eléctrica.

Ordenador industrial 6181 69

Publicación 6181-IN002C-MU-P

Consideraciones ambientalesMonte el 6181 Computer en un panel o envolvente para proteger loscircuitos internos. Las versiones que tienen un bisel con empaquetaduracumplen las normas NEMA de tipo 1, 12, 13 y 4 (uso interior) e IEC IP54,IP65 solamente cuando se montan en un panel o envolvente con la mismaclasificación. La versión sin pantalla no cuenta con una empaquetadura ytiene la clasificación de NEMA de tipo 1 e IEC IP2X.

Deje espacio suficiente dentro del envolvente para proporcionar laventilación adecuada. Además, tome en cuenta el calor producido por losotros dispositivos en el envolvente. La temperatura ambiente alrededor del6181 Computer debe mantenerse entre 5° y 50 °C (41° a 122 °F). El 6181Computer es para uso en ambientes de contaminación de grado 2.

Asegúrese de proporcionar espacio para obtener acceso a las parte traseray lateral del 6181 Computer a fin de instalar/retirar componentes y obteneracceso a una unidad de disquete.

ATENCIÓN: El 6181 Industrial Computer ha sidodiseñado para una instalación de montaje en panelvertical. No monte el 6181 Computer con la opción DVD-ROM ni CD-R/W con ángulo de más de 5 grados enrelación a la línea vertical. Puede causar problemasoperativos de la unidad DVD-ROM o CD-R/W y puederesultar en daños de los medios.

70 Ordenador industrial 6181


Accesorios de montajeEl 6181 Computer se envía con los accesorios de montaje siguientes:

Tabla DAccesorios de montaje

Accesorios Descripción Cantidad Se usa para

Tuercas deseguridad(#10-32)

10(8 requeridas)

Montaje en panel oenvolvente

Lengüetas demontaje

6 Montaje en panel oenvolvente

Herramientas requeridasAdemás de las herramientas requeridas para cortar, se necesitan lasherramientas siguientes:

Para los pernos de montaje:

Conector de 3/8 pulg.

Varilla de extensión de 6 pulgadas (15 cm) (mín.)

Impulsor de conector (se recomienda una llave de par de pulg./lb.)

Regla

Para las lengüetas de montaje:

Destornillador plano

Regla



Espacio libre para montajeDeje espacio adecuado para el montaje, flujo de aire y tenimiento. Lafigura siguiente muestra los espacios libres mínimos recomendados conrelación a los demás componentes en el rack o envolvente.

ATENCIÓN: El 6181 Computer n be funcionar dentrode un recinto restringido de las dim iones indicadas acontinuación a menos que se usea ventilaciónadecuada u otros métodos de enfri nto para reducir latemperatura del aire dentro del env ente.

Es libre superiorde m (2 pulg.) parael de a

El espaciopuede ser

Espa el ladoizqui 2 mm(4 pu l flujo deaire, la unidadde di onexionesde cables.

Espacio libre derecho suficientepara permitir el acceso demontaje

Espacio libre inferiorde 50 mm (2 pulg.)para el flujo de aire

El espacio librpuede ser cer

ire

libre traserocero.

cio libre derdo de 10lg.) para eacceso a squete y c

e traseroo.

o deens

n la amieolv

pacio 50 m

flujo

81

man



Dimensiones de montajeLas figuras siguientes muestran la dimensiones de montaje para elordenador 6181.

Versión con pantalla de 10.4 pulg.

Versión de 2 ranuras Versión de 4 ranuras

231.55 [9.116]

181.71 [7.154]

Vista frontal

Vista lateral

Ordena 181 73


Versión con pantalla de 12.1 pulg.

Versión de 2 ranuras (vista lateral) Versión de 4 ranuras(vista lateral)

189.64 [7.466]

231.55 [9.116]

Vista frontal

Vista lateral

dor industrial 6



Versión con teclado y pantallade 12.1 pulg.

Versión de 2 ranuras (vista lateral) Versión de 4 ranuras

143.34 [5.643]

254.76 [10.030]

Altura: 254.76 [10.030]Profundidad: 173.02 [6.811]

Ordenador i 75


Versión sin pantalla

Versión de 2 ranurasVersión de 4 ranuras

Altura: 231.7 [9.125]Profundidad: 153.44 [6.041]

Vista frontal

Vista lateral

ndustrial 6181



Dimensiones de montaje – con opción de compexpansorLas figuras siguientes muestran las dimensiones de montaje del ordenador6181 con la opción de compartimiento expansor instalado. La opción decompartimiento expansor se puede usar con cualquier opción deenvolvente 6181.

Vista superior

Vista lateral

artimiento

Ordenador industrial 6181


Corte de montajede 10.4 pulg.

La figura siguiente muestra las dimensiones usadas l corte depanel o envolvente para la ordenador 6181 de 10.4 pulg.

123.8 (4.875)

247.7 (9.75)

6.4 (0.25)

298.5 (11.75)

8x6.4 (0.25) DIA.

235.0 (9.25)

6.4 (0.25)

311.2 (12.25)

156.6 (6.125)

77

para hacer e



Corte de montaje de 12.1 pulg.La figura siguiente muestra las dimensiones usadas para hacer el corte depanel o envolvente para la ordenador de 12.1 pulg.



Corte de montaje para el teclado de 12.1 pulg.La figura siguiente muestra las dimensiones usadas para hacer el corte depanel o envolvente para la ordenador de 12.1 pulg.



Montaje en panel con pernos de montajePara instalar el ordenador 6181 en un panel usando 8 pernos de montaje:

ATENCIÓN: Desconecte toda la alimentación eléctricadel panel antes de hacer el corte.

Asegúrese de despejar al área alrededor del corte.

Haga lo necesario para que las virutas metálicas no entrenen los componentes ya instalados en el panel.

El no observar estas precauciones puede resultar enlesiones personales o daños a los componentes del panel.

18. Corte una abertura en el panel usando las dimensiones de corteapropiadas proporcionadas en las página 77 ó 78. Perforecuidadosamente ocho orificios de 6.4 mm (0.25 pulg.) para los pernosde montaje según se muestra.

