› documents › hiv-aids › V0782345_Prison... · الوقاية من الأيدز وفيروسه وتوفير الرعاية ...2007-10-19 · áÁô```÷Gh äGQó````ıÉH »æ```©ŸG

ááHHÉÉ`ééàà``°°SS’’ QQÉÉ```WWEEGGáá`ddÉÉ`` qq©©aa áá```««ææWWhh

AÉ°†«H

áÁô```÷Gh äGQó````ıÉH »æ```©ŸG Öà``µŸG Ió````ëàŸG º`èC’G

É```æ««a

Ió``ëàŸG ºèC’G2007 ,∑Qƒ`jƒ`«f

¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG øøee áájjÉÉbbƒƒddGGIIóóffÉÉ°°ùùŸŸGGhh êêÓÓ©©ddGGhh áájjÉÉYYôôddGG ÒÒaaƒƒJJhh

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘

ádÉ`` q©a á``«æWh áHÉéà``°S’ QÉ``WEG

∑Î°ûe Qƒ°ûæe á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe ™e

∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH

áeÉ©dG áfÉeCÓd ¿Éc …CGQ …CG øY ÜGôYE’G ≈∏Y …ƒ£æj Ée ,¬JOÉe ¢VôY á≤jôW ‘ ’h ,Qƒ°ûæŸG Gòg ‘ áeóîà°ùŸG äÉ«ª°ùàdG ‘ ¢ù«d¿Gó∏ÑdG øe …C’ ÊƒfÉ≤dG õcôŸÉH ≥∏©àj Éª«a ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æeh IóëàŸG ·CÓd

.É¡eƒîJ hCG ÉgOhóM Ú«©àH ≥∏©àj Éª«a hCG É¡«a áªFÉ≤dG äÉ£∏°ù∏d hCG ≥WÉæŸG hCG ¿óŸG hCG º«dÉbC’G hCG

.kÉ«ª°SQ Qƒ°ûæŸG Gòg Qqôëoj ⁄

¤EG ≈qª°ùŸG Gòg ô°üàîj ±ƒ°S á≤«KƒdG √òg ¢VGôZC’''¬°ShÒah RójC’G''É¡«a ¬«dEG QÉ°ûj »àdG á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG AÉª°SCG GóY Éª«a , `H √óMh Oôj Éªæ«M ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¤EG QÉ°ûj ±ƒ°Sh ,πeÉµdG ≈qª°ùŸÉH''RójC’G ¢ShÒa''.

iii

¿GÒÑÿG ,ôaƒà°S ƒæ˘«˘gh õ˘æ˘j’ ∂jQ á˘≤˘«˘Kƒ˘dG √ò˘g ™˘°Vh¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG π˘FÉ˘°ùŸÉ˘H ¿É˘«˘æ˘©ŸG ¿É˘jQÉ˘°ûà˘°S’GÖàµe øe ,ƒ°T ∑QÉeh ,∫hôc ¿É«à°ùjôc ÉgQôMh .¿ƒé°ùdGhøe ,Î°SÒa â«fBGh ,áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G·C’G èeÉfôH øe ,»LÒJÉ°T Éjóæ«fCGh ,á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æeπeÉµdG ±Gô°TE’G â– ,¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸGIóëàŸG ·C’G ÖàµŸ ™HÉàdG …ô°ûÑdG øeC’G ´ôa øe ,¿ƒH ÜhôdGòg ™°Vh øµªŸG øe øµj ⁄h .áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG

qô≤j øjòdG ,ºgDhÉª°SCG á«˘dÉ˘à˘dG AGÈÿG á˘cQÉ˘°ûe ’ƒ˘d QÉ˘WE’Gπc Ió«ØŸG º¡JÉÑ«≤©Jh º¡JÉ≤«∏©J ≈∏Y ºgôµ°ûjh º¡JÉªgÉ°ùÃáª¶æeh ,áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe øeRójC’G ¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh ,á«ŸÉ˘©˘dG á˘ë˘°üdG

:»∏j Éª«a ºgh .¬°ShÒah

á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL ,¿ƒé°ùdG á°ù°SDƒe ,QÉ°ûaCG õjhôH

πjRGÈdG ,É«gÉH áj’ƒd ájOÉ–’G á©eÉ÷G ,Ö£dG á«∏c ,OGQófBG ƒ«°ù«°SôJ

Góæc ,á«LQÉÿG IQGRh ,≠fhÎ°ùeQCG ôaƒà°ùjôc

RójC’ÉH á«æ©ŸG ájóæµdG á«fƒ˘fÉ˘≤˘dG á˘µ˘Ñ˘°ûdG ,êó˘jÒà˘H Ú∏˘ZGóæc ,¬°ShÒah

ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæé∏dG ,¿ƒæ«H ¿ÉKÉfƒL

∫Éfƒ«°TÉfÎfEG õæ°ûµ«fƒc å∏«g á°ù°SDƒe ,πé«H hOQƒe

á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe ,∑ÓH GQófÉ°S

GóæZhCG ,¿ƒé°ùdG IôFGO ,ÉéjÉ°TÉHÉ«H Q.CG ¿ƒ°ùfƒL

á«dhódG πª©dG áª¶æe ,¬««JQÉ°T Oƒ∏c -…QÉe

RójC’ÉH á«æ©ŸG ájóæµ˘dG á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG á˘µ˘Ñ˘°ûdG ,â«˘°S ¿Gƒ˘LGóæc ,¬°ShÒah

É«dGÎ°SCG ,äÉ«dƒëµdGh äGQqóıG çƒëÑd »æWƒdG õcôŸG ,¿’hO â«c

á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe ,ƒZƒfhO øJQÉe

»FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ,ƒµæjOQƒZ É«dÉJÉf

RójC’ÉH á«æ©ŸG ájóæµdG á«fƒfÉ˘≤˘dG á˘µ˘Ñ˘°ûdG ,õ˘æ˘ZQƒ˘j ∞˘dGQGóæc ,¬°ShÒah

¿Éµ°ù∏d IóëàŸG ·C’G ¥hóæ°U ,∑ƒf …O õfÉg

GóædƒH ,¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG äÉeóÿG ,π«°ùc ÉæjRQÉe

ádGó©dG ∫É› ‘ á«ë°üdG çÉëHC’G õ˘cô˘e ,»˘Ø˘«˘d π˘µ˘jÉ˘e É«dGÎ°SCG ,á«FÉæ÷G

ìƒàØŸG ™ªàÛG ó¡©e ,Éµ°ùaƒæ«dÉe É«°SÉc

IóëàŸG áµ∏ªŸG ,ΩÉ¡¨æeôH ,óæ∏¨fEG ∫GÎæ°S á©eÉL ,ódÉfhócÉe ÆGQƒe

á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe ,ôdƒe ¢SQ’

∞«°ù«fƒ«dG ,äƒ«e ƒJÈdCG

∞«°ù«fƒ«dG ,¿ƒ°ùdhCG ∂jQ

¿ƒé°ùdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ‘ π≤à°ùe QÉ°ûà°ùe ,QõJÓH πµjÉe

É«dGÎ°SCG ,ájOÉ–’G ∫ó©dG IQGRh ,âfƒH ÆQƒj

RójC’ÉH á«æ©ŸG â°ùjh â°ùjEG á°ù°SDƒe ,±ƒæ°ûjQ …ÎÁO

äÉ˘°ù°SDƒŸG äÉ˘eó˘N IQGOEG ‘ ¢V qƒ˘Ø˘˘e ,õ˘˘jQ OQÉ˘˘°ûà˘˘jQÉµjÉeÉL ,á«MÓ°UE’G

øe óë∏d á«bô°ûdGh ≈£°Sƒ˘dG É˘HhQhCG á˘µ˘Ñ˘°T ,≠˘fGQÉ˘°S É˘«˘fBG»°ShôdG OÉ–’G ,QGô°VC’G

á≤∏©àŸG äÉ°SGQó∏˘d ‹hó˘dG õ˘côŸG ,±ƒ˘fÉ˘Hƒ˘∏˘«˘°T ¿ƒ˘£˘fCGIóëàŸG áµ∏ªŸG ,¿ƒé°ùdÉH

IQGRh ,RójC’G áëaÉµŸ á«æWƒdG á£ÿG áfÉeCG ,åjQGƒ°S Éµ«fƒeÉ«fÉÑ°SEG ,∂∏¡à°ùŸG ¿hDƒ°Th áë°üdG

ƒµ°ù«fƒ«dG ,‹ÉàaÉJ Ú∏jBG

»FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UE’ ‹hó˘dG õ˘côŸG ,∑ƒ˘°ûJÉ˘µ˘J ¿É˘jô˘HGóæc ,á«FÉæ÷G ádGó©dG äÉ°SÉ«°ùdh

»µjôeC’G OÉ–Ód ™HÉàdG ¿ƒé°ù∏d »æWƒdG ´hô°ûŸG ,ôch »cÉL .IóëàŸG äÉj’ƒdG ,á«fóŸG äÉjôë∏d

ôôjjóó`````≤≤JJhh ôôµµ````°°TT

AÉ°†«H

¢üî∏e............................................................

áá```èeqqóó≤≤ŸŸGG --11¢Vô¨dG.........................................................

¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G øY á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©e...............................¬JÉ«°UƒJh QÉWE’G á«Ø∏N................................................

¬°ShÒah RójC’ÉHh ¿ƒé°ù∏d ádÉq©ØdG IQGOE’ÉH á∏°üdG äGP á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«dhódG ∑ƒµ°üdG........

QQÉÉ````WWEE’’GG --22¿ƒé°ùdG §«fi ‘ ájÉYôdG ÒaƒJh ¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒ∏d áeÉY ÇOÉÑe..................

áeÉ©dG áë°üdG ø°ùM øe øé°ùdG ‘ áë°üdG ø°ùM..............................øé°ùdG ‘ IQGOE’G áë°U øe Úé°ùdG áë°U..................................

‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG....................................á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH ó«≤àdG...................................¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ájÉYôdG ‘ IGhÉ°ùŸG....................................

áë°üdG ∫É› ‘ »∏c è¡f...........................................áqdOC’G ≈∏Y á«æÑŸG äÓNóàdG...........................................

õ««ªàdGh º°Uƒ∏d …qó°üàdGh ô£î∏d á°Vô©ŸG ä’É◊G ∑QGóàJ.........................áaÉµ∏d ™eÉL QÉWEG ‘ äÉYÉ£≤dG ÚH ∑Î°ûŸG πª©dGh ¿hÉ©àdG.......................

IOƒ÷G áÑbGôeh ó°UôdG..............................................¿ƒé°ùdG A’õf OóY øe ó◊G...........................................

AGôLEG 100 - ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a á«æWh áHÉéà°SG ™«é°ûJ..............á«°SÉ«°ùdG IOÉ«≤dG..................................................

»JÉ°SÉ«°ùdGh »©jô°ûàdG ìÓ°UE’G........................................¿ƒé°ùdG ‘ ´É°VhC’G..............................................

OQGƒŸGh πjƒªàdG.................................................êÓ©dGh ájÉYôdG π°UGƒJh á«ë°üdG ÒjÉ©ŸG...................................

¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒ∏d áMÉàeh á∏eÉ°T äÉeóN.............................IófÉ°ùŸGh êÓ©dGh ájÉYôdG............................................

v

ääÉÉjjƒƒ`````ààÙÙGG

vii

2244

88

88

1010111112

131314

15

1515192021

2327

vi

áqdOC’G ≈∏Y á«æÑŸG á°SQÉªŸG.............................................»ª«∏bE’Gh »æWƒdGh ‹hódG ¿hÉ©àdG........................................

»»ææWWƒƒddGG iiƒƒàà°°ùùŸŸGG ≈≈∏∏YY QQÉÉWWEE’’GG óó««ØØææJJ --33πª©dG á∏éY ™aO..................................................

º¡à«YƒJh Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ójó–................................áªFÉ≤dG á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdG ≥«°ùæàdG äÉÄ«g ¤EG ¿ƒé°ùdG øY Ú∏qã‡ º°V

¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG.......................................... ójó–''OGhQ''º¡ªYOh …ò«ØæàdG πª©dG IOÉ«≤d................................

¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûÃ á«æ©e á∏eÉY á«ª«∏bEGh á«∏fi ¿É÷ π«µ°ûJ ™«é°ûJ RójC’ÉH á«æ©ŸG áªFÉ≤dG á«ª«∏bE’G hCG á«∏ÙG ≥«°ùæàdG ¿É÷ ájƒ°†Y ‘ ¿ƒé°ùdG êGQOEGh

¬°ShÒah..................................................á«ª«∏bEG ¿hÉ©J ôWCGh äÉµÑ°T AÉæH.......................................

áª¶àæe áØ°üH É¡ª««≤Jh äGƒæ°ùdG IOqó©àe IOqófi πªY á£N ™°Vh.....................

á«aô©e Ió°UQCG AÉæH...............................................AÉæé°ùdG ÚH ô£ÿG ≈∏Y ájƒ£æŸG äÉ«cƒ∏°ùdGh ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH äÉfÉ«H OGóYEG...........

QGô≤dG ´Éæ°U ÚH ¿ƒé°ùdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸGh ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH »æWƒdG »YƒdG ô°ûf.........¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG á«æ¡ŸG ä’ÉÛG ‘ ÖjQóàdG ÜGƒHCG øe ójõŸG íàa

ÉeƒªY ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ¿hDƒ°ûdGh.................................. É¡H Ωƒ≤j »àdG á«°SGQódG ä’ƒ÷Gh ¿Gó∏ÑdG ôFÉ°S øe Ióªà°ùŸG á«æØdG IóYÉ°ùŸG øe IOÉØà°S’G

ò«ØæJh ™°Vh ºYO ±ó¡H ,AÉ°†àb’G óæY ,iôNCG ¿Gó∏H ‘ ¿ƒ«æWƒdG ¿ƒé°ùdG ƒdhDƒ°ùe¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH äGQOÉÑe.....................................

äGQó≤dG AÉæH...................................................á«YƒædG Ú°ù– ±ó¡H á«∏ÙG äÉ©ªàÛGh ¿ƒé°ùdG ôFGhO ÚH ¿hÉ©àdG ôjƒ£J

áeGóà°S’G ≥«≤–h.............................................¿ƒé°ùdG ‘ IÉ«◊G ™bGh ¤EG óæà°ùJ ÒHGóJ PÉîJG ™e á«©ªàÛG á°SQÉªŸG øe ºq∏©àdG............

É¡ª««≤J ≈∏Y AÉæH É¡ª«ª©àH ´Gô°SE’Gh IójóL ™jQÉ°ûe ò«ØæJ.........................É¡H •ÉÑJQ’Gh áªFÉ≤dG äÉµÑ°ûdG ójó–....................................

πjƒªàdG áeGóà°SG.................................................

2828

3232

3232

333333

333334

34

34

34

3435353535

¢¢VVôô```¨ddGG

¢ü≤f áeRÓàe/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa á∏µ°ûŸ …qó°üà∏d ádÉq©a á«æWh ÒHGóJ PÉîJ’ QÉWEG ÒaƒJ ¤EG á≤«KƒdG √òg »eôJ

¤EG óæà°ùJh ,áeÉ©dG áë°ü∏d ájƒdhC’G »£©Jh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh áë°ü∏d á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH »ØJ (RójC’G) Ö°ùàµŸG áYÉæŸG

.ájRÉéàM’G äÉ°ù°SDƒŸG IQGOEG Rõ©Jh ,≈∏°†ØdG äÉ°SQÉªŸG

:á«dÉàdG ±GógCÓd É≤«≤– ,¿ƒé°ùdG IQGOEGh AÉæé°ùdG á∏eÉ©Ã ≥∏©àJ AGôLEG 100h CGóÑe 11 QÉWE’G OQƒjh

-1OGôaC’ ìÉàŸG iƒà°ùŸÉH ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ IófÉ°ùŸGh êÓ©dGh ájÉYôdÉH ºgójhõJh ¬°ShÒah RójC’G øe AÉæé°ùdG ájÉbh

;¿ƒé°ùdG êQÉN ™ªàÛG

;ÉeƒªY ™ªàÛG h ¿ƒé°ùdG »ØXƒeh AÉæé°ùdG ÚH (ihó©dG ´GƒfCG ôFÉ°Sh) RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G QÉ°ûàfG ™æe -2

-3øY ,ÉbÉ£f ™°ShC’G áeÉ©dG áë°üdG πFÉ°ùe á÷É©Ÿ ¿ƒé°ùdG πNGO á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É«M πeÉµàe è¡f ´ÉÑqJG ™«é°ûJ

.É¡JQGOEGh ¿ƒé°ùdG ‘ áeÉ©dG ´É°VhC’Gh ÉeƒªY á«ë°üdG ájÉYôdG øe πc Ú°ù– ≥jôW

.»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y √ò«Øæàd á«∏ªY äÉ«é«JGÎ°SG É°†jCG QÉWE’G ìÎ≤jh

ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG øøYY áá««°°SSÉÉ°°SSCCGG

¿ƒé°ùdG øY ádhDƒ°ùŸG äÉ£∏°ùdG ¬HÉéjh ,¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ ¿ƒé°ùdG A’õf áë°üd GÒ£N Gójó¡J ¬°ShÒah RójC’G πqãÁ

.á∏FÉg äÉjóëàH á«æWƒdG äÉeƒµ◊Gh áeÉ©dG áë°üdGh

ÚH ¬«∏Y »g É‡ ÒãµH ≈∏YCG ¿ƒé°ùdG A’õf ÚH RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äÉjƒà°ùe ¿ƒµJ ¿CG Ö∏¨j ,»ŸÉ©dG ¥É£ædG ≈∏Yh

πãe iôNCG ájó©e ¢VGôeCÉH áHÉ°UE’G øe á«dÉY ä’qó©e ¬ªbÉØJh ™°VƒdG Gòg ≥aGôJ Ée ÉÑdÉZh .¿ƒé°ùdG êQÉN ¿Éµ°ùdG

¬fCG »æ©j Gògh ,ΩÉY ¬LƒH ∫ƒÑ≤e πµc ™ªàÛG øe GAõL ¬FÉæé°ùH qπ¶j øé°ùdG ¿CG CGóÑeh .qπ°ùdGh óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒa

.É≤ q°ùæe ÓªY Öq∏£àj É‡ ,¿ƒé°ùdG êQÉN á«ë°üdG QÉ£NC’Gh ¿ƒé°ùdG πNGO ¬°ShÒah RójC’G QÉ£NCG ÚH ΩÉ°üØfG ’

:Ú«°SÉ°SCG ÚgƒjQÉæ«°S ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd á«dÉ©dG ä’qó©ŸG ¢ùµ©J ,‹hódG ó«©°üdG ≈∏Yh

-CG»°†≤j øjòdG ,ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe ÚH RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G øe á«dÉY ä’qó©e ó¡°ûJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘

á«dÉ©dG ä’qó©ŸG iõ©J ,RÉéàM’G AÉæKCG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J ‘ º¡°†©H ôªà°ùjh ,øé°ùdG ‘ Ióe º¡æe Òãc

êQÉN ø≤◊G äGhOCG ΩGóîà°SG ‘ ∑QÉ°ûàdG ¤EG É°SÉ°SCG (º«L óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒah) RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd

.¬∏NGOh øé°ùdG

-Ü(É«≤jôaCG É¡°SCGQ ≈∏Yh) ÉeƒªY ¿Éµ°ùdG ÚH RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G øe á«dÉY ä’qó©e ó¡°ûJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘

á«dÉ©dG ä’qó©ŸG iõ©J ,Ú°ùæ÷G ÚH áfƒeCÉŸG ÒZ á«°ùæ÷G Iô°TÉ©ŸG ÖÑ°ùH É°SÉ°SCG É¡«a áHÉ°UE’G ä’qó©e ™ØJôJh

¢UÉN ¬LƒH iõ©jh .ÉeƒªY ¿Éµ°ùdG á«≤H ÚH áHÉ°UE’G ä’qó©e ´ÉØJQG ¤EG AÉæé°ùdG ÚH ¢ShÒØdÉH áHÉ°UEÓd

ôNBGh πLQ ÚH Éª«a) »°ùæ÷G ∫É°üJ’G ¤EG ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ ¿ƒé°ùdG πNGO RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG QGôªà°SG

.ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J ¤EG ¬æe ÌcCG áfƒeCÉŸG ÒZ á«Ñ£dG äÉ°SQÉªŸG ¤EG ∂dòch ,(á«°SÉ°SCG áØ°üH

vii

¢¢üü``îî`∏∏ee

viii

ó©H ôqaƒJ ⁄ hCG ,¿ƒé°ùdG πNGO RójC’G ¢ShÒa øe ájÉbƒ∏d á∏eÉ°T èeGôH ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ó©H òqØæJ ⁄ ,Gòg øe ºZôdÉHh

»ØXƒe áë°U Gòch ,AÉæé°ùdG áë°U ¢Vqô©j É‡ ,É¡LQÉN ìÉàŸG ∫OÉ©j ¿ƒé°ùdG πNGO á«ë°üdG ájÉYôdG øe iƒà°ùe

.ô£î∏d ,™ªàÛG OGôaCG á«≤Hh ¿ƒé°ùdG

ÉÉee??QQÉÉWWEE’’GG GGòògg áá««ªªggCCGG

,¿ƒé°ùdG ´É°VhCGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH á«dhódG É¡JÉeGõàdÉH AÉ`àƒdG ≈∏``Y äÉeƒµ◊G IóYÉ°ùŸ IGOCG QÉWE’G πqãÁ

.áeÉ©dG áë°üdGh

¿ƒfÉ≤dG ¬∏Øµj ≥M ƒgh .á«ë°üdG ájÉYô∏d ¬Zƒ∏H øµÁ QÉ«©e ≈∏YCÉH ™qàªàdG ,ô°ûÑdG ôFÉ°ùH Iƒ°SCG ,Úé°ùdG ≥M øeh

¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG øe 12 IOÉŸGh ,IóëàŸG ·C’G øY QOÉ°üdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G øe 25 IOÉŸG ‘ ‹hódG

ßØàëj ¿CG áeÉY IQƒ°üH πÑb ‹hódG ™ªàÛG ¿EÉa ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .á«aÉ≤ãdGh á`«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH

øµÁ QÉ«©e ≈∏YCÉH ™qàªàdG ‘ ≥◊G ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡æe ºgójôŒ RÉéàM’G ™bGh »°†à≤j ’ »àdG º¡bƒ≤M ™«ªéH AÉæé°ùdG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ¿Éeô◊G ¢ù«dh ÜÉ≤©dG ƒg √óMh ájô◊G ¿Gó≤Øa .á«∏≤©dGh á«fóÑdG á«ë°üdG ájÉYôdG øe ¬Zƒ∏H

,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e ºé°ùæJ èeGôHh äÉ°SÉ«°Sh äÉ©jô°ûJ ò«ØæàH áeõ∏e ∫hódG ¿EÉa Gò¡dh .á«°SÉ°SC’G

äGOÉ°TQEG QÉWE’G Ωqó≤jh .øé°ùdG êQÉN ™ªàÛG OGôaC’ ìÉàe ƒg Ée ∫OÉ©j á«ë°üdG ájÉYô∏d QÉ«©Ã AÉæé°ùdG ™qà“ ¿Éª°†Hh

.É¡eGõàdÉH AÉaƒdG ≈∏Y É¡JóYÉ°ùŸ äÉeƒµë∏d áë°VGh

∫É≤àfG øe qó◊G äÉH Gò¡dh .ΩÉ©dG ™ªàÛG ±ƒØ°U ¤EG ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ¿hOƒ©j ¿ƒé°ùdG A’õf øe ≈ª¶©dG á«ÑdÉ¨dG ¿EG

≈∏Y ™ªàÛG äÉÄa ÚH ihó©dG QÉ°ûàfG øe qó◊G ≈∏Y πª©dG øe CGqõéàj ’ GAõL ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG

q¢ùÁ ôeCG RÉéàM’G ´É°VhCG …qOôJ ÖÑ°ùH á«ë°üdG ádÉ◊G ‘ QƒgóJ …CG hCG øé°ùdG ‘ ¢VôÃ áHÉ°UEG πµa ,ΩÉ©dG ¬bÉ£f

,áeÉ©dG áë°üdÉH ¢Vƒ¡ædG ≈∏Y äÉeƒµ◊G óYÉ°ùJ áeÉg IGOCG QÉWE’G ¿CG Éªc .AÉæé°ùdG øY êGôaE’G óæY ¬«a áeÉ©dG áë°üdG

.πµc ™ªàÛGh ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG ™æeh

QQÉÉWWEE’’GG ¿¿ƒƒªª°°††ee

ÇOÉÑeh ÒjÉ©e ¤EG óæà°ùJ ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ÒHGóJ ò«Øæàd á∏eÉ°T πªY á£N äÉeƒµë∏d QÉWE’G ôqaƒj

ÇOÉÑe ó q°ùŒh ,iôNCG á«dhO äÉfÓYEG ¤Gh ,á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æeh ,IóëàŸG ·C’G øY IQOÉ°U ádƒÑ≤e á«dhO á«¡«LƒJ

.¿ƒé°ù∏d Ió«°TôdG IQGOE’G

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ áájjÉÉYYôôddGG ÒÒaaƒƒJJhh ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG øøee áájjÉÉbbƒƒ∏∏dd ááeeÉÉYY ÇÇOOÉÉÑÑee

≈∏Y ÇOÉÑŸG √òg …ƒ£æJh .¿ƒé°ùdG ‘ ájÉYôdG ÒaƒJh ¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒ∏d ÉeÉY CGóÑe ô°ûY óMCG QÉWE’G Ωqó≤j

πª°ûJh .¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a ÒHGóJ ò«ØæJh ™°Vh πLCG øe ¿ƒé°ùdG º¶æd áë°VGh äGOÉ°TQEG

:»∏j Ée ÇOÉÑŸG √òg

¿¿ƒƒéé``°°ùùddGG ‘‘ IIóóYYÉÉ`°°ùùŸŸGGhh êêÓÓ©©ddGGhh áájjÉÉYYôôddGG ÒÒaaƒƒJJhh ¬¬``°°SShhÒÒaahh RRóó```jjCC’’GG øøee áájjÉÉ``bbƒƒddGG

ádÉ` q©a á``«æWh áHÉéà``°S’ QÉ```WEG

ix



ááeeÉÉ©©ddGG ááëë°°üüddGG øø°°ùùMM øøee øøéé°°ùùddGG ‘‘ ááëë°°üüddGG øø°°ùùMM

∫É≤àfG øe qó◊G ¿EÉa Gò¡dh .±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ΩÉ©dG ™ªàÛG ±ƒØ°U ¤EG ¿ƒé°ùdG A’õf øe ≈ª¶©dG á«ÑdÉ¨dG Oƒ©J

.É¡LQÉN ™ªàÛG ‘ ihó©dG QÉ°ûàfG ¢ü«∏≤J ‘ º¡e πeÉY ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG

øøéé°°ùùddGG ‘‘ IIQQGGOOEE’’GG ááëë°°UU øøee ÚÚéé°°ùùddGG ááëë°°UU

»ØXƒŸ áeÓ°ùdGh áë°üdG iƒà°ùe É°†jCG ™aôj πH √óMh Úé°ùdG ó«Øj ’ ôeCG É¡æ«°ù–h AÉæé°ùdG áë°U ájÉªM ¿EG

.º¡∏ªY øcÉeCG ‘ ¿ƒé°ùdG

‹‹hhóóddGG ¿¿ƒƒffÉÉ≤≤ddGGhh ¿¿ÉÉ°°ùùffEE’’GG ¥¥ƒƒ≤≤MM ΩΩGGÎÎMMGG

¬°ShÒa »∏eÉM hCG ¬H ÚHÉ°üŸG hCG ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’G ô£ÿ Ú°Vqô©ŸG ¢UÉî°TC’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG πqãÁ

™°VƒH áeõ∏e ∫hódG ¿EÉa Gò¡dh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ Ió«L á°SQÉ‡h ,áeÉ©dG áë°üdG ∫É› ‘ áª«∏°S á°SÉ«°S

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e ≈°TÉªàJ ¿ƒé°ùdÉH á°UÉN èeGôHh äÉ°SÉ«°Sh ,äÉ©jô°ûJ ò«ØæJh

ááëë°°üü∏∏dd áá««¡¡««LLƒƒààddGG ÇÇOOÉÉÑÑŸŸGGhh áá««ddhhóóddGG ÒÒjjÉÉ©©ŸŸÉÉHH óó««≤≤ààddGG

ÇOÉÑŸGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ Ióªà©ŸG á«dhódG ∑ƒµ°üdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG óYGƒ˘≤˘dGh ÒjÉ˘©ŸÉ˘H OÉ˘°TÎ°S’G »˘¨˘Ñ˘æ˘j

.¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ÒHGóJ ™°Vh óæY áeÉ©dG áë°ü∏d á«¡«LƒàdG

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ áá««ëë°°üüddGG áájjÉÉYYôôddGG ‘‘ IIGGhhÉÉ°°ùùŸŸGG

∂dP ‘ ÉÃ ,¿ƒé°ùdG êQÉN ìÉàª∏d hÉ°ùe á«ë°üdG ájÉYôdG øe iƒà°ùÃ ™àªàdG ‘ ,õ««“ ¿hO ,≥``◊G AÉæé``°ù∏d

.á«FÉbƒdG ÒHGóàdG

ááqqddOOCC’’GG ≈≈∏∏YY áá««ææÑÑŸŸGG ääÓÓNNóóààddGG

‘ ÉgGhóL á«∏©ØdG áHôéàdG âÑãJ áqdOCG ¤EG ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG èeGÈdGh äÉ©jô°ûàdGh äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh óæà°ùj ¿CG »¨Ñæj

.AÉæé°ùdG áë°U Ú°ù–h RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG ôWÉfl øe qó◊G

ááëë°°üüddGG ∫∫ÉÉ›› ‘‘ »»∏∏cc èè¡¡ff

¿ƒé°ùdG »ØXƒe ¬LGƒJ »àdG - ÉÑdÉZ ¬H á£ÑJôŸG - IÒãµdG IÒ°ù©dG äÉjqóëàdG øe óMGh iƒ°S ¬°ShÒah RójC’G πqãÁ ’

‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG øe qó◊G Oƒ¡L º°ùqàJ ¿CG Öéj Gò¡dh .á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É› ‘ AÉæé°ùdGh

áeÉ©dG ´É°VhC’G ‘ Qƒ°ü≤dG ∑QGóàd ÉbÉ£f ™°ShCG ÒHGóJ ™e πeÉµàdGh ∫ƒª°ûdÉH ÚHÉ°üª∏d ájÉYôdG ÒaƒJh ¿ƒé°ùdG

.¬«a á«ë°üdG ájÉYôdGh øé°ùdG πNGO

∑∑QQGGóóJJõõ««««ªªààddGGhh ºº°°UUƒƒ∏∏dd ……qqóó°°üüààddGGhh ôô££îî∏∏dd áá°°VVôô©©ŸŸGG ää’’ÉÉ◊◊GG

äÉ«∏bC’G hCG ô£î∏d á°Vqô©ŸG äÉÄØ∏d IójôØdG äÉLÉ«àM’G ¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉÿG äÉeóÿGh èeGÈdG »qÑ∏J ¿CG Öéj

.¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’ÉH Ú£ÑJôŸG õ««ªàdGh º°UƒdG ∂dòc ÜQÉ– ¿CGh ¿ƒé°ùdG áª¶fCG πNGO

x

¿¿hhÉÉ©©ààddGGááaaÉÉµµ∏∏dd ™™eeÉÉLL QQÉÉWWEEGG ‘‘ ääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGG ÚÚHH ∑∑ÎÎ°°ûûŸŸGG ππªª©©ddGGhh

,¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a äÉ«é«JGÎ°SGh ÒHGóJ ò«ØæJ ‘ …õcôe QhóH ™∏£°†J ¿ƒé°ùdG äGQGOEG âfÉc øÄd

ÜÉë°UCG ∞∏àfl äÉ«dhDƒ°ùeh äÉj’h ÚH πeÉµàdG ≥q≤ëj ÉÃ πª©dG ‘ GôaÉ°†Jh ÉfhÉ©J É°†jCG Öq∏£àJ áqª¡ŸG √òg ¿EÉa

.Ú«dhódGh Ú«æWƒdGh Ú«∏ÙG áë∏°üŸG

IIOOƒƒ÷÷GG ááÑÑbbGGôôeehh óó°°UUôôddGG

áÑbGôe ájhGR øe º««≤àdG ™e É¡«a á«ë°üdG äÉeóÿGh ¿ƒé°ùdG ‘ ´É°VhCÓd …QhódG ¢VGô©à°S’G ™«é°ûJ »¨Ñæj

ihó©dG ∫É≤àfG øe ájÉbƒdG ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G øe CGqõéàj ’ GAõL ∂dP QÉÑàYÉH ,π≤à°ùŸG ó°UôdG πª°ûj ÉÃ ,IOƒ÷G

.¬°ShÒa »∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ù∏d ájÉYôdG ÒaƒJ ¤EG á«YÉ°ùdGh ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH

¿¿ƒƒéé``°°ùùddGG AA’’õõ``ff OOóó``YY øøee qqóó`◊◊GG

äÉeóNh ¿ƒé°ùdG ‘ á«°û«©ŸG äÉjƒà°ùŸG Ú°ù– ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ≈∏Y ÉÑ∏°S á¶àµŸG ¿ƒé°ùdG ‘ IÉ«◊G ´É°VhCG ôqKDƒJ

¿Î≤J ¿CG »¨Ñæj Gò¡dh .AÉæé°ùdG ÚH RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG ™æe ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ≈∏Yh ,É¡«a á«ë°üdG ájÉYôdG

¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d á∏eÉ°T á«é«JGÎ°SÉH É¡«a ®É¶àc’G ∞«ØîJh ¿ƒé°ùdG A’õf OóY øe qó◊G Oƒ¡L

.á«é«JGÎ°SE’G √òg øe CGqõéàj ’ GAõL Oƒ¡÷G ∂∏J qó©J ¿CGh

ääGGAAGGôôLLEEGG PPÉÉîîJJÉÉHH ääÉÉ««°°UUƒƒJJ

√òg Ωqó≤Jh .áØ∏àfl ä’É› á©°ùJ ‘ π q°üØe Oqófi AGôLEG 100 QÉWE’G OQƒj ,á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉH

‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe ™e πeÉ©àdG ‘ »bÓNCGh πeÉ°T è¡f ò«Øæàd ¿ƒé°ùdG º¶æd á«∏ªY äÉ¡«LƒJ äGAGôLE’G

:»∏j Ée πª©∏d IOqóÙG á©°ùàdG ä’ÉÛG πª°ûJh .¿ƒé°ùdG

áá««°°SSÉÉ««°°ùùddGG IIOOÉÉ««≤≤ddGG

áë∏°üŸG áÑMÉ°U á«dhódGh á«æWƒdG á«æ©ŸG äÉ¡÷G ôFÉ°Sh äÉ°SÉ«°ùdG …Qqô≤eh ,Ú«eƒµ◊G ÚdhDƒ°ùª∏d äÉ«°UƒJ

.¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a äGAGôLEG PÉîJG ≈∏Y º¡©«é°ûàd

ááeeÉÉ©©ddGG ääÉÉ°°SSÉÉ««°°ùùddGGhh ääÉÉ©©jjôô°°ûûààddGG ììÓÓ°°UUEEGG

…qó°üà∏d áeGóà°ùeh ádÉq©a ÒHGóJ PÉîJG ≈∏Y ™qé°ûJ ¿ƒé°ù∏d íFGƒdh äÉ°SÉ«°Sh äÉ©jô°ûàdG øe ôWCG ™°VƒH äÉ«°UƒJ

.¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd

´ÉÉ°°VVhhCC’’GG¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ππNNGGOO

.É¡H ±Î©ŸG á«dhódG ÒjÉ©ŸG øe ≈fOC’G qó◊G ‘ƒà°ùJ ´É°VhCG ‘ AÉæé°ùdG AGƒjEÉH äÉ«°UƒJ

OOQQGGƒƒŸŸGGhh ππjjƒƒªªààddGG

á«æWƒdG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d á«dhOh á«æWh πjƒ“ §£N ò«ØæJh ™°VƒH äÉ«°UƒJ

.á«∏ÙGh á«ª«∏bE’Gh



xi



ÒÒjjÉÉ©©ŸŸGGêêÓÓ©©ddGGhh áájjÉÉYYôôddGG áájjQQGGôôªªàà°°SSGGhh áá««ëë°°üüddGG

¿Éª°†Hh ,É¡LQÉN ¿Éµ°ù∏d ìÉàŸG ÉgGƒà°ùÃ ¿ƒé°ùdG πNGO á«ë°üdG ájÉYôdG ÒaƒàH á«dhódG äÉeGõàd’ÉH AÉaƒdÉH äÉ«°UƒJ

.™ªàÛGh øé°ùdG ÚH Éª«ah á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdGh á«MÓ°UE’G äÉ°ù°SDƒŸG ÚH Éª«a á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeóN π°UGƒJ

¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’ÉÉHH áá≤≤∏∏©©ààee ááMMÉÉààeehh áá∏∏eeÉÉ°°TT ääÉÉeeóóNN

IQƒ°ûŸG ÒaƒJh ,¿CÉ°ûdG Gò¡H á«YƒàdGh ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’G øe ájÉbƒ∏d á∏eÉ°T ÒHGóJ ò«ØæàH äÉ«°UƒJ

»∏eÉMh RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ù∏d êÓ©dGh ájÉYôdG Ëó≤Jh ,RójC’G ¢ShÒØH ≥∏©àj Éª˘«˘a Ú«˘Yƒ˘£˘dG ¢üë˘Ø˘dGh

.¿ƒé°ùdG ‘ äGQóîª∏d ¿É¡JQ’G øe êÓ©∏d èeGôH ò«ØæJh ,¬°ShÒa

ÖÖjjQQóóJJººYYóóddÉÉHH ººggóójjhhõõJJhh ÚÚØØXXƒƒŸŸGG

¢Vƒ¡æ∏d ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe ¿CÉ°ûH IófÉ°ùeh ÖjQóJh áaô©e øe Ωõ∏j ÉÃ ¿ƒé°ùdG »ØXƒe ™«ªL qóÃ äÉ«°UƒJ

.¬JÉ«dhDƒ°ùeh º¡∏ªY äÉÑq∏£àÃ

ááqqddOOCCGG ≈≈∏∏YY áá««ææÑÑee ääÉÉ°°SSQQÉÉ‡‡

É¡à«dÉ©a âÑãJ áqdOCG ¤EGh ,áªFÉ≤dG äÉLÉ«àM’G ¤EG óæà°ùJ ¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉN èeGôHh äÉ°SÉ«°S ò«ØæàH äÉ«°UƒJ

.º««≤à∏d â©°†NoCG »àdG ≈∏°†ØdG äÉ°SQÉªŸG êPÉ‰ ¤EGh ,á«∏ª©dG áHôéàdÉH

¿¿hhÉÉ©©ààddGG»»ªª««∏∏bbEE’’GGhh »»ææWWƒƒddGGhh ‹‹hhóóddGG

É«dhOh É«æWh ∫Éq©a πµ°ûH ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üàdGh ¿ƒé°ùdG IQGOEG ¿CÉ°ûH äGÈÿGh ±QÉ©ŸG ∫OÉÑàH äÉ«°UƒJ

äÉj’ƒdGh ¿Gó∏ÑdG ‘ â≤q≤– »àdG ìÉéædG ÖfGƒL øe IOÉØà°S’ÉH áqdOC’G ≈∏Y áq«æÑŸG äÉ°SQÉªŸG ôjƒ£J ‘ ™ q°SƒàdÉHh

.iôNC’G á«FÉ°†≤dG

»»ææWWƒƒddGG óó««©©°°üüddGG ≈≈∏∏YY òò««ØØææààddGG

¿Gó∏H øe IÉMƒà°ùe áëLÉf ÜQÉŒ ¤EG GOÉæà°SG »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉ«°UƒàdG ò«Øæàd äÉMGÎbG ¬à“ÉN ‘ QÉWE’G Ωqó≤j

AÉæHh Ò«¨àdG çGóME’ áeRÓdG äGÈÿGh ±QÉ©ŸG ÜÉ°ùàcGh Ò«¨àdG á∏éY ™aód á«∏ªY íFÉ°üf Aõ÷G Gòg Ωqó≤jh .iôNCG

.Égò«ØæJ I’Gƒeh ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y äÉ«°UƒàdG ∫ÉªYEG ≈∏Y IQó≤dG

AÉ°†«H

êêÓÓ`©©ddGGhh áájjÉÉ`YYôôddGG ÒÒaaƒƒJJhh ¬¬`°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG øøee áájjÉÉbbƒƒddGG¿¿ƒƒéé`°°ùùddGG ‘‘ IIóóffÉÉ`°°ùùŸŸGGhh

ádÉ```` q©a á```«æWh áHÉ`éà````°S’ QÉ```WEG

áá``èe qqóó````≤≤ŸŸGG11



¢¢VVôô````¨ddGG

,¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a á«æWh ÒHGóJ PÉîJ’ QÉWEG ÒaƒJ ¤EG á≤«KƒdG √òg »eôJ@ÒjÉ©ŸÉH »ØJ

áqdOC’G ≈∏Y áq«æÑe äÓNóJ ¤EG óæà°ùJh ,áeÉ©dG áë°ü∏d ájƒdhC’G »£©Jh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh áë°ü∏d á«dhódG@@äÉ°SQÉ‡h

.ájRÉéàM’G äÉ°ù°SDƒª∏d Ió«÷G IQGOE’G ºYóJh ,≈∏°†a

á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH á«æ©ŸG É¡H ±Î©ŸG ±GôWC’G IOqó©àŸGh á«dhódG äÉÄ«¡dG øY IQOÉ°üdG ÒjÉ©ŸG ≥aGƒJ á≤«KƒdG ¢ùµ©Jh

.¬°ShÒah RójC’ÉH á£ÑJôŸG πFÉ°ùŸÉH ≥∏©àj Éª«a ¿ƒé°ù∏d Ió«÷G IQGOE’G πF’O øq«ÑJh .Ió«°TôdG IQGOEÓd

AÉæé°ùdG êÓ©d É¡H ≈°UƒŸG äGAGôLE’Gh á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG øe á∏°ù∏°S QÉWE’G Gòg Oqóëj ,≥aGƒàdG Gòg ¤EG GOÉæà°SGh

:á«dÉàdG ±GógCÓd É≤«≤– ¿ƒé°ùdG IQGOE’h

-1OGôaC’ ìÉàŸG iƒà°ùŸÉH ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ IófÉ°ùŸGh êÓ©dGh ájÉYôdÉH ºgójhõJh ¬°ShÒah RójC’G øe AÉæé°ùdG ájÉbh

.øé°ùdG êQÉN ™ªàÛG

;ÉeƒªY ™ªàÛGh ,¿ƒé°ùdG »ØXƒe ¤EG ¬dÉ≤àfGh ,AÉæé°ùdG ÚH (ihó©dG ´GƒfCG ôFÉ°Sh) RójC’G ¢ShÒa QÉ°ûàfG ™æe -2

-3øY ÉbÉ£f ™°ShC’G áeÉ©dG áë°üdG πFÉ°ùe á÷É©e πLCG øe ¿ƒé°ùdG πNGO á«ë°üdG ájÉYô∏d πeÉµàe è¡f ™«é°ûJ

.É¡JQGOEGh ¿ƒé°ùdG πNGO áeÉ©dG ´É°VhC’Gh ÉeƒªY á«ë°üdG ájÉYôdG øe πc Ú°ù– ≥jôW

.»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y √ò«Øæàd á«∏ªY äÉ«é«JGÎ°SG QÉWE’G ìÎ≤j Éªc

ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG øøYY áá««°°SSÉÉ°°SSCCGG

¿ƒé°ùdG A’õf áë°üd GÒ£N Gójó¡J ¬°ShÒah RójC’G πqãÁ@@@øY ádhDƒ°ùŸG äÉ£∏°ùdG ¬HÉéjh ,¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘

πµc ™ªàÛG øe GAõL ¬FÉæé°ùH qπ¶j øé°ùdG ¿CG CGóÑeh .á∏FÉg äÉjqóëàH á«æWƒdG äÉeƒµ◊Gh áeÉ©dG áë°üdGh ¿ƒé°ùdG

á«ë°üdG QÉ£NC’Gh ¿ƒé°ùdG πNGO áë°üdG ≈∏Y ¬°ShÒah RójC’G QÉ£NCG ÚH ΩÉ°üØfG ’ ¬fCG »æ©j Gògh ,ΩÉY ¬LƒH ∫ƒÑ≤e

.É≤ q°ùæe ÓªY Öq∏£àj É‡ ,¿ƒé°ùdG êQÉN

@ äÉë∏£`°üe â∏ª©à°SG á≤«KƒdG √òg ¢VGôZC’''øé°ùdG''h''á«FGõ÷G á°ù°SDƒŸG''h''ájRÉéàM’G á°ù°SDƒŸG''¢ùÑ◊G øcÉeCG ¤EG IQÉ°TEÓd äÉaOGÎªc.RÉéàM’G hCG

@@ í∏£°üe πª©à°SG á≤«KƒdG √òg ¢VGôZC’''áqdOC’G ≈∏Y »æÑe''èFÉàædG â≤q≤M É¡fCG åëÑdG hCG º««≤àdG ∫ÓN øe ô¡X »àdG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdG ≈∏Y ád’ó∏d,É¡JÉjƒà°ùe øe â©aQh ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ájÉYôdG á«Yƒf øe âæq°ùMh ,RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG øe äqóM É¡fCG …CG) ìÉéæH É¡d IOqóÙG

.Égõjõ©J hCG ¿ƒé°ùdG A’õ`æH á°UÉÿG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG ≈∏Y âbƒdG ¢ùØf ‘ â∏ªY Éª«a (πª©dG ¿Éµe áeÓ°S iƒà°ùe âæq°ùMh @@@ í∏£°üe πª©à°SG á≤«KƒdG √òg ¢VGôZC’''Úé°S''á«FÉæ÷G ádGó©dG ≥aGôe ‘ øjõéàÙG çGóMC’Gh AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ≈∏Y ád’ó∏d ™°SGh ≈æ©Ã

É«ª°SQ πª°ûj ’ í∏£°üŸG ¿CG ™eh .√ó©Hh áHƒ≤©dG ôjô≤J πÑbh áfGOE’G ó©Hh ;áªcÉÙG QÉ¶àfG ‘h ;áÁôL ‘ ≥«≤ëàdG ∫ÓN á«MÓ°UE’G ≥aGôŸGh¿CG øµÁ ábQƒdG √òg ‘ IOQGƒdG äGQÉÑàY’G øe GÒãc ¿CG ’EG áª¡J ¿hóH øjõéàÙG ’h Aƒé∏dG á«©°VƒH hCG Iôé¡dÉH ≥∏©àJ ÜÉÑ°SC’ øjõéàÙG

.É°†jCG º¡«∏Y ≥Ñ£æJ

2



ÚH ¬«∏Y »g É‡ ÒãµH ≈∏YCG ¿ƒé°ùdG A’õf ÚH RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äÉjƒà°ùe ¿ƒµJ ¿CG Ö∏¨j ,»ŸÉ©dG ¥É£ædG ≈∏Yh

πãe iôNCG ájó©e ¢VGôeCÉH áHÉ°UE’G øe á«dÉY ä’qó©e ¬ªbÉØJh ™°VƒdG Gòg ≥aGôJ Ée ÉÑdÉZh .¿ƒé°ùdG êQÉN ¿Éµ°ùdG

ádƒ≤æŸG ihó©dGh ,(ójGõàJ ÒbÉ≤©dG øe ójó©∏d áehÉ≤ŸG ¬dÉµ°TCG âÄàa Ée …òdG) qπ°ùdGh º«L óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒa

.¿ƒé°ùdG A’õf ÚH á«∏≤©dG áë°üdG πcÉ°ûeh ,äGQóîª∏d ¿É¡JQ’Gh ,»°ùæ÷G ∫É°üJ’ÉH

‘ ∑GÎ°T’G ‘ ¿ƒé°ùdG πNGO RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfÉH ≥∏©àj Éª«a á«°SÉ°SC’G IÒ£ÿG ∑ƒ∏°ùdG •É‰CG πqãªàJh

øé°ùdG §«fi ‘ á«aÉ°VE’G ô£ÿG πeGƒY πª°ûJ ¿CG øµÁh .áfƒeCÉŸG ÒZ á«°ùæ÷G á°SQÉªŸGh ø≤◊G äGhOCG ΩGóîà°SG

,ábÓ◊G äGôØ°T ∫Éª©à°SG ‘ ∑GÎ°T’Gh ,É¡eGóîà°SG IOÉYEG hCG …ó°ù÷G Ö≤ãdGh º°TƒdG äGhOCG ΩGóîà°SG ‘ ∑GÎ°T’G

.º«∏°S ÒZ ƒëf ≈∏Y É¡eGóîà°SG IOÉYEG hCG ¿Éæ°SC’G ÖW äGhOCG hCG á«Ñ£dG äGó©ŸG º«≤©J Aƒ°Sh

:Ú«°SÉ°SCG ÚgƒjQÉæ«°S ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©∏d á«dÉ©dG ä’qó©ŸG ¢ùµ©J ,‹hódG ó«©°üdG ≈∏Yh

-CG»°†≤j øjòdG ,ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe ÚH RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG øe á«dÉY ä’qó©e ó¡°ûJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘

á«dÉ©dG ä’qó©ŸG iõ©J ,RÉéàM’G AÉæKCG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J ‘ º¡°†©H ôªà°ùjh ,øé°ùdG ‘ Ióe º¡æe Òãc

êQÉN ø≤◊G äGhOCG ΩGóîà°SG ‘ ∑QÉ°ûàdG ¤EG É°SÉ°SCG (º«L óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒah) RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd

.¬∏NGOh øé°ùdG

-Ü(É«≤jôaCG É¡°SCGQ ≈∏Yh) ÉeƒªY ¿Éµ°ùdG ÚH RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG øe á«dÉY ä’qó©e ó¡°ûJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘

á«dÉ©dG ä’qó©ŸG iõ©oJ ,Ú°ùæ÷G ÚH áfƒeCÉŸG ÒZ á«°ùæ÷G Iô°TÉ©ŸG ÖÑ°ùH É°SÉ°SCG É¡«a ihó©dG ä’qó©e ™ØJôJh

¢UÉN ¬LƒH iõ©jh .ÉeƒªY ¿Éµ°ùdG á«≤H ÚH áHÉ°UE’G ä’qó©e ´ÉØJQG ¤EG AÉæé°ùdG ÚH ¢ShÒØdÉH áHÉ°UEÓd

ôNBGh πLQ ÚH Éª«a) »°ùæ÷G ∫É°üJ’G ¤EG ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ ¿ƒé°ùdG πNGO RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG QGôªà°SG

¤EG ¬æe ÌcCG ábÓ◊G äGôØ°T ∫Éª©à°SG ‘ ∑GÎ°T’G hCG áfƒeCÉŸG ÒZ á«Ñ£dG äÉ°SQÉªŸG ¤EG ∂dòch ,(á«°SÉ°SCG áØ°üH

.ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J

áæª«¡ŸG IQGRƒdGh ¿ƒé°ùdG äÉ£∏°S ≈∏Y ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a ÒHGóJ ™°Vh á«dhDƒ°ùe ™≤Jh

¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG øYh áeÉY ¿Éµ°ù∏d á«ë°üdG äÉeóÿG Ëó≤J øY ádhDƒ°ùŸG äGQGOE’Gh á«eƒµ◊G äGQGRƒdG ≈∏Yh ;É¡«∏Y

Ú∏eÉ©dG Ú«Ñ£dG Ú«æ¡ŸGh ,á«∏gC’G äÉª¶æŸGh ,á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸGh ,ÊóŸG ™ªàÛG ≈∏Yh ,»©jô°ûàdG ìÓ°UE’Gh

,º¡JGÈN ≈∏Y ±qô©àdGh AÉæé°ùdG øe äÉeÉ¡°SEG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »©°ùdG á«dhDƒ°ùŸG √òg QÉWEG ‘ Ωõ∏jh .¿ƒé°ùdG êQÉN

.ÒHGóàdG ‘ ÜQÉéàdGh äÉeÉ¡°SE’G √òg øe IOÉØà°S’Gh ,º¡jhPh ,¬°ShÒa »∏eÉMh RójC’ÉH º¡æe ÚHÉ°üŸG á°UÉNh

hCG ájOÎe ´É°VhCG øe ÊÉ©J ¿ƒé°S ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a ÒHGóàH ´Ó£°V’G ¿É«MC’G øe Òãc ‘ Öéjh

øe ájÉª◊G ôqaƒJ ΩóYh ,á«©«Ñ£dG ájƒ¡àdGh IQÉfE’G πFÉ°Sh ∞©°Vh ,∞æ©dGh ,®É¶àc’Éa .ô°ü©dG ™e á≤aGƒàe ÒZ

Qƒ°ü≤H ´É°VhC’G √òg ¿Î≤J ÉeóæYh .⁄É©dG ‘ ¿ƒé°ùdG øe ÒãµdG ‘ á©FÉ°ûdG äÉª°ùdG øe á«°SÉ≤dG ájƒ÷G πeGƒ©dG

OGOõJ ,á«Ñ£dG äÉeóÿG ∞©°Vh ,á«≤ædG Üô°ûdG √É«e ≥aGôe ôaGƒJ ΩóYh ,ájò¨àdG ∞©°Vh ,á«°üî°ûdG áaÉ¶ædG πFÉ°Sh

IÉaƒdGh ∫ÓàY’G ä’ÉM É¡©e OGOõJh ,AÉæé°ùdG ÚH ájó©ŸG ¢VGôeC’G øe √Ò¨Hh RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ä’ÉªàMG

¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a ÒHGóJ ò«ØæJ ‘ ¿ƒé°ùdG »ØXƒe áqª¡e óu≤©J ¿CG á«qfóàŸG ´É°VhCÓd øµÁ Éªc .¬H á£ÑJôŸG

äÉeóÿG ÒaƒJh ¿ƒé°ùdG ‘ ihó©dG QÉ°ûàfG ™æe ≈∏Y πª©dG äÉH ,∂dòdh .¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ºgOƒ¡L ¢V qƒ≤J hCG

´É°VhC’G Ú°ù– ¤EG á«eGôdG ÉbÉ£f ™°ShC’G Oƒ¡÷G øe CGqõéàj ’ GAõL ¬°ShÒa »∏eÉMh RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ù∏d á«ë°üdG

.Égõjõ©J ≈∏Y GóYÉ°ùe ÓeÉYh øé°ùdG ‘

3


ádÉ``q©a á``«æWh áHÉéà``°S’ QÉ```WEG

4

¬¬JJÉÉ««```°°UUƒƒJJhh QQÉÉ``WWEE’’GG áá``««ØØ∏∏NN

GAóH QGô≤dG ™æ°U äÉjƒà°ùe ∞∏àfl ≈∏Y (òîàJ ’ hCG) òîàJ »àdG äGAGôLE’ÉH AÉæé°ù∏d á«ë°üdG äÉeóÿG Ëó≤J ôqKCÉàj

,á«¡«LƒJ ÇOÉÑe QÉWE’G Gòg OQhCG ∂dòdh .á«dhódG äÉ«©ª÷Gh á«æWƒdG äÉeƒµ◊ÉH AÉ¡àfGh øé°ùdG »ØXƒe iOGôØH

.áë∏°üŸG áÑMÉ°U á«æ©ŸG äÉ¡÷G ™«ªL ¤EG á¡Lƒe ò«Øæà∏d á«¡«LƒJ ÇOÉÑeh ,äGAGôLEG PÉîJÉH äÉ«°UƒJh

Ω qƒ≤e ,ácÎ°ûe ÇOÉÑeh äÉjƒdhCG ≈∏Y Ωƒ≤Jh ,¥É°ùqJ’Gh πeÉµàdÉH º°ùqàJ ,á«∏fih á«æWhh á«dhO äÉ«é«JGÎ°SG ™°Vhh

‘ ádÉq©ØdG äÉ°SQÉªŸG ™«é°ûJ πLCG øe ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d áqdOC’G ≈∏Y áq«æÑe á∏eÉ°T á«bÓNCG ÒHGóJ ò«Øæàd …Qhô°V

äÉ«°UƒJ ≈∏Y QÉWE’G Gòg …ƒàëj ∂dòdh .øµ‡ qóM ≈°übCG ¤EG áMÉàŸG OQGƒŸG øe IOÉØà°S’Gh ¿ƒé°ùdG IQGOEG ∫É›

