Guide : page 11

Sommaire

L’actu de l’Office de Commerce etde l’Artisanat

Offres promotionnelles

Le guide : Higt Tech

Les produits tendances

Le coin des bons conseils

Page détente

Agenda

3

4 à 6 et 15

7 à 10

12

13

14

15

On

trou

veto

utà Orthez

N°5 MARS2008

GRATUIT

Vos commerçants à la pointe de la technologie

Tous ensemble !

Edito L’actuJean-Michel Bergès

Président de l’Office de Commerceet de l’Artisanat d’Orthez

de l’Office de Commerce et de l’Artisanat d’Orthez

EditeurOffice de Commerce de la Ville d’Orthez

Conception, coordination, rédactionSAS Valeurs du SudPôle Gaston Fébus - Berlanne64160 MorlaàsTel : 05 59 140 140 - Fax : 05 59 140 149valeursdusud@cotepresse.comwww.valeursdusud.com

ImpressionZeroa Multimedia S.A.

Directeur de la PublicationOffice de Commerce et de l’Artisanat de laVille d’Orthez

Régie publicitaireEmmanuelle de Chapuiset Le MerleTél : 06 22 61 95 06e.chapuiset@cotepresse.com

Dépot légal à parution journal bi-mestriel gratuitTirage limité à 33 000 exemplairesOffert par l’Office de Commerce et del’Artisanat d’Orthez - Mars 2008

3O RT H E Z

65

87

9

21

43

Parce que c’est un moyen unique pour construire deschoses ensemble, l’Office de Commerce d’Orthez ouvre sesportes à de nouveaux adhérents. Convivialité, soutien etpartage sont les maîtres mots de cet univers qui nousressemble et nous rassemble tous.

une manière d’attirer les clients, de montrer qu’il ya du dynamisme au sein des commerces orthéziens.Plus personnellement, mon adhésion est aussi unmoyen de mettre en valeur le quartier ouestd’Orthez et la diversité qu’il contient ». Elever unpeu la voix donc et faire connaître son nom :« l’association met en place des ouvertures dans ledéveloppement commercial du point de vue de lacommunication » appuie la peintre SandrineMoncaut. Nathalie Guichemerre de la parfu-merie Phiso’é (8), Frank Guiselin de la Bou-cherie de départ (9), et Juliette Gagalimaitisde la maroquinerie La Basane ajoutent encœur « il est un plus pour le client ». Cette asso-ciation est faite pour ceux pour qui l’on tra-vaille si durement, pour nos clients.

Faire partie de l’Office de Commerce offredes perspectives grâce à un travail commun :adhérer c’est apprendre à fortifier cet atoutcommercial que possède Orthez. Et puisqueparfois, être commerçant est difficile, faire par-tie d’une association c’est aussi tout simple-ment savoir que l’on peut compter les uns sur

Pour ce nouveau numéro de La Citadine, nous avonschoisi de consacrer nos pages « spécialistes » (cahiercentral) aux produits hi-tech. En parcourant ces pages,

vous vous rendrez compte, si besoin était, qu’Orthez n’estpas à la traîne en matière de nouvelles technologies : de-main est déjà dans nos boutiques !Mais l’avenir, ce ne sont pas seulement les évolutions tech-nologiques ; c’est aussi la préservation de l’environnement.Comme tout un chacun, les commerçants orthéziens sontsoucieux de la planète qu’ils vont léguer à leurs enfants,c’est pourquoi ils s’engagent dans une grande opérationpour l’environnement, mise en place en collaboration avecle Conseil municipal des Jeunes : des sacs entièrement recy-clables ont été fabriqués et seront distribués par vos com-merçants. Un geste simple, mais qui montre l’engagementdes commerçants orthéziens dans le développement dura-ble.Un autre de leurs engagements, c’est aussi de vous faciliterla vie. Ce qu’ils feront par le biais d’une opération spécialPrintemps du 26 mars au 12 avril, qui se proposed’augmenter votre pouvoir d’achat par la valorisation del’Euro. Intéressant non ? Pour en savoir plus, guettez vosboîtes aux lettres…Côté animation, le printemps apporte aussi le renouveau.On peut même parler de renaissance puisque, à l’occasiondu défilé de mode qui se déroulera le 14 mars à la Moutète,un événement renaîtra de ses cendres après 10 ansd’absence… L’élection de Miss Orthez !Hi-Tech, écologie, plaisir, beauté… En ce printemps 2008,vos commerçants jouent sur tous les tableaux, pour tou-jours mieux vous servir.Alors, à bientôt dans nos commerces !

“

L’Office de Commerced’Orthez c’est d’abord unemain tendue aux nouveaux

arrivants comme premier pasvers l’intégration. Ginette Bor-thiry gérante du magasin Auxétoffes d’Orthez (1) vient duNord de la France. Un change-ment de vie facilité par cetteadhésion : « ça m’a permis de met-tre un nom sur les visages, affirmeGinette Borthiry. Je me familiariseplus facilement avec la région et seshabitants. » Même chose pourLaure Lavit, originaire d’un vil-lage près d’Oloron, qui vient delancer sa nouvelle boîte deconseil en images : Essai Trans-formé (2) « Etre dans cette asso-ciation me permet de rencontrer desgens qui ont un commerce et ainsi, depouvoir faciliter mon intégration. »Un beau défi pour cette jeunefemme qui démarre avec succèsdans le monde de la beauté. Ellesouligne d’ailleurs les différentesperspectives qu’offre cette adhé-sion : « on peut mettre en place desopérations innovantes, comme MissOrthez par exemple. Je m’occupe deleur look. » Parfois, aussi, alors quel’on se croise tous les jours, on enoublie de se parler vraiment. Ma-galie Cussonneau de l’autoécole Cussonneau (3) soulignecet aspect : « on se salue mais on nese côtoie pas forcément. Pourtant nosenfants vont chez les uns et les au-tres, c’est assez drôle ». Etd’ajouter, non sans humour : « ona décidé de se mettre au milieu desforces vives orthéziennes ».