19. Asegúrese de que la empaquetadura selladora se encuentre bienposicionada en el terminal. Esta empaquetadura crea una sello de tipocomprimido (NEMA Tipo 4). No use pastas de sellado.

20. Posicione el 6181 Computer en el corte del panel alineando los pernoscon los orificios de montaje.

21. Instale las 8 tuercas de seguridad manualmente.



22. Como alternativa, apriete las tuercas de seguridad (con una llave de3/8 pulg.) hasta que el Ordenador se fije bien en el panel (vea lasecuencia de apriete recomendada a continuación). La cantidad de parrequerida aumenta significativamente a medida que la empaquetadurase comprime adecuadamente. Apriete las tuercas a un par de 2.7 N-m(24 pulg.-lbs).

ATENCIÓN: Apriete las tuercas de montaje a un par de2.7 N-m (24 pulg.-lbs) para proporcionar un selloadecuado y evitar daños al 6181 Computer. RockwellAutomation no asume ninguna responsabilidad por dañosquímicos o de agua al terminal ni otro equipo dentro delenvolvente debido de una instalación incorrecta.

Secuenca de parrecomendada

Tome en cuente de que la secuencia comienzaen los pernos centrals y continua a los pernos



Montaje en panel con lengüetas de montajePara instalar el 6181 Computer en un panel usando lengüetas de montaje:

ATENCIÓN: Desconecte toda la alimentación eléctricadel panel antes de hacer el corte.

Asegúrese de despejar al área alrededor del corte.

Haga lo necesario para que las virutas metálicas no entrenen los componentes ya instalados en el panel.

El no observar estas precauciones puede resultar enlesiones personales o daños a los componentes del panel.

23. Corte una abertura en el panel usando las dimensiones de corteapropiadas proporcionadas en las página 79.

24. Asegúrese de que la empaquetadura selladora del 6181 Computer seencuentre bien posicionada en el terminal. Esta empaquetadura crea unsello comprimido. No use pastas de sellado.

25. Posicione el 6181 Computer en el corte del panel.


Pub

26. Instale las lengüetas de montaje. Las lengüetas de montaje deslizan enlas ranuras en las partes superior e inferior del 6181 Computer.

Mounting Clip

27. Apriete gradualmente las lengüetas una a la vesecuencia especificada. Repita este proceso pohasta que las lengüetas estén apretadas manualempaquetadura se fije comprimida uniformeme

28. Apriete las lengüetas de montaje a un par de 10según la secuencia indicada arriba. No apriete

Lengüetade montaj

Secd

recom

licación 6181-I

z en el bisel ur lo menos tremente y lante en el pan

pulg.–lbs (1excesivamen

uenciae par

endada

N002C-MU-P

sando las veces

el.

.1 N•m)te.



ATENCIÓN: Apriete las lengüetas de montaje a un parde 10 pulg.–lbs (1.1 N m) para crear un sello adecuado yevitar daños al 6181 Computer. Rockwell Automation noasume ninguna responsabilidad por daños químicos o deagua al terminal ni otro equipo dentro del envolventedebido a una instalación incorrecta.

Cómo conectar el equipo en lugares peligrososConfiguraciones específicas del Ordenador 6181 la han sido certificadaspara lugares peligrosos de la Clase I, División 2, Grupos A, B, C, D,código de temperatura T4A. Cuando instale el 6181 Computer en un lugarpeligroso, tome en cuenta las consideraciones de seguridad siguientes:Cableado de instalaciónVea la placa del fabricante en el ordenador para saber las certificacionesrelativas a lugares peligrosos.

ATENCIÓN: En los lugares peligrosos de la Clase I,Div 2, el 6181 Industrial Computer se debe cablear segúnel Código Eléctrico Nacional y/o Código Eléctrico deCanadá según se aplican a los lugares peligrosos.

Conexión y desconexión de equipoCuando instale el 6181 Computer, tome en cuenta las consideraciones deseguridad siguientes:

ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No conecteni desconecte el equipo cuando el circuito esté activado amenos que se sepa que el lugar no es peligroso.

Nota: No conecte ni desconecte cconexiones en presencia demateriales peligrosos eventuales. La conexión odesconexión pueden causar una chispa.



Dispositivos periféricos

ATENCIÓN: Los dispositivos periféricos conectados alOrdenador 6181 no deben funcionar en presencia demateriales peligrosos eventuales, a menos que eldispositivo en cuestión sea clasificado para los ambientesde la Clase I, Div 2. Ejemplos de dichos dispositivosincluyen teclados externos, productos de mouse externosy unidades de medios extraíbles externas.

Cómo conectar un mouse y teclado (panel lateral)

El mouse y el teclado se conectan en el mouse del panel lateral y lospuertos del teclado según se muestra a continuación.



Cómo conectar un mouse y teclado (versión de teclado de 12.1pulg.)El teclado frontal de 12.1 pulg. se conecta en puente al puerto del tecladode la tarjeta CPU. Un teclado externo se puede conectar y usar según semuestra a continuación. Cuando se conecta de esta forma, los tecladosfrontal y externo se pueden usar simultáneamente. Asegúrese de que estono cause condiciones de funcionamiento peligrosas.


Se requiere un cable enPuente 6189-PS2JUMPERpara conectar el teclado debisel a la tarjeta CPU.


Conexiones de alimentación eléctrica de CAUn cable de alimentación eléctrica estándar IEC 320 proporciona la alimentacióneléctrica a la versión de CA del 6181 Computer. La entrada de la fuente dealimentación eléctrica acepta 120/240 VCA. La fuente de alimentación eléctricacuenta con autoconmutación.

ATENCIÓN: El cable de alimentación eléctrica se debeconectar a un enchufe que cuente con una conexión a tierra(salida de tres espigas). El no observar esta advertencia puederesultar en una sacudida eléctrica muy fuerte.

Use el clip de retención del ca e alimentación eléctrica para evitar lainterrupción accidental de la a ntación eléctrica al 6181 Computer. Posicioneel clip de retención en el cable ún se muestra abajo.

ATENCIÓN: LIGRO DE EXPLOSIÓN! Se debe instalarel clip de reten del cable de alimentación eléctrica paraproporcionar s idad en lugares p ligrosos.