:á«dÉàdG äÉ¡÷G ¤EG á¡qLƒe πª©∏d

;á«dhódG äÉÄ«¡dG

GäÉ¡÷G äÉfÉeCG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) Gójó– ¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dG ∂dP ‘ ÉÃ á«æWƒdG äÉeƒµ◊

;(¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH πª©dG ≥«°ùæJ ¿É÷h RójC’G ¢ShÒØH á«æ©ŸG

;(..ïdEG á«∏NGódG ,∫ó©dG) É¡æY ádhDƒ°ùŸG IQGRƒdGh ¿ƒé°ù∏d á«æWƒdG äGQGOE’G/äÉ£∏°ùdG

;áeÉ©dG áë°ü∏d á«æWƒdG IQGOE’Gh áë°üdG IQGRh

;É¡«ØXƒeh ¿ƒé°ùdG …ôjóe iOGôa

Gáë°üdGh äGQóıGh ¿ƒé°ùdGh áë°üdGh Ró``jC’G ¢ShÒ``ØH á«æ©ŸG äÉ¡÷G Éª«`°S ’h ,Éeƒ````ªY ÊóŸG ™ªàÛ

.¿ƒé°ùdG ‘

»Øa - ôNBG ¤EG ó∏H øe ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûàdG Ò«¨J á£∏°S ∂∏“ »àdG äÉ¡÷G ∞∏àîJh

hCG ,¿ƒé°ùdG øY ÚdhDƒ°ùŸG QÉÑc iôNCG ä’ÉM ‘ É¡µ∏Á Éª«a äÉeƒµ◊G ó«H á£∏°ùdG √òg ¿ƒµJ ,ä’É◊G ¢†©H

¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûàdG Ò«¨J Öq∏£àj ,¿Gó∏˘Ñ˘dG ¢†©˘H ‘h .á˘«˘∏ÙG ¿ƒ˘é˘°ùdG äGQGOEG

IOQGƒdG äGAGôLE’G ∞««µàd I qƒYóe á«æWƒdG äÉeƒµ◊G ¿EÉa ,∂dòdh .á£∏°ùdG øe áØ∏àfl äÉjƒà°ùe ≈∏Y òîàJ äGAGôLEG

RójCÓd …qó°üà∏d ÒHGóJ ò«ØæJ ‘ Q qƒ£àdG πMGôe ¿CG Éªc .É¡H á°UÉÿG QGô≤dG PÉîJG πcÉ«g ™e ΩAÓààd Ωõ∏j ÉÃ QÉWE’G Gòg ‘

IGOCÉc QÉWE’G Gòg ΩGóîà°S’ I qƒYóe äÉeƒµ◊G ¿EÉa ,‹ÉàdÉHh .ôNBG ¤EG ó˘∏˘H ø˘e ähÉ˘Ø˘à˘J ¿ƒ˘é˘°ùdG ‘ ¬˘°ShÒah

áeRÓdG á«∏ª©dG äGAGôLE’G ójóëàdh ,¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d áªFÉ≤dG ÉgÒHGóJ á«©°Vh ¢VGô©à°S’

.AGƒ°S qóM ≈∏Y É¡æ«°ùëàd

¿¿ƒƒéé```°°ùù∏∏dd ááddÉÉ`` qq©©ØØddGG IIQQGGOOEE’’ÉÉHH áá∏∏``°°üüddGG ääGGPP áá««```¡¡««``LLƒƒààddGG ÇÇOOÉÉ```ÑÑŸŸGGhh áá««```ddhhóóddGG ∑∑ƒƒ``µµ°°üüddGG

¬¬```°°SShhÒÒ``àahh RRóó``jjCC’’ÉÉHHhh

ó«dÉ≤àdG ≈∏Y IhÓY ,á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ±hô¶dÉH ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ó∏H πc Égòîàj »àdG ÒHGóàdG ôqKCÉàJ

ÒjÉ©ŸG AÉØ«à°SÉH äÉeƒµ◊G ΩGõàdG »¨∏J hCG ∞qØîJ ’ á«∏ÙGh á«æWƒdG ±hô¶dG √òg ¿CG ó«H .á«æjódGh á«YÉªàL’Gh á«aÉ≤ãdG



QqÈÃ ¢ù«d OQGƒŸG ‘ ¢ü≤ædG ¿CG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG í q°Vƒjh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh áë°üdGh ¿ƒé°ùdG ¿CÉ°ûH É¡H ±Î©ŸG á«dhódG

.¿ƒé°ùdG ‘ á«fÉ°ùfEGh áªFÓe ´É°VhCG ÒaƒàH É¡JÉeGõàdG øe ádhódG »Ø©j(1)

áë°üdGh ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG ÒjÉ©ŸGh äÉ«°UƒàdGh äGóq¡©àdGh äÉeGõàd’G ¤EG QÉWE’G Gòg óæà°ùj ,∂dòdh

:»∏j Éª«a É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¿ƒé°ùdG ´É°VhCGh ¿ƒé°ùdG ‘

]1948[ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G

]1955[ AÉæé°ùdG á∏eÉ©Ÿ á«LPƒªædG É«fódG IóëàŸG ·C’G óYGƒb

]1966[ á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG

AÉæé°ùdG ájÉªM ‘ AÉÑWC’G Éª«°S ’h Ú«ë°üdG ÚØXƒŸG QhóH á≤∏©àŸG Ö£dG áæ¡e ÜGOB’ IóëàŸG ·C’G ÇOÉÑe

]1982[ áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸG Ühô°V øe √ÒZh Öjò©àdG øe øjõéàÙGh

]1990[ AÉæé°ùdG á∏eÉ©Ÿ á«°SÉ°SC’G IóëàŸG ·C’G ÇOÉÑe

]1988[ øé°ùdG hCG RÉéàM’G ∫Éµ°TCG øe πµ°T …C’ ¿ƒ°Vqô©àj øjòdG ¢UÉî°TC’G ™«ªL ájÉªëH á≤∏©àŸG ÇOÉÑŸG áYƒª›

]1990[ (ƒ«cƒW óYGƒb) ájRÉéàM’G ÒZ ÒHGóà∏d á«LPƒªædG É«fódG IóëàŸG ·C’G óYGƒb

]1993[ ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’Gh ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ihó©dG ¿CÉ°ûH á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æŸ á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG

¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôH øY QOÉ°üdG ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah Ró˘jC’É˘H ≥˘∏˘©˘àŸG ¿É˘«˘Ñ˘dG

]1996 πjôHCG/¿É°ù«f[ (Ró«fƒ«dG)

ÖfGƒ÷G ¿CÉ°ûH ÉHhQhCG ¢ù∏› ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG ¤EG ájQGRƒdG áæé∏dG øe á¡qLƒŸG 7 (98) OÉ°U ºbQ á«°UƒàdG

]1998 πjôHCG/¿É°ù«f :ÉHhQhCG ¢ù∏›[ ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ájÉYô∏d á«ª«¶æàdGh á«bÓNC’G

]1998[ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh RójC’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¿CÉ°ûH á«dhódG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG

ájó©ŸG ¢VGôeC’G øe √ÒZh qπ°ùdG QÉ°ûàfGh ¿ƒé°ùdG ´É°VhCG ¿CÉ°ûH á«ŸÉ©dG á«Ñ£dG á«©ª÷G øY QOÉ°üdG √ÈfOEG ¿ÓYEG

]2000 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ[

) RójC’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¿CÉ°ûH ΩGõàd’G ¿ÓYEG''ΩGõàd’G ¿ÓYEG''áeÉ©dG á«©ª÷G[ IQhO øY QOÉ°üdG (

]2001 ¬«fƒj/¿GôjõM :¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG á«FÉæãà°S’G

áª¶æe Öàµe[ äÉ°SQÉªŸGh äÉ°SÉ«°ùdGh ÇOÉÑŸG ∫ƒM AGQB’G ≥aGƒàH QOÉ°U ¿É«H :™ªàÛGh äGQóıGh øé°ùdG

]2001 ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCG :ÉHhQhCG ¢ù∏Û á©HÉàdG hó«ÑeƒH áYƒª›/ÉHhQhCG ‘ á«ŸÉ©dG áë°üdG

øe iƒà°ùe ≈∏YCÉH ™qàªàdG ‘ ≥◊G ¿CÉ°ûH ΩÉY ≥«∏©J :á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤ë∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷

]2002[ ∞«æL ,¿hô°û©dGh á«fÉãdG IQhódG ,¬Zƒ∏H øµÁ áë°üdG

(RójC’G) Ö°ùàµŸG áYÉæŸG ¢ü≤f áeRÓàe /ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¿CÉ°ûH á«dhódG πª©dG áª¶æe äÉ°SQÉ‡ áfhóe

]2002[ πª©dG ⁄ÉYh

5

(1) IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG ¿É``°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG á˘æ˘é˘∏˘dG''º¡àjqôM øe ÚehôÙG ¢UÉ``î°TC’G á∏`èÉ©e :21 ºbQ ΩÉ```©dG ≥˘«˘∏˘©˘à˘dG''(10 IOÉŸG),IóëàŸG ·C’G á≤«Kh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e äÉÄ«g øe Ióªà©ŸG áeÉ©dG äÉ«°UƒàdGh áeÉ©dG äÉ≤«˘∏˘©˘à˘∏˘d ™˘«˘ªŒ ,(1992 π˘jô˘HCG/¿É˘°ù«˘f10)

HRI/GEN/1/Rev.6 ;4 Iô≤ØdG ,É«fGôchCG ó°V »µ°ùJGQƒàdƒH á«°†b á«°†≤dG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«HhQhC’G áªµÙG ,(2003)V-2003;148 Iô≤ØdG , øe áeqó≤ŸG iƒµ°ûdGh¿hÒeÉµdG ó°V ≠æcƒe ¬ehh IóëàŸG ·C’G á≤«Kh øe 3-9 Iô≤ØdG ,(1991/458 ºbQ ádÉ°SôdG) ,CCPR/C/51/D/458/1991.



6

øjô°ûJ[ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©Jh RójC’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¿CÉ°ûH ∫É©ØdG πª©∏d QÉWEG :ƒ°SQGh ¿ÓYEG

]2003 Èªaƒf/ÊÉãdG

øjô°ûJ ,ÉHhQhCG ‘ á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe Öàµe[ áeÉ©dG áë°üdG QÉWEG ‘ ¿ƒé°ùdG ‘ áë°üdG : ƒµ°Sƒe ¿ÓYEG

]2003 ôHƒàcCG/∫hC’G

]2004 ôjGÈa/•ÉÑ°T[ É«°SBG §°Shh ÉHhQhCG ‘ ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ø∏HO ¿ÓYEG

·C’G èeÉfôH/á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe[ ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG øe ó◊ÉH á≤∏©àŸG äÉ°SÉ«°ù∏d õLƒe

]2004 ,¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸG

¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôH[ ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa øY ∞°ûµdG QÉÑàNG ¿CÉ°ûH áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ¿É«H

]2004 ,á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe/¬°ShÒah RójC’G

áª¶æe[ ¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒdGh ¿ƒ«aC’G ¬FÉÑ°ûH ¿É¡JQ’G á∏µ°ûe IGhGóŸ ‹GóHE’G ÊÉ«°üdG êÓ©dG ΩGóîà°SG

RójC’G ¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôH /áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ˘©ŸG Ió˘ë˘àŸG ·C’G Öà˘µ˘e/á˘«ŸÉ˘©˘dG á˘ë˘°üdG

]2004 ,¬°ShÒah

á«æa ábQh :ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe ÚH ¬°ShÒah RójC’G QÉ°ûàfG øe qó◊G ‘ áªq≤©ŸG ø≤o◊Gh ôHE’G èeGôH á«dÉ©a

]2004 :á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe[ πª©∏d á«d’óà°SG

¢ù∏›[ ¿ƒé°ù∏d á«HhQhC’G óYGƒ≤dG ¿CÉ°ûH AÉ°†YC’G ∫hódG ¤EG ájQGRƒdG áæé∏dG øe á¡LƒŸG 2 (2006) á«°UƒàdG

]2006 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc :ÉHhQhCG



QQÉÉ````WWEE’’GG22



8

áájjÉÉYYôôddGG ÒÒaaƒƒJJhh ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG øøee áájjÉÉbbƒƒ∏∏dd ááeeÉÉYY ÇÇOOÉÉÑÑee¿¿ƒƒéé°°ùùddGG §§««fifi ‘‘

ƒëædG ≈∏Y AÉæé°ù∏d á«bÓNC’G á∏eÉ©ŸGh ¿ƒé°ù∏d ádÉq©ØdG IQGOE’G ÖfGƒL ¿CÉ°ûH ‹hódG ≥aGƒàdG á«dÉàdG ÇOÉÑŸG ¢ùµ©J

¿CG »¨Ñæj Gò¡dh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¬°ShÒah RójC’Gh áë°üdÉH á≤∏©àŸG áØ∏àıG á«dhódG ∑ƒµ°üdG ∞∏àfl ‘ OqóÙG

¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe á÷É©Ã á≤∏©àŸG äÉ©jô°ûàdGh äÉ°SÉ«°ùdGh äGAGôLE’Gh äGQGô≤dG ™«ªL Òæà°ùJ

.Égó°ùŒh á«dÉàdG ÇOÉÑŸÉH AÉæé°ùdG á∏eÉ©Ãh

øø°°ùùMMááeeÉÉ©©ddGG ááëë°°üüddGG øø°°ùùMM øøee øøéé°°ùùddGG ‘‘ ááëë°°üüddGG

‘ ¢VôÃ áHÉ°UEG ájCG ¿EÉa Gò¡dh .±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ΩÉ©dG ™ªàÛG ±ƒØ°U ¤EG ¿ƒé°ùdG A’õf øe ≈ª¶©dG á«ÑdÉ¨dG Oƒ©J

¥ÓWEG óæY πµc ™ªàéª∏d áeÉ©dG áë°üdG q¢ùÁ ôeCG RÉéàM’G ´É°VhCG Aƒ°S π©ØH á«ë°üdG ádÉ◊G ‘ QƒgóJ …CG hCG øé°ùdG

∫É≤àfG øe qó◊Éa .á«°SÉ°SCG ’ÉªLEG áeÉ©dG áë°üdGh ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ´É°VhC’G ÚH ábÓ©dG √ògh .AÉæé°ùdG ìGô°S

»¨Ñæjh ,™°ShC’G ¬bÉ£f ≈∏Y ™ªàÛG ‘ ihó©dG QÉ°ûàfG øe qó◊G ‘ ΩÉg ô°üæY ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG

áHÉ°UE’G ô£N øe qó◊Gh ,AÉæé°ù∏d á«ë°üdG ádÉ◊G Ú°ùëàa .ºgóMh ¿ƒé°ùdG øY ÚdhDƒ°ùª∏d ôeC’G Gòg á÷É©e ∑ÎJ ’CG

Oƒ¡L øe CGqõéàj ’ AõL ¬fCG Éªc ,¿ƒé°ùdG »ØXƒe É°†jCG ó«Øj πH ,√óMh Úé°ùdG ó«Øj ’ á«FGõ÷G äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ¢VôŸÉH

.πª©dG øcÉeCG ‘ áeÓ°ùdGh áë°üdG õjõ©J

øøéé°°ùùddGG ‘‘ IIQQGGOOEE’’GG ááëë°°UU øøee ÚÚéé°°ùùddGG ááëë°°UU

’ É¡æ«°ù–h AÉæé°ùdG áë°U ájÉªëa .øé°ùdG IQGOEG ≈∏Y IÒÑc QÉKBG É¡∏X ‘ ¿hõéàëj »àdG ´É°VhC’Gh AÉæé°ùdG áë°üd

´É°VhC’G Ú°ù– ¿CÉ°T øeh .º¡∏ªY øcÉeCG ‘ ¿ƒé°ùdG »ØXƒe áeÓ°Sh áë°U øe É°†jCG ø q°ùëj πH ,ºgóMh ºgó«Øj

IqóM øe ∞qØîj ¿CG ,áaOÉ¡dG á£°ûfC’G ΩGó©fGh ájò¨àdG ∞©°Vh ¿ƒé°ùdG ®É¶àcÉc ,AÉæé°ùdG áë°U ≈∏Y ÉÑ∏°S ôKDƒJ »àdG

øe ¿CG Éªc .øeBGh ∫Éq©a πµ°ûH á°ù°SDƒŸG IQGOEG ≈∏Y øé°ùdG »ØXƒe IQób øe ™aôj ¿CGh ¿ƒé°ùdG πNGO ∞æ©dGh äGôJƒàdG

Ú∏eÉ©dG ≈∏Y á©bGƒdG •ƒ¨°†dG øe ∞qØîj ¿CG ¬YÉ°VhCG ≈∏Yh øé°ùdG ‘ á«ë°üdG äÉeóÿG ≈∏Y äÉæ«°ù– ∫ÉNOEG ¿CÉ°T

OÉ¡LE’G ä’ÉM øe πq∏≤j ¿CG ¬fCÉ°T øe Ée ƒgh »Ø«XƒdG É°VôdÉH Qƒ©°ûdG øe ójõj ¿CGh º¡∏ªY ¿Éµe ™bGh øe ¿ƒé°ùdG ‘

.ÚØXƒŸG πjóÑJh »Ø«XƒdG

‹‹hhóóddGG ¿¿ƒƒffÉÉ≤≤ddGGhh ¿¿ÉÉ°°ùùffEE’’GG ¥¥ƒƒ≤≤MM ΩΩGGÎÎMMGG

∫É› ‘ áÑFÉ°U á°SÉ«°S π©ØdÉH ÚHÉ°üŸG hCG ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’G ô£ÿ Ú°Vô©ŸG ¢UÉî°TC’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áª«∏°S á°SQÉ‡h áeÉ©dG áë°üdG(2)

(2)¿CG ≈∏Y ,2001 ¬«fƒj/¿GôjõM ,¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G IQhódG øY QOÉ°üdG ΩGõàd’G ¿ÓYEG ¢üæj''¥ƒ≤M ΩGÎMG .RójC’Gh ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd ¢Vqô©àdG øe qóë∏d …Qhô°V •ô°T ™«ªé∏d á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫ÉªYEG

.ádÉq©ØdG áHÉéà°S’G OƒLh ≈∏Y qõpØëoj RójC’Gh ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ÚHÉ°üŸG''»WÉ©àe ÚH RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG øe ájÉbƒdGÉ¡JQhO ‘ ájQGOE’G ≥«°ùæàdG áæ÷ º°SÉH iƒà°ùŸG á©«aôdG á«›ÉfÈdG áæé∏dG É¡JóªàYG) IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æe øY IQOÉ°U á«Øbƒe ábQh :äGQóıG

¿CG ≈∏Y 25 Iô≤ØdG ‘ ¢üæJ »gh ,(2001ôjGÈa/•ÉÑ°T 27h 26 ,Éæ««a ,2001 ΩÉ©d ájOÉ©dG ¤hC’G''…ôgƒL Ω qƒ≤e ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªMá«YÉªàL’G hCG á«ë°üdG hCG ájOÉ°üàb’G º¡bƒ≤M ΩÎ– ’ ÉeóæY OGOõJ OGôaC’G ÚH áHÉ°UE’G ä’ÉªàMG ¿CGh ,¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒdG ‘ ìÉéæ∏d

ΩGÎM’ÉH á«fóŸG ¥ƒ≤◊G ß– ⁄ Éªã«M AÉHƒdG Gò¡d á«dÉ©ØH …qó°üàdG Ö©°üj ¬fCGh ,á«aÉ≤ãdG hCG''.



.RÉéàM’G äÉ«°†à≤e É¡æe ºgOqôŒ ’ »àdG º¡bƒ≤M ™«ªéH AÉæé°ùdG ßØàëj ¿CG ÉeƒªY ‹hódG ™ªàÛG ≈°†JQG óbh (3)¿Gó≤Øa

≥◊G ,ô``°ûÑdG ôFÉ°ùH Iƒ°SCG ,AÉæé°ù∏d ¿EÉa ∂dòdh .á«°SÉ``°SC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ¿Éeô◊G ¢ù«dh ÜÉ≤©dG ƒg §≤a ájô◊G

‹hódG ó¡``©dG øe 12 IOÉŸG ‘ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG Ö``LƒÃ ∫ƒØµe ≥◊G Gògh .¬Zƒ∏H øµÁ »ë°U iƒà°ùe ≈∏YCÉH ™qàªàdG ‘

·C’G øY QOÉ°üdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿Ó```YE’G øe 25 IOÉŸG ‘h á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG

IóëàŸG(4),áØ∏àfl iôNCG á«dhO ≥``«KGƒeh äÉfÓYEGh Oƒ``¡Y ‘h(5)(2000ƒjÉe/QÉjCG)14 ºbQ ΩÉ©dG ≥«``∏©àdG á°UÉîHh

á©HÉàdG á«aÉ``≤ãdGh á«YÉª``àL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G áæ``÷ ¬JóªàYG …òdG ¬Zƒ∏H øµÁ »ë°U iƒà```°ùe ≈∏YCG ‘ ≥◊G ≈∏Y

.IóëàŸG ·CÓd

øjõéàÙG á∏eÉ©e ∫hódG ≈∏Y ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ô¶ëj Éªc(6)ô¶◊G Gògh .áæ«¡e hCG á«fÉ°ùfEG ’ á∏eÉ©e''äÉ£∏°ùdG πªëj ’

á«FÉbƒdG ÒHGóàdG PÉîJG ≈∏Y É°†jCG É¡∏ªëj πH ,Ö°ùëa á∏eÉ©ŸG √òg ´ƒbh ‘ ÖqÑ°ùàdG øY ´Éæàe’G ≈∏Y ¢UÉN ¬LƒH

º¡àjôM øe GƒeôM øjòdG ¢UÉî°TCÓd áë°üdGh á«fóÑdG áeÓ°ùdG ájÉª◊ áeRÓdG á«∏ª©dG''.(7) ¿CG ¬H ºq∏°ùŸG øe äÉHh''»qfóJ

9

(3) IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG ¿É```°ùfE’G ¥ƒ≤``ëH á«æ©ŸG áæé∏dG''º¡àjôM øe ÚehôÙG ¢UÉ``î°TC’G á∏eÉ©e :21 ºbQ ΩÉ```©dG ≥«∏©àdG''(10 IOÉŸG)IóëàŸG ·C’G á≤«Kh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e äÉÄ«g øe Ióªà©ŸG áeÉ©dG äÉ«°UƒàdGh áeÉ©dG äÉ≤«∏©à∏d ™«ªŒ (1992 πjôHCG/¿É°ù«f 10)

HRI/GEN/1/Rev.6.3 Iô≤ØdG , (4)¿ƒfÉc 3 ‘ √PÉØf CGóHh 1996 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc16 ‘ óªàYG) á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG

¿ƒfÉc 10 ‘ óªà©ŸG) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G .12 IOÉŸG ,3 ,IóëàŸG ·C’G äGó˘gÉ˘©˘e á˘Yƒ˘ª› ,933 (1976 ô˘jÉ˘æ˘j/ÊÉ˘ã˘dGóªàYG) á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG ;5 IOÉŸG ,(3-O) ∞dCG 217 IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb (1948 Èª°ùjO/∫hC’G

.25 IOÉŸG ,171 ,IóëàŸG ·C’G äGógÉ©e áYƒª› ,999 (1976 ¢SQÉe/QGPBG 23 ‘ √PÉØf CGóHh ,1996 Èª°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc 16 ‘ (5)‹hódG ó¡©dGh ;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G É¡æeh ,¬°ShÒah RójC’G AÉHh ¥É«°S ‘ AÉæé°ùdG ¥ƒ≤ëH á«dhódG ∑ƒµ°üdG øe ójó©dG π°üàJ

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »≤jôaC’G ¥Éã«ŸGh ;á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dGh ;á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿGájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊G ä’É› ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G á«bÉØJÓd ‘É°VE’G ∫ƒcƒJhÈdGh ;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G á«bÉØJ’Gh ;Üƒ©°ûdGh;]á«HhQhC’G[ á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á`jÉªM á`«bÉØJGh ;¬JÉÑLGhh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »µjôeC’G ¿ÓYE’Gh ;á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’GhIóëàŸG ·C’G øY QOÉ°üdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G ¤EG äÉ«bÉØJ’Gh ≥«KGƒŸGh Oƒ¡©dG √òg º¶©e óæà°ùJh .»HhQhC’G »YÉªàL’G ¥Éã«ŸGhhCG ≥«KGƒŸG hCG äÉfÓYE’G hCG Oƒ¡©dG √òg øe …CG ≈∏Y âbqó°U »àdG ∫hódGh .∫hódG ™«ª÷ Ωõ∏e ∂dòH ƒgh ,‹hódG ±ô©dG õcôe ¬d äÉH …òdG‘ ≥◊Gh ;õ««ªàdG ΩóYh IGhÉ°ùŸG ‘ ≥◊G ∂dP ‘ ÉÃ É¡dÉªYEGh É¡àjÉªMh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMÉH ÊƒfÉ≤dG É¡eGõàdG ≈∏Y â≤aGh É¡«dEG âqª°†fGhCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG áHƒ``≤©dG hCG á∏eÉ©ŸG Ühô°V øe √ÒZ hCG Öjò©à∏d ¢Vqô©àdG ΩóY ‘ ≥``◊Gh ;»°üî°ûdG øeC’G ‘ ≥◊Gh ;IÉ«◊G

:á«∏≤`©dGh á«`fóÑdG áë°üdG øe ¬```Zƒ∏H øµ``Á QÉ«©e ≈∏YCÉH ™qàªàdG ‘ ≥``◊Gh ;áæ`«¡ŸG[G Betteridge. Prisoners' Health & Human Rights

in the HIV/AIDS Epidemic: Draft background paper for "Human Rights at the Margins: HIV/AIDS, Prisoners, Drug Users, and

the Law-A satellite of the XV International AIDS Conference". Canadian HIV/AIDS Legal Network: Montreal (July 2004)].