Faire le plein de projets

Véritable tremplin, l’associationorganise tout au long de l’annéedes manifestations où chacunmet du sien et montre son sa-voir-faire. Si donc Laure Lavitconseille, La Maroquinerie LaBasane (4) apporte ses magni-fiques chapeaux, tandis que San-drine Moncaut (5) y exposeses peintures. Tout le monde adonc un rôle essentiel, unique,indispensable. À partir de ceconstat, le premier pas versl’échange peut être effectué. Làencore, Laure Lavit souligne letravail de complémentarité éta-bli entre sa société et celle deCatherine Lanier d’Herbalife(6), coach bien-être : « noussommes deux visages de la profes-sion. Je peux donc renvoyer à Cathe-rine Lanier un client pour qu’ellepuisse lui apporteR d’autres offresselon ses besoins. C’est un vrai travaild’échange ». Basés sur laconfiance, les rapports entre lesdifférents commerces se soldentsur de nouveaux projets. Tantqu’on échange, les idéesbouillonnent. Catherine Lanier,souligne en effet que son adhé-sion lui a permis d’être « plus dy-namique. Je donne autant que jereçois. Tel est aussi le caractère de maprofession ». C’est aussi ce quemet en avant Ana Garat, deSport 2000 (7) : « c’est un vraiavantage de pouvoir faire des chosesen commun : cette union est aussi

* Offres valables dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions d’achat en magasin. Non cumulables avec d’autres promotions en cours. * Offres valables dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions d’achat en magasin. Non cumulables avec d’autres promotions en cours.

Le guide : H I G T T E C H

Les nouvelles technologies sont aujourd’hui incontournables : rapidité, fiabilité, performance... elles nous simplifient la vie, tant personnellement

que professionnellement. Les commerçants orthéziens suivent l’évolution etproposent de nombreux produits higt tech !

* Offres valables dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions d’achat en magasin. Non cumulables avec d’autres promotions en cours.

8O R T H E Z O R T H E Z

L’avenir est à Orthez Informatique, téléphonie, électroménager, audition, musique et son : lesnouvelles technologies sont partout... pour mieux vous servir.

9

La technologie

à votre service

Décidément Pro&Cie est à la page en matièred’innovation ! Le nouveau Roomba 530, vaêtre le chouchou des plus paresseux en ma-tière de ménage puisque cet aspirateur va secharger de tout ! Passant sans problèmes d’unesurface à l’autre, ce nouvel aspirateur à toutpetit prix aspire et brosse tous types de sols !Détectant les obstacles grâce à ses capteurs, ila une capacité d’aspiration maximum ! Pen-dant que votre ami se fait beau avec le dernierrasoir de Philips qui rase 50% de surface enplus, occupez vous du linge avec le nouveaulave linge Time Manager. Celui-ci vous per-met en effet d’adapter la durée de cycle devotre lavage au temps dont vous disposez.Alors, il vous reste 20 minutes pour ne vousoccuper rien que de vous ! Pro&Cie - C.C des Soarns. Tél : 05 59 67 00 96

Dix ans de services et de professionnalismeCela fait cette année 10 ans qu’Avenir Informatique allie conseils etprofessionnalisme. Spécialisé dans la prestation de services, son cœur demétier est essentiellement axé sur les contrats de maintenance sur les lo-giciels API Soft, API Bât, API Méca : « On assure la mise en place deslogiciels, la formation et la maintenance », souligne Jean-Michel Ber-gès. Autre mission : accompagner les clients dans leur évolution infor-matique, surtout en termes de sécurité (anti-virus, anti-spam, parefeu).Avenir Informatique développe aussi tout ce qui est partage del’information (Workflow), l’accès à distance et les outils Internet avecAdourData Services (www.adourdata-services.com).Côté matériel Avenir Informatique est distributeur officiel NEC Com-puters France et partenaire Canon pour les solutions d’impression. Avenir Informatique - 1, avenue Georges-Moutet. Tél : 05 59 67 02 34 - Fax : 05 59 67 03 36

Publi-Média : la technologie au service du sonCréée en 2000 par Stéphane Navailles, la société Publi-Média fabrique des messages publi-citaires diffusés sur de nombreuses radios en France, en Belgique et en Suisse. Forte de sonexpérience, elle a élargi sa gamme de produits en commercialisant des bandes sons pour vi-sites guidées ou spectacles, et « Aurélie », un système de diffusion audio révolutionnant le mar-ché de l'animation commerciale.Désormais, il est ainsi possible d’émettreun programme musical formaté, accom-pagné de messages publicitaires etd'interventions animateur simultanémentsur plusieurs points de diffusion, grâce àune simple ligne ADSL. C'est d'ailleurs ceproduit qui permet la diffusion de "LaCitadine La Radio" sur le réseaud'Orthez et chez les commerçantsconnectés. Pour en savoir plus :www.lacitadine.fr Publi-Media - Zone commerciale de Soarns

Eee PC : Internet partout, tout le temps

Quand on voit l’Eee PC pour la première fois, on est surpris de sa taille : petit et extrêmementléger, le nouveau joujou de l’opérateur SFR pèse moins d’un kilogramme pour un écran de 7pouces. Envoyer un mail, surfer sur le net sans se compliquer la vie : l’Eee PC est destiné à unlarge public. Grâce au Wi-Fi et à une autonomie de trois heures, le portable remplit sa missiond’accès Internet partout et tout le temps. Avec une capacité de stockage qui peut atteindre les8Go, l’Eee PC n’intègre pas de disque dur mais dispose d’une mémoire flash de 4Go. Pratique,l’Eee PC supporte aussi de nombreux formats audios et vidéos. L’Interface, simplifiée et lu-dique, contient un usage bureautique complet. Proposé par Asus, ce « nano portable » se situeentre le PDA et le notebook. Petit, pratique, peu cher, il vous accompagnera où que vous soyez.