El no fijar el cable de alimentación léctrica usando el clip deretención puede resultar en condiciones peligrosas si sedesconecta accidentalmente el cable de alimentación eléctrica.

e

e

ble dlime seg

¡PEciónegur


Conector dealimentacióneléctrica deCA

Clip de retención delcable de alimentacióneléctrica



Conexiones de alimentación eléctrica de CCUn bloque de terminales estándar de tres posiciones se proporciona paraconectar la alimentación eléctrica. Use cable trenzado de 12 ó 14 AWGpara conectar los bloques de terminales a una fuente estable dealimentación eléctrica de 24 V CC con una capacidad nominal mínimadisponible de 10 A. Observe la polaridad correcta y mantenga el cable tancorto como sea posible (se recomienda usar menos de 3 metros).Asegúrese de que los cables se conecten correctamente observando lasprácticas de cableado estándar.

ATENCIÓN: La conexión a tierra se debe hacer a untierra adecuada usando un cable tan corto como seaposible para eliminar la posibilidad de ruido de frede radio e interferencia.

Conexión de +24 V CCConexión

Ctierra

a

ncia
cue
V CC

xión a

de 0

one



Conexiones de redEl 6181 Computer acepta el cableado Ethernet de par trenzado CAT5 conconectores RJ45 para permitir la transferencia de datos de 100 Mbps.

Importante: La disminución de rendimiento de las comunicacionesEthernet probablemente resultará si la unidad o los cablesestán sujetos a ruidos de alta frecuencia radiados oconducidos de alto nivel. Es responsabilidad del usuarioencaminar los cables correctamente y acondicionar laalimentación eléctrica de entrada para mejorar laconfiabilidad de comunicaciones.El encaminamiento de cables y acondicionamiento dela alimentación eléctrica apropiados se requieren paraasegurar comunicaciones confiables Ethernet enentornos industriales. Rockwell Automationrecomienda encaminar todos los cables Ethernet através de canaletas metálicas dedicadas. Lainstalación de filtros de perlas de ferrita también puedemejorar la confiabilidad.

Reemplazo de la bateríaLa computadora 6181 tiene una batería para mantener los parámetros deCMOS y el reloj en tiempo real. La batería está ubicada en un portabateríaen el backplane de la computadora 6181. Reemplace esta batería cuandosea necesario con una batería Panasonic, número de pieza CR2032, oAllen-Bradley pieza 6189-1BATT.

ATENCIÓN: Existe peligro de explosión si la batería sereemplaza incorrectamente. Use una del mismo tipo oequivalente recomendada por el fabricante. Deseche lasbaterías usadas siguiendo las instrucciones del fabricante.

Istruzioni per l'Installazione

Computer Industriale 6181Computer Industriale 6181Computer Industriale 6181Computer Industriale 6181

Scopo del capitoloQuesto capitolo descrive l'installazione del 6181 Industrial Computer edescrive come installare il 6181 Computer in un pannello utilizzandoprigionieri di montaggio o fermagli.

Conformità alle Direttive dell'Unione EuropeaIl 6181 Computer è conforme alla Direttive dell'Unione Europea quando èinstallato in un paese dell'Unione Europea o nelle regioni EEA e ha ilcontrassegno CE. Una copia della Dichiarazione di Conformità èdisponibile sul sito Rockwell Automation/Allen-Bradley: www.ab.com

ATTENZIONE: Il 6181 Computer è destinato alfunzionamento in ambiente industriale o in sala controlloche utilizza forme di isolamento elettrico dalla retepubblica a bassa tensione. Alcune configurazioni possononon essere conformi allo standard EN 61000-3-2 sulleEmissioni Armoniche come specificato dalla DirettivaEMC dell'Unione Europea. Ottenere il permesso dall'entelocale per l'energia prima di connettere qualsiasiconfigurazione che assorba più di 75 watt di potenza inCA direttamente dalla rete pubblica.

Computer Industriale 6181 91

Pubblicazione 6181-IN002C-MU-P

Considerazioni ambientaliMontare il 6181 Computer su un pannello o in una custodia per proteggerei circuiti interni. Versioni con una cornice dotata di guarnizione sonoconformi a NEMA Tipo 1, 12, 13 e 4 (Uso al chiuso) e a IEC IP54, IP65solo quando montate su un pannello o in una custodia che hanno conclassificazione equivalente. La versione senza display non ha unaguarnizione ed è classificato NEMA Tipo 1 ed IEC IP2X.

Lasciare spazio sufficiente all'interno della custodia per permettereun'adeguata ventilazione. Tenere anche in considerazione il calore prodottoda altri dispositivi nella custodia. La temperatura ambiente attorno al 6181Computer deve essere mantenuta tra 5 ° e 50 °C (da 41 ° a 122 °F). Il 6181Computer è destinato all'uso in ambienti con Grado di Inquinamento 2.

Assicurarsi di permettere l'accesso ai pannelli posteriore e laterali del 6181Computer per installare/rimuovere i componenti e per accedere al drive delfloppy disk.

ATTENZIONE: Il 6181 Industrial Computer è progettatoper essere montato su a pannello in verticale. Nonmontare il 6181 Computer con l'opzione DVD-ROM oCD-R/W con un angolo superiore a 5 gradi dalla verticale.Ciò può causare problemi di funzionamento al driveDVD-ROM o CD-R/W, e può danneggiare i suddettisupporti di memorizzazione dati.

92 Computer Industriale 6181


Minuteria di montaggioIl 6181 Computer viene spedito con la seguente minuteria di montaggio:

Tabella EMinuteria di montaggio

Articolo Descrizione Quantità Si usa per

Dadiautobloccanti(#10-32)

10(8 richiesti)

Montare a pannello o incustodia

Fermagli dimontaggio

6 Montare a pannello o incustodia

Attrezzi richiestiIn aggiunta agli attrezzi richiesti per eseguire il taglio, saranno necessari iseguenti attrezzi:

Per i bulloni di montaggio:

Chiave a bussola da 3/8 di pollice

Prolunga da 6 pollici (15 cm) (minimo)

Operatore per bussola (consigliata chiave torsiometrica pollici/lb.)