(6) á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªM á«bÉØJG ;7 IOÉŸG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G[¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQhC’G á«bÉØJ’G hCG™°SÉàdG ‹hódG ô“DƒŸG øY QOÉ°üdG ,á«µjôeC’G ∫hódG áª¶æŸ 30 QGô≤dG ,¬JÉÑLGhh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »µjôeC’G ¿ÓYE’G ;3 IOÉŸG ,(ádqó©ŸG É¡à¨«°üH

‘ ¬àYÉÑW ó«YoCG …òdG (1948) á«µjôeC’G ∫hó∏d''á«µjôeC’G ¿Gó∏ÑdG áeƒ¶æe ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ á«°SÉ°SC’G ≥FÉKƒdG''OAE/Ser L

V/II.82 Doc 6 Rev 1 at 17 (1992)áYƒª› (1978 ¬«dƒj/Rƒ“ 18 ‘ ÉgPÉØf CGóH) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G á«bÉØJ’Gh ;25 IOÉŸG , ‘ É¡àYÉÑW äó«YCG óbh ,123 ,IóëàŸG ·C’G äGógÉ©e áYƒª› ,1144h ,36 ºbQ ,á«µjôeC’G ∫hódG áª¶æe äGógÉ©e''á«°SÉ°SC’G ≥FÉKƒdG

á«µjôeC’G ¿Gó∏ÑdG áeƒ¶æe ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘''OEA/Ser.L.V/II.82 doc. 6 rev.1 at 25 (1992)¥ƒ≤◊ »≤jôaC’G ¥Éã«ŸG ;5 IOÉŸG , (1982) 1986 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 21 ‘ √PÉØf CGóHh ,1981 ¬«fƒj/¿GôjõM 27 ‘ óªàYG) Üƒ©°ûdGh ¿É°ùfE’G21 ILM 58¥Éã«e)

.5 IOÉŸG (∫ƒ‚ÉH (7) øe 189 Iô≤ØdGÉ«fÉehQ ó°V É«àfÉH á«°†b(2005)40 EHRR 26¿Éª°†H ∫hó∏d »HÉéjE’G ΩGõàd’G øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh

,IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG áæé∏dG ô¶fG ,AÉæé°ù∏d á«fóÑdG áeÓ°ùdG''øe ÚehôÙG ¢UÉî°TC’G á∏eÉ©e :21 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG(10 IOÉŸG) ájô◊G''á≤«Kh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©e äÉÄ«g øe Ióªà©ŸG áeÉ©dG äÉ«°UƒàdGh áeÉ©dG äÉ≤«∏©à∏d ™«ªŒ (1992 πjôHCG/¿É°ù«f 10)

IóëàŸG ·C’GHRI/GEN/1/Rev.6 ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸGh á«µjôeC’G ¿Gó∏ÑdG ÚH ácÎ°ûŸG áªµÙG ºµM øe 97 Iô≤ØdGh ;3 Iô≤ØdG ,á«°†bƒZÉHƒJh OGó«æjôJ ó°V QGõ«°S ,Ser CádÉM ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«µjôeC’G ¿Gó∏ÑdG áæ÷ QGôb øe 135 Iô≤ØdGh ;(2005 ¢SQÉe/QGPBG 11)

,(2000) É«æ«c ó°V ƒchCG .O ¿ƒL iƒµ°T øe 23 Iô≤ØdGh ;(1999 ¢SQÉe/QGPBG 10) 491-11 ádÉ◊G ,¢SGQhóæg ó°V øjõéàÙG çGóMC’G.99/232 ádÉ◊G Üƒ©°ûdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«≤jôaC’G áæé∏dG



10

í∏£°üe ¥É£f ‘ π`NóJ ä’É``M Qƒ¡¶H ´Gô°SE’G ¬˘fCÉ``°T ø˘e á˘«˘ë``°üdG á˘jÉ˘Yô˘dG iƒ˘à˘°ùe''á«fÉ°ùfEGÓdG á∏eÉ©ŸG

áæ«¡ŸGh''.(8)

Rqõ©J á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™e á≤°ùqàe èeGôHh äÉ°SÉ«°Sh äÉ©jô°ûJ ò«ØæJh ™°VƒH ∫hódG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG Ωõ∏j ∂dòdh

.iôNC’G ájó©ŸG ¢VGôeC’G ≈∏Y IhÓY RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG øe qó–h ¿ƒé°ùdG ‘ áë°üdG

áá««ëë°°üüddGG áá««¡¡««LLƒƒààddGG ÇÇOOÉÉÑÑŸŸGGhh áá««ddhhóóddGG ÒÒjjÉÉ©©ŸŸÉÉHH óóqq««≤≤ààddGG

á«dhódG ∑ƒµ°üdG øe ójó©dG äOQhCG(9)á«ë°üdG äÉfÓYE’Gh(10)ΩÉY ∫ƒÑ≤H ≈¶– áeÉYh á«¡«LƒJ ÇOÉÑeh óYGƒb π«°üØàdÉH

§«fi ‘ ¬LÓYh ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’G øe ájÉbƒdG hCG/h É¡«a á«Ñ£dG ájÉYôdGh ¿ƒé°ùdG ´É°VhCG ¿CÉ°ûH

äÉ°SQÉªŸGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ Ióªà©ŸG á«dhódG ∑ƒµ°üdG ≥FÉKƒdG √òg ‘ áæq«ÑŸG ÒjÉ©ŸGh óYGƒ≤dG ó q°ùŒh .¿ƒé°ùdG

¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©ah á«bÓNCGh áªFÓe ÒHGóJ ™°Vh ‘ É¡H OÉ°TÎ°S’G »¨Ñæjh ,áeÉ©dG áë°üdG ∫É› áæ°ù◊G

.¿ƒé°ùdG ‘

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ áá««ëë°°üüddGG áájjÉÉYYôôddGG ‘‘ IIGGhhÉÉ°°ùùŸŸGG

ÉÃ ,øé°ùdG êQÉN ™ªàÛG OGôaC’ ìÉàe ƒg ÉŸ hÉ°ùe á«ë°üdG ájÉYôdG øe iƒà°ùÃ ™qàªàdG ‘ ,õ««“ ¿hO ,≥◊G AÉæé°ù∏d

πNGO ≈∏°†ØdG á«ë°üdG äÉ°SQÉªŸGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©àd …ôgƒL Ω qƒ≤e Gòg IGhÉ°ùŸG CGóÑeh .á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ∂dP ‘

,AÉæé°ùdG ¥ƒ≤ëHh ¿ƒé°ùdG ‘ áë°üdÉH á≤∏©àŸG á«dhódG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG √Rqõ©J CGóÑe ƒgh .¿ƒé°ùdG(11)≈∏Y IhÓY

.¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdGh äÉ°SÉ«°ùdG

(8)πª°ûj …òdG É¡à£°ûfCG ¿CÉ°ûH áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸGh Öjò©àdG ™æŸ á«HhQhC’G áæé∏d ådÉãdG ΩÉ©dG ôjô≤àdG øe 31 Iô≤ØdG.(1993) 1992 ∫hC’G ¿ƒfÉc 31 ¤EG ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 1 øe IÎØdG

(9)øe πµ°T …C’ ¿ƒ°Vqô©àj øjòdG ¢UÉî°TC’G ™«ªL ájÉªëH á≤∏©àŸG ÇOÉÑŸG áYƒª› ;AÉæé°ùdG á∏eÉ©Ÿ á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ∑ƒµ°üdG √òg πª°ûJ∫hódG ¤EG ájQGRƒdG áæé∏dG øe á¡qLƒŸG 7 (98) OÉ°U ºbQ á«°UƒàdG h ;AÉæé°ùdG á∏eÉ©Ÿ á«LPƒªædG É«fódG óYGƒ≤dG ;øé°ùdG hCG RÉéàM’G ∫Éµ°TCG

.¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ájÉYô∏d á«ª«¶æàdGh á«bÓNC’G ÖfGƒ÷G ¿CÉ°ûH ÉHhQhCG ¢ù∏› ‘ AÉ°†YC’G (10)¿ÓYEGh ;¿ƒé°ùdG ‘ RójC’Gh ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ihó©dG ¿CÉ°ûH á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æŸ á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG äÉfÓYE’G √òg πª°ûJ

¢ü≤f ¢ShÒa ¿CÉ°ûH á«dhódG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh ;¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G IQhódG øY QOÉ°üdG ΩGõàd’G.É«°SBG §°Shh ÉHhQhCG ‘ ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ø∏HO ¿ÓYEGh ;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh RójC’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG

(11) :¬fCG ≈∏Y AÉæé°ùdG á∏eÉ©Ÿ á«°SÉ°SC’G IóëàŸG ·C’G ÇOÉÑe ¢üæJ''ó∏ÑdG ‘ IôqaƒàŸG á«ë°üdG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πÑ°S AÉæé°ù∏d ôqaƒJ ¿CG »¨Ñæj.ÊƒfÉ≤dG º¡©°Vh ¢SÉ°SCG ≈∏Y õ««“ ¿hO''á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG ,≥aôŸG ,111/45 ÉgQGôb ‘ ÇOÉÑŸG √òg áeÉ©dG á«©ª÷G äóªàYG óbh

IóëàŸG ·C’G á≤«Kh ,∞dCG 49 ºbQ ≥ë∏ŸG ,45 IQhódG ,áeÉ©dGA/45/49 (1990)ÚØXƒŸG QhóH á≤∏©àŸG Ö£dG áæ¡e ÜGOBG ÇOÉÑe ¢üæJh ;áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸG Ühô°V øe √ÒZh Öjò©àdG øe øjõéàÙGh AÉæé°ùdG ájÉªM ‘ AÉÑWC’G Éª«°S ’h Ú«ë°üdG

¿CG ≈∏Y''º¡àë°U ájÉªM º¡d Ghôqaƒj ¿CG øjõéàÙGh Úfƒé°ùª∏d á«Ñ£dG ájÉYôdÉH ÚØq∏µŸG ,AÉÑWC’G á°UÉîHh ,Ú«ë°üdG ÚØXƒŸG ÖLGh øeøjõéàÙG hCG Úfƒé°ùŸG Ò¨d ÚMÉàŸG iƒà°ùŸGh á«YƒædG ¢ùØf øe á÷É©e ≈°VôŸG Gƒ÷É©j ¿CGh á«∏≤©dGh á«fóÑdG''√òg áeÉ©dG á«©ª÷G äóªàYGh .

¢ShÒØH ihó©dG ¿CÉ°ûH á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æŸ á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ¢üæJh .1982 Èª°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc 18 ñqQDƒŸG 194/37 ÉgQGôb ‘ ÇOÉÑŸG ¬fCG ≈∏Y ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’Gh ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f'',á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ∂dP ‘ ÉÃ ,á«ë°üdG ájÉYôdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G AÉæé°ùdG ™«ªL ≥M øe

ÊƒfÉ≤dG ºgõcôÃ ≥∏©àj Éª«a ... õ««“ ¿hO ™ªàÛG ‘ ìÉàŸG iƒà°ùŸÉH''¢üædG øe 4 áëØ°U (1993 :∞«æL ,á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe) .áæ÷ ΩÉeCG ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe øY ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôH √É≤dCG …òdG ¿É«ÑdG ‘ AÉL óbh ;…õ«∏µfE’G

¬fCG 1996 πjôHCG/¿É°ù«f ‘ IOƒ≤©ŸG Ú°ùªÿGh á«fÉãdG É¡JQhO ‘ IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M''á°UÉÿG ájÉYôdGh ájÉbƒdG èeGÈH ≥∏©àj Éª«a.™ªàÛG ‘ IôqaƒàŸG á«Ñ£dG ájÉYôdG øe »°SÉ°SC’G iƒà°ùŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G AÉæé°ù∏d ,¬°ShÒah RójC’ÉH



ááëë°°üüddGG ∫∫ÉÉ›› ‘‘ »»∏∏cc èè¡¡ff

¿ƒé°ùdG »ØXƒe ¬LGƒJ »àdG - ÉÑdÉZ ¬H á£ÑJôŸG - IÒãµdG IÒ°ù©dG äÉjóëàdG øe óMGh iƒ°S ¬°ShÒah RójC’G πqãÁ ’

.á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É› ‘ AÉæé°ùdGh

Òãc ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©∏d á«dÉ©dG ä’qó©ŸG øe ºbÉØJ º«Lh AÉH óÑµdG ÜÉ¡àdG »°ShÒØH á«dÉ©dG áHÉ°UE’G ä’qó©ªa

äÉ°SQÉ‡ ≥jôW øY ÒÑc πµ°ûH º«Lh AÉH óÑµdG ÜÉ¡àdG »°ShÒØH ihó©dG π≤àæJh .∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¿ƒé°ùdG º¶f øe

øe ∂dP ÒZh ø≤◊Gh ôHE’G ∫Éª©à°SG ‘ ∑QÉ°ûàdG øe ó– ÒHGóJ PÉîJÉH Éª¡æe ájÉbƒdG øµÁh ,áfƒeCÉŸG ÒZ ø≤◊G

.(É°†jCG »°ùæ÷G ∫É°üJ’ÉH AÉH óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒa ∫É≤àfG ™FÉ°ûdG øe) É¡eGóîà°SG IOÉYEGh äGQóıÉH á°UÉÿG äGhOC’G

hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG ¢UÉî°TCÓd áÑ°ùædÉH πqãÁ …òdG ,qπ°ùdG AGóH áHÉ°UE’G øe á«dÉY ä’qó©e ¿ƒé°ùdG º¶f øe Òãc ó¡°ûJ Éªc

.RójC’G ¢Vôe ¤EG ¢ShÒØdÉH áHÉ°UE’G Qqƒ£J √OôØÃ πqé©j …òdG ájRÉ¡àf’G ihó©dG ´GƒfCG øe ™«°TC’G ´ƒædG ¬°ShÒa »∏eÉM

RójC’G ¢ShÒa ôKÉµJ øe ójõj qπ°ùdG AGO ¿CG øq«ÑJh ,§°ûædG π°ùdÉH áHÉ°UE’G ô£N øe ÒÑc πµ°ûH RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ójõJh

¿ƒé°ùdG §«fi ‘ IOqó©àŸG ÒbÉ≤©∏d ΩhÉ≤ŸG ¬Yƒfh qπ°ùdG ¢Vôe áëaÉµe Öq∏£àJh .RójC’G ¤EG ádÉ◊G Qqƒ£J øe ‹ÉàdÉH ´qô°ùj É‡

‹ÉàdÉH Ö£≤à°ùJ ¿CG Öéj Gò¡dh ,ÉgQhõj øe πch ¿ƒé°ùdG §«fi ‘ πª©jh ¢û«©j øe πc πª°ûJ ¿CG Öéj á∏eÉ°T á«é«JGÎ°SG

.áeÉ©dG áë°üdG ∫É› ‘ ádÉq©a áHÉéà°SG ¿Éª°†d IOqó``©àe äÉYÉ£b øe á£°ûf ácQÉ°ûe

¿hQóëæj Ée ÉÑdÉZ ºgh ,øé°ùdG êQÉN ºgh É¡H GƒÑ«°UCG »°ùæ÷G ∫É°üJ’ÉH ádƒ≤æe ájó©e ¢VGôeCG øe AÉæé°ùdG øe Òãc ÊÉ©jh

øe ójõj É‡ áfƒeCÉe ÒZ á«°ùæL äÉ°SQÉ‡ É°†jCG ¿ƒé°ùdG ó¡°ûJh .á«°ùæ÷Gh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN ¤EG ô≤àØJ á«fÉµ°S äÉÄa øe

¤EG ¢VôŸG ¿ƒ∏≤æj ±ƒ°ùa ,AÉæé°ùdG èdÉ©j ⁄ GPEGh ,AÉæé°ùdG ÚH »°ùæ÷G ∫É°üJ’G ≥jôW øY ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’ÉH ihó©dG ô£N

∫É°üJ’ÉH ádƒ≤æŸG ájó©ŸG ¢VGôeC’ÉH áHÉ°UE’G øe á÷É©e ÒZ ä’ÉM OƒLh ¿CG Éªc .É«°ùæL º¡H ¿ƒ∏°üàj øjòdG ™ªàÛG OGôaCG

∞°ûµ∏d á«Ñ``W ¢Uƒëa AGôLEGh ¢VGôeC’G √òg øe ájÉbƒdG ¿EÉa Gò¡dh .RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤`àfG ô£N øe ójõj »°ùæ÷G

.¬LÓYh RójC’G ¢ShÒa øe ájÉbƒdG Oƒ¡L á«dÉ©a øe ójõj É¡``LÓYh ájQhO áØ°üH É¡æY

ájÉYôdG ∫É› ‘ iôNCG πFÉ°ùe á÷É©Ÿ ⁄É©dG AÉLQCG ∞∏àfl ‘ ¿ƒé°ùdG A’õf øe Òãc ógÉéj ,∂dP ≈∏Y IhÓYh

AÉæé°ùdG ÚH á«dÉY ä’qó©Ã Iô°ûàæe äGQóîª∏d ¿É¡JQ’G ä’ÉMh á«∏≤©dG ¢VGôeC’Éa .¬°ShÒah RójC’ÉH á∏°üàe á«ë°üdG

‘ ,äÉ°Sƒ≤ŸG AGóc ,¬°ShÒah RójC’ÉH á£ÑJôŸG ájRÉ¡àf’G ihó©dG ´GƒfCÉH áHÉ°UE’G ô°ûàæJ Éª«a ,¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘

hCG RójC’ÉH äÉHÉ°üŸG πeGƒ◊G AÉ°ùæ∏d º¡e RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°üŸG ΩC’ÉH ihó©dG øe πØ£dG ájÉbhh .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG

É¡«a á«Ñ£dG äÉeóÿG Qƒ°übh É¡YÉ°VhCG …qOôJh ¿ƒé°ùdG ®É¶àcG …qODƒjh .É¡LQÉNh ¿ƒé°ùdG πNGO ¬°ShÒa äÓeÉM

.ájÉYôdG Ëó≤J ‘ ¿ƒé°ùdG ‘ áë°üdG »ØXƒe áqª¡e ó«≤©Jh á«Ñ∏°ùdG á«ë°üdG QÉKB’G ºbÉØJ ¤EG

RójC’ÉH ÚHÉ°üª∏d ájÉYôdG Ëó≤Jh ,¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG øe qó◊G Oƒ¡L óæà°ùJ ¿CG Öéj Gò¡dh

¿ƒé°ùdG ´É°VhCG ‘ Qƒ°ü≤dG ¬LhC’ …qó°üà∏d ÉbÉ£f ™°ShCG ÒHGóJ ™e πeÉµàJ ¿CGh ,»q∏c è¡f ¤EG ¬°ShÒa »∏eÉMh

.ΩÉY πµ°ûH É¡«a á«ë°üdG ájÉYôdGh

ááqqddOOCC’’GG ≈≈∏∏YY áá««ææÑÑŸŸGG ääÓÓqqNNóóààddGG

á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÒjÉ©e ™e á≤aGƒàŸG ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG èeGÈdGh äÉ©jô°ûàdGh äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ‘ OÉæà°S’G »¨Ñæj

∞«dÉµàdGh QGô°VC’G º««≤J ¤EGh RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG ôWÉfl øe qó◊G ‘ É¡MÉ‚ á«∏ª©dG áHôéàdG âÑãJ áqdOCG ¤EG

11



12

¿ƒé```°ùdG A’õ`æd á«ë°üdG ádÉ◊Gh ¿ƒé°ùdG ‘ ∂dòH á£ÑJôŸG IÒ£ÿG äÉ«cƒ∏°ùdGh ¬°ShÒah RójC’G ≈∏Y áÑqJÎŸG

.AGƒ°ùdG ≈∏Y áeÉY ¢SÉædGh(12),º««≤à∏d â©``°†N »àdG É¡H ±Î©ŸG ≈∏``°†ØdG äÉ°SQÉªŸG êPÉ‰ ¤EG OÉæà°S’G »¨Ñæj Éªc

äÉ©jô``°ûJh äÉ°SÉ«°S ™``°VƒH ,áqdOC’G √òg ôqaƒ```àJ ⁄ Éªã«M ,∂dP ™`è áeõ∏e ádhódGh .á«dhO ΩCG âfÉc á«æWh

á«dÉ©a ójó– óæY º°SÉM QhO èeGÈdGh äÉ©jô°ûàdGh äÉ°SÉ«```°ùdG º««≤àdh .É¡«dEG QÉ°ûŸG ÇOÉÑŸG ôFÉ°S ™e ≥°ùqàJ èeGôHh

.äGQOÉÑŸG √òg

õõ««««ªªààddGGhh ºº°°UUƒƒ∏∏dd ……qqóó°°üüààddGGhh ôô££îî∏∏dd áá°°VVqqôô©©ŸŸGG ää’’ÉÉ◊◊GG ∑∑QQGGóóJJ

''.…qó°üàdG ÒHGóJ ‘ ájƒdhC’G º¡d ¿ƒµJ ¿CG Öéj áHÉ°UEÓd ¿ƒ°Vqô©ŸG''IQhódG øY QOÉ°üdG ΩGõàd’G ¿ÓYEG ¢üæj Gòµg

.¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G(13).¿ƒé°ùdG ádCÉ°ùÃ á∏°üdG ≥«Kh ¿É«H ƒgh

∫ƒNOh ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UEÓd AôŸG ¢Vqô©J ä’ÉªàMG ≈∏Y ÉgôKCG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«aÉ≤ãdG áÄ«Ñ∏d ¿EG

øe Òãc ‘ É°†jCG »g ¬H áHÉ°UE’G É¡«a ≈ q°ûØàJ hCG ¬°ShÒa hCG RójC’ÉH áHÉ°UEÓd á°VôY ÌcC’G äÉÄØdÉa .AGƒ°ùdG ≈∏Y øé°ùdG

ó¡°ûJ »àdG á«fÉµ°ùdG äÉÄØdG øe AÉæé°ùdG áÑ°ùfh .øé°ùdG ∫ƒNOh áÁô÷G ájhÉg ‘ ´ƒbƒ∏d á°VôY äÉÄØdG ÌcCG ¿Gó∏ÑdG

á«aÉ≤ãdG ´É°VhC’G øe Òãch .º¡JÉÄa ºéM ™e ≥ØàJ ’ ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ »g RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd ä’qó©e ≈∏YCG

πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vqô©àdG ô£N øe ójõJ »àdG á¡HÉ°ûŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfGh ,ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh

äÉ°SÉ«°ù∏d áÑ°ùædÉH áeÉg QÉKBG Gòg ≈∏Y ÖqJÎJh .øé°ù∏d ¢Vqô©àdG ä’ÉªàMG øe ∂dòc ∞YÉ°†J ´É°VhCG »g ¬°ShÒa

ÒHGóJ QÉWEG ‘ Éjõcôe É¡à÷É©e Öéjh - ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áÑ°ùædÉHh - á«ë°üdGh ájRÉéàM’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G

.¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd iqó°üàJ á∏eÉ°T á«dhOh á«æWh

.A’õ`ædG ÚH º°Uƒ∏d É°Vqô©Jh ÉØ©°V ÌcC’G áëjô°ûdG ¬°ShÒa ƒ∏eÉM hCG RójC’ÉH ¿ƒHÉ°üŸG πqãÁ Ée ÉÑdÉZ ,¿ƒé°ùdG ‘h

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfGh ∞æ©dGh á«YÉªàL’G ádõ©dG øe IÉfÉ©ª∏d á°VôY ÌcCG ƒg RójC’G ¢ShÒØH ÜÉ°üŸG Úé°ùdÉa

ÖdÉ¨dG ‘ ¬©Lôe …òdG ,¬°ShÒah RójC’G øe ±ƒÿG ÖÑ°ùH AGƒ°S qóM ≈∏Y øé°ùdG »ØXƒeh AÉæé°ùdG ój ≈∏Y

∫É≤àfG á«fÉµeEÉH ÅWÉÿG OÉ≤àY’Gh ,ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG ¿CÉ°ûH IóFÉ°ùdG áÄWÉÿG äÉeƒ∏©ŸG

.»°Vô©dG ∫É°üJ’G ≥jôW øY ihó©dG

QÉKBG ,¢ShÒØH ÜÉ°üe ¬fCG (‘ ¬Ñà°ûj hCG) ±ô©oj øÃ ≥ë∏J »àdG á«YÉªàL’G áª°UƒdGh ,¬°ShÒah RójC’G øe ±ƒî∏dh

IOÉØà°S’G øY AÉæé°ùdG »æãj õ««ªàdG øe ±ƒÿÉa .¿ƒé°ùdG ‘ áë°üdÉH á°UÉÿG èeGÈdG ìÉ‚ ≈∏Yh OGôaC’G ≈∏Y á«Ñ∏°S

AÉæé°ùdG »æãjh ,¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉÿG á«YƒàdGh ájÉbƒdG ÒHGóJ øeh RójC’G ¢ShÒa øY ∞°ûµ∏d »Yƒ£dG ¢üëØdG øe

õ««ªàdG áëaÉµe âfÉc Gò¡dh .êÓ©dGh á«Ñ£dG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »©°ùdG øY ¬°ShÒØd Ú∏eÉ◊G hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG

Ú∏eÉ◊G hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ùdG ¥ƒ≤M ájÉª◊ áª¡e ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’ÉH §ÑJôŸG

(12)áæé∏dG É¡JóªàYG) IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æe øY IQOÉ°U á«Øbƒe ábQh :äGQóıG »WÉ©àe ÚH RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG øe ájÉbƒdG ,Óãe,(2001 ôjGÈa/•ÉÑ°T 27h 26 ‘ Éæ««ØH IOƒ≤©ŸG 2001 ΩÉ©d ¤hC’G ájOÉ©dG É¡JQhO ‘ ájQGOE’G ≥«°ùæàdG áæ÷ º°SÉH iƒà°ùŸG á©«aôdG á«›ÉfÈdG

27 Iô≤ØdG ‘ ∫ƒ≤J å«M''áHÉ°UE’G •É‰CGh äÉgÉŒG øY Ó°†a äGQóıG »WÉ©J ºéMh ™HÉ£d º¶àæe º««≤J ¤EG äÓqNóàdG óæà°ùJ ¿CG »¨Ñæjá«YÉªàL’G áÄ«ÑdÉH á«∏ª©dG áaô©ŸG ∂dP ‘ ÉÃ ,çƒëÑdG øe áÑ°ùàµŸG äGÈÿGh ±QÉ©ŸG ≈∏Y äÓqNóàdG ≈æÑoJ ¿CG qóH ’h .RójC’G ¢ShÒa ihó©H

.á≤HÉ°ùdG äÓqNóàdGh ™jQÉ°ûŸG ò«ØæJ øe IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG øY Ó°†a äGQóıG »WÉ©J É¡dƒM Qƒëªàj »àdG''

(13).2001 ¬«fƒj/¿GôjõM ,¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G IQhódG øY QOÉ°üdG ΩGõàd’G ¿ÓYEG



iqó°üàJ ¿CG »¨Ñæj ‹ÉàdÉHh .¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’ÉH á°UÉÿG ¢üëØdGh ájÉbƒdG äÉeóN á«dÉ©a IOÉjõdh ¬°ShÒØd

πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’ÉH §ÑJôŸG õ««ªà∏d ¿ƒé°ùdG »ØXƒeh AÉæé°ùdÉH á°UÉÿG ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üàdG äGQOÉÑe ™«ªL

.É¡æe CGqõéàj ’ GAõL õ««ªà∏d …qó°üàdG Gòg hó¨j ¿CGh ,¬°ShÒa

äÉeóÿGh èeGÈdG »ØJ ¿CG á«FGõ÷G äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üàdG ÒHGóJ ™°Vh iód É°†jCG …Qhô°†dG øeh

AÉ£YEG »¨Ñæj Gò¡dh .øé°ùdG ΩÉ¶f πNGO äÉ«∏bC’G hCG áHÉ°UEÓd á°Vô©ŸG äÉÄØdG OGôaCG øe AÉæé°ù∏d IójôØdG äÉLÉ«àM’ÉH

ÜÉÑ°ûdGh çGóMC’Gh AÉ°ùædG øe AÉæé°ù∏d ¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉÿG äÉeóÿG OGóYEG AÉæKCG ÒÑc ΩÉªàgGh á°UÉN ájƒdhCG

»¡à°ûeh Ú«Wƒ∏dGh äÉ«bÉë°ùdGh É«°ùæL øjô°TÉ©àŸG ∫É`LôdGh Ú«∏°UC’G ¿Éµ°ùdGh á«bô©dG äÉ˘«˘∏˘bC’Gh ø˘jô˘LÉ˘¡ŸGh

ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àeh ¢ùæ÷G ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dGh á∏NGóàŸG á«fÉ°ùæ÷G ájƒ¡dG …hPh É«°ùæL ÚdƒëàŸGh Ú°ùæ÷G

.ÚWÉ©àŸG øe ºgÒZh

ááaaÉÉµµ∏∏dd ™™eeÉÉLL QQÉÉWWEEGG ‘‘ ääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGG ÚÚHH ∑∑ÎÎ°°ûûŸŸGG ππªª©©ddGGhh ¿¿hhÉÉ©©ààddGG

,¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©ØdG äÉ«é«JGÎ°S’Gh ÒHGóàdG ò«ØæJ ‘ …õcôe QhóH ™∏£°†J ¿ƒé°ùdG äGQGOEG âfÉc øÄd

¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒdG äGQOÉÑe ¥É£f º«¶©àa .ÉgóMh ¿ƒé°ùdG º¶æH áWƒæe â°ù«d áqª¡ŸG √òg ¿EÉa

ÉÃ GôaÉ°†àe ÓªYh ÉfhÉ©J Öq∏£àj ôeCG ∫ÉÛG Gòg ‘ á«dÉ©ØdGh ´ qƒæàdGh IOƒ÷G øe qóM ≈°übCG ≥«≤–h ÚHÉ°üŸG ájÉYQh

.É«dhOh É«æWhh É«∏fi á«æ©ŸG äÉ¡÷G ∞∏àfl äÉ«dhDƒ°ùeh äÉj’h ÚH πeÉµàdG ≥q≤ëj

øe ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üàdÉH á°UÉÿG äGQOÉÑŸGh äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJh ™°Vh ‘ IOÉØà°S’G »¨Ñæj ∂dòdh

øÃ) É¡JÉjƒà°ùe ™«ªéH á«æWƒdG áeƒµ◊Gh á∏°üdG äGP á«dhódG äÉª¶æŸGh äÉÄ«¡dG É¡eqó≤J »àdG ºYódGh áªgÉ°ùŸG ÖfGƒL

PÉØfEGh á«©jô°ûàdG ôWC’Gh RÉéàM’G ≥aGôeh ¿ƒé°ùdGh á«Ñ£dG äÉeóÿGh áeÉ©dG áë°üdG ¿hDƒ°T øY ¿ƒdhDƒ°ùŸG ∂dP ‘