Espace SFR - 31 rue Aristide Briand. Tél : 05 59 67 15 41

Quand l’impression se fait numériqueEquipée de trois PC, Axl’Publicité à Orthez est à la pointede la technologie dans l’univers de l’impression. Disposantd’une imprimante numérique d’une largeur de 1m30,l’entreprise affiche en grand format avec une qualité pho-tographique sur une grande diversité de supports.On peuty marier un fond photo avec des textes pour vos en-seignes. Visuels, banderoles, bannières, de l’affiche uniqueaux panneaux, elle garantit la qualité de ses supports.Grâce à un travail préalable d’infographie et de mise enpage, Axl’ Publicité met aussi en avant la création de logos,PLV ou affiches. Gutenberg en serait retourné ! AXL’ Publicité - avenue Francis Jammes. Tél : 05 59 67 23 07

EPOQ : entendre le monde

autour de soi

Le centre d’audition Delmas présente unappareil pas plus grand qu’une pièce de 1 euro, et qui pourtant révolutionne le

monde de l’audition. Le nouveau EPOQ estbien plus qu’un simple amplificateur. Fonction-

nant comme un ordinateur, ce processeur numérique possède une puce chargéede logiciels. En plus de la présence de plusieurs microphones qui sont les périphériques, la puceva décider de l’angle acoustique. Un exemple : au beau milieu d’un brouhaha, EPOQ pourraextraire un son particulier. Entre chaque oreille, ces appareils peuvent échanger des infor-mations et reconstituer un meilleur signal transmis au cerveau. Avec son fil conducteurquasi invisible et son écouteur dans l’oreille, l’ EPOQ, beaucoup plus compact et dis-cret, se défait de tout complexe. Audition Delmas - place du Foirail. Tél : 05 59 69 92 24

ORTHEZ : 7 avenue du 8 mai - Tél : 05 59 69 06 20 Fax : 05 59 69 10 82

étudeslivraisons

conseils

COMPÉTENCES

Gros-œuvre

Couvertrure

Isolation

Charpente

Menuiserie - Placard

Panneau

Parquet

Carrelage

Environnement

Outillage

devis

N’attendez plus, sauvegardez ! Marre de la bande de sauvegarde qui peut s’emmêler les pinceaux et facilement se détruire ? En col-laboration avec Matrix Application, le directeur Yves Berger de Cit 64 trouve la solution en lançantsur le marché informatique une nouvelle machine de sauvegarde : le boîtier Matrix Application. Desdisques durs permettent de sauvegarder tout type de fichier pour un débit beaucoup plus impor-tant qui peut être déclenché à n’importe quel moment de la journée. Un avantage par rapport auxautres systèmes de sauvegarde ? Le boîtier comprend absolument tout et ne nécessite aucun bou-leversement dans l’équipement de l’entreprise lors de son installation. Alors ne prenez plus derisques, protégez-vous !

Cit 64, 73 chemin Camétot, Quartier Castetarbe. Tél : 09 53 85 09 58

Compter sur la modernité

L’information financière est le cœur demétier des Sociétés d'Expertise Comp-table. Les télétransmissions des déclara-tions fiscales et sociales s’accompagnentdésormais du télépaiement correspondant.Grâce au travail de coordination établi avec desmoyens de communication performants, mails, messages etrendez-vous sont envoyés instantanément sur les téléphones por-tables. Etre au courant de tout à chaque instant et partout c'est l’ambitionque s'est fixée l’organisation du Cabinet Audit Adour. A l’aide de la clé token quipermet une connexion à distance en toute sécurité, via internet, au réseau du cabinet.Le travail se fait donc à distance directement sur le serveur sans nécessité d'embarquer le dos-sier sur un portable et de bloquer d'autres utilisateurs. Les nouvelles technologies I tech dévoi-lent un univers dont la communication favorise les services fournis aux clients. Audit Adour - 4 rue Lapeyre. Tél : 05 59 69 09 47

CommerçantsArtisansFaites de la publicité dans votre journalet touchez sur votre territoire près de 90 00 lecteurs

Renseignements :

Régie publicitaire 05 59 140 140

10O R T H E Z

On met le son, tout en douceur !Certains l’adorent, d’autres la détestent. En tout cas, la batterie ne laisse jamais indifférent. Alorspour garder le plaisir des oreilles tout en douceur, Music à Gogo présente la batterie électro-nique. Elle remplace fûts et cymbales par des pads de mousse ou en fausse peau équipés de cap-teurs électriques qui permettent le déclenchement du son. Instrument à part entière, la batterie