Righello

Per i fermagli di bloccaggio:

Cacciavite a punta piatta

Righello



Spazi di montaggioLasciare uno spazio adeguato per il montaggio, la circolazione dell'aria ela manutenzione. La figura sotto mostra gli spazi minimi consigliatirispetto agli altri componenti all'interno del rack o della custodia.

ATTENZIONE: Non si dovrebbe far funzionare il 6181Computer all'interno di uno spazio chiuso con ledimensioni mostrate sotto a meno che non si preveda diutilizzare una ventilazione adeguata o altri metodi diraffreddamento per abbassare la temperatura dell'ariadentro alla custodia.

Spazio in alto50 mm (2 pollici) per circolazione aria

Lo spazio posteriore può essere zero.

Spazio lato sinistro102 mm (4 pollici) percircolazione aria, accesso aldrive del floppy, e collegamenticavi

Spazio lato destrosufficiente per consentirel’accesso per il montaggio

Spazio al fondo50 mm (2 pollici) percircolazione aria



Dimensioni di MontaggioLe seguenti illustrazioni mostrano le dimensioni di montaggio delComputer 6181.

Versione con Display da 10,4 pollici

Versione a 2 Slot Versione a 4 Slot

231.55 [9.116]

181.71 [7.154]

Vista frontale

Vista laterale

295,0 [11,61]

260,4 [10,25]

323,9 [12,75]

139,7 [5,49] 181,71 [7,154]

231,55 [9,116]231,8 [9,125]

Compute 181 95


Versione con Display da llici

Versione a 2 Slot Versione a 4 Slot(Vista laterale) (Vista laterale)

189.64 [7.466]

231.55 [9.116]

Vista frontale

Vista laterale

29

279,4 [11,00

349,25 [13

147,6 [5,81] 189,64 [7,466]

231,8 [9,125]231,55 [9,116]

r Industriale 6

5,0 [11,61]

,75]

12,1 po

]



Versione con Tastierino e Display da 12,1 pollici

Versione a 2 Slot (Vista laterale) Versione a 4 Slot

143,34 [5,643]

254,76 [10,030]

Altezza: 254,76 [10,030]Profondità: 173,02 [6,811]

294,82 [11,607]

282,55 [11,124]

147,6 [5,81]

143,34 [5,643]

254,76 [10,030]

Computer Industria 97


Versione Senza Display

Versione a 2 Slot Versione a 4 Slot

Vista laterale

Vista laterale Altezza: 231,7 [9,125]Profondità: 153,44 [6,041]

295,0 [11,61]

317,5 [12,50]

342,9 [13,50]

231,7[9,125]

190,5[7,50]

123,7 [4,87]

231,7 [9,125]

le 6181



Dimensioni di Montaggio – con Opzione AlloggiamEspansioneLe figure seguenti mos imensi del Computer6181 con l'opzione alloggiamento per e installata. L'opzionealloggiamento per espansione è valida per qualsiasi opzione custodia del6181.

Vista frontale

Vista laterale

24,5[0,97]

266,7 [10,50]

45,2[1,78]

45,2 [1,78]

15,8 [0,62]

164,9 [6,49]

66,7 [2,63]

ento per

ontaggio
oni di mspansione
trano le d



Taglio di Montaggio per versione da 10,4 polliciLa figura seguente fornisce le dimensioni per eseguire il taglio delpannello o della custodia in modo tale da renderli adatti al Computer6181da 10,4 pollici.



Taglio di Montaggio per Computer da 12,1 polliciLa figura seguente fornisce le dimensione per esegu delpannello o della custodia in modo tale da renderlo ad mputer6181 da 10,4 pollici.

6,4 [0,25]

235,0 [9,25]

155,6 [6,125]

123,8 [4,875]

247,7 [9,75]

6,4 [0,25] 8 x 6,4 [0,25] DIA

298,5 [11,75]

336,6 [13,25]

ire il taglioatto al Co



Taglio di Montaggio per Tastierino per versione da 12,1 polliciLa figura seguente fornisce le dimensioni per eseguire il taglio delpannello o della custodia in modo tale da renderli adatti al Computer 6481con tastierino da 12,1 pollici.

389,89 [15,35]

256,8 [10,11]



Montaggio a Pannello con i bulloniPer installare il Computer 6181 su un pannello utilizzando 8 bulloni dimontaggio:

ATTENZIONE: Scollegare tutte le alimentazionielettriche dal pannello prima di eseguire il taglio.

Verificare che l'area in cui deve essere eseguito il tagliosul pannello sia libera.

Prestare attenzione onde evitare che dei trucioli metallicientrino nei componenti già montati sul pannello.

La mancata osservanza di queste precauzioni può causaredanni alle persone o al pannello.

29. Praticare un'apertura nel pannello utilizzando le dimensioni di taglioadeguate fornite alle pagine 99 o 100. Praticare con precisione otto forida 6,4 mm (0,25 pollici) per i prigionieri di montaggio così comeindicato.

30. Verificare che la guarnizione di tenuta sia accuratamente posizionatasul terminale. Questa guarnizione forma una tenuta del tipo acompressione (NEMA Tipo 4). Non utilizzare sistemi di tenutacompositi.

31. Posizionare il 6181 Computer nel taglio del pannello allineando iprigionieri con i corrispondenti fori di montaggio.

32. Installare gli 8 dadi autobloccanti e stringerli manualmente.



33. Serrare alternativamente gli otto dadi autobloccanti (usare una chiave abussola da 3/8 pollici) fino a quando il 6181 Computer risultisaldamente fissato al pannello (vedere la sequenza di serraggioraccomandata riportata sotto). La coppia richiesta aumentaconsiderevolmente appena la guarnizione raggiunge la compressionerichiesta. Serrare i dadi con una coppia di 2,7 N-m (24 pollici-lb).

ATTENZIONE: Stringere i dadi di montaggio con unacoppia di 2,7 N-m (24 pollici-lb) allo scopo di fornire unatenuta adeguata e di prevenire danni al 6181 Computer.Rockwell Automation non si assume alcuna responsabilitàper i danni provocati dall'acqua o da agenti chimici alterminale o ad altre apparecchiature dentro la custodia acausa della scorretta installazione.