ÌcC’G äÉÄØdG øe äÉYÉª÷Gh OGôaC’G ≈∏Y ôqKDƒJ »àdG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«aÉ≤ãdG äÉÄ«ÑdGh ºcÉÙGh ¿ƒfÉ≤dG

á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ∂dP ‘ ÉÃ) ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æeh ,(øé°ù∏dh ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UEÓd á°VôY

»àdG äÉª¶æŸGh ¿ƒé°ùdG »ØXƒeh ;(Ú≤HÉ°ùdGh Ú«∏©ØdG AÉæé°ù∏d äÉeóN Ωqó≤J »àdG äÉ¡÷Gh á«∏gC’G äÉª¶æŸGh

Ú«∏©ØdG AÉæé°ù∏d ÉÃ á«∏ª©dG √òg QÉWEG ‘ ±GÎY’G Öéj Éªc .á∏°üdG äGP á«æ¡ŸG äÉª¶æŸGh ÚãMÉÑdGh ;º¡∏qã“

áeRÓdG äÉ«dB’G ÒaƒJh ;áª«¶Y IÈNh ΩÉg QhO øe ¬°ShÒa »∏eÉMh RójC’G ≈°Vôeh º¡FÉbó°UCGh º¡JÓFÉYh Ú≤HÉ°ùdGh

.èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûàdG ò«ØæJh ™°Vh πMGôe ™«ªL ‘ á©aÉf ácQÉ°ûe GƒcQÉ°ûj »µd

IIOOƒƒ÷÷GG ááÑÑbbGGôôeehh óó°°UUôôddGG

hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ù∏d ájÉYôdG ÒaƒJh ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG ™æe ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ê qƒàJ ød

‘ á«ë°üdG ájÉYôdG äÉ°SQÉ‡ ‘ ø q°ù– äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûàdG Ú°ù– ≈∏Y ÖqJÎj ⁄ Ée ìÉéædÉH ¬°ShÒa »∏eÉM

.AÉæé°ù∏d á«°û«©ŸG ´É°VhC’Gh ¿ƒé°ùdG

iƒà°ùŸG ¿hO ∫GõJ ’ ¿ƒé°ùdG ‘ ¬LÓYh ¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒdG äÉeóN á«Yƒf ¿CG ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ßMƒd óbh

¿EÉa ‹ÉàdÉHh .¬°ShÒah RójCÓd …qó°üàdG ∫É› ‘ ¿ƒé°ùdÉH á°UÉN áª«∏°S á«æWh á°SÉ«°S OƒLh øe ºZôdG ≈∏Y Üƒ∏£ŸG

º¶fh äÉeƒµ◊G ≈∏Y Öéjh .É«°SÉ°SCG ¿Éc ¿EGh √óMh »Øµj ’ ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûàdG ìÓ°UEG

äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûàdG ò«Øæàd áeRÓdG äGƒ£ÿÉH Ωƒ≤J ¿CG ¿ƒé°ùdG''™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y''äÉMÓ°UE’G √òg ìÉ‚ ¿Éª°†dh

13



14

πªY ±hôXh ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG äÉeóÿG á«Yƒfh AÉæé°ù∏d á«°û«©ŸG ±hô¶dG Ú°ù– ¤EG á«eGôdG ±GógC’G Æƒ∏H ‘

.¿ƒé°ùdG »ØXƒe

- π≤à°ùŸG ó°UôdG ∂dP ‘ ÉÃ - IOƒ÷G áÑbGôe ájhGR øe º««≤àdG ™e …QhódG ¢VGô©à°S’G äÉ«∏ªY ≈≤∏J ¿CG »¨Ñæj sºK øeh

≈∏Y πª©dG QÉWEG ‘ AGƒ°S qóM ≈∏Y á«dhódGh á«æWƒdG äÉÄ«¡dG øe ™«é°ûàdG É¡«a á«ë°üdG äÉeóÿGh ¿ƒé°ùdG ´É°VhC’

.¬°ShÒa »∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ù∏d ájÉYôdG Ëó≤Jh ,¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG ™æe@»¨Ñæjh

¿Gó«Øj ’ º««≤àdGh ó°UôdÉa .á«ë°üdG ájÉYôdG äÓé°ùd IQGOEG º¶f hCG/h áeÉ©dG áë°ü∏d áÑbGôe º¶f ™°Vh Gòg πª°ûj ¿CG

¿Gó«Øjh πH ,¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉÿG á«ë°üdG äÉeóÿG á«Yƒf Ú°ù– ‘ RôÙG Ωó≤àdG ióe ôjó≤J ‘ §≤a

.á«dhódGh á«æWƒdG áëfÉŸG äÉ¡÷G ÖfÉL øe ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG èeGÈ∏d ‹ÉŸG ºYódG ÚeCÉJ ‘ É°†jCG

ÉfÉª°V ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG á«æWƒdG óYGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdGh ,á«dhódGh á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG ‘ ¥É°ùqJ’G õjõ©J É°†jCG º¡ŸG øeh

á«æÑŸG äGQOÉÑŸG ò«ØæJ hCG πjƒ“ hCG ™°Vh πbô©J q’CGh ;¿ƒé°ùdG ‘ áqdOC’G ≈∏Y á«æÑe ÒHGóJ ™°Vh ≈∏Y πª©dG ºYóJ ¿C’

RójC’ÉH áHÉ°UEÓd êÓY ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G hCG ,ÒbÉ≤©dÉH êÓ©dG äGQÉ«N hCG ,¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒdÉH á°UÉÿG áqdOC’G ≈∏Y

¢VGô©à°SG AGôLEG »¨Ñæj Gò¡dh .¿ƒé°ùdG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh áë°ü∏d á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e ≈ q°ûªàJ ¿CGh ;¬°ShÒa πªM hCG

πµ°ûH ôqKDƒJ »àdG ¿ƒé°ùdÉH á≤∏©àŸG óYGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûà∏d - á∏≤à°ùe á©LGôe äÉ«∏ªY ∂dP ‘ ÉÃ - …QhO

∂dPh ∫ÉÛG Gòg ‘ á«ë°üdG ájÉYôdG ≈∏Yh ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’G øe ájÉbƒdG ≈∏Y ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe

hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ù∏d ájÉYôdG ÒaƒJh ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG ™æe ±óg ™e É¡eÉé°ùfG ¿Éª°†d

.¬°ShÒØd Ú∏eÉ◊G

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG AA’’õõff OOóóYY øøee qqóó◊◊GG

‘ á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeóNh á°û«©ŸG äÉjƒà°ùe Ú°ù– ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷ÉH á q¶àµŸG ¿ƒé°ùdG ‘ IÉ«◊G ´É°VhCG qô°†J

.AÉæé°ùdG ÚH RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG ™æeh ¿ƒé°ùdG

≥∏îjh ,ò«ØæàdG ™°Vƒe ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG á«YƒàdGh ájÉbƒdG Oƒ¡L ™°Vh ¿hO ∫ƒëj GõLÉM ®É¶àc’G πqãÁh

‘ ¢û«©dG ±hôX ¿CG Éªc .(ÜÉ°üàZ’Gh »°ùæ÷G √GôcE’G ∂dP ‘ ÉÃ) ¿ƒé°ùdG ‘ ∞æ©dG ójGõJ ¤EG ájqODƒŸG ±hô¶dG

º¡°Vqô©J ∫ÓN øe ¬°ShÒØd Ú∏eÉ◊G hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ùdG áë°U QƒgóJ ä’ÉªàMG øe ójõJ á¶àµe ¿ƒé°S

»ØXƒe IQób øe qó– »àdG äÉb qƒ©ŸG øe ójõe ¤EG …qODƒJh ,á«ë°U ÒZ ´É°VhC’h ájó©ŸG ¢VGôeC’G øe iôNCG ´GƒfC’

.áªFÓŸG á«ë°üdG äÉeóÿG Ëó≤J ≈∏Y ¿ƒé°ùdG ‘ áë°üdG

¢UÉî°TC’G áÑ°ùæa .≠dÉÑdG ≥∏≤∏d IÒãŸG πZGƒ°ûdG øe äGQóıG »WÉ©àe áÑbÉ©Ÿ øé°ùdG ΩÉµMCG ΩGóîà°SG ‘ •GôaE’Gh

º¡æeh) ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ ¿ƒé°ùdG A’õf ÚH IÒÑc äGQóîª∏d º¡«WÉ©àH Iô°TÉÑe §ÑJôJ á«FÉæL ∫É©aCG ÜÉµJQÉH ÚfGóŸG

ÜÉµJQÉH GƒæjOoCG hCG »°üî°ûdG ΩGóîà°SÓd äGQó``ıG øe IÒ``¨°U äÉ«ªµd º¡JRÉ«M ÖÑ°ùH Gƒæé°S ¢UÉî°TCG Óãe

â©ØJQG ,Úfƒé°ùŸG äGQóıG »WÉ©àe OóY OGR Éªq∏ch .(äGQóîª∏d º¡«WÉ©J ≈∏Y Gójó– ¥ÉØfEÓd á£«°ùH ºFGôL

ihó©dG ∫É≤àfG ô£Nh ¿ƒeCÉŸG ÒZ ø≤◊G äÉ°SQÉ‡ ∫qó©e ™ØJQG ‹ÉàdÉHh ,¿ƒé°ùdG πNGO äGQóıG »WÉ©J ä’ÉªàMG

.RójC’G ¢ShÒØH

@Å°ûæj …òdG Öjò©àdG á°†gÉæŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJ’ …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y ≥jó°üàdG ‘ ´ô°ûJ ¿CG äÉeƒµë∏d »¨Ñæj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y.ó©H ¬«∏Y âbqó°U ób øµJ ⁄ ¿EG ¿ƒé°ùdG ¢û«àØàd á«dhOh á«æWh äÉ«dBG



ihó©dG ∫É≤àfG ™æŸ á∏eÉ°T á«é«JGÎ°SG É¡XÉ¶àcG ∞«ØîJh ¿ƒé°ùdG A’õf OóY øe qó◊G äGAGôLEG ÖMÉ°üJ ¿CG »¨Ñæjh

CGqõéàj ’ GAõL äGAGôLE’G √òg qó©J ¿CGh É¡YÉ°VhCG Ú°ù–h ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ájÉYôdG iƒà°ùe Ú°ù–h RójC’G ¢ShÒØH

»WÉ©àe øé°S ‘ OGôaE’G øe qóë∏d ájRÉéàMG ÒZ äÉ«é«JGÎ°SG ™°Vh πª°ûJ ¿CG »¨˘Ñ˘æ˘jh á˘«˘é˘«˘JGÎ°S’G √ò˘g ø˘e

.áeÉY IQƒ°üH ¿ƒé°ùdG ®É¶àcG øe ∞«Øîà∏d á«eƒµM ±GógCG ójóëàdh äGQóıG

™™««éé°°ûûJJ¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCCÓÓdd …… qqóó°°üüàà∏∏dd ááddÉÉ qq©©aa áá««ææWWhh ááHHÉÉééàà°°SSGG

AAGGôôLLEEGG 110000 --

äÉ¡÷G ∞∏àfl øe Öq∏£àj ôeCG ÒHGóàdG √òg ò«ØæJh ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe á¡LGƒŸ ádÉq©a ÒHGóJ ™°Vh ¿EG

±GógCG ≥«≤ëàd AGôLEG 100 ìÎ≤jh á«°ù«FQ ä’É› á©°ùJ Aõ÷G Gòg OQƒjh .IójóY ä’É› ‘ ∑qôëàdG á«æ©ŸG

.IOqófi@

áá««°°SSÉÉ««°°ùùddGG IIOOÉÉ««≤≤ddGG

::±±óó¡¡ddGG≈∏Y Ú«æ©ŸG Ú«dhódGh Ú«æWƒdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ôFÉ°Sh äÉ°SÉ«°ùdG ´Éæ°Uh Ú«eƒµ◊G ÚdhDƒ°ùŸG ™«é°ûJ

.¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a äGAGôLEG PÉîJG

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GGRójC’ÉH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G IQhódG øY QOÉ°üdG ΩGõàd’G ¿ÓYE’ É≤ah

¿EÉa ,¬°ShÒah''AÉHƒ∏d á«dÉ©ØH …qó°üà∏d ájôgƒL ™ªàÛG äÉjƒà°ùe ™«ªL ≈∏Y ájƒ≤dG IOÉ«≤dG''.(14)í«ë°U ôeCG ƒgh

.¿ƒé°ùdG ∫É› ‘ Iqó°ûH

ΩÉªàg’G ΩGó©fG ÖÑ°ùH QƒgóJ øe É¡«a ¢û«©dG ´É°VhCGh ¿ƒé°ùdG ‘ áë°üdG äÉjƒà°ùe ÊÉ©J ,¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘

RójC’G á∏µ°ûe ÉgÒãJ »àdG ¥É£ædG á©°SGƒdG πZGƒ°ûdG á÷É©e ≈∏Y πª©dG Öq∏£àjh .AÉæé°ùdG √ÉaôH ΩÉ©dGh »°SÉ«°ùdG

øY ¿ÓYE’ÉH É«°SÉ«°S ÉeGõàdG ádÉq©a äÉ«é«JGÎ°SGh äÉ°SÉ«°S ò«ØæJ øe ¿ƒé°ùdG äGQGOEG Úµ“h ,¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah

Öq∏£àJ »àdG ÉjÉ°†≤dG øe ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûŸ …qó°üàdGh É¡«a ¢û«©dG ´É°VhCG Ú°ù–h ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ∫GƒMC’G ¿CG

.á«eƒµM äGAGôLEG PÉîJG

OGôaC’G øe ºgÒZh ,áë°üdG ‹hDƒ°ùe QÉÑch ,AÉ°†≤dGh ,¿ƒé°ù∏d É«∏©dG äÉ£∏°ùdGh ,Ú«eƒµ◊G ÚdhDƒ°ùŸÉH •Éæjh

,ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æeh ,á«ë°üdG á«æ¡ŸG äÉ«˘©˘ª÷G ∂dP ‘ øÃ ,Qƒ˘eC’G ø˘WGƒ˘Ñ˘H ÚŸÉ˘©˘dG ø˘e äÉ˘YÉ˘ª÷Gh

ƒØXƒeh ¿ƒé°ùdG hôjóeh ,¿ƒ≤HÉ°ùdGh ¿ƒ«∏©ØdG AÉæé°ùdGh ,¬°ShÒØd ¿ƒ∏˘eÉ◊Gh Ró˘jC’É˘H ¿ƒ˘HÉ˘°üŸG ¢UÉ˘î˘°TC’Gh

ºYO ‘h ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üàdÉH á°UÉÿG äÓqNóà∏d »°SÉ«°ùdG ó«jCÉàdG ó°ûM ‘ º°SÉM QhO ,¿ƒé°ùdG

.ádÉq©a áëaÉµe øé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G áëaÉµŸ áeRÓdG á«eƒµ◊G äGAGôLE’G

ääGGAAGGôôLLEE’’GGÉÉ¡¡HH ≈≈°°UUƒƒŸŸGG

-1á°UÉNh) ¿ƒé°ùdG πNGO RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àf’ ÒÑc ô£N ≈∏Y …ƒ£æJ äÉ«cƒ∏°S OƒLƒH ±GÎY’G

»ª°SôdG ±GÎY’G πqãÁh .(»°ùæ÷G ∞æ©dG/»°ùæ÷G ¢TqôëàdGh ,»°ùæ÷G •É°ûædGh ,ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J

15

@ób ¿ƒµJ ÉÃQ ¿ƒé°ùdG º¶f ¢†©H ¿CGh ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûŸ …qó°üàdG ‘ Ωqó≤àdG πMGôe ‘ ähÉØàJ ¿Gó∏ÑdG ¿CG ¬H ºq∏°ùŸG øe.IOqóÙG ä’ÉÛG √òg øe ,ÒãµdG ≈àM hCG ,¢†©H ‘ äGAGôLEG π©ØdÉH äòîJG

(14).2001 ¬«fƒj /¿GôjõM ,¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G IQhódG øY QOÉ°üdG ΩGõàd’G ¿ÓYEG



16

ƒëf á«°SÉ°SCG ¤hCG Iƒ£N ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfÉHh ≠dÉH ô£N ≈∏Y ájƒ£æŸG äÉ«cƒ∏°ùdG ™bGƒH

¤EG áLÉë∏d ΩÉY ó«jCÉJ ±GÎY’G Gòg ≥aGôj ¿CG »¨Ñæjh .á∏µ°ûª∏d …qó°üà∏d ádÉq©a ÒHGóJ ò«ØæJh ΩÉ©dG »YƒdG ™aQ

ΩÉªàg’G É¡cqôëjh áqdOC’G ≈∏Y á«æÑe ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó``°üà∏d á«bÓ`NCG ÒHGóJ ò«ØæJh ™°Vh

.áeÉ©dG áë°üdÉH

-2äÉeGõàd’G ¤EGh É¡H ±Î©ŸG ≈∏°†ØdG äÉ°SQÉªŸGh áqdOC’G ¤EG ¿ƒé°ùdG ‘ áë°üdÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG PÉîJG ‘ OÉæà°S’G

™jQÉ°ûŸG ºYO äGQGô≤dG √òg πª°ûJ ¿CG »¨Ñæjh .á«°SÉ«°ùdG á«©ØædG hCG ΩÉ©dG …CGôdG ÒKCÉJ øY Gó«©H ,á«bÓNC’Gh á«fƒfÉ≤dG

√òg º«ª©J ºYOh ,É¡æ«°ù–h á«ë°üdG äÉeóÿGh ¿ƒé°ùdG ´É°VhCG Ò«¨J á«fÉµeEG É¡JÉq«W ‘ πª– »àdG IôµàÑŸG IóFGôdG

.º««≤àdG äÉ«∏ªY ∫ÓN øe É¡MÉ‚ á«fÉµeEG øe óqcCÉàdG ó©H øµ‡ âbh ´ô°SCG ‘ èeGÈdG

»»JJÉÉ°°SSÉÉ««°°ùùddGGhh »»©©jjôô°°ûûààddGG ììÓÓ°°UUEE’’GG

::±±óó¡¡ddGG¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d áeGóà°ùŸGh ádÉq©ØdG ÒHGóàdG Rqõ©J ¿ƒé°ù∏d óYGƒbh äÉ°SÉ«°Sh äÉ©jô°ûà∏d ôWCG ™°Vh

.¿ƒé°ùdG ‘

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GGájÉªMh ΩGÎMG øY ¤hC’G á«dhDƒ°ùŸÉH ∫hódG ™∏£°†J ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ

øµÁ iƒà°ùe ≈∏YCÉH ™qàªàdG ‘ ¢UÉî°TC’G ™«ªL ≥M ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡H á°UÉÿG äÉeGõàd’ÉH AÉaƒdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

∂dòdh .á«FGõL äÉ°ù°SDƒe ‘ ¿hõéàÙG º¡«a øÃ ,¢UÉî°TC’G ™«ªL É¡H ™qàªàj ¥ƒ≤M »gh .áë°üdG ∫É› ‘ ¬Zƒ∏H

.á«ë°üdG ájÉYôdG ‘ º¡bƒ≤M øe AÉæé°ùdG ¿ÉeôM ΩóY ¿Éª°†H áeõ∏e á«dhódG ¢ùdÉÛGh á«æWƒdG äÉeƒµ◊G ¿EÉa

IQƒ°üH ¿ƒé°ùdÉH á≤∏©àŸG á«∏ÙGh á«æWƒdG óYGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdGh ,á«æWƒdGh á«dhódG á«©jô°ûàdGh á«JÉ°SÉ«°ùdG ôWC’G ôqKDƒJh

ihó©dG ∫É≤àfG øe qó◊G ƒëf Ωó≤àdG á∏bôY hCG õjõ©J á«fÉµeEG ≈∏Y …ƒ£æJh ,É¡àª¶fCGh ¿ƒé°ùdG IQGOEG ≈∏Y Iô°TÉÑe

ìÓ°UE’G ÖMÉ°üj ¿CG »¨Ñæj Gò¡dh .á«FGõ÷G äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ¬H ÚHÉ°üª∏d ájÉYôdG ÒaƒJh ,¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH

- ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG óYGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG ìÓ°UEG øY Ó°†a - ‹hódGh »æWƒdG øjó«©°üdG ≈∏Y »JÉ°SÉ«°ùdGh »©jô°ûàdG

.É¡«a ÉeƒªY á«ë°üdG ájÉYôdG ÒaƒJh ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójCÓd …qó°üà∏d ádÉq©a á«bÓNCG ÒHGóJ ò«ØæJh ™°Vh

áá««ddhhóóddGGhh áá««ææWWƒƒddGG ääÉÉ©©jjôô°°ûûààddGG ììÓÓ°°UUEEGG

øeh .¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG èeGÈdGh óYGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJh ™°Vh ‘ ôKDƒJ ¿CG á«dhódGh á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG ¿CÉ°T øe

™é°ûJh Rõ©J áÄ«H ≥∏N ‘ GÒÑc ÉeÉ¡°SEG º¡°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ‹hódGh »æWƒdG Újƒà°ùŸG ≈∏Y òîàJ »àdG äGAGôLE’G ¿EÉa sºK

.á«bÓNCG á∏eÉ©e AÉæé°ùdG á∏eÉ©eh ,É¡H á°UÉN á«ë°U èeGôH ™°Vhh ,¿ƒé°ùdG IQGOEG ‘ ∫Éq©a Üƒ∏°SCG ôjƒ£J

±ó¡dG ≥«≤ëàd áeRÓdG á«JÉ°SÉ«°ùdGh á«©jô°ûàdG äÉMÓ°UE’G á∏°UGƒe »¨Ñæj ,IóëàŸG ·C’G ∑ƒµ°U ∞∏àfl ™e É«°TÉ“h

:á«dÉàdG ä’ÉÛG ‘ √ÓYCG QƒcòŸG

-3ÒÑc πµ°ûH ó◊Gh ,∞æ©dÉH áfÎ≤ŸG ÒZ äGQóıG ºFGôL º«KCÉJ øe ∞«ØîàdG ±ó¡H äÉHƒ≤©dGh á«FÉæ÷G ÚfGƒ≤dG

.∞æ©dG ¿ƒ°SQÉÁ ’ øjòdG äGQóıG »WÉ©àe áÑbÉ©Ÿ øé°ùdG ΩÉµMCG ΩGóîà°SG øe



-4™e PÉ``ØfE’Gh Ò°ù``ØàdG å«`M øe É¡∏èÉµJ ¿Éª°V ±ó¡H äGQó``ıG áÑbGô``Ã á°UÉ`ÿG äÉHƒ``≤©dGh ÚfGƒ≤dG

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ êÓ©dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d hCG ájÉbƒ∏d É¡àbÉYEG ΩóYh ,¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉÿG äÉ«é«JGÎ°S’G

-5áÑ°ùædÉH ájRÉéàMG ÒZ ádÉMEG èeGôHh øé°ù∏d πFGóH ™°Vh ±ó¡H áHƒ≤©dG ôjô≤àH á°UÉÿG äÉ°SQÉªŸGh ÚfGƒ≤dG

øé°ùdG ¿ƒYOƒj øjòdG äGQóıG »WÉ©àe OóY ¢†Øÿ É«©°S äGQóıG »WÉ©àH §ÑJôJ ºFGôéH ÚfGóŸG ¢UÉî°TCÓd

(15).É¡XÉ¶àcG iƒà°ùe øeh ’ÉªLEG ¿ƒé°ùdG A’õf OóY øe ‹ÉàdÉH ¢ü∏≤j É‡ ÒÑc óM ¤EG

-6,¿hOÉã«ŸÉc ,á∏jóH äÉLÓY Ëó≤àd ÊƒfÉb πªY QÉWEG ™°Vh ±ó¡H á«Ñ£dG äÉeóÿGh äGQóıG áÑbGôe ÚfGƒb

.É¡∏NGOh ¿ƒé°ùdG êQÉN äGQóıG »WÉ©àŸ

-7ájÉYôdGh ájÉbƒdG ÒHGóJ ôFÉ°S øe É°†jCG AÉæé°ùdG IOÉØà°SG ¿Éª°V ±ó¡H ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûàdG

.¿ƒé°ùdG êQÉN IôaƒàŸG äGQóîª∏d ¿É¡JQ’ÉH á°UÉÿG äÉeóÿGh ,RójC’G ¢ShÒØH á≤∏©àŸG ºYódGh

ììÓÓ°°UUEEGG¿¿ƒƒéé°°ùùddÉÉHH áá°°UUÉÉÿÿGG óóYYGGƒƒ≤≤ddGGhh ääÉÉ°°SSÉÉ««°°ùùddGG

≈∏Y ÉÑdÉZ ™≤j Égò«ØæJ ¿EÉa ‹hódGh »æWƒdG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ø°ùJ ¿ƒé°ùdG º¶f ºµ– »àdG ÒjÉ©ŸGh äÉ©jô°ûàdG âfÉc øÄd

ájÉYôdG ÒaƒJh AÉæé°ùdG AGƒjEG øY á«eƒ«dG á«dhDƒ°ùŸÉH ¿ƒ©∏£°†j øjòdG ÚØXƒŸGh á«ª«∏bE’Gh á«∏ÙG ¿ƒé°ùdG IQGOEG ≥JÉY

‘ ó«Øe RójC’G ¢ShÒa á∏µ°ûŸ …ó°üàdÉH ≥∏©àj Éª«a ¿ƒé°ù∏d Ió«÷G IQGOE’G ÇOÉÑe ójó– ¿EÉa ‹ÉàdÉHh .º¡d á«Ñ£dG

áHÉ°UE’G øe ájÉbƒdG ÒHGóJ ‘ IOƒ÷Gh á«dÉ©ØdG øe óM ≈°übCG Æƒ∏H ≈∏Y ¿ƒé°ùdG ‘ ÚØXƒŸGh ÚdhDƒ°ùŸG IóYÉ°ùe

á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG á÷É©e AÉæKCG ¬«LƒàdGh OÉ°TQE’ÉH ójhõàdG ‘h ,∫ÉÛG Gòg ‘ ájÉYôdG ÒaƒJh ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH

.¿ƒé°ùdG ÚH Éª«ah ¿ƒé°ùdG πNGO áeqó≤ŸG ájÉYôdG á«Yƒfh iƒà°ùe ¥É°ùJG ≈∏Y ™«é°ûàdG ‘h ¬°ShÒah RójC’ÉH

áë°üdÉH §ÑJôJ áHƒàµe óYGƒbh äÉ°SÉ«°S òØæJh ™°†J ¿CG ,ó©H ∂dP ¤EG äQOÉH ób øµJ ⁄ GPEG ,¿ƒé°ùdG º¶æd »¨Ñæjh

√ò¡H Qƒ¡ª÷G ±qô©J ¿CGh ,É¡«a ¬°ShÒah RójC’G áëaÉµÃ á°UÉÿG äÉeóÿGh èeGÈdÉHh ¿ƒé°ùdG ‘ áªFÉ≤dG ´É°VhC’Gh

IQGOEG IAÉØµd á«°SÉ°SC’G äÉeƒ≤ŸG øe Égò«ØæJ áeÓ°Sh áHƒàµŸG óYGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG √òg ™°Vhh .óYGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG

™°Vhh ,á«fÉ°ùfEGh á«bÓNCG á∏eÉ©e AÉæé°ùdG á∏eÉ©eh ,ºgOƒ¡L ‘ º¡JófÉ°ùeh ¿ƒé°ùdG »ØXƒe ÖjQóJh ,¿ƒé°ùdG

.É¡æ«H Éª«ah ¿ƒé°ùdG πNGO ádOÉYh á≤°ùàe ÒjÉ©e

:»∏j Ée ≥≤– äÉ°SÉ«°S ¿ƒé°ùdG º¶f òØæJ ¿CG »¨Ñæjh

-8(¿ƒ¨dÉÑdGh ∫ÉØWC’G) ø°ùdGh ¢ùæ÷G É¡æe πeGƒY ¤EG GOÉæà°SG º«∏°S ƒëf ≈∏Y º¡æ«H π°üØdGh AÉæé°ùdG ∞«æ°üJ ádÉØc

.»æeC’G iƒà°ùŸGh ºgRÉéàM’ ÊƒfÉ≤dG ÖÑ°ùdGh

-9π°UC’Gh ¥ô©dGh ø°ùdGh ¢ùæ÷G πª°ûJ äGQÉÑàYG ¢SÉ°SCG ≈∏Y õ««ªàdG øe ¿ƒé°ùdG »ØXƒeh AÉæé°ùdG ájÉªM ádÉØc

.RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’Gh á«fÉ°ùæ÷G ájƒ¡dGh á«°ùæ÷G ∫ƒ«ŸGh á¨∏dGh øjódGh áaÉ≤ãdGh »æKE’G

17

(15) IóëàŸG ·C’G á≤«Kh ≥aôe ,ƒ«cƒW óYGƒb) ájRÉéàM’G ÒZ ÒHGóà∏d á«LPƒªædG É«fódG IóëàŸG ·C’G óYGƒb ™e É«°û“A/45/110≈∏Y ¢üæJ »àdG ( :»∏j Ée''øé°ùdG ΩGóîà°SG øe ∞ØîJ iôNCG äGQÉ«àNG ÒaƒJ ¤EG ±ó¡J ájRÉéàMG ÒZ ÒHGóJ ,á«fƒfÉ≤dG É¡ª¶f ‘ ,AÉ°†YC’G ∫hódG çóëà°ùJ

ÊÉ÷G π«gCÉJ IOÉYEG äÉLÉ«àMGh á«YÉªàL’G ádGó©dG äÉ«°†à≤eh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M IÉYGôe ÉgQÉÑàYG ‘ á©°VGh ,á«FÉæ÷G ádGó©dG äÉ°SÉ«°S ó«°TôJh''.