électrique élargit le panel de so-norités en permettant de déclen-cher le son de son choix : plus de1000 sont à la disposition du mu-sicien ! Jazz, percussions, orches-tres symphoniques : tout estréunit pour épanouir la créativité! Et pour les voisins plus, la batte-rie électrique c’est aussi la possi-bilité de jouer avec un casque :pas de doute, ça décoiffe ! Music à Gogo - 98 rue Saint Gilles. Tél : 05 59 69 17 46

iPhone, la révolution à portée de mainImpossible de faire la liste complète de tout ce que contient le nou-veau téléphone portable d’Orange. Véritable révolution, l’iPhonemobil nous fait rêver avec son écran panoramique multitouche de 3,5pouces et d’une hauteur de 115 mm où défilent 30 images par se-conde. On peut presque tout y faire : tachtcher sur Msn, trouver saroute avec Mappy, visionner des clips sur Youtube, écouter de la musiqueavec iTunes, voir quel temps il fait à Pékin et bien d’autres encore ! Avecune capacité qui varie de 8 à 16 GO, il peut contenir 6 millions dechansons : on oublierait presque qu’il s’agit d’un téléphone ! France Telecom - 22 rue Aristide Briand. Tél : 05 59 80 53 99

Prenez rendez vous avec

votre prochain journal en mai

Icone Informatique : l’informatique de A à Z

Icone Informatique, c’est une large palette de services in-formatiques pour des clients locaux, particuliers ou pro-fessionnels (petites entreprises, artisans et commerçants).Location et vente de matériel informatique, développe-ments spécifiques de logiciels ou de réseaux, créations desites web, formations personnalisées, réparation, interven-tions sur site ou encore hot-line : la liste des prestationsproposées par cette jeune société dynamique créée en1994 est longue ! «Et parce que chaque client a des besoinsspécifiques, nous nous engageons à créer des solutions adaptées.C’est là que réside notre vraie valeur ajoutée» précise Sté-phane Amourette, fondateur et dirigeant de la sociétéqui compte deux collaborateurs. Icone Informatique - route de BayonneTél. : 05 59 69 38 39 - Ouvert du mardi au vendredi : de 9h30à 12h30 et de 14h à18hEt le samedi : de 9h à 12h30.

Pulsat : temple de l’électroménager Patrick Franceschini a ouvert son magasin en 1989. Il se souvient en-core de ce 28 septembre, date à laquelle il a inauguré Pulsat, participé àla Foire Exposition d’Orthez… et a été papa d’une petite fille ! Presquevingt ans plus tard, sa passion pour le commerce est intacte, comme sonsens du contact. Dans son magasin, véritable temple de l’électroménager,il propose une large gamme de produits : TV, hifi et vidéo, antennes pa-raboles, appareils de cuisine encastrables, etc… Avec pour mot d’ordre: la fiabilité. « Je privilégie quelques marques, plutôt dans le haut de gamme, re-connues pour leur qualité… Car ce qui compte le plus pour moi, c’est de gagnerla confiance du client». Il assure également le SAV, se mettant en quatrepour dépanner dans les meilleurs délais. Pulsat - route de Pau - Tél. : 05 59 67 04 50 Ouvert du mardi au samedi : de 9h à 12h et de 14h à 19h.

12O R T H E Z

11O R T H E Z

13O R T H E Z

Spécialistes en leur domaine d’activité, les commerçants orthéziens sont làpour vous aider à faire les bons choix.

Plus besoin de se faire souffrir pour maigrir Pour faire face au problème des kilos en trop, les privations et le sport à outrance sontsouvent synonymes d’échec. Catherine Lanier conseille la voie du bien-être en propo-

sant un nouveau rapport à l’alimentaire sain et défait de tout complexe.Après un premier entretien gratuit afin d’établir votre profil alimentaire,Catherine Lanier met en place le programme nutritionnel qui vous

convient, pour trouver le meilleur équilibre alimentaire possible. Pourretrouver le goût des choses et le sourire, Catherine Lanier vous

aide à contrôler votre poids en s’adaptant à votre rythme de vieet à vos envies, grâce à un suivi personnalisé gratuit. Pour

connaître tous ses secrets bien-être, venez à la présenta-tion des produits et de la méthode de Catherine La-nier, samedi 29 mars à 15h30 à l’Hôtel Kyriad.

Herbalife, rue du général Foy. Tél : 06 77 76 22 58

Auto Leclerc, une histoire de passionsPuisque que pour certains, la voiture est histoired’amour, Auto Leclerc vous conseille sa gamme « univers passionnel ». Lecteur DVD, GPS, houssessur mesure : une gamme variée de produits est of-ferte pour équiper parfaitement votre intérieur.Entre utilité et confort, plus de 10.000 référencessont en magasin. Des autoradios jusqu’aux batterieset bougies, Auto Leclerc vous donne toutes les cléspour vous occuper vous-même de votre voiture.Et puisque le printemps amorce des envies de bouger, Auto Leclerc sort la grande remorque, à tout petit prix.

Auto Leclerc, RN 117. Tél : 05 59 69 95 95

Plus de frein pour une bonne conduite ! Grâce à des services exclusifs, MMA Batby Philippe offre gratuitement à ses assurésdiverses formations pour améliorer sa conduite. Des sessions de remise à niveau sontorganisées où l’on y révise ses acquis parfois oubliés et on actualise ses connaissancesen matière de réglementation de points et de signalisation. Des conseils sont aussidonnés en matière de constats amiables à travers des sessions de for-mation d’aide à la rédaction. Organisées le samedi matin à Orthez,ces sessions sont entièrement gratuites. Et pour « zéro tracas »,des stages de récupération de points Batby Philippe ouvertsà tout public sont mis en place par l’automobile clubbasco-béarnais dans l’agence d’Orthez. Bref, avec tousces conseils, plus de prétextes pour ne pas responsabi-liser votre conduite.