Sequenza di CoppiaConsigliata

Si noti che la sequenza comincia dai bullonicentrali e continua con i bulloni negli angoli



Montaggio a Pannello con i FermagliPer installare il 6181 Computer su un pannello utilizzando i fermagli dimontaggio:

ATTENZIONE: Scollegare tutte le alimentazionielettriche dal pannello prima di eseguire il taglio.

Verificare che l'area in cui deve essere eseguito il tagliodel pannello sia libera.

Prestare attenzione onde evitare che dei trucioli metallicientrino nei componenti già installati nel pannello.

La mancata osservanza di queste precauzioni può causaredanni alle persone o al pannello.

34. Praticare un'apertura nel pannello utilizzando le dimensioni di taglioadeguate fornite alla pagina 101.

35. Verificare che la guarnizione di tenuta del 6181 Computer siacorrettamente posizionata sul morsetto. Questa guarnizione forma unatenuta del tipo a pressione. Non utilizzare sistemi di tenuta compositi.

36. Posizionare il 6181 Computer nel taglio del pannello.


Pubblicazione 6181-I

37. Installare i fermagli di montaggio. I fermagli di montaggio scorrononegli slot sulla parte superiore e inferiore del 6181 Computer.

Mounting Clip

38. Usando la sequenza richiesta, stringere gradualmente i fermalla volta intorno al bordo della cornice. Ripetere questo proalmeno tre volte stringendo i fermagli solo manualmente e fquando la guarnizione di tenuta risulti uniformemente premil pannello.

39. Stringere i fermagli di montaggio con una coppia di 10 poll(1,1 N•m) nella sequenza indicata sopra. Non stringere trop

Sequenzadi AvvitaturaConsigliata

Fermaglio diMontaggio

N002C-MU-P

agli unocesso perino auta contro

ici–lbpo.



ATTENZIONE: Stringere i fermagli di montaggio a unacoppia di 10 pollici–lb (1,1 N•m) per fornire una tenutaadeguata e non danneggiare il 6181 Computer. RockwellAutomation non si assume alcuna responsabilità per dannicausati dall'acqua o da sostanze chimiche al terminale oaltra apparecchiatura all'interno della custodia a causa diinstallazione errata.

Collegamento dell'Apparecchiatura in Ambienti PericolosiLe configurazioni specifiche del 6181 sono certificate per Classe I,Divisione 2, Gruppi A, B, C, D, codice temperatura T4A, aree pericolose.Quando si installa il 6181 in un ambiente pericoloso, tenere presente leseguenti considerazioni riguardo alla sicurezza:Cablaggio di InstallazioneVedere la targhetta sul computer per le certificazioni sugli ambientipericolosi.

ATTENZIONE: Negli ambienti pericolosi Classe I, Div2, il 6181 Industrial Computer deve essere cablato inconformità al National Electric Code e/o al CanadianElectric Code relativamente agli ambienti pericolosi.

Collegamento e Scollegamento dell'ApparecchiaturaQuando si installa il 6181, tenere presente le seguenti considerazioniriguardo alla sicurezza:

ATTENZIONE: PERICOLO DI ESPLOSIONE! Noncollegare o scollegare l'apparecchiatura mentre il circuitoè sotto tensione a meno che l'area sia classificata comenon pericolosa.

Nota: Non collegare o scollegare i collegamenti del 6181 inpresenza di materiali potenzialmente pericolosi. Collegare oscollegare tali collegamenti può provocare una scarica.



Dispositivi Periferici

ATTENZIONE: I dispositivi periferici collegati al 6181non dovrebbero essere azionati in presenza di materialipotenzialmente pericolosi, a meno che il dispositivo inquestione sia classificato per ambienti di Classe I, Div 2.Per esempio i dispositivi sono una tastiera esterna, mouseesterni, e supporti esterni di memorizzazione rimovibili.

Collegamento del Mouse e della Tastiera (Pannello Laterale)

Il mouse e la tastiera vengono collegati alle porte mouse e tastiera delpannello laterale come mostrato sotto.



Collegamento di un Mouse e di una Tastiera (Versione contastierino da 12,1 pollici)Il tastierino anteriore da 12,1 pollici è collegato alla porta della tastieradella scheda della CPU. Una tastiera esterna può essere collegata eutilizzata come mostrato sotto. Se sono collegati come mostrato sotto, siail tastierino anteriore e la tastiera esterna possono essere utilizzatisimultaneamente. Assicurarsi che ciò non provochi condizioni difunzionamento pericolose.


Cavo 6189- PS2 JUMPERnecessario per collegare il tas noalla scheda della CPU

tieri


Collegamenti Alimentazione in CAUn cavo di alimentazione IEC 320 standard alimenta il 6181 Computernella versione in CA. L'alimentatore accetta 120/240 V CA. L'alimentatoreè autoswitching.

ATTENZIONE: Il cavo di alimentazione deve esserecollegato a una presa con la terra (presa a tre poli). Ilmancato rispetto di queste indicazioni può causareviolente scosse elettriche.

Utilizzare la molletta di bloccaggio del cavo di alimentazione perprevenire l'interruzione ente accidentale al 6181 Computer. Tirare lamolletta di bloccaggio d sulla spina come mostrato sotto.

ATTENZ : PERICOLO PLOSIONE! Ènecessari lare la mollett ccaggio del cavoper assicu sicurezza in a i pericolosi.

Il mancat aggio del cavomolletta potrebbe provocare cocavo di alimentazione si discon

DI ESa di blombient

di alimentazione con la

di correl cavo

IONEo instalrare la

o blocc


ndizioni di pericolo se ilnette accidentalmente.

ConnettoreCorrente CC

Molletta di Bloccaggio delCavo di Alimentazione



Collegamenti Corrente CCPer il collegamento dell'alimentazione viene fornita una morsettierastandard a tre posizioni. Utilizzare una treccia da 12 o 14 AWG percollegare questi morsetti a una fonte stabile di alimentazione a 24 V CCcon valore nominale minimo di 10 A. Osservare la giusta polarità emantenere i cavi più corti possibile (si consiglia meno di 3 metri).Assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente utilizzando pratiche dicablaggio standard.