18

-10áÑ°ùfh ,äGóªà©ŸG äÉ°VôªŸG …CG) ¿ƒé°ùdG ‘ Ú∏gDƒŸGh ÚHQóŸG Ú«Ñ£dG ÚØXƒŸG øe »Øµj Ée ôaƒJ ádÉØc

.¢Vô¨dÉH »ØJ á«ë°üdG ájÉYô∏d á«à– á«æHh (.ïdG ,AÉæé°ùdG OóY ¤EG É°SÉ«b AÉÑWC’G øe á«aÉc

-11áë°üdG Iõ¡LCG ÚH ¿hÉ©àdG ≥«KƒJh áeÉ©dG áë°üdG πcÉ«g ‘ ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG á«ë°üdG äÉeóÿG Ëó≤J èeO

.¿ƒé°ùdG ‘ ÚØXƒŸGh áë°üdG º¶f ÚHh ÒbÉ≤©dÉH á∏°üdG äGP äÉeóÿGh á«YÉªàL’G äÉeóÿGh áeÉ©dG

-12πÑ°S Ò°ù«Jh ¿ƒé°ùdG IQÉjR øe á«HÉbôdG hCG á«aGô°TE’G ΩÉ¡ŸG äGP á«dhódG hCG á«æWƒdG äÉª¶æŸG hCG äÉÄ«¡dG Úµ“

.É¡d É¡JQÉjR@

:»∏j Ée πØµJ óYGƒb ¿ƒé°ùdG º¶f òØæJ ¿CG »¨Ñæjh

-13.RójC’G ¢ShÒa øY ∞°ûµ∏d á«eGõdEG ¢UƒëØd ¿ƒé°ùdG »ØXƒeh AÉæé°ùdG ´ƒ°†N ΩóY

-14øe ´ƒædG Gòg ¿CG ÚÑJ PEG äGQóıG »WÉ©J øY ∞°ûµ∏d á«FGƒ°ûY hCG á«eGõdEG ¢UƒëØd AÉæé°ùdG ´ƒ°†N ΩóY

.(áfƒeCÉŸG ÒZ ø≤◊G Ö«dÉ°SCÉH ÉÑdÉZ) ÒbÉ≤©H ø≤◊G ≈∏Y ™é°ûj ¢UƒëØdG(16)

-15hCG º¡Ø«æ°üJ hCG º¡FGƒjEG ΩóYh ,RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G ÖÑ°ùH ∫õ©dG hCG ∫É°üØf’G ≈∏Y AÉæé°ùdG ΩÉZQEG ΩóY

.¢ShÒØdÉH º¡àHÉ°UEG øY ∞°ûµJ á≤jô£H º¡à∏eÉ©e

-16.É¡fƒWÉ©àj øjòdG AÉæé°ù∏d äGQóîª∏d ¿É¡JQ’G øe »YƒW êÓY ÒaƒJ

-17ìÉª°ùdG ΩóYh øeBG ƒëf ≈∏Y äÉeƒ∏©ŸG øe ´ƒædG Gòg øjõîJ »¨Ñæj[ .AÉæé°ùdÉH á°UÉÿG á«Ñ£dG äÉeƒ∏©ŸG ájô°S

¿hO á«Ñ£dG äÓé°ùdGh äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y Ò¨dG ´ÓWEG ΩóY »¨Ñæjh ].É¡«∏Y ´ÓWE’ÉH Ú«Ñ£dG Ú∏eÉ©dG Ò¨d

ÇOÉÑŸG ¢ùØf ó°ùŒ äÉ°SÉ«°S ‘ ìƒ°VƒH Égójó– »¨Ñæj »àdG á«FÉæãà°S’G ±hô¶dG GóY Ée Úé°ùdG á≤aGƒe

¿hO »LQÉÿG ™ªàÛG ‘ ≈°VôŸÉH á°UÉÿG á«Ñ£dG äÉeƒ∏©ŸG AÉ°ûaEG ™æ“ »àdG á«fƒfÉ≤dGh á«bÓNC’G ÒjÉ©ŸGh

º¡cÉ¡àfG âÑãj øjòdG ¿ƒé°ùdG »ØXƒŸ IOófi äÉHƒ≤Y á°SÉ«°ùdG øª°†àJ ¿CG »¨Ñæj Éªc .º¡à≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

].ájô°ùdG á°SÉ«°ùd

-18áHÉ°UE’G ∞°û`µJ á≤jô£H øé``°ùdÉH á°UÉÿG äÉØ∏ŸG hCG äÓé``°ùdG ≈∏Y º°Sh hCG áeÓ`Y …CG ™`°Vh ΩóY


-19º¡àHÉ°UEG ÖÑ°ùH á«YÉªàL’G hCG á«¡«aÎdG hCG á«∏ª©dG hCG á«›ÉfÈdG á£°ûfC’G ‘ AÉæé°ùdG ácQÉ°ûe ô¶M ΩóY


@äÉª¶æŸGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«æWƒdG áæé∏dGh ⁄É¶ŸG ÚeCG Öàµeh »FÉ°†≤dG RÉ¡÷ÉH Ú∏eÉ©dGh ÚÑîàæŸG ÚdhDƒ°ùŸG ∂dP πª°ûj ¿CG øµÁ ,É«æWhäÉÄ«¡dGh ä’ÉcƒdG ∂dP πª°ûj ¿CG øµÁ ,É«dhOh .º¡FÉæHCGh ºgô°SCGh AÉæé°ùdG AÉbó°UCGh Ú∏≤à°ùŸG Ú«fƒfÉ≤dGh Ú«ë°üdG AGÈÿGh á«eƒµ◊G ÒZ

.á«eƒµ◊G ÒZ á«dhódG äÉª¶æŸGh (»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y IóëàŸG ·C’Gh ,»ª«∏bE’G ó«©°üdG ≈∏Y Öjò©àdG ™æe áæ÷ πãe) á«dhódG (16)Éeƒ``ªY ô``¶fG :áeÉ``©dG á``ë°üdG ≈∏Y ¿ƒé```°ùdG »`à áYhô```°ûŸG ÒZ äGQó`ıG ø``Y ∞``°ûµ∏d ∫ƒÑdG ¢ü``ëa QÉ``KBÉH ≥∏```©àj Éª«a

SM Gore, AG Bird, AJ Ross. Prison rights: mandatory drugs tests and performance indicators for prisons. British MedicalJournal 1996; 312(7043): 1411-1413 M MacDonald. Mandatory Drug Testing in Prisons. The University of CentralEngland in Birmingham: January1997, and R Lines, R Jürgens, G Betteridge, H Stover, D Latiscevschi, J Nelles. Prison SyringeExchange: Lessons from a Comprehensive Review of International Evidence and Experience. Montreal: Canadian HIV/AIDSLegal Network, 2004.

É`°†jCG ô`¶fGh



-20hCG á«HÉ≤Y hCG á«ÑjOCÉJ ÜÉÑ°SC’ êÓ©dG øe iôNCG ´GƒfCG …CG hCG ƒg ¬æe ¿Éeô◊G hCG ‹GóHE’G êÓ©dG ΩGóîà°SG ΩóY

.∑ƒ∏°ùdG ø°ùM ≈∏Y ICÉaÉµª∏d

-21êÓY hCG ±É©°SEG hCG ¢üëa á«∏ªY ájCG AGôLEG πÑb √GôcEG ¿hO AÉæé°ùdG øe á«YGh á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG »©°ùdG

Gòg øe êÓ©dGh ¢üëØdG ¢†aôH Gójó– ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ º¡d ìÉª°ùdG ¿Éª°Vh ;¬°ShÒah RójC’ÉH ≥∏©àJ º¡d »ÑW

.»eGõdEG »ÑW êÓ©d ¬°ShÒa ƒ∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ùdG ™°†îj ’CGh ,π«Ñ≤dG

-22»°ùæ÷G •É°ûædG ¢SQÉÁ øe áÑbÉ©e ΩóY ¿Éª°Vh ¿ƒé°ùdG ‘ »°VGÎdÉH ºàj »°ùæL •É°ûf OƒLƒH º«∏°ùàdG

.ä’ÉaôdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏W øY AÉæé°ùdG »æã«°S ∂dP ¿C’ »°VGÎdÉH

-23áÑbÉ©Ÿ äÉ«∏ªYh πcÉ«g ójó–h ;ÜÉ°üàZ’Gh Ö«gÎdGh »°ùæ÷G √GôcE’Gh ,¢VGôJ ¿hO ¢ùæ÷G á°SQÉ‡ ô¶M

ÉjÉë``°†d IQƒ``°ûŸGh ájÉYô``dG øe áª«MQ á∏eÉ°T Ühô``°V ÒaƒJh ;»°ùæ÷G AGóàY’G »°SQÉ‡ ∫õY hCG/h

.»°ùæ÷G ∞æ©dG

-24.á°UÉÿG /á«LhõdG äGQÉjõdG Ò°ù«J ∂dP ‘ ÉÃ ájOÉ©dG á«°ùæ÷G äÉbÓ©dGh ∑ƒ∏°ùdG Ühô°V ºYO

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ ´ÉÉ°°VVhhCC’’GG

::±±óó¡¡ddGG.á«dhódG ÒjÉ©ŸG øe ≈fOC’G ó◊G ‘ƒà°ùJ ´É°VhCG πX ‘ AÉæé°ùdG AGƒjEG

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GG¿CG É¡fCÉ``°T øeh ,¬«a »ë``°üdG iƒà```°ùŸÉH Éjƒ``°†Y ÉWÉÑJQG øé``°ùdG ‘ ´É``°VhC’G §``ÑJôJ

‹hO ¥É``ØJG OóM óbh .É«Ñ∏``°S hCG É«HÉéjEG GÒ``KCÉ˘J AÉ˘æ``é˘°ùdG á˘ë``°U ≈˘∏˘Y ô˘KDƒ``J(17)AGƒ``jE’ É«```fódG ÒjÉ˘©ŸG

.º¡à∏eÉ©eh AÉæé``°ùdG

∫ÓN øe AÉæé°ùdG ÚH ihó©dG ∫É≤àfG ô£N øe ójõJ ¿CG ¬°ShÒah RójC’G OƒLh πX ‘ ájOÎŸG á«°û«©ŸG ´É°VhC’G ¿CÉ°T øe

äÉ°SQÉ‡ ≈∏Y ÉÑdÉZ …ƒ£æj É‡) ôJƒàdG hCG π∏ŸG øe ¢ü∏îàdG ±ó¡H É¡«WÉ©J ≈∏Y ™«é°ûàdGh äGQóıG »WÉ©J QÉ°ûàfG

…OÎd øµÁ Éªc .ÜÉ°üàZ’Gh »°ùæ÷G √GôcE’Gh Ö«gÎdGh ∑QÉ©àdGh ,∞æ©∏d ∫ÉÛG ìÉ°ùaEGh (áfƒeCÉŸG ÒZ ø≤◊G

IOÉjõH ∂dPh ¬°ShÒa »∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ùdG áë°U ≈∏Y É«Ñ∏°S GÒKCÉJ ôKDƒj ¿CG ¿ƒé°ùdG ‘ ´É°VhC’G

áaÉ¶ædG ¤EG ô≤àØJ äÉÄ«H ‘ º¡FGƒjEÉHh ;óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒah π°ùdÉc ,ájó©ŸG ¢VGôeC’ÉH áHÉ°UEÓd º¡°Vqô©J ä’ÉªàMG

;ájƒ¡àdGh á«©«Ñ£dG IAÉ°VE’Gh ºé◊G å«M øe á«ë°üdG •hô°ûdG ≈fOCG ¤EG ô≤àØJ øcÉeCG ‘ º¡°ùÑëHh ;á«ë°üdG ≥aGôŸGh

á«ë°üdG ájÉYôdÉH ºgójhõJ Ωó©Hh ,á«∏ªYh á«YÉªàLGh ájƒHôJ á£°ûfCÉH º¡eÉ«bh ≥∏£dG AGƒ¡dG ¤EG º¡LhôN ó««≤àHh

.¬∏c ∂dòH hCG á«°SÉ°SC’G á«ë°üdG º¡JÉÑ∏£àÃ hCG ,áØ«¶ædG Üô°ûdG √É«Ã hCG áÑ°SÉæe ájò¨àH hCG º«∏°S »FGòZ ΩÉ¶æH hCG á«aÉµdG

≈∏Y É«Ñ∏°S GÒKCÉJ É°†jCG ôKDƒJ ¿CG OÉ¡LE’G πeGƒY øe É¡«∏Y ÖJÎj Éeh ájOÎŸG øé°ùdG ´É°VhC’ øµÁ ∂dP øY Ó°†ah

.πÑb øe É¡æe ¿ƒfÉ©j á«∏≤©dG áë°üdG ‘ πcÉ°ûe ájCG øe ºbÉØJ hCG AÉæé°ù∏d á«∏≤©dG áë°üdG

19

(17)¬«dƒj/Rƒ“ 31 ñQDƒŸG (24-O) º«L 663 »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏ÛG GQGôb) .AÉæé°ùdG á∏eÉ©Ÿ á«LPƒªædG É«fódG IóëàŸG ·C’G óYGƒb.(1977 ƒjÉe/QÉjCG 13 ñQDƒŸG (62-O)2076h 1957



20

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ ´ÉÉ°°VVhhCC’’GG ÚÚ°°ùùëëààdd ääGGAAGGôôLLEEGG

-25Æƒ∏Ñd á«∏``ªYh IOó``fi äGƒ£``îH ΩÉ«``≤dGh ,É«fódG á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH »Øàd ¿ƒé``°ùdG ‘ ´É°VhC’G Ú°ù–

.±ó¡dG ∂dP

-26IQÉfE’G ∞©°Vh á°û«©ŸG øcÉeCG ‘ áaÉ¶ædG ΩGó©fGh á«ë°üdG ≥aGôŸG …OôJh ,®É¶àc’G πcÉ°ûe ≈∏Y Öq∏¨àdG

.±GógC’G ∂∏J Æƒ∏Ñd á«∏ªYh IOófi äGƒ£îH ΩÉ«≤dGh ,¿ƒé°ùdG ‘ ájƒ¡àdGh

-27CGóÑe ≥≤ëj ,á«∏≤©dG áë°üdÉH á°UÉÿG äÉeóÿG É¡«a ÉÃ ,¿ƒé°ùdG ‘ á«˘Ñ˘£˘dG äÉ˘eóÿG ø˘e iƒ˘à˘°ùe Òaƒ˘J

.±ó¡dG ∂dP Æƒ∏Ñd á«∏ªYh IOófi äGƒ£îH ΩÉ«≤dGh ,IGhÉ°ùŸG

-28±hô¶dG IÉYGôeh ,á«≤f Üô°T √É«eh ,á«aÉc ájò¨Jh Ö°SÉæe »FGòZ ΩÉ¶f ≈∏Y AÉæé°ùdG ™«ªL ∫ƒ°üM ¿Éª°V

.»FGò¨dG ¬eÉ¶f ójó– ‘ Úé°S πµd á«ë°üdG

-29á«∏ªYh IOófi äGƒ£îH ΩÉ«≤dGh ,ÜÉ°üàZ’Gh ,»°ùæ÷G √GôcE’Gh ,Ö«gÎdGh ,¿ƒé°ùdG ‘ ∞æ©dG øe ó◊G

≈∏Y øé°ùdG äGóMh IQGOE’ ÚØXƒŸG øe ±Éc OóY ÒaƒJ ¿Éª°V ∂dP πª°ûj ¿CG »¨Ñæjh .±ó¡dG ∂dP Æƒ∏Ñd

.»°ùæ÷G ¢Tôëà∏d AÉæé°ùdG ¢Vqô©J ô£N øe ó◊Gh ,øé°ùdG »ØXƒeh AÉæé°ùdG áeÓ°S ¿Éª°Vh Ö°SÉæe ƒëf

-30á«YÉªàLGh á«¡«aôJh á«æ¡eh á«ª«∏©J ) áaOÉg á£°ûfCG ‘ •Gôîf’G á°Uô˘a ≈˘∏˘Y AÉ˘æ˘é˘°ùdG ∫ƒ``°üM ¿É˘ª˘°V

.(.ïdG ,á«∏«gCÉJh

OOQQGGƒƒŸŸGGhh ππjjƒƒªªààddGG

::±±óó¡¡ddGG(CG)¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe á÷É©Ÿ äÉYÉ£≤dG IOó©àe á«dhOh á«æWh πjƒ“ §£N ò«ØæJh ™°Vh

;áeGóà°ùeh ádÉ©ah á∏eÉ°T á≤jô£H(Ü)≈∏Y ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe á÷É©Ÿ áeGóà°ùŸGh á«aÉµdG OQGƒŸG ÒaƒJ

.É«∏fih É«ª«∏bEGh É«æWh πeÉ°Th ∫Éq©a ƒëf

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GG¢ü≤f ¢ShÒØH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G IQhódG øY QOÉ°üdG ΩGõàd’G ¿ÓYE’ É≤ah

¿EÉa RójC’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG''á«aÉ°VEGh IójóL OQGƒe ôaGƒJ ¿hO áæµ‡ ÒZ RójC’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa áëaÉµe

áeGóà°ùeh''.(18)áeGóà°ùeh á«aÉ°VEG OQGƒe øe Ωõ∏j Ée ‹hódG ™ªàÛGh á«æWƒdG äÉeƒµ◊G øe πc ôaƒJ ¿CG óH ’ ºK øeh

É¡Mô£J »àdG äÉjóëàdG áYƒª› ≈∏Y ∫Éq©a πµ°ûH Ö∏¨àdG π«Ñ°S ‘ áqdOC’G ≈∏Y á«æÑe á∏eÉ°T äÓNóJ ò«ØæJh ™°Vƒd

≥∏©àj Éª«a É¡H ±Î©ŸG á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH AÉaƒdGh ,¿ƒé°ù∏d á«bÓNC’Gh ádÉq©ØdG IQGOE’G ¬Lh ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe

.É¡YÉ°VhCGh ¿ƒé°ùdG ‘ »ë°üdG iƒà°ùŸÉH

ääGGAAGGôôLLEEGGÉÉ¡¡HH ≈≈°°UUƒƒee

-31ÓeÉ°T Éjó°üJ ió°üàJ »àdG áqdOC’G ≈∏Y á«æÑŸG á«ë°üdG äÉ«é«JGÎ°S’Gh èeGÈ∏d ΩGóà°ùeh ±Éc πjƒ“ ¢ü«°üîJ

ΩhÉ≤ŸG qπ°ùdG ∂dP ‘ ÉÃ) π°ùdGh óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒa ∂dP ‘ ÉÃ É¡H á£ÑJôŸG πFÉ°ùŸGh ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûŸ

¢VGôeC’Gh ,ájRÉ¡àf’G ihó©dG ´GƒfCGh ,»°ùæ÷G ∫É°üJ’ÉH ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’Gh ,(ÒbÉ≤©dG øe IójóY ´GƒfC’

.äGQóîª∏d ¿É¡JQ’Gh ,á«∏≤©dG

(18).2001 ¬«fƒj/¿GôjõM ,¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G IQhódG øY QOÉ°üdG ΩGõàd’G ¿ÓYEG



-32á÷É©Ãh ¿ƒé°ùdG ‘ ´É°VhC’Gh »ë°üdG iƒà°ùŸG Ú°ùëàH á≤∏©àŸG äÉ«é«JGÎ°S’Gh èeGÈdG ≈¶– ¿CG ¿Éª°V

.á«æWƒdG äÉ«fGõ«ŸG øe πjƒªàdG øµ‡ Qób ÈcCÉH ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe

-33RójC’G áëaÉµŸ á«dhOh á«æWh OQGƒe ¢ü«°üîJ iód ô£î∏d á°Vô©ŸG á«°ù«FôdG äÉÄØ˘dG ø˘e AÉ˘æ˘é˘°ùdG QÉ˘Ñ˘à˘YG

.¬°ShÒah

-34øe ∂dPh ,AÉæé°ùdG πª°ûàd ô£î∏d á°Vô©ŸG äÉÄØ∏d á°ü q°üıG IOƒLƒŸG á«dhódGh á«æWƒdG OQGƒŸG ¥É£f ™«°SƒJ

’ πµ°ûH É°†jCG á∏qã‡ ¿Éµ°ùdG øe ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UEÓd á°VôY ÌcC’G äÉÄØdG ¿CÉH º«∏°ùàdG ™bGh

.¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ á«FGõ÷G äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ÉgOóY ™e Ö°SÉæàj

-35á÷É©e ¤EG áeqó≤ŸG πjƒªàdG äÉMÎ≤e ¥ô£J ájô£≤dG ≥«°ùæàdG äÉ«dBGh RójC’ÉH á«æ©ŸG á«æWƒdG ¿Éé∏dG øª°†J ¿CG

.¿ƒé°ùdG §«fi ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe

-36IQƒ°ûŸGh á«YƒàdGh RójC’G ¢ShÒa øe ájÉbƒdG ∫É› ‘ ¿GôbC’G äGQOÉÑŸ ™«é°ûàdGh ºYódG øe Qób ≈°übCG ÒaƒJ

…ó°üàdG ≈∏Y ¿ƒé°ùdG IQób øe ójõj á«ë°U äÉeóNh èeGôH Ëó≤Jh ™°Vh ‘ AÉæé°ùdG QhO õjõ©àa .ájÉYôdGh

.¬°ShÒah RójCÓd

-37¥É£f ™«°SƒJ ¤EG ±ó¡J á°SÉ«°S ÖLƒÃ á«©LôdG äÉ°ShÒØ∏d IOÉ°†ŸG ájhOC’G ≈∏Y AÉæé°ùdG ∫ƒ°üM ¿Éª°V

IQOÉÑe hCG »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y êÓ©dG''5 ‘ 3''ácÎ°ûŸG (2005 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ¢üî°T ÚjÓe 3 á÷É©e IQOÉÑe)

ôFÉ°Sh èeÉfÈdG Gòg πªà°ûj ¿CGh ,¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe ÚH

.¿ƒé°ùdÉH á°UÉN ±GógCGh äÉfƒµe ≈∏Y á∏KÉªŸG èeGÈdG

-38á«æWƒdG äÉ«fGõ«ŸG QÉWEG ‘ ¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ˘©ŸG äÉ˘eóÿGh è˘eGÈ∏˘d IOófi OQGƒ˘eh ∫Gƒ˘eCG ¢ü«˘°üî˘J

RójC’ÉH á°UÉÿG á«æWƒdG äÉ«fGõ«ŸG QÉWEG ‘ ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG äGQOÉÑ˘ª˘∏˘d Oófi π˘jƒ“ ó˘°UQh ,¿ƒ˘é˘°ù∏˘d

.äGQóıGh áë°üdÉHh ¬°ShÒah

-39¢VôŸG QÉ°ûàfGh RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG áëaÉµe ‘ ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEGh äGQóıG áÑbGôe èeGôH ôKCG ¢VGô©à°SG

IójóL äGQOÉÑe ¤EG á«°ùµY èFÉàf ¤EG …ODƒJ »àdG hCG ádÉq©ØdG ÒZ èeGÈdG øe πjƒªàdG π≤f á°SGQOh ,¿ƒé°ùdG ‘

.É¡«æ«Y Ö°üf áë°üdG ™°†J

-40QhóH ´Ó£°VÓd á«dhódGh á«æWƒdG QOÉ°üŸG øe ‘ÉµdG πjƒªàdG ≈∏Y á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ∫ƒ°üM ¿Éª°V

ºYódG ´GƒfCG ôFÉ°Sh OQGƒŸG Ëó≤Jh ,¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉÿG äÉeóÿGh èeGÈdG ‘ ∫É©ah πeÉµàe

áë°üdG äÉeóNh äGQóîª∏d ¿É¡JQ’G øe êÓ©dG äÉeóNh á«Ñ£dG äÉeóÿÉH á«æ©ŸG ôFGhó∏d áeGóà°ùŸGh á«aÉµdG

ó``©H Ú≤HÉ``°ùdG AÉæé°ù∏d ájÉ``YôdG ÒaƒJ øe É¡``æ«µªàd ¿ƒé°ùdG êQÉ``N á«YÉ``ªàL’G äÉeóÿGh á«∏≤©dG

.º¡MGô°S ¥Ó``WEG

êêÓÓ©©ddGGhh áájjÉÉYYôôddGG ππ°°UUGGƒƒJJhh áá««ëë°°üüddGG ÒÒjjÉÉ©©ŸŸGG

::±±óó¡¡ddGG(CG)êQÉN ¿Éµ°ù∏d ôaƒàe ƒg ÉŸ hÉ°ùe ¿ƒé°ùdG πNGO á«ë°üdG ájÉYôdG øe iƒà°ùe Ëó≤àd á«dhódG ÒjÉ©ŸG AÉØ«à°SG

h ,QGƒ°SC’G(Ü)Éª«ah ,á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdGh á«MÓ°UE’G äÉ°ù°SDƒŸG ÚH Éª«a á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeóN π°UGƒJ ¿Éª°V

.™ªàÛGh øé°ùdG ÚH

21



22

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GGÉÃ ,á«ë°üdG ájÉYô∏d QÉ«©e øe IOÉØà°S’G ‘ ,õ««“ ¿hO ,≥◊G AÉæé°ù∏d ¿CÉH ‹hódG ™ªàÛG ôbCG ó≤d

á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeóN IQGOEGh πcÉ«g ™°SƒHh .øé°ùdG êQÉN ™ªàéª∏d ôaƒàe ƒg ÉŸ hÉ°ùe ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG ∂dP ‘

áHÉ°UE’G QÉ°ûàfG øe ó◊G Üƒ°U Ωqó≤àdG á∏bôY hCG õjõ©J ‹ÉàdÉHh ,±ó¡dG Gòg ƒëf Ωó≤àdG á∏bôY hCG õjõ©J ¿ƒé°ùdG ‘

.¬H ÚHÉ°üª∏d ájÉYôdG ÒaƒJh ,¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH

ÉÉ¡¡HH ≈≈°°UUƒƒŸŸGG ääGGAAGGôôLLEE’’GG

-41á«≤Ñd ìÉàe ƒg Ée ∫OÉ©j iƒà°ùÃh õ««“ ¿hOh ÉfÉ› AÉæé°ù∏d áeRÓdG á«ë°üdG ájÉYôdG Ühô°V ôFÉ°S ÒaƒJ ¿Éª°V

¿CG »¨Ñæjh .AÉ°†àb’G óæY É¡JÉeóN øe IOÉØà°S’Gh á«©ªàÛG á«ë°üdG ôFGhódG ¤EG ádÉME’G ∂dP ‘ ÉÃ ,™ªàÛG

ÖfÉL ¤EG áHÉ°UE’G øY ∞°ûµ∏d »Yƒ£dG ¢üëØdGh ,RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G øe ájÉbƒdG ÒHGóJ ∂dP πª°ûj

ájÉYôdGh êÓ©dG ÒaƒJh ,äGQóıG ¿ÉeOEG øe êÓ©dG äÉeóNh ,√ó©Hh ¢üëØ˘dG π˘Ñ˘b á˘«˘Yƒ˘£˘dG IQƒ˘°ûŸG