MMA Batby, 7 rue des Jacobains.Tél : 05 59 69 01 83

Se mettre à l’écologie Parce qu’il est temps d’agir pour le respect de l’environnement, Jean-Michel Clouetartisan et spécialiste à Orthez vous conseille de mettre votre maison sous le signe del’énergie renouvelable. Electricité solaire, chauffage solaire et chaudières automatiquesà granulés de bois (faites avec sciure donc sans attaquer les forêts), sont les principalesinstallations qui nourriront vos besoins en énergie. Non seulement vous faîtes dubien à la planète, mais aussi à votre portefeuille puisque à long terme 75% de votreeau chaude consommée sera chauffée gratuitement au soleil. En plus, grâce à un cré-dit d’impôt de 50 % accessible à tous (imposable et non imposable) l’installation so-laire et à bois vous coûte moitié prix. Bref, un petit pas mais un grand bond pour

changer les mentalités. Et pourmieux comprendre comment fonc-tionnent les énergies renouvelables,se déroulera une manifestation ouverte à tous le 17 mais dans lecadre de la Journée européenne dusolaire à Castétarbe.

A & S BEARN, Jean-Michel CLOUET,Castétarbe. Tél : 06 82 57 23

Etre soi, en toute beauté

Une garde-robe tristounette ? Une couleur de cheveuxterne ? Une allure pas assez féminine ? Bref : envie dechanger de look ? N’hésitez pas à vous servir des pré-cieux conseils de Laure Lavit qui va révéler votre beautéen tenant compte de votre personnalité et de vos dé-sirs ! Trois formules adaptées à vos besoins vous sont pro-posées, selon que vous avez l’envie de vous faire bellepour un évènement ponctuel, ou que vous voulez chan-ger le look de votre visage ou de votre corps. Mais pourune révolution totale et en douceur, c’est la formule « bien-être » qui est conseillée : un suivi personnel avecdossier, diagnostic et apprentissage va vous permettre enquelques mois de prendre soin de vous et de votrebeauté en toute autonomie. Entreprises ou particuliers,n’attendez plus pour vous faire chouchouter ! Essai transformé, 1 rue de l’Église 64680 Herrère.

Tél : 06 81 43 68 87 - www.essaitransforme.com

Conduire vert, pour voir la vie en bleu Si vous avez envie de conduire tout en respectantl’environnement, VOLKSWAGEN à Orthez vousconseille la gamme « BLUEMOTION » : pasmoins de 8 modèles conçus spécialement pour of-frir une consommation inférieure de près d’undemi-litre à celle du modèle le plus sobre de lacatégorie correspondante. Depuis plus de 60 ans,VOLKSWAGEN s’engage dans la lutte du respectde l’environnement : dès 1947, l’entreprise selance dans le recyclage de pièces. La stratégie deVOLKSWAGEN permet de répondre au défi duchangement climatique en réduisant les émissionsde CO2. Un peu de vert dans votre conduite,pour voir la vie en bleu.Volkswagen, RN 117. Tél : 05 59 67 29 29

Des lunettes,selon vos envies

Que l’on soit rétro ou baroque, loufoque ou timide, Lynxoptique offre une gamme de produits qui s’adaptent àvotre personnalité. Avec le printemps, de nouvellesgammes de lunettes marquent la tendance. Les couleurschaudes de Pepe Jeans ou de Cavalli vous donneront unstyle ethnique, alors que Castelbajac soulignera subtile-ment votre élégance. Pour les plus fantaisistes, Pierre-Marie Moreaux vous conseille l’excellent Skalli et seslunettes faites de couleurs et tout en rondeurs, inspiréesdes lumières de son sud natal. Lynx optique témoigne làencore de son savoir-faire en matière de marques. Au fildes caprices, laissez vous tenter…

Lynx Optique, Galerie du C. Cial Leclerc- RN 117. Tél : 05 59 69 31 78

Une maison ? C’est le moment !

Cette année, le marché de l’immobilier est bel et bienen plein essor. Que l’on craque pour les maisons àl’ancienne ou les maisons néo-béarnaises, ou qu’onpenche plutôt pour les fermes landaises ou maisons enbois : décidément, il y a du choix ! Il faut croire quedans notre région, nous sommes gâtés : à mi-cheminentre les Pyrénées et l’Océan, Orthez et ses alentoursest un site des plus agréables. Bénéficiez donc des an-nonces immobilières que vous propose Laforêt Immo-bilier. Vente, achat, location, gestion : tout type detransaction y est possible pour une large palette debiens immobiliers. Un conseil : avant un achat ou unevente, profitez de l’expertise et du savoir-faire d’unvrai professionnel que met Laforêt Immobilier à votredisposition.

Laforêt Immobilier,10 rue Jeanne d’Albret. Tél : 05 59 65 35 36

Les bons plans du commerce orthézien sont dans La Citadine.

Aviva Assurances, contreles caprices du climatMaïs desséchés, vergers gelés, vignes rava-gées par la grêle : toutes les activités agri-coles ont déjà souffert des aléas du climat.Pour faire face à ces problèmes, Aviva As-surances se mobilise depuis plus de 150ans dans l’aide aux sinistrés du secteuragricole. Etant le pionnier et l’un des pre-miers assureurs actuels du monde agricole,Aviva Assurances assures en plus de la tempête, la grêle dans tout type de cul-ture.Aviva garantit l'ensemble de votre ex-ploitation à tarifs compétitifs reconnusainsi que votre retraite et prévoyance. Aviva Assurances, 20 rue Aristide Briand. Tél : 05 59 69 09 44

Ca c’est un bon deal !