ATTENZIONE: Il collegamento di terra deve esserefatto in modo appropriato utilizzando un cavo il più cortopossibile per eliminare la possibilità di rumore dafrequenze radio e per interferenze.

Collegamento 24 VDC

Collegamento 0VDC

Collegamento di Terra



Connessioni di ReteIl 6181 Computer permette il cablaggio Ethernet a doppini intrecciatiCAT5 con connettori RJ45 per consentire un trasferimento dati in rete a100 Mbps.

Importante: Può verificarsi un peggioramento delle prestazioni dellecomunicazioni Ethernet se l'unità o i cavi sonosottoposti a rumore irraggiato o rumore ad altafrequenza condotto. È responsabilità dell'utenteinstradare i cavi in modo appropriato e controllare lacorrente in entrata per migliorare l'affidabilità dellacomunicazione.

L'adeguato instradamento dei cavi e il condizionamentodell'alimentazione sono necessari per garantirecomunicazioni Ethernet affidabili in ambientiindustriali. Rockwell Automation consiglia di instradaretutto il cablaggio Ethernet in canaline metallichededicate. Anche l'installazione di nuclei di ferrite qualifiltri di isolamento alle estremità dei cavi puòmigliorare l'affidabilità.

Sostituzione della batteriaIl Computer 6181 contiene una batteria per tamponare le impostazioniresidenti su CMOS e l’orologio in tempo reale. La batteria è alloggiata inuna propria sede posta sul backplane del Computer 6181. Sostituire labatteria, quando necessario, con una batteria Panasonic CR2032 o con unabatteria Allen Bradley 6189-1BATT.

ATTENZIONE: Se la batteria viene sostituita con unasbagliata, c’è pericolo di esplosione. Sostituirla solo conuna uguale o del tipo equivalente consigliato dalcostruttore. Smaltire le batterie usate seguendo leistruzioni del costruttore.

Instruções de Instalação

Computador Industrial 6181Computador Industrial 6181Computador Industrial 6181Computador Industrial 6181

Objetivo do CapítuloEste capítulo descreve a instalação do 6181 Industrial Computer, incluindocomo instalar o 6181 Computer em um painel usando os parafusos oubraçadeiras de fixação.

Compatibilidade com a União EuropéiaO 6181 Computer atende aos requisitos da Diretriz da União Européiaquando instalado nas regiões da União Européia e da EEA, além depossuir a marca CE. Uma cópia da Declaração de Conformidade estádisponível no site da Rockwell Automation/Allen-Bradley: www.ab.com

ATENÇÃO: O 6181 Computer foi projetado para operarem um ambiente industrial ou de sala de controle, queutiliza alguma forma de isolação da alimentação daprincipal linha de baixa tensão da rede pública. Algumasconfigurações podem não ser compatíveis com a normade Emissões de Harmônica EN 61000-3-2, conformeespecificado pela Diretriz EMC da União Européia.Obtenha a permissão da autoridade local responsável pelofornecimento de energia antes de conectar qualquerconfiguração que consuma mais de 75 watts dealimentação CA diretamente da rede pública.

Computador Industrial 6181 113

Publicação 6181-IN002C-MU-P

Considerações AmbientaisMonte o 6181 Computer em um painel ou gabinete para proteger oscircuitos internos. As versões de frontal com junta atendem a NEMATipo 1, 12, 13 e 4 (Uso interno) e IEC IP54, IP65 somente quandomontadas em um painel ou gabinete com classificação equivalente.A versão sem display não possui junta e tem classificação NEMA Tipo 1 eIEC IP2X.

Deixe espaço suficiente no gabinete para ventilação adequada. Considere,também, o calor produzido por outros dispositivos no gabinete.A temperatura ambiente ao redor do 6181 Computer deve ser mantidaentre 5° e 50 °C (41° a 122 °F). O 6181 Computer foi feito para uso emambientes com Grau de Poluição 2.

Certifique-se de fornecer as provisões para o acesso aos painéis traseiro elateral do 6181 Computer para instalar/remover componentes e paraacessar o drive de disquete.

ATENÇÃO: O 6181 Industrial Computer é projetadopara instalação em painel vertical. Não monte o 6181Computer com a opção de DVD-ROM ou CD-R/W comum ângulo maior que 5 graus da vertical. Isto pode causarproblemas de operação com o drive de DVD-ROM ouCD-R/W e pode resultar em danos.

114 Computador Industrial 6181


Equipamento de MontagemO seguinte equipamento de montagem acompanha o 6181 Computer:

Tabela FEquipamento de Montagem

Item Descrição Quantidade Use Parar

Porcas detravamentoautomático(nº 10-32)

10(8 necessárias)

Montagem em painelou gabinete

Braçadeiras defixação

6 Montagem em painelou gabinete

Ferramentas NecessáriasAlém das ferramentas necessárias para fazer o recorte, serão necessárias asseguintes ferramentas:

Para os Parafusos de Fixação:

Soquete de 3/8 polegadas

Rolete de extensão de 15 cm (6 pol. (mínimo))

Driver de soquete (chave de torque pol./lb. recomendada)

Régua

Para as Braçadeiras de Fixação:

Chave de fenda com lâmina chata

Régua



Espaços para MontagemDeixe o espaço adequado para a montagem, fluxo de anutenção.A figura abaixo mostra os espaços mínimos recomen para outroscomponentes no rack ou gabinete.

ATENÇÃO: O 6181 Computer n deve ser operado emum espaço confinado com as dim sões mostradasabaixo, a menos que a ventilação equada ou outrosmétodos de resfriamento sejam u dos para baixar atemperatura do ar no gabinete.

Espaço na parte superior de50 mm (2 pol.) para o fluxo de ar

Não é necessário dei ar espaçona parte traseira

Espaço na teral esquerda de102 mm (4 ol.) para fluxo de ar,acesso ao drive de disquete econexões do cabo

O espaço da lateral direita deveser suficiente para permitir amontagem

Espaço na parte inferior de50 mm (2 pol.) para o fluxo de ar

x

la p

ãoen adsa

181

ar e mdados



Dimensões de MontagemAs seguintes figuras mostram as dimensões de montagem para oComputador 6181.