áë°üdG äÉeóNh ,(á«©LôdG äÉ°ShÒØ∏d IOÉ°†ŸG äÉLÓ©dG ∂dP ‘ ÉÃ) ¬°ShÒa »∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üª∏d

ΩC’G øe RójC’G ¢ShÒØ`H ihó©dG ∫É≤àfG ™æÃ á∏«Ø``µdG ÒHGóàdGh ,Ω’BÓd áæqµ°ùŸG ájÉYôdG äÓNóJh ,á«∏≤©dG

.πØ£dG ¤EG

-42Éª«°S ’h ,(π°ùdGh RójC’G ¢ShÒØH Gójó– á«æ©ŸGh) ¢VGôeC’G áëaÉµŸ áªFÉ≤dG á«æWƒdG èeGÈdG êÉeOEG ¿Éª°V

äÉ«é«JGÎ°S’ÉHh äGQóıG ¿ÉeOEG øe êÓ©dÉH á≤∏©àŸG á«æWƒdG ä’ƒcƒJhÈdG ¤EG ΩÉª°†f’ÉH á≤∏©àŸG èeGÈdG

.ÉeÉJ ÉLÉeOEG ¿ƒé°ù∏d »ë°üdG ΩÉ¶ædG ‘ ,á«æWƒdG á«FÉbƒdG

-43QÉWEG ‘ OQGƒŸÉH ÉgójhõJh ¿ƒé°ùdG ‘ »ë°üdG iƒà°ùŸG ™aQ ¤EG á«eGôdG äGAGôLE’G ÚH πeÉµàdG ≥«≤–

äÉeóN ÒaƒàHh ,äGQóıG »WÉ©Jh ¬°ShÒah RójCÓd …ó°üàdÉH á«æ©ŸG á«dhódGh á«æ˘Wƒ˘dG äÉ˘«˘é˘«˘JGÎ°S’G

.AÉ°ùædGh ÜÉÑ°ûdG É¡æ«H øeh ô£î∏d á°Vô©ŸG äÉÄØdG ≈∏Y ¢UÉN ¬LƒH õ«cÎdG ™e á«ë°üdG ájÉYôdG

-44äÉeóÿG Ëó≤Jh IQGOEG á«dhDƒ°ùe AÓjEGh ,™°ShCG á«©ªà› á«ë°U πcÉ«g ‘ ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG äÉeóÿG êÉeOEG

¿Éµ°ù∏d á«ë°üdG äÉeóÿG Ëó≤àH á«æ©ŸG ä’ÉcƒdGh äGQGOE’Gh äGQGRƒdG ¢ùØf ¤EG ¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG á«ë°üdG

¿hÉ©àdG iƒà°ùe ‘ ÒÑc ø q°ù– ≥«≤– ≈∏Y πª©dG »¨Ñæj ,Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y ∂dòH ΩÉ«≤dG Qò©J Éªã«Mh .ÉeƒªY

.á«©ªàÛG á«ë°üdG ôFGhódGh ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ôFGhódG ÚH QRBÉàdGh

-45ájóbÉ©àdG äÉbÉØJ’G ™«ªL ‘ Oófi ƒëf ≈∏Y áæ«ÑŸG á«dhódG á«ë°üdG ÒjÉ©ŸG AÉØ«à°SÉH áeõ∏e ΩÉµMCG OhQh ¿Éª°V

´É£≤dG ™e É¡«a óbÉ©àdG ºàj »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ¢UÉÿG ´É£≤dG …OqQƒeh á«eƒµ◊G ä’ÉcƒdG/äÉeƒµ◊G ÚH áeÈŸG

á«Ñ£dG ájÉYôdG hCG ,AÉæé°ù∏d øeC’Gh ihCÉŸG ÒaƒJ ∂dP ‘ ÉÃ ,¿ƒé°ùdG IQGOEG ΩÉ¡e øe áª¡e …CG ‹ƒàd ¢UÉÿG

êGQOE’ÉH íª°ùj ÉÃ áfhôŸÉH äÉbÉØJ’G √òg º°ùàJ ¿CG ¿Éª°Vh ,ájRÉéàM’G ÒZ äÉeóÿG øe ôNBG ƒf …CG ÒaƒJ hCG

.ÉgPÉØfEGh äÉbÉØJ’G √òg ¢üëa áeÉ©dG ôFGhó∏d ìÉàj ¿CG »¨Ñæjh .≈∏°†ØdG äÉ°SQÉªŸG ‘ äÉæ«°ùëà∏d …QƒØdG

-46,á«Ñ£dG äÓé°ùdGh äÉeƒ∏©ŸG ájô°S ∂dP ‘ ÉÃ ,á«bÓNC’G á«Ñ£dG ájÉYôdG ÇOÉÑe ºYOh ΩGÎMÉH ΩGõàd’G

PÉîJÉHh ,øé°ùdG ‘ »æeC’G RÉ¡÷Gh …QGOE’G RÉ¡÷G øY »Ñ£dG QGô≤dG á«dÓ≤à°SGh ,≈°Vôª∏d á«YGƒdG á≤aGƒŸGh

.±ó¡dG ∂dP Æƒ∏Ñd á°Sƒª∏eh IOófi äGƒ£N

-47É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG á«bÓNC’G ÇOÉÑŸG ¢ùØf Úé°ùdGh á«ë°üdG ájÉYôdG ‘ Ú∏eÉ©dG ÚH ábÓ©dG ºµ– ¿CG ¿Éª°V

.øé°ù∏d »æeC’G hCG …QGOE’G RÉ¡÷ÉH ≥M ¬Lh ¿hO ôKCÉàJ ’CGh ,ôNBG ¢†jôe …CGh Ö«Ñ£dG ÚH ábÓ©dG



-48,á«YÉªàL’G ôFGhódGh ,á«∏≤©dG áë°üdG ôFGhOh ,á«Ñ£dG ôFGhódG ÚH ¿hÉ©àdGh ádÉMEÓd á«∏˘ª˘Y á˘ª˘¶˘fCG ≥˘∏˘N

áHÉ°UE’G øe ájÉbƒdG äÉeóNh ,(‹GóHE’G êÓ©dG ∂dP ‘ ÉÃ) äGQóîª∏d ¿É¡JQ’G êÓ©H á«æ©ŸG ôFGhódGh

á«MÓ°UE’G äÉ°ù°SDƒŸG ÚH êÓ©dGh ájÉYôdG π°UGƒJ ¿Éª°†d ∂dPh ,É¡LQÉNh ¿ƒé°ùdG πNGO RójC’G ¢ShÒØH

.Úé°ùdG ìGô°S ¥ÓWEG ó©Hh ,á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdGh

-49¿CG ÒZ .á«Ñ£dG º¡JÉeƒ∏©e ájô°ùH ®ÉØàM’G ‘ ,ΩÉ©dG ™ªàÛG OGôaCG øe ≈°VôŸÉH Iƒ°SCG ,≥◊G ¿ƒé°ùdG A’õ`æd

ób ¬°ShÒa »∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG ¢UÉî°TCÓd ¿ƒé°ùdG ‘ á«Ñ£dG êÓ©dG ¬LhCGh äÉeóÿG Ëó≤J á≤jôW

ájô°ùdG ‘ ¢†jôŸG ≥M ∑É¡àfG ΩóY ¿Éª°†d Oƒ¡÷G πc ∫òH Öéj ‹ÉàdÉHh .ó°üb ÒZ øY º¡àHÉ°UEG ∞°ûµJ

.á«ë°üdG äÉeóÿÉH ¬àfÉ©à°S’ áé«àf á«Ñ£dG

-50AÉæé°ùdG ´ƒ°†N ¿Éª°Vh øé°ùdG πNGO π°ù∏d Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h ∫É©ØdG êÓ©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πÑ°S áMÉJEG

.º¡MGô°S ¥ÓWEG ó©H áë«ë°üdG á©HÉàª∏d

-51IOó©àeh á∏eÉ°T á«ë°U äÉeóN Ëó≤J ‘ ¿ƒé°ùdG êQÉN øe Ú«æ¡ŸGh á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG •GôîfG ™«é°ûJ

øe ¿É¡JQ’G êÓY ∫É› ‘h ,»YÉªàL’G ∫ÉÛGh á«∏≤©dG áë°üdGh áeÉ©dG áë°üdG ä’É› ‘ ¬LhC’G

»∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ùdG ô°SC’ íª°ùJ πcÉ«g ≥∏Nh ,AÉæé°ù∏d RójC’G ¢ShÒa øe ájÉbƒdGh äGQóıG

.IófÉ°ùŸGh ájÉYôdG Ëó≤J ‘ §°ûfh AÉæH QhóH ´Ó£°V’Gh øé°ùdG IQÉjõH ¬°ShÒa

-52≥jôW øY (óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒah) RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG ™æŸ OQGƒŸGh ÖjQóàdG øe »Øµj Ée ÒaƒJ

≥jôW øY hCG É¡ª«≤©J Aƒ°S hCG É¡ª«≤©J ΩóY hCG ¿Éæ°SC’G ÖW äGó©eh á«MGô÷Gh á«Ñ£dG äGó©ŸG ΩGóîà°SG IOÉYEG

.ΩódG π≤f

¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG øøee áájjÉÉbbƒƒ∏∏dd ááMMÉÉààeehh áá∏∏eeÉÉ°°TT ääÉÉeeóóNN

::±±óó¡¡ddGG(CG)h ;¬°ShÒah RójC’G ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸÉH AÉæé°ùdG ójhõJ(Ü)ájÉªM º¡d πØµJ »àdG πFÉ°SƒdÉH AÉæé°ùdG ójhõJ

h ;¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’G øe º¡°ùØfCG(ê)á«fÉ°ùfE’Gh ádÉq©ØdG á«Ñ£dG ájÉYôdG øe áª«MQ ádÉq©a Ühô°V Ëó≤J

h ;™ªàÛG ‘ ájÉYôdG øe ¬Zƒ∏H øµÁ iƒà°ùe ≈∏YCÉH ∂dPh ,ÚHÉ°üŸG AÉæé°ù∏d ºYódGh(O)ÚHÉ°üŸG AÉæé°ùdG ójhõJ

áHÉ°UE’G hCG qπ°ùdG hCG º«Lh AÉH óÑµdG ÜÉ¡àdG »°ShÒa ihó©H áHÉ°UE’G QGôµJ øe º¡°ùØfCG ájÉªM º¡d í«àJ »àdG πFÉ°SƒdÉH

.É©e ¢VGôeC’G ∂∏J πµH

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GG,RójC’G ¢ShÒa ihó©H áHÉ°UE’G øe º¡°ùØfCG ájÉªëH á∏«ØµdG πFÉ°SƒdGh áaô©ŸÉH AÉæé°ùdG ójhõJ ¿EG

ájC’ »FÉ¡ædG ±ó¡dG ƒg ,¬°ShÒa »∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ù∏d ∫Éq©a ƒëf ≈∏Y IófÉ°ùŸGh êÓ©dGh ájÉYôdG Ëó≤Jh

á∏µ°ûe ≈∏Y ádÉq©ØdG Iô£«°ùdG ¿EÉa ,IQÉ°TE’G âØ∏°S Éªch .¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G áëaÉµŸ á∏eÉ°T á«é«JGÎ°SG

.¿ƒé°ùdG êQÉN áeÉ©dG áë°üdG ≈∏Y áeÉg QÉKBG É¡d ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G

èeGÈdÉH ´Ó£°V’G ≈∏Y øé°ùdG IQGOEG óYÉ°ùj ¿CG Éë°VGh Gójó– á∏eÉ°T á«é«JGÎ°S’ á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG ójó– ¿CÉ°T øeh

‘ äGAGôLEG PÉîJG »¨Ñæj ‹ÉàdÉHh .±ó¡dG Gòg Æƒ∏H ƒëf RôÙG Ωó≤àdG ióe ¢SÉ«b ‘ óYÉ°ùj ¿CGh ,áeRÓdG äÉeóÿGh

.á«dÉàdG á©HQC’G ä’ÉÛG

23



24

RRóójjCC’’GG ¢¢SShhÒÒaa øøee áájjÉÉbbƒƒddGG


-53∫Éµ°TCÉH ìÉàJh á«Yƒ°Vƒeh á≤«bO ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àe äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Iôªà°ùe IQƒ°üH πÑ°ùdG áMÉJEG

äÉ«cƒ∏°ùdG ´GƒfCGh ¢ShÒØdÉH ihó©dG ∫É≤àfG ¥ôW øY á°ùÑà∏e ÒZh áë°VGh äÉeƒ∏©e πª°ûJ ¿CG ≈∏Y ,áØ∏àfl

ÒZ IQƒ°üH …ó°ù÷G Ö≤ãdGh º°TƒdG á°SQÉ‡h ,øn≤o◊G ΩGóîà°SG ‘ ∑QÉ°ûàdGh ,¿ƒeCÉŸG ÒZ »°ùæ÷G •É°ûædG …CG)

ÒHGóà∏d ∫É©ØdGh º«∏°ùdG ΩGóîà°S’G øYh ,RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG ô£N ≈∏Y …ƒ£æJ »àdG (áfƒeCÉe

á∏∏°†ŸG äÉeƒ∏©ŸGh äÉaGôÿG ójóÑJh ,IófÉ°ùŸGh ájÉYôdG ÒHGóàHh ¬°ShÒah RójC’G øe á«bGƒdG á°UÉÿG á∏eÉ°ûdG

.õ««ªàdG ΩóYh ájô°ùdG »YGôj Üƒ∏°SCÉH äÉeƒ∏©ŸG ìÉàJ ¿CG »¨Ñæjh .ihó©dG ∫É≤àfG ¥ôW ¿CÉ°ûH

-54πªà°ûj á«ë°üdG á«Yƒà∏d πª°TCGh ™°ShCG èeÉfôH QÉWEG ‘ ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH á«eÓYEG/á«Ø«≤ãJ äÉeóN Ëó≤J

õjõ©Jh (ïdG ÚNóàdGh ,á°VÉjôdG á°SQÉ‡h ,ájò¨àdG) á«ë°üdG ¢û«©dG •É‰CG øY á«Ø«≤ãJ äÉeƒ∏©e ≈∏Y É°†jCG

,QGô°VC’G øe ó◊Gh ,äGQóıG »WÉ©Jh á«°ùæ÷G áë°üdGh óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒah qπ°ùdG øYh ,á«∏≤©dG áë°üdG

êÓ©dG »≤∏Jh äÉ°UƒëØdG AGôLE’ áMÉàŸG ¢UôØdGh ,»°ùæ÷G ∫É°üJ’ÉH ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’G ihóY øe ájÉbƒdGh

.RójC’G ¢ShÒØH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ùdG ΩÉeCG

-55™bGhh ,øé°ùdG áÄ«H ™bGƒH Ó°üàeh GOófi πFÉ°SQ øe ¬«∏Y …ƒ£æJ Éeh á«Ø«≤ãàdG OGƒŸG ¿ƒª°†e ¿ƒµj ¿CG ¿Éª°V

øjódGh áaÉ≤ãdGh á«æKE’G ∫ƒ°UC’Gh ¥ô©dGh ø°ùdGh ¢ùæ÷G ‘ ±ÓàN’G OGƒŸG √òg »YGôJ ¿CGh ,¬«a áMÉàŸG OQGƒŸG

.±ÓàN’G Gò¡H á∏°U äGP ¿ƒµJh ,á«fÉ°ùæ÷G ájƒ¡dGh á«°ùæ÷G ∫ƒ«ŸGh »ª«∏©àdG iƒà°ùŸGh á¨∏dGh

-56ICGôŸG áHÉ°UEG ä’ÉªàMG ¿CG á≤«≤M øY ICGôŸÉH á°UÉÿG ¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒdG äGQOÉÑe ôqÑ©J ¿CG IQhô°V

,AÉæé°ùdG ¥ƒØJ äÉæ«é°ùdG iód áHÉ°UE’G ä’qó©e ¿CGh ,¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ ójGõàJ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dÉH

áHƒ≤Y äGÎa Ú°†Á ø¡fCGh ,AÉæé°ùdG øY ∞∏àfl πµ°ûH ô£ÿG ≈∏Y ájƒ£æe äÉ«cƒ∏°S ø°SQÉÁ äÉæ«é°ùdG ¿CGh

.ÉeƒªY ∫ÉLôdG øe ô°übCG øé°ùdG ‘

-57á«∏ãŸG øe ±ƒî∏dh ;RójC’ÉH §ÑJôŸG õ««ªà∏d AÉæé°ùdÉH á°UÉÿG á«Ø«≤ãàdG èeGÈdG ¿ƒª°†e ió°üàj ¿CG ¿Éª°V

.äGQóıG »WÉ©Jh ¢ùæ÷G ±GÎMÉH §ÑJôŸG õ««ªà∏dh ;á«∏ãŸG á«°ùæ÷G äÉbÓ©dÉH §ÑJôŸG º°Uƒ∏dh á«°ùæ÷G

-58¿ƒé°ùdG ΩÉ¶f êQÉN øe Ú«æ¡ŸG ôFÉ°Sh á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸGh ,á«æWƒdG ájÉbƒdG äÉ«dBG ΩÉeCG πÑ°ùdG áMÉJEG

.á«Ø«≤ãàdG á£°ûfC’ÉH ΩÉ«≤dG ‘ IóYÉ°ùª∏d

-59ºgÒ¨d É¡Áó≤Jh É¡ª«ª°üJ º¡°ùØfCG AÉæé°ùdG ¤ƒàj á«ª«∏©J OGƒe OGóYEGh á«Ø«≤ãJ äGQOÉÑe º«¶æJh ºYOh ™«é°ûJ

å«M ,º«∏©àdG øe ôaGh §°ù≤H ß– ⁄ »àdG äÉÄØ∏d áÑ°ùædÉH á«ªgC’G á¨dÉH áª°SÉM ádCÉ°ùe √ògh .AÉæé°ùdG øe

.á¨dÉH á«ªgCG ô°TÉÑŸG ‘É≤ãdG ∑ÉµàMÓd íÑ°üj

-60πFGƒ°ùdG ∫OÉÑJ ≥jôW øY RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfG ™æŸ ¿ƒé°ùdG êQÉN áªFÉ≤dG ÒHGóàdG PÉîJG ¿Éª°V

∫É≤àfG øe ájÉbƒdG πFÉ°Sh áaÉµH ´ÉØàf’G á«fÉµeEG áMÉJEG ÒHGóàdG √òg πª°ûJ ¿CG »¨Ñæjh .É°†jCG ¿ƒé°ùdG ‘ ájó°ù÷G

º°TƒdGh ,ø≤◊G ônHEG ΩGóîà°SG ‘ ∑QÉ°ûàdGh ,áfƒeCÉŸG ÒZ á«°ùæ÷G á°SQÉªŸG ≥jôW øY RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG

π«Ñb øe ,ÒHGóàdG √òg É¡«a ôaƒàJ »àdG ¿Gó∏˘Ñ˘dG ‘ á˘bÓ◊G äGô˘Ø˘°ûd ∑Î°ûŸG ΩGó˘î˘à˘°S’Gh ,¿ƒ˘eCÉŸG ÒZ

»¨Ñæjh .»LQÉÿG ™ªàÛG ‘ ,áª≤©ŸG º°TƒdG äGó©eh ábÓ◊G äGôØ°Th ,áª≤©ŸG ø≤◊Gh ôHE’Gh ,ä’ÉaôdG

.õ««ªàdG øY Gó«©H ájô°ùdG »YGôj Üƒ∏°SCÉH RójC’G ¢ShÒa øe ájÉbƒdG ÒHGóJ ÒaƒJ



-61…CÉH øé°ùdG GhQOÉ¨j ¿CG πÑb áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa øe ájÉbƒdG ÒHGóJ øe IOÉØà°SÓd AÉæé°ùdG ΩÉeCG πÑ°ùdG áMÉJEG

.º¡æY êôØj hCG πµ°T

¿¿ÉÉ««YYƒƒ££ddGG ¢¢üüëëØØddGGhh IIQQƒƒ°°ûûŸŸGG


-62»YƒW πµ°ûH RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G ¿CÉ°ûH IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ¢Uƒëa AGôLE’ AÉæé°ùdG ΩÉeCG π«Ñ°ùdG áMÉJEG

∞°ûµdG ¿hO ¢UƒëØdG √òg AGôLEG Gòg πª°ûj ¿CG »¨Ñæjh .»LQÉÿG ™ªàÛG ‘ ¢üëØdG Gòg ôaƒJ Éªã«M …ô°Sh

.¿ƒé°ùdG êQÉN ¢üëØdG ôaƒJ »àdG á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ‘ ájƒ¡dG øY

-63¢†aQ hCG ¢üëØdG AGôLEG ¿CÉ°ûH ´Gh πµ°ûH √QÉ«N º°ùM øe ¬æ«µªàd á«aÉc äÉeƒ∏©e ≈∏Y Úé°ùdG ∫ƒ°üM ¿Éª°V

.∂dP QÉàNG ƒg ¿EG ¬FGôLEG

-64á°UÉÿG äÉ°SQÉªŸGh ä’ƒcƒJhÈdG ‘ »eGõdEG ô°üæ©c √ó©Hh ¢üëØdG πÑb IÒæ˘à˘°ùe IQƒ˘°ûe Ëó˘≤˘J ¿É˘ª˘°V

»àdG IÎØdG ‘h ¢üëØdG èFÉàæd º¡«≤∏J iód AÉæé°ù∏d ‘ÉµdG ºYódG Ëó≤J ¿Éª°Vh ,RójC’G ¢ShÒa ¢UƒëØH

.∂dP »∏J

.AÉæé°ùdÉH á°UÉÿG RójC’G ¢ShÒa ¢Uƒëa èFÉàf ájô°S ádÉØc -65

-66¢UƒëØH á°UÉÿG äÉ°SQÉªŸG πc ‘ Úà«eGõdEG √ó©Hh ¢üëØdG πÑb IQƒ°ûŸGh á«YGƒdG á≤aGƒŸG ¿ƒµJ ¿CG ¿Éª°V

AGôLEGh ,™jô°ùdG ¢üëØdG πFÉ°Sh ∫Éª©à°SGh ,»°ü«î°ûàdG ¢üëØdG ∂dP ‘ ÉÃ ,¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒa

.¢ShÒØ∏d ¢Vqô©à∏d á«dÉàdG á«FÉbƒdG á÷É©ŸG ä’ƒcƒJhôH QÉWEG ‘ ¢üëØdG

IIóóffÉÉ°°ùùŸŸGGhh êêÓÓ©©ddGGhh ,,áájjÉÉYYôôddGG


-67ôaƒàe ƒg Ée ∫OÉ©j iƒà°ùÃ ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH IófÉ°ùŸGh êÓ©dGh ájÉYôdG øe á°ü q°üîàe áÑ°SÉæe ÖfGƒL Ëó≤J

ΩÉ¶ædGh ,á«©LôdG äÉ°ShÒØdG äGOÉ°†Ã êÓ©dGh ,¢ü«î°ûàdG ∂dP ‘ ÉÃ ,πHÉ≤e ¿hOh »LQÉÿG ™ªàÛG ‘

.⁄C’G ∞«Øîàd áÑ°SÉæŸG ájhOC’Gh ,áë°üdG Ú°ùëàd äGQÉ«Nh ,º«∏°ùdG »FGò¨dG

-68Qó≤dÉH á∏jóÑdGh ájó«∏≤àdG ÒZh á«FÉ°ü≤à°S’G êÓ©dG Ö«dÉ°SCGh ,ájôjô°ùdG ÜQÉéàdG øe AÉæé°ùdG IOÉØà°SG ¿Éª°V

Éªc .AÉæé°ù∏d á«YGƒdGh áëjô°üdG á≤aGƒŸÉH ’EG ácQÉ°ûŸG √òg π°ü– ’CG »¨Ñæjh .øé°ùdG êQÉN OGôaCÓd ìÉàŸG

º¡cGô°TEÉH ìÉª°ùdG ΩóYh äÉLÓ©dG √òg ‘ ácQÉ°ûŸG πLCG øe ∞jƒîàdG hCG §¨°†∏d AÉæé°ùdG ´É°†NEG ΩóY »¨Ñæj

.º¡ª∏Y ¿hO É¡«a

-69ôFÉ°Sh ,óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒah ,π°ùdGh ,»°ùæ÷G ∫É°üJ’ÉH ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’G øe êÓ©dGh ájÉbƒdG ÒaƒJ ¿Éª°V

.¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉN á∏eÉ°T ájÉYQ èeGôH øe »°SÉ°SCG Aõéc ájRÉ¡àf’G ihó©dG ´GƒfCG

-70øe º¡æ«µªàd ¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’G äÉLÓYh ájhOCG ∫ƒM á«aÉµdG äÉeƒ∏©ŸÉH AÉæé°ùdG ójhõJ ¿Éª°V

.∂dP GhQÉàNG ºg ¿EG êÓ©dG ¢†aQ øeh ,´Gh πµ°ûH êÓ©dG ´GƒfCG ÚH á∏°VÉØŸG

25



26

.AÉ°ùædG ™«ª÷ á«FÉ°ùædG ¢VGôeC’Gh á«HÉ‚E’G áë°üdÉH ≥∏©àj Éª«a áªFÓe ájÉYQ äÉeóN Ëó≤J -71

-72πª°ûJ ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØd äÓeÉ◊G πeGƒ◊G AÉ°ùæ∏d ó«dƒàdÉH á°UÉÿG ájÉYôdG øe ó«L iƒà°ùe Ëó≤J

Égó©Hh IO’ƒdG á«∏ªY AÉæKCG Oƒdƒª∏d »FÉbƒdG êÓ©dGh ,ôªà°ùe πµ°ûH á«©LôdG äÉ°ShÒØ∏d OÉ°†ŸG êÓ©dG Ëó≤J

.ihó©∏d »°SCGôdG ∫É≤àf’G ∞bƒJ ¿Éª°†d

-73.º¡JÉ¡eCG ™e ¢ùÑ◊G ó«b ¿ƒ≤Ñj ø‡ ,¢ShÒØ∏d Ú∏eÉM º¡fCG ÚÑàj øjòdG ó«dGƒª∏d á°UÉÿG ájÉYôdG Ëó≤J

-74ájÉYôdG äÉeóN Ëó≤J ≈∏Y øé°ùdG ΩÉ¶f êQÉN øe Ú«æ¡ŸG ôFÉ°Sh á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ácQÉ°ûe ™«é°ûJ

.ºYódGh êÓ©dGh

-75.ΩÉ©dG ™ªàÛG ‘ áMÉàŸG äÉjƒà°ùŸG ™e ≥ØàJ á«fÉ°ùfEGh áÑ°SÉæeh ádÉq©a Ω’B’G Úµ°ùàd ájÉYQ ÒaƒJ

-76.RójC’G ¢ShÒa øY ºLÉædG ¢VôŸG øe áeó≤àe πMGôe Gƒ¨∏H øjòdG AÉæé°ù∏d ôµÑŸG êGôaEÓd äGQÉ«N Ëó≤J

êêÓÓYYääGGQQóóîîªª∏∏dd ¿¿ÉÉ¡¡JJQQ’’GG


-77äGQóıG ¿ÉeOEG êÓ©H á°UÉN èeGôH øe ¿ƒé°ùdG êQÉN OGôaC’G øe ºgÒ¨d ôaƒàj ÉÃ AÉæé°ùdG IOÉØà°SG ¿Éª°V

,äGQóıG øe á«dÉN øcÉeCG ‘ ¢û«``©dGh ,¿ÉeOE’G øe ¢ü∏îà∏d äGQÉ«N ∂dP ‘ ÉÃ ,ÚæeóŸG OÉ°TQEÉHh

∫ƒ°üM ∂dP πª``°ûj ¿CG »¨Ñæjh .¿ÉeOE’G QGô°VCG ∞«Øîàd äGQÉ«Nh ,ájhOC’ÉH ΩƒYóŸG ¿ÉeOE’G êÓYh

¿hO äGQqóıÉH á«dGó```HE’G äÉLÓ``©dG øe √ÒZh ¿hOÉã«ŸÉH ÊÉ«°üdG êÓ©dG ≈∏Y ¿ƒ«aCÓd Úæ¡JôŸG AÉæé°ùdG

AGƒ°S qóM ≈∏``Y ∂dP ‘ É``Ã) ¿ƒé°ùdG êQÉ``N ‹GóHE’G êÓ©dG É¡H ôqaƒàj »àdG á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ‘ πHÉ≤e