Puisque le budget d’une voiture comprendnon seulement l’achat, mais aussi l’assurance,et l’entretien, Renault vous offre la solutionavec « Renault New Deal ». Cette opérationvous permet de changer facilement et régu-lièrement de voiture, de rouler dans une voi-ture toujours neuve, entretenue et donc deprofiter des innovations Renault. Pour ré-pondre à de nouvelles attentes en matière definancement automobile, des mensualités al-légées même sans apport et un engagementde reprise de votre véhicule optimisent votrebudget auto en prenant compte de vos be-soins. Décidément, c’est un bon deal. Garage Renault, Route de Pau. Tél : 05 59 67 00 00

Pour voir la vie en couleurs On connaît bien le refrain : avec un peu d’imagination on arrive à tout. C’est ce que meten avant Luna Deco qui détourne l’utile avec l’imagination pour en faire un univers bien

particulier.Un mot d’ordre : la fantaisie ! Sets detable servant de napperons, vaches déco transforméesen porte livre ou enfin cube dévoilant une boîte àcouture : insolite et insolant d’originalité, on ytrouve le petit truc « qui fait que »! Avec ses couleursrouges, roses, vertes et sa bonne humeur, impossiblede rater cet endroit qui force à la gaieté. Idées ca-deaux aussi pour les plus nostalgiques: les produitsde bain et leur présentation à l’ancienne. Luna Deco, rue de l’Horloge. Tél : 05 59 69 07 14

Le vin qui va vousfaire voyagerEn plus de ses 600 références, La caved’Angèle qui n’a de cesse d’innover aux bonsgoûts de ses clients, s’ouvre à des nouvellesgammes de produits. Les vins d’Espagne vousemmèneront dans les ports frais de Galice oudans les terres arides andalouses. C’est aussiavec la gamme « vins du monde » que vousallez être surpris. Qu’ils viennent de Nou-velle Zélande, d’Australie, d’Uruguay ces vinsmisent sur la variété et la qualité. Un origi-nal : le vin de Hongrie avec son arôme tilleul.En blanc sec, il est à déguster en apéritif.Dans un autre domaine, une quinzaine de ré-

férences en bièresviennent s'ajouteraux cinquantedéjà présentes.Foie gras, choco-lat et une bonnebouteille de vin:de quoi se réjouiravec un magni-fique panier gar-nis !

La cave D'Angèle, Z.A. des Soarns. Tél: 05 59 67 22 7X

Histoire de se requinquer !Bonne ambiance garantie au bar The Crown où vous pourrez profiter des salades garnies et d’unchoix de sandwich hors pair. Avec ses concerts « rock » qu’il propose tous les mois, le bar se dif-

férencie par sa qualité d’accueil. Tenu par uncouple du nord de la France, tout est fait pournous faire retrouver la chaleur des pubs irlan-dais. Les meilleures bières belges vous attendentavec le sourire. Plein de promesses, ce petit coinne cesse d’innover et d’inventer pour surpren-dre ses clients. Prochainement, le fameux « welsh » flamand nous fera bouillonner les pa-pilles ! Décidément, The Crown décroche lacouronne ! The Crown, 10 place d’Armes. Tél : 05 59 67 10 60

Tous les produits tendance dumoment sont à Orthez !

La mode, une aventure…A la recherche d’une tenue printanière ? Les nouvellescollections sélectionnées par la boutique Kléo sont pourvous ! Pour les jeunes femmes, Cop-Copine, La FéeMaraboutée, Salt & Pepper, ou encore M-C Planet pro-posent leur modernité et leur originalité du 36 au 42.Les femmes actives seront aussi chouchoutées, du 38 au46, par Rosa-Rosam, Solola, P. Breal, Lauren Vidal,Coco-Menthe, Le Phare de la Baleine, etc… Puisque lamode aussi, c’est une aventure, la boutique Kléo met enavant son dernier coup de cœur : Aventure des Toiles.Une collection construite autour de reproductions detableaux… Surprenant et original ! Boutique KLEO, ouvert du lundi au samedi. 26 rue Aristide Briand. Tél : 05 59 69 08 24

Un panier, pas si ringard !

Marre du charriot aux motifs écossais quel’on traîne honteusement pour aller faire lescourses ? La boutique Mesplède propose lenouveau cadi « tendance » : du fluo aux cou-leurs plus classiques, avec des motifs drôlesou fantaisistes, il est une idée inattendue pourun cadeau. Avec sa pointe d’originalité touten restant toujours dans le bon goût, le cadireprésente les atouts de la boutique Mes-plède. Entre diversité et qualité, on y trouvede tout : tire-bouchon design, horloges rigo-lotes, et pleins d’autres encore. Dans un uni-vers où se mêlent utile et agréable, chacun ytrouve son compte. Alors, pour sortir du lotet pour surprendre, pourquoi ne pas offrir unpanier “nouvelle génération” ? Meslpède Boutique, 18 rue Aristide Briand.Tél : 05 59 69 10 40