10,4 pol. Versão com Display

Versão com 2 Slots Versão com 4 Slots

231.55 [9.116]

181.71 [7.154]

Vista frontal295,0 [11,61]

260,4 [10,25]

323,9 [12,75]

139,7 [5,49]

231,8 [9,125]

Vista lateral181,71 [7,154]

231,55 [9,116]

Computad ial 6181 117


12,1 pol. Versão com D

Versão com 2 Slots Versão com 4 Slots(Vista Lateral) (Vista Lateral)

189.64 [7.466]

231.55 [9.116]

279,4 [11,0

349,25 [13,7

Vista lateral

147,6 [5,81]

231,8 [9,125]

Vista lateral

231,55 [9,116]

189,64 [7.466]

295,0 [11,61]

isplay

or Industr

0]

5]



12,1 pol. Versão com Teclado e Display

Versão com 2 Slots (Vista Lateral) Versão com 4 Slots

143.34 [5.643]

254.76 [10.030]

294,82 [11,607]

282,55 [11,124]

147,6 [5,81]

143,34 [5,643]

254,76 [10,030]

altura: 254.76 [10.030]profundidade: 173,02 [6,811]

Computador In 119


Versão sem Display

Versão com 2 Slots Versão com 4 Slots

Vista Superior29

317,5 [12,50]

342,9 [13,50]

231,7[9,125]

190,5[7,50]

Vista Lateral123,7 [4,87]

231,7 [9,125]

profundidade: 153,44 [6,041]altura: 231,7 [9,125]

dustrial 6181

5,0 [11,61]



Dimensões de Montagem – com Opção de Compartimento deExpansãoAs seguintes figuras mostram as dimensões de montagem para o 6181Computer com a opção de compartimento de expansão talada. A opçãode compartimento de expansão é válida para qualquer gabinete 6181.

Vista frontal

45,2[1,78]

266,7[10,50]

45,2[1,78]

24,5[0,97]

Vista lateral

164,9 [6,49]

66,7 [2,63]

15,8 [0,62]

ins



10,4 pol. Recorte de MontagemA seguinte figura fornece as dimensões para fazer o recorte no painel ougabinete para o 6181 Computerde 10,4 pol.



12,1 pol. Recorte de MontagemA seguinte figura fornece as dimensões para fazer o rec inel ougabinete para o Computador 6181 de 12,1 pol.

6,4 [0,25]

254,0 [10,00]

168,3 [6,625]

133,4 [5,25]

266,7 [10,50]

6,4 [0,25]8 x 6,4 [0,25] DIA

323,9 [12,75]

336,6 [13,25]

orte no pa



12,1 pol. Recorte de Montagem do TecladoA seguinte figura fornece as dimensões para fazer o recorte no painel ougabinete para o Computador 6181 de 12,1 pol. com teclado.

389,89 [15,35]

256,8 [10,11]



Montagem em Painel com ParafusosPara instalar o 6181 Computer em um painel usando 8 parafusos defixação:

ATENÇÃO: Desconecte toda a alimentação elétrica dopainel antes de fazer o recorte.

Certifique-se de que a área ao redor do painel está limpa.

Tome as precauções de forma que as aparas de metal nãoentrem nos componentes já instalados no painel.

Caso esses avisos não sejam seguidos, podem ocorrerferimentos ou danos aos componentes do painel.

40. Faça uma abertura no painel usando as dimensões de recorteapropriadas fornecidas nas páginas 121 ou 122. Faça, cuidadosamente,oito furos de 6,4 mm (0,25 pol.) para os parafusos de fixação,conforme o indicado.

41. Certifique-se de que a junta de vedação está posicionada corretamenteno terminal. Esta junta forma um selo tipo compressão (NEMATipo 4). Não use compostos de vedação.

42. Coloque o 6181 Computer no recorte do painel, alinhando osparafusos com os furos de fixação.

43. Instale as 8 porcas de travamento automático e aperte-as firmemente.



44. Também é possível apertar as porcas de travamento automático (useum soquete de 3/8 pol.) até que o 6181 Computer esteja firme nopainel (consulte a seqüência de aperto recomendada, abaixo). O torquenecessário aumenta significativamente à medida que a junta alcança acompressão correta. Aperte as porcas com um torque de2,7 Nm (24 lbspol).

ATENÇÃO: Aperte as porcas de fixação com um torquede 2,7 Nm (24 lbspol) para fornecer a vedação correta eevitar danos ao 6181 Computer. A Rockwell Automationnão assume a responsabilidade por danos ao terminal ououtros equipamentos no gabinete causados por água ouprodutos químicos, devido à instalação incorreta.

Seqüência de torquerecomendada

Observe que a seqüência começa noparafuso de fixação central e segue para

os parafusos de fixação do canto



Montagem em Painel com Braçadeiras de FixaçãoPara instalar o 6181 Computer em um painel usando as braçadeiras defixação:

ATENÇÃO: Desconecte toda a alimentação elétrica dopainel antes de fazer o recorte.

Certifique-se de que a área ao redor do recorte do painelestá limpa.

Tome as precauções de forma que as aparas de metal nãoentrem nos componentes já instalados no painel.

Caso esses avisos não sejam seguidos, podem ocorrerferimentos ou danos aos componentes do painel.

45. Faça uma abertura no painel usando as dimensões de recorteapropriadas fornecidas na página 123.

46. Certifique-se de que a junta de vedação do 6181 Computer estáposicionada corretamente no terminal. Esta junta forma um selo tipocompressão. Não use compostos de vedação.

47. Coloque o 6181 Computer no recorte do painel.



48. Instale as braçadeiras de fixação. Elas deslizam para dentro dos slotsna parte superior e na parte inferior do 6181 Computer.

Braçadeira defixação

Seqüênciade torque

recomendada

49. Aperte as braçadeiras gradualmente, uma de cada vez, ao redor dofrontal usando a seqüência especificada. Repita este processo, pelomenos três vezes, até que as braçadeiras estejam firmes e a junta estejacomprimida uniformemente contra o painel.

50. Aperte as braçadeiras de fixação com um torque de 10 pol.–lbs(1,1 N•m) na seqüência mostrada acima. Não aperte excessivamente.