S’évader en toute beauté Parce qu’il est notre principal compagnon de voyage, le bagage fait luiaussi partie de notre toilette. Pour se déplacer en toute beauté, la va-lise à roulettes Kipling affirme son style léger et fun avec unconfort assuré. Accompagné de la petite pochette Kiplingidéale pour les promenades, il met en avant des maté-riaux modernes et un design fonctionnel. A offrir pourtoutes celles qui ont envie d’un peu de fantaisie. Etpour les plus coquettes, la Maroquinerie La Basane pro-pose chapeaux de cérémonie, sac à main en tout genre des plus chicsavec la gamme Thierry Mugler aux plus « jeunes » avec Morgan. Impossible de ne pas se sen-tir bien dans cette petite boutique où il fait bon promener le regard, juste pour le plaisir. Maroquinerie La Basane, 30 rue des Jacobins. Tél : 05 59 69 02 76

Un compte en or !Un compte qui vous rapporte de l’argent ? Cetteannée, plus de doute, c’est tout bénéf ’ pour vous avecle compte Oligo qui vous permet de toucher desrémunérations. Chaque jour en effet, les liquiditésprésentes sur votre compte vous rapportent des in-térêts. Philippe Longeas, agent général AXA, lancecette nouvelle opération pour l’année 2008. Des ser-vices sont aussi à votre disposition : carte bancaireremboursée, frais de gestion, et même une alertecompte qui vous prévient par email ou sms des mo-difications sur votre compte. Axa Philippe Longeas, 3 rue Général Foy. Tél : 05 59 69 08 23

Adhérer, en toute créativité !Creasign offre toutes les possibilités en matière de lettres adhésives, depublicité sur véhicules, de décoration de vitrines, de tunning et autres.Sur tout type de support, Creasign valorise l’identité visuelle grâce à untravail de conseil, de conception, de réalisation, et de la pose de tous lesprojets de marquage. Grâce à une petiteéquipe qui s’évertue à faire passer lemieux possible le message, Creasignse fait à la fois support de commu-nication et objet de décoration.Creasign , Place du Foirail.

Tél : 05 59 67 26 94

14O R T H E Z

VERTICALEMENT1 – Science de l’art de filer des sons.2 – a) La muse de la musique.

b) Fleurissent dans nos jardins.3 – L’art d’empailler… mais rien à voir avec la vannerie.4 – a) Ongulé, proche de l’âne. b) Au fond du parc.5 – a) Un pore… bouché !

b) En plein dans le noir. c) Prend de l’assurance… en compagnie.

6 – a) Père d’Indira Gandhi. b) Tel le pelage de l’ours polaire.

7 – a) Socoa… en rade ! b) La note du chef. c) Compositeur de musique de certains films de Claude Lelouch.

8 – a) Animateur de Fort Boyard. b) Morceaux de veau appréciés des fins gourmets.

9 – a) Raccourcir les arbres. b) Ne peut se faire sans musique, surtout dans notre région.

HORIZONTALEMENTI – Bien qu’invisible au cœur de l’orchestre,

on compte sur lui pour donner le tempo.II – a) Au centre de l’Oural.

b) En musique, c’est aussi un récitatif.III – Manu Dibango le maîtrise magistralement.IV – Se déplace régulièrement pour son travail.V – a) Permet au musicien d’en finir avec un morceau.

b) Sortie du lycée.VI – Le « moi » latin.VII – Village basque, proche de Saint-Palais,

sur le chemin de Saint-Jacques.VIII – a) Lieu de rendez-vous… manqué.

b) Egouttoir à bouteilles.IX – a) Plante que récoltaient les druides.

b) Triste mais belle chez Sibelius.X – Plateau de Madagascar.XI – a) Queue de pies.

b) Patronne des musiciens, fêtée en novembre.

Solution du jeu

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Vous cherchez un emploi ? Les commer-çants d’Orthez ont besoin de vous

Recrute Employé Commercial Bazar spécialisé en Bricolage (H/F) en CDI Spécialiste du bricolage et de l’outillage● Mise en rayon, étiquetage, préparation des propositions de com-mandes, port de charges lourdes ● Accueil, conseil, vente● Connaissance des produits indispensables, esprit d’initiative etesprit d’équipe ■ Envoyer CV + lettre de motivation à :

Centre Commercial E. LeclercRoute de Bayonne - 64 300 ORTHEZ - 05 59 69 92 05

Recrute Responsable Maintenance et Entretien (H/F) en CDI Maintien de l’état et de la propreté des constructions et bâtiments● Compétences en électricité, plomberie, maçonnerie, froid, sys-tèmes climatiques, peintures● Expérience souhaitée dans un poste similaire, connaissances enfroid industriel indispensables● Esprit d’initiative prononcé, autonomie dans l’organisation du travail. ■ Envoyer CV + lettre de motivation à :

Centre Commercial E. LeclercRoute de Bayonne - 64 300 ORTHEZ - 05 59 69 92 05

Recrute conseiller de vente en CDI 35 H Espace SFR Orthez● Etre à l’écoute, apporter un conseil de qualité sont les clefs devotre succès. Vous savez établir une relation de confiance avec vosclients et appréciez nos produits. Après une formation, vous de-viendrez un spécialiste au sein de notre espace SFR, sur lequel nosclients pourront compter.● Vous avez une formation bac à bac + 2, et une première expé-rience de la vente.● Rémunération motivante : Fixe + prime ■ Candidature :

edemorais@wanadoo.fr ou en point de vente

Recrute prospecteur/vendeur Temps complet - Renault● Évolution possible.■ Envoyer CV + lettre de motivation à

Richard Morell, Automobiles Orthéziennes SASRoute de Pau - BP208– 64300 ORTHEZ - Tél. 05 59 67 00 00.