ATENÇÃO: Aperte as braçadeiras de fixação com umtorque de 10 pol.–lbs (1,1 N•m) para fornecer a vedaçãocorreta e evitar danos ao 6181 Computer. A RockwellAutomation não assume a responsabilidade por danos aoterminal ou outros equipamentos no gabinete causadospor água ou produtos químicos, por causa da instalaçãoincorreta.

Conexão dos Equipamentos em Locais ClassificadosAs configurações específicas dos equipamentos são certificadas paraClasse 1, Divisão 2, Grupos A, B, C, D, código de temperatura T4A, áreasclassificadas. Ao instalar o em um local classificado, observe as seguintesconsiderações de segurança:Fiação de InstalaçãoConsulte a etiqueta no computador para as certificações em locaisclassificados.

ATENÇÃO: Na Classe I, Divisão 2, locais classificados,o 6181 Industrial Computer deve ser conectado de acordocom o NEC (National Electric Code) e/ou CEC (CanadianElectric Code), pois estes se aplicam a locaisclassificados.

Conexão e Desconexão de EquipamentosAo instalar o 6181 Computer, observe as seguintes considerações desegurança:

ATENÇÃO: PERIGO DE EXPLOSÃO! Não conecte oudesconecte os equipamentos enquanto o circuito estiverativo, a menos que a área seja conhecida como nãoclassificada.

Nota: Não conecte ou desconecte as conexões na presença demateriais possivelmente classificados. Fazer os desfazerestas conexões pode causar uma fagulha.



Dispositivos Periféricos

ATENÇÃO: Os dispositivos periféricos encaixados no6181 Computer não devem ser operados na presença demateriais possivelmente classificados, a menos que odispositivo seja classificado para ambientes de Classe 1,Divisão 2. Exemplos de dispositivos são o teclado,produtos de mouse externo e drives de meio removívelexterno.

Conexão do Mouse e Teclado (Painel Lateral)

O mouse e o teclado conectam-se às portas de mouse e teclado do painellateral, conforme mostrado abaixo.



Conexão de um Mouse e Teclado (versão de teclado de 12,1 pol.)O teclado frontal de 12,1 pol. é jumpeado na porta de teclado da placa deCPU. Um teclado externo pode ser conectado e usado como mostradoabaixo. Ao conectar o teclado frontal e o teclado externo como mostradoabaixo, eles podem ser usados simultaneamente. Certifique-se de que issonão cause condições de operação não seguras.

O cabo 6189-PS2JUMPERé necessário paraconectar o frontal doteclado à placa da CPU.


Conexões de Alimentação CAUm cabo de alimentação padrão IEC 320 fornece a alimentação para o6181 Computer versão CA. A entrada da fonte de alimentação aceitará120/240 Vca. A fonte de alimentação é ligada e desligadaautomaticamente.

ATENÇÃO: O cabo de alimentação deve ser conectado auma saída com aterramento (saída com três pinos). Casoesse aviso não seja seguido, pode ocorrer choque elétricograve.

Use o retentor do cabo de alimentação para evitar a interrupção acidentalda alimentação no 6181 Computer. Puxe o retentor do cabo sobre oplugue, conforme mostrado abaixo.

ATENÇ ERIGO DE EXPLOSÃO! Você deveinstalar a deira retentora do cabo de alimentaçãopara gara segurança em cais classificados.Caso o c alimentação n seja fixado com abraçadeira retentora, podem o rrer condições perigosasse o cabo de alimentação for sconectadoacidentalmente.

loãoco

de

ÃO: P braçantir a abo de


Conector daAlimentaçãoCA

Retentor do Cabode Alimentação



Conexões de Alimentação CCUm bloco terminal padrão de três posições é fornecido para a conexão daalimentação. Use um fio trançado de 12 ou 14 AWG para conectar estesterminais a uma fonte de alimentação estável de 24 Vcc, com correntenominal mínima de 10 A disponível. Observe a polaridade correta emantenha a fiação o mais curta possível (recomenda-se menos de3 metros). Certifique-se de que os fios estão conectados corretamenteusando as práticas padrões de fiação.

ATENÇÃO: A conexão do terra deve ser feita com oaterramento adequado, usando um fio o mais curtopossível para eliminar a possibilidade de ruído porfreqüência de rádio e interferência.

ConexãAterram

Conexão +24 VccConexão 0 Vcc

o deento



Conexões de RedeO 6181 Computer acomoda o cabeamento Ethernet de par trançado CAT5,com conectores RJ45 para suportar uma transferência de dados de rede de100 Mbps.

Importante: A degradação da performance da comunicação Ethernetpode acontecer caso a unidade ou os cabos estejamsujeitos a ruído radiado extremo ou ruído de altafreqüência conduzido. É responsabilidade do usuáriorotear o cabo corretamente e condicionar a alimentaçãode entrada para aumentar a confiabilidade dacomunicação.O roteamento correto do cabo e o condicionamento daalimentação são necessários para garantir a comunicaçãoEthernet em ambientes industriais. A RockwellAutomation recomenda que todo o cabeamento Ethernetseja roteado por meio de conduítes de metal dedicados.A instalação de filtros com anéis de ferrite nasextremidades dos cabos também pode melhorar aconfiabilidade.

Substituição da BateriaO Computador 6181 contém uma bateria para manter as configurações doCMOS e do relógio. A bateria está localizada no compartimento (suporte)da bateria no backplane do Computador 6181. Substitua-a quandonecessário por uma bateria Panasonic, código de catálogo CR2032, oucódigo de catálogo 6189-1BATT da Allen-Bradley.

ATENÇÃO: Há perigo de explosão se a bateria forincorretamente substituída. Substitua somente pelomesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante.Descarte as baterias usadas de acordo com as instruçõesdo fabricante.

41061-189-01(7)Copyright 2000 Rockwell Automation

All rights reserved. Printed in USA.Publication 6181-IN002C-MU-P–December 2001Supercedes 6181-IN002B-MU-P–November 2001

Documents

6181 Industrial Computer - Rockwell Automation · 6181 Industrial Computer 17 Publication 6181-IN002C-MU-P 4. Install the mounting clips. The mounting clips slide into the slots on