Recrute vendeur/vendeuse - Épi Gaulois● vente en boulangerie les dimanches et jours fériés de 9 heures à13h30 et de 17heures à 19h30 + remplacements à temps completpendant CP des titulaires.■ Envoyer CV + lettre de motivation à

Epi Gaulois, 12 avenue Francis-Jammes – 64300 ORTHEZ .

La Citadine vous offrent ces jeux... autour des mots et du printemps.

Mot

s cr

oisé

s : G

érar

d Ju

anlo

ng.

Au plaisir des langues…

Une hirondelle ne fait pas le printemps

Voici un proverbe évocateur des beaux jours qui donneen italien, roumain et portugais : Una rondina non fa primaveraCu o singurã rândunicã nu se face primavaraUma andorinha não faz a Primavera

mais qui devient en anglais, allemand et suédois:One swallow doesn't make a summerEine Schwalbe macht noch keinen SommerEn fluga gör ingen sommar(littéralement : une hirondelle ne fait pas l'été... )

L'explication simple vient de la migration de l'oiseau quirevient d'Afrique dans le Sud de l'Europe dès mars, etseulement deux mois plus tard dans le Nord

Comment ce proverbe est-il traduit en espagnol ? La migration étantencore plus raccourcie dans le temps, le petit oiseau disparaît et laisseplace à :

Avec la même signification : ne pas tirer de conclusion générale enobservant un élément isolé.

Solution

6ème semaine du développementdurable (du 1er au 7 avril)La compagnie de "l'escalier quimonte", thèmel'environnement, en partenariatavec le service culturel va inter-venir le :

● Lundi 31 mars ●

sur le CLAE des Soarnssur le CLAE de la maternelle Chaussée

● Mardi 1er avril de 11h30 à13h20 ●

De 9h à 18h : * Exposition de marionnettes en matériaux de récu'p confectionnées parles enfants du Centre de Loisirs de l'amicale Laïque

* Exposition de panneaux d'informations,de photos, de décors et de marionnettesen matériaux de récu'p, confectionnéespar les enfants des CLAE, en partenariatavec la CCO, les établissements scolairesA 15h30, à partir de 6 ans

* "Le royaume de Camelote" in poubel-lum veritas par la Compagine de l'Escalierqui monte.Durée : 1 heureRenseignements / Réservations auservice culturelDans l'après midi, interventions- de la CCO sur la collecte des orduresménagère - du CMEJ sur la sensibilisation sur letri des déchets

Choisir ses loisirs

● Mercredi 12 et 19 mars ●

Club Ordi Junior, 6-12 ansThème : « PAQUES » Contact : Centre

Socioculturel

● A partir du vendredi 14 mars, de 9h30 à 10h30 ●

10 séances de gym douced’entretienInscriptions CCAS ou OMS, mairie

d’Orthez. Salle Pierre Seillant.

Contact : OMS

● Mardi 25 mars de 9h30 à 11h ●

Atelier musical avec PatriciaDans le cadre de l'accueil parents /

enfants Contact : Maison de la petite

enfance. Jusqu'à 6 ans

● Du 26 mars au 1 avril au cinéma ●« Les trois brigands » Animation de Hayo Freitag -

Contact : Studio Cinéma

● Du 19 au 24 mai ●Semaine de la petite enfance

L”agenda orthézien, sortir,se divertir, se cultiver...

11O R T H E Z

15O R T H E Z

Festival OFF Jazz Naturel dans les cafés et restaurants● samedi 15 mars ●

Concert de la Saint-Patrick Pub Le Crown - Place d’Armes 05 59 67 10 60 - Cale-Sèche, musique irlandaise et rock festif.À partir de 18 h 30 et à 22 h 30

● vendredi 21 mars ●

Dîners concerts Béré Trio. Les grands thèmes du jazz : leswing, rien que le swing !La Casa - Place du Foirail - 05 59 67 02 84

● samedi 22 mars ●

Dîners concerts Le Ginseng Trio. Deux guitaristes, un percussionniste pour un jazz métissé.La Casa - Place du Foirail - 05 59 67 02 84

● vendredi 21 mars ●

Dîners concertsEsteranza. La voix envoûtante d’Ester Men-gual, un guitariste remarquable dans unprogramme de standards swing, jazz et laBossa Nova.Auberge de Castétarbe -Rte de Bayonne 05 59 69 08 75

● vendredi 21 mars ●

Tapas concert EsteranzaLe Club - Place Saint-Pierre - 05 59 69 09 56

● Samedi 22 mars ●

Tapas concert Swing Tribu. Ambiance manouche à laDjango ReinhardtLe Club - Place Saint-Pierre - 05 59 69 09 56

● Mercredi 2 Avril à 15h ●

« Le royaume de camelote » Théâtre Francis Planté à OrthezCompagnie de l’escalier qui MonteThéâtre jeune publicTarif jeune public de 3 à 5 euros.

● Vendredi 4 Avril à 20h30 ●

Orchestre national de Bor-deaux Aquitaine – De Falla,Ginastera , MoussorgskiSalle de la Moutète à Orthez

Tarif de 14 à 5 euros.

●Vendredi 18 Avril à 20h30 ●

« K- Barré » - CompagnieKILIKOLO ZIRKO Théâtre Francis Planté à OrthezNouveau Cirque – CréationTarif de 14 à 5 euros

● samedi 5 avril de11h à 17h30 ●"Crazy Jam's" Journée de démonstration et d'initiation auskate, BMX, rollers. Et aussi "BESTSTRIKE"Renseignements et inscriptions auprès deMalcom au 06.33.96.75.85

* Offres valables dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions d’achat en magasin. Non cumulables avec d’autres promotions en cours.