¬Áó≤J ‘ AóÑdGh ,¿hõéàfi ºgh ¬eGóîà``°SG ‘ ¿hCGóÑj øjòdG ¢UÉî°TCÓd ‹GóHE’G êÓ©dG ÒaƒJ QGôªà°SG

»¨Ñæ```jh .(øé°ùdG êQÉ``N ¬Áó≤J ‘ AóÑ∏d á≤Ñ£ŸG ÒjÉ©ŸG ¢ù`ØæH ∂dòd Ú∏gDƒŸG AÉæé°ù∏d RÉéàM’G AÉæKCG

äƒ```°U ¤EG É¡Jƒ``°U º°†J ¿CG ,øé°ùdG êQÉN ‹GóHE’G êÓ©dG ôqaƒ```àj ⁄ Éªã«M ,¿ƒé°ùdG äGQGOE’

∂dP ‘ ÉÃ ,»æWƒdG iƒà``°ùŸG ≈∏``Y êÓ©dG Gòg ÒaƒJ πLCG øe äÉ©jô```°ûàdGh äÉ°SÉ«°ùdG Ò«¨àH ÚÑdÉ``£ŸG

.¿ƒé°ùdG πNGO

-78πFÉ°ùŸG á°ûbÉæe AÉ¨àHG IófÉ°ùŸG ∫OÉÑJh »JGòdG ¿ƒ©∏d äÉYƒª› π«µ°ûJ ≈∏Y äGQóıG »æeóeh AÉæé°ùdG ™«é°ûJ

.¢UÉÿG ºgQƒ¶æe øe ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG

-79äÉeóN Ëó≤Jh OÉéjEG ≈∏Y πª©dG ‘ ¿ƒé°ùdG ΩÉ¶f êQÉN øe AGÈÿGh á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG •GôîfG ¿Éª°V

.äGQóıG ¿ÉeOEG øe êÓ©dG

-80πLCG øe ¬LQÉNh øé°ùdG πNGO äGQóıG ¿ÉeOEG êÓY äÉeóN ÚH ¿hÉ©àdGh ádÉMEÓd á«∏ªY áª¶fCG OÉéjEG

.¬æe êhôÿG ó©Hh øé°ùdG ∫ƒNO óæY á«LÓ©dG äÉeóÿG ájQGôªà°SG Ú°ù–



ºº¡¡JJóóffÉÉ°°ùùeehh ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ÖÖjjQQóóJJ

::±±óó¡¡ddGGäÉ«°†à≤Ã AÉaƒ∏d ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ÖjQóJh äGQÉ¡eh áaô©e øe Ωõ∏j ÉÃ ¿ƒé°ùdG »ØXƒe ™«ªL ójhõJ

.¬JÉ«dhDƒ°ùeh º¡∏ªY

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GGáeÓ°ùdG ÖfGƒL ≈∏Yh ,¿ƒé°ùdG »ØXƒÃ áWƒæŸG äÉ«dhDƒ°ùŸGh äÉÑLGƒdG ≈∏Y ¬°ShÒah RójC’G ôqKDƒj

.πª©dG ¿Éµe ‘ øeC’Gh

,ÚØXƒŸGh ,AÉæé°ù∏d á«ë°Uh áæeBG áÄ«H ¿Éª°†d ≈∏ãŸG ±hô¶dG áÄ«¡àd º¡Jó˘fÉ˘°ùeh ÚØ˘XƒŸG á˘«˘Yƒ˘J …Qhô˘°†dG ø˘e

èeGôH ‘ ôqaƒàj ¿CG »¨Ñæjh .∫ƒª°ûdÉH º°ùàJ á≤jô£H ¬°ShÒah RójC’G πcÉ°ûe êÓ©d πNóàdG πÑ°S áMÉJE’h ,QGhõdGh

πbCG ≈∏Y AÉæé°ùdG ¤EG á¡qLƒŸG èeGÈdG ∫ƒª°T ¢ùØæH ¿ƒé°ùdG »ØXƒe ¤EG á¡qLƒŸG IófÉ°ùŸGh êÓ©dGh ájÉYôdGh ájÉbƒdG

äôaƒJ Ée GPEG AÉæé°ùdG É¡æe ó«Øà°ùj »àdG ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG äÓqNóàdG ¿ƒØXƒŸG ºYój ¿CG íLQC’G øe PEG ,ôjó≤J

øe ÖfGƒL ,ΩÉ¶àfÉH ¿ƒé°ùdG »ØXƒe ™«ªL ≈q≤∏àj ¿CG …Qhô°†dG øªa ,‹ÉàdÉHh .á¡HÉ°ûe äÉeóN áYƒª› º¡d

.á∏°üdG äGP πFÉ°ùŸGh ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH IófÉ°ùŸGh º«∏©àdGh ÖjQóàdG


-81,πª©dG ¿Éµe ‘ É¡dÉ≤àfG ¥ôWh ,ájó©ŸG ¢VGôeC’G ôFÉ°Sh ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH ¿ƒé°ùdG »ØXƒe ™«ªL á«YƒJ

√OƒLh øY ∞°ûµ∏d ¢üëØdG á°Uôah RójC’G ¢ShÒa øe ájÉbƒ˘dG ÒHGó˘Jh ,äGQóıG »˘WÉ˘©˘Jh ,á˘jô˘°ùdGh

∫Éª©à°SGh á∏eÉ°ûdG äÉWÉ«àM’Gh ,äGQóıG ≈∏Y ¿ÉeOE’G êÓYh ,áHÉ°UE’G ádÉM ‘ êÓ©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh

RójC’ÉH á≤∏©àŸG ¿ƒé°ùdG äÉ°SÉ«°Sh óYGƒ≤d ¿ƒª°†ŸGh »≤£æŸG ¢SÉ°SC’ÉH º¡à«YƒJ ∂dòch ,ájÉbƒdG äGó©e

∫ƒ°üM ¿Éª°Vh .º¡∏ªY IÎa ∫ÓN áª¶àæe IQƒ°üH ÖjQóàdG Gòg åjó–h ,‹hC’G º¡ÑjQóJ QÉWEG ‘ ¬°ShÒah

.…QhO ÖjQóJ ≈∏Y ÚØXƒŸG ™«ªL

-82»ØXƒe ™«é°ûJh ,á«ÑjQóàdG èeGÈdG Ëó≤J ¥ôWh á«Ø«≤ãJ èeGô˘Hh OGƒ˘e ™˘°Vh ¿CÉ˘°ûH ÚØ˘XƒŸG ™˘e QhÉ˘°ûà˘dG

ºgójhõJh ,∂dòH á°UÉÿG á«ª«∏©àdG OGƒŸG OGóYEGh á«YƒàdG ∫OÉÑàd º¡æ«H Éª«a äGQOÉÑe º«¶æJ ≈∏Y ¿ƒé°ùdG

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ΩRÓdG ºYódÉH

-83;¬°ShÒa πªM hCG RójC’ÉH áHÉ°UE’ÉH §ÑJôŸG õ««ªàdG ÉjÉ°†b ¿ƒé°ùdG »ØXƒe ÖjQóJ èeGôH ∫hÉæàJ ¿CG ¿Éª°V

;AÉæé°ù∏d RójC’G ¢ShÒa øe ájÉbƒdG ÒHGóJ Òaƒàd ÚØXƒŸG á°VQÉ©e øe ∞qØîJh ;á«°ùæ÷G á«∏ãŸG øe ±ƒÿGh

;á«Ñ£dG äÉeƒ∏©ŸG ájô°S ≈∏Y á¶aÉÙGh RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G ádÉM øY ∞°ûµdG ΩóY á«ªgCG ≈∏Y õucôJh

.¬°ShÒa »∏eÉM hCG RójC’ÉH ÚHÉ°üŸG AÉæé°ùdÉH áª«MôdG êÓ©dG πÑ°S ™qé°ûJh

-84»ØXƒe ≥JÉY ≈∏Y IÉ≤∏ŸG äÉ«dhDƒ°ùŸGh äÉÑLGƒdÉH Gójó– Ó°üàe á«ÑjQóàdG èeGÈdG πc ¿ƒª°†e ¿ƒµj ¿CG ¿Éª°V

≈∏Y ¿ƒµj ¿CGh (ºgÒZh »°†jôªàdGh »Ñ£dG RÉ¡÷G »ØXƒeh ,øeC’G »ØXƒe …CG) º¡JÉÄa ∞∏àîÃ ¿ƒé°ùdG

.Gójó– øé°ùdG áÄ«H ‘ ºFÉ≤dG ™bGƒdÉH ábÓY

-85º¡JGQÉ¡e ≈∏Y á¶aÉÙG øe º¡æ«µªàd ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©∏d …QhódG ÖjQóàdG ÒaƒJ

øe êÓ©dG ∫É› ‘ á°UÉNh ,á«ë°üdG ä’ÉÛG ™«ªL ‘ äGQ qƒ£àdG ÖcGƒj ƒëf ≈∏Y É¡æ«°ù–h º¡aQÉ©eh

.ÚHÉ°üŸG êÓYh ájÉYQh ¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒdGh äGQóîª∏d ¿É¡JQ’G

-86äÉHÉ°UE’Éc) πª©dG ¿Éµe ‘ ihó©dÉH áHÉ``°UEÓd ¢Vqô©àdG ô£N øe ó``ë∏d á«ÑjQóJ èeGôHh äÉ°SÉ«°S ò«ØæJ

.(ôHE’G õNƒH

27



28

-87¢ü∏îàdGh á«ë°üdG äÉjÉØædG á÷É©eh ,øjó«dG π``°ùZ ≥aGôªc áæeBG ájOÉe áÄ«H ¿Éª°†H á∏«ØµdG äÉ«dB’G ÒaƒJ

PÉîJGh ,(qπ°ùdG ¢ShÒØH º¡àHÉ°UEG â``ÑãJ øjòdG ≈°VôŸG ihCÉe ‘ á°UÉN) áÑ°SÉæŸG ájƒ¡àdG áª¶fCGh ,É¡æe

.á∏eÉ°T äÉWÉ«àMG

-88.ÉfÉ› AÉH óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒØd IOÉ°†ŸG äÉMÉ≤∏dÉH ¿ƒé°ùdG »ØXƒe ™«ªL º«©£J ¿Éª°V

-89≈∏Y ,πª©dG ¿Éµe ‘ RójC’G ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd º¡°Vqô©J ∫ÉªàMG ádÉM ‘ ,¿ƒé°ùdG »ØXƒe ∫ƒ°üM ¿Éª°V

.IQƒ°ûŸGh »FÉbƒdG êÓ©dG øe áÑ°SÉæe Ühô°V

-90.á«©LôdG äÉ°ShÒØ∏d IOÉ°†ŸG ájhOC’G ≈∏Y ¿ƒé°ùdG »ØXƒÃ ¢UÉÿG »ë°üdG ÚeCÉàdG §£N ∫Éªà°TG ¿Éª°V

ááqqddOOCC’’GG ≈≈∏∏YY áá««ææÑÑŸŸGG áá°°SSQQÉÉªªŸŸGG

::±±óó¡¡ddGGáHôéàdG øe Ióªà°ùe áqdOCG ≈∏Yh IóqcDƒŸG áLÉ◊G ≈∏Y á«æÑe ¬°ShÒah RójC’ÉH ≥∏©àJ èeGôHh äÉ°SÉ«°S ò«ØæJ

.º««≤à∏d â©°†N »àdG Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG êPÉ‰ ≈∏Yh ,É¡à«∏YÉa âÑãJ á«∏ª©dG

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GGáaOÉ¡dG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdG ¿ƒµJ ¿CÉH áeÉ©dG áë°üdG ∫É› ‘ á«bÓNC’Gh ádÉq©ØdG á°SQÉªŸG »°†≤J

Ióªà°ùe áqdOCG ≈∏Yh áaó¡à°ùŸG äÉÄØdG äÉLÉ«àM’ »Yƒ°Vƒe º««≤J ≈∏Y á«æÑe ¢VGôeC’G ∫É≤àfG ™æeh áë°üdG Ú°ù– ¤EG

ÉgQhóH ™ÑæJ ¿CG ¿ƒé°ùdÉH á≤∏©àŸG á«ë°üdG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ù∏d »¨Ñæj Gò¡dh .äÓNóàdG á«dÉ©a âÑãJ á«∏ª©dG áHôéàdG øe

¿CGh ,º««≤à∏d â©°†N »àdG Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG êPÉ‰h áqdOC’G ¤EG óæà°ùJ ¿CGh ,¿ƒé°ùdG A’õ`æH á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G øe

.í«ë°U ƒëf ≈∏Y É¡éFÉàf º««≤J ºàj

ääGGAAGGôôLLEE’’GGÉÉ¡¡HH ≈≈°°UUƒƒŸŸGG

-91≥jôW øY ¿ƒé°ùdG ‘ ≠dÉH ô£N ≈∏Y …ƒ£æJ »àdG äÉ«cƒ∏°ùdGh RójC’G ¢ShÒØd »∏°üŸG QÉ°ûàf’G ádÉM º««≤J

.√GôcEG ¿hO É¡«a AÉæé°ùdG ácQÉ°ûe πØµJ É`«bÓNCGh É«é¡æe áë«ë°U á«ãëH äGQOÉÑe ò«ØæJ

-92º°ùàJ ¬°ShÒa »∏eÉMh RójC’ÉH ÚHÉ°üª∏d ájÉYQ º¶fh ,¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒ∏d á∏eÉ°T äÓNóJ ò«ØæJ

.áqdOC’G ≈∏Y á«æÑeh ∫ƒª°ûdÉH

-93Ée Ö°ùëH äÓNóàdG Ò«¨J/∞««µJh ,É«bÓNCGh É«é¡æe áë«ë°U º««≤J äGhOCG ∫Éª©à°SÉH äÓNóàdG º««≤J

.º««≤àdG á«∏ªY èFÉàf ¤EG GOÉæà°SG IQhô°†dG ¬«°†à≤J

-94.Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG êPÉ‰h äÉª««≤àdGh çƒëÑdG ∫OÉÑJh ≥«KƒJ

-95.áqdOC’Gh äÉLÉ«àM’G ¤EG ÉgOÉæà°SG âÑãj »àdG äÓNóà∏d áeRÓdG OQGƒŸGh πjƒªàdG Òaƒàd ájƒdhC’G AÉ£YEG

»»ªª««∏∏bbEE’’GGhh »»ææWWƒƒddGGhh ‹‹hhóóddGG ¿¿hhÉÉ©©ààddGG

::±±óó¡¡ddGGôjƒ£àd Gõjõ©J ¬°ShÒah RójC’G ™e ∫Éq©ØdG πeÉ©àdGh ¿ƒé°ù∏d ádÉq©ØdG IQGOE’G ¿CÉ°ûH IÈÿGh áaô©ŸG ∫OÉÑJ

.áqdOC’G ≈∏Y á«æÑŸG äÉ°SQÉªŸG

::»»≤≤££ææŸŸGG ¢¢SSÉÉ°°SSCC’’GGΩ qƒ≤e ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûÃ á≤∏©àŸG á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdGh á«dhódG äGÈÿG ô°ûfh ∫OÉÑJ

.áqdOC’G ≈∏Y á«æÑŸG ádÉq©ØdG äÉHÉéà°SÓd èjhÎdG ‘ »°SÉ°SCG




-96RójC’G áëaÉµeh ¿ƒé°ù∏d á«bÓNC’Gh ádÉq©ØdG IQGOE’ÉH á≤∏©àŸG Ú«æØdG øjQÉ˘°ûà˘°ùŸGh AGÈÿG äÉ˘eó˘N Ëó˘≤˘J

.IóYÉ°ùŸG √òg Ö∏£J »àdG ¿Gó∏Ñ∏d ¬°ShÒah

-97èeGÈdG √òg ∞««µJh ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH áëLÉf èeGôH äòqØf »àdG á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG/¿ƒé°ùdG ™e ¿hÉ©àdG

.iôNC’G á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG/¿ƒé°ùdG ‘ áªFÉ≤dG äÉLÉ«àM’Gh ´É°VhC’G ™e ≥Øààd

-98äGÈÿG ∫OÉÑàd ¿ƒé°ùdGh ¬°ShÒah RójC’G øY á«dhOh á«æWh á«°SGQO äÉ≤∏Mh á«ÑjQóJ èeGôH º«¶æJ ™«é°ûJ

.áqdOC’G ≈∏Y á«æÑŸG äÉ°SQÉªŸG êPÉ‰h

-99∂dP ‘ ÉÃ ÉgQÉWEG ‘ Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG êPÉ‰ ∫OÉÑJ É¡dÓN øe øµÁ á«ª«∏bEGh á«æWhh á«dhO äÉµÑ°T AÉæH

.ÚãMÉÑdGh Ú«eƒµ◊G ÒZ äÉeóÿG »eqó≤e ácQÉ°ûe

-100IQGOE’Gh ¬°ShÒah RójC’G øe ájÉbƒdÉH á≤∏©àŸG Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG êPÉ‰h äÉª««≤àdGh çÉëHC’G ô°ûfh ≥«KƒJ

.É«dhOh É«æWh ¿ƒé°ù∏d ádÉq©ØdG

29

AÉ°†«H



QQÉÉ`WWEE’’GG òò`««ØØææJJ »»ææ`WWƒƒddGG iiƒƒàà`°°ùùŸŸGG ≈≈∏∏YY33



32

Ò«¨J ‘ πª©à°ùJh òØæJ ⁄ Ée ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØd …qó°üàdG ‘ äÉ«é«JGÎ°S’Gh á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG …óŒ ’

IOóÙG äGAGôLE’Gh äÉ«°Uƒà∏d èjhÎ∏d á«æWh ò«ØæJ á£N ™°Vh ¿EÉa ºK øeh .á«ë°üdG äÉeóÿGh ¿ƒé°ùdG äÉ°SÉ«°S

º«¶æàd »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉgPÉîJG øµÁ á«∏ªY äGAGôLEG á≤«KƒdG √òg øe 3 ´ôØdG ìÎ≤jh .»°SÉ°SCG Ω qƒ≤e QÉWE’G ‘

.QÉWE’G Gòg ‘ IOóÙG äGAGôLE’G ò«ØæJ ≈∏Y πª©dG

ππªª©©ddGG áá∏∏ééYY ™™aaOO

ºº¡¡àà««YYƒƒJJhh ÚÚ««°°ùù««FFôôddGG ááëë∏∏°°üüŸŸGG ÜÜÉÉëë°°UUCCGG óójjóó––

á«é«JGÎ°SG ™°Vƒd áeRÓdG IÈÿGh IQó≤dGh áj’ƒdG º¡d ø‡ Ú«°ù«FôdG Ú«æWƒdG AGÈÿGh ÚdhDƒ°ùŸG ójó– …Qhô°†dG øe

áë°üdGh ¿ƒé°ùdG øY ádhDƒ°ùŸG äGQGRƒdG É¡æ«H øe äÉYÉ£b øe ¿ƒ∏qã‡ º˘¡˘æ˘«˘H ø˘e ¿ƒ˘µ˘j ¿CG ≈˘∏˘Y ,É˘gò˘«˘Ø˘æ˘Jh

ÒZ äÉª¶æe øY ¿ƒ∏qã‡h ,äGQóıG áëaÉµŸ á«æWƒdG á«é«JGÎ°S’Gh ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH á«æWƒdG á«é«JGÎ°S’Gh

‘ Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ójó– ΩRÓdG øeh .á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ¿hDƒ˘°T ‘ ¿ƒ˘°ü°üî˘à˘e AGÈNh á˘«˘eƒ˘µ˘M

∂dP ‘ ÉÃ ,º¡JGQGRh hCG º¡JGQGOEG º°SÉH äÉeGõàdÉH ó¡©àdGh äGQGô≤dG PÉîJ’ áeRÓdG É«∏©dG á˘«˘Ø˘«˘Xƒ˘dG äÉ˘jƒ˘à˘°ùŸG

.áfõ«ŸGh πjƒªàdÉH á≤∏©àŸG äÉeGõàd’G

ºº°°VV¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’ÉÉHH áá««ææ©©ŸŸGG ááªªFFÉÉ≤≤ddGG áá««ªª««∏∏bbEE’’GGhh áá««ææWWƒƒddGG ≥≥««°°ùùææààddGG ääÉÉÄÄ««gg ¤¤EEGG ¿¿ƒƒéé°°ùùddGG øøYY ÚÚ∏∏qqãã‡‡

á«æWƒdG ≥«°ùæàdG ¿É÷ ájƒ°†Y ¤EG ¿ƒé°ùdG áÑbGôe øY ádhDƒ°ùŸG IQGRƒdG hCG/h ¿ƒé°ùdG ΩÉ¶f øY Ú∏qã‡ º°V »¨Ñæj

Gògh .(ÉgÒZh á«æWƒdG ≥«°ùæàdG ¿É÷h ,RójC’ÉH á«æ©ŸG á«æWƒdG ¢ùdÉÛG …CG) ¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG áªFÉ≤dG á«ª«∏bE’Gh

,¬°ShÒah RójC’G áëaÉµŸ á«æWƒdG áHÉéà°SÓd á∏eÉ°ûdG äÉ°ûbÉæŸG ‘ ¿ƒé°ùdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG êGQOEG ¿Éª°†d »°SÉ°SCG ôeCG

äGOÉªàY’G ™jRƒJ iód ¿ƒé°ùdG º¶f äÉLÉ«àMG IÉYGôeh ,Ú«dhódG ÚëfÉŸG øe áeqó≤ŸG íæŸG ‘ ¿ƒé°ùdG êGQOEGh

.á«dhódGh á«æWƒdG OQGƒŸGh

óójjóó––''OOGGhhQQ''ºº¡¡ªªYYOOhh ……òò««ØØææààddGG ππªª©©ddGG IIOOÉÉ««≤≤dd

≥q≤– ób ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH äÉ«é«JGÎ°SG ò«ØæJ ‘ RôÙG Ωqó≤àdG ¿CG ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ áHôéàdG äô¡XCG

Gò¡dh .πNGódG øe Ò«¨àdG ¤EG IƒYó∏d º¡°ùØfCG GhQòf ø‡ ΩÉ¶ædG πNGO OGôaC’G øe ôØf hCG Oôa Oƒ¡L π°†ØH ó«©H qóM ¤EG

ójó– Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ójó– QÉWEG ‘ »¨Ñæj''OGhôdG''A’Dƒg ¤EG óæ°ùJ ¿CG »¨Ñæjh .º¡©«é°ûJh ΩÉ¶ædG πNGO

Gƒ¶ëj ¿CGh (ÒgÉª÷G •É°ShCG ÚH É«LQÉNh á«eƒµ◊G ôFGhódG øª°V É«∏NGO) É«æWh á«é«JGÎ°SÓd èjhÎdG áª¡e OGôaC’G

‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûe ¿CÉ°ûH äGÈÿG ôjƒ£J ≈∏Y πª©dG ‘ OG qhôdG A’Dƒg ºYO øq«©àjh .√òg º¡àª¡e ‘ ºYódÉH

.πµc ΩÉ¶æ∏d áÑ°ùædÉH á«eÓYEGh á«aô©e QhÉfi Gƒ∏qµ°ûj ¿CG πLCG øeh ¿ƒé°ùdG



¿¿ƒƒéé°°ùùddGG êêGGQQOOEEGGhh ¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG áá∏∏µµ°°ûûÃÃ áá««ææ©©ee áá∏∏eeÉÉYY áá««ªª««∏∏bbEEGGhh áá««∏∏fifi ¿¿ÉÉ÷÷ ππ««µµ°°ûûJJ ™™««éé°°ûûJJ

¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’ÉÉHH áá««ææ©©ŸŸGG ááªªFFÉÉ≤≤ddGG áá««ªª««∏∏bbEE’’GG hhCCGG áá««∏∏ÙÙGG ≥≥««°°ùùææààddGG ¿¿ÉÉ÷÷ áájjƒƒ°°††YY ‘‘

ÉªYO »°†à≤j ò«ØæàdG á∏Môe ¤EG äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh á∏Môe øe ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G áëaÉµe äÉ«é«JGÎ°SG π≤f ¿EG

≈∏Y ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸÉH »YƒdG ô°ûf π©éj É‡ ,»ª«∏bE’Gh »∏ÙG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ÉfhÉ©Jh

»∏qã‡ º°V »¨Ñæj ,á«ª«∏bEG hCG á«∏fi á∏eÉY ≥«°ùæJ ¿É÷ äóLh Éªã«Mh .É«°SÉ°SCG GôeCG »ª«∏bE’Gh »∏ÙG Újƒà°ùŸG

RójC’ÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG êGQOEG ™«é°ûJ »¨Ñæj ,¬°ùØf âbƒdG ‘h .»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y É¡JGÒ¶æH Iƒ°SCG É¡«dEG ¿ƒé°ùdG

…hP »ë°üdG ´É£≤dG ƒ∏qã‡ Ωqó≤j ¿CG ≈∏Y ¿ƒé°ùdG ‹hDƒ°ùŸ á«ª«∏bE’Gh á«∏ÙG ¿Éé∏dG äÉeÉªàgG QhÉfi øª°V ¬°ShÒah

.¿Éé∏dG ∂∏J ΩÉeCG πFÉ°ùŸG √òg ∫ƒM É°VhôY á∏°üdG

áá««ªª««∏∏bbEEGG ¿¿hhÉÉ©©JJ ôôWWCCGGhh ääÉÉµµÑÑ°°TT AAÉÉææHH

™e ¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG á«æWƒdG ≥«°ùæàdG áæ÷ ¿hÉ©àJ ¿CG »¨Ñæj''OGhôdG''º°†J á«ª«∏bEG äÉµÑ°T AÉæH ≈∏Y Ú«æWƒdG

¿CG á«ª«∏bE’G äÉµÑ°ûdG √òg ¿CÉ°T øeh .¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH äÉ«é«JGÎ°SG ò«ØæJ ≈∏Y πª©J »àdG ¿Gó∏ÑdG

áfQÉ≤e ∫É› ‘ Éª``«°S ’h äGÈ```ÿGh ±QÉ©ª∏d áª¡e QOÉ°üe ôaƒJ''Ò¶ædÉH Ò¶ædG''IóMGƒdG á≤£æŸG ¿Gó∏H …CG)

øe äÉµÑ°ûdG √òg ÈY ÜQÉéàdGh çƒëÑdG ∫OÉÑJh ≥«KƒJ ¿ƒµj ¿CG »¨Ñ``æjh .(OQGƒŸG ¢ù°SCGh ¿ƒé°ùdG º¶f ‘ á∏KÉªàŸG

.äÉjƒdhC’G ÚH

ááªª¶¶ààææee ááØØ°°üüHH ÉÉ¡¡ªª««««≤≤JJhh ääGGƒƒææ°°ùùddGG IIOOóó©©ààee IIOOóófifi ππªªYY áá££NN ™™°°VVhh

ò«Øæàd äGƒæ°ùdG IOqó©àe πªY á£N ™°Vh ≈∏Y ¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG áªFÉ≤dG á«æWƒdG ≥«°ùæàdG áÄ«g πª©J ¿CG »¨Ñæj

‘ áJhÉØàe ¿Gó∏ÑdG ¿CG ÉÃh .Oófi AGôLEG πc ò«ØæJ øY ∫hDƒ°ùŸG á«ª°ùJh ,á«æeR ∫ÉLBGh á°Sƒª∏e ±GógCG ójó–h QÉWE’G

IGOCÉc QÉWE’G ∫Éª©à°SG É°†jCG ≥«°ùæàdG áÄ«g ¿ÉµeEÉH ¬fEÉa ,¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûŸ …qó°üàdG ‘ Ωqó≤àdG πMGôe

IóMGh Iôe √òg πª©dG á£N ¢VGô©à°SG Ú©àjh .ájƒdhC’G äGP πª©dG ä’É› ójó–h áægGôdG á«æWƒdG áHÉéà°S’G º««≤àd

.IOóÙG ±GógC’G Æƒ∏H ƒëf Ωqó≤J RGôMEG ¿Éª°†d πbC’G ≈∏Y áæ°ùdG ‘

áá««aaôô``©©ee IIóó``°°UUQQCCGG AAÉÉ`ææHH

AAÉÉææéé°°ùùddGG ÚÚHH ôô££ÿÿGG ≈≈∏∏YY áájjƒƒ££ææŸŸGG ääÉÉ««ccƒƒ∏∏°°ùùddGGhh ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG ¿¿CCÉÉ`°°ûûHH ääÉÉffÉÉ««HH OOGGóóYYEEGG

Ée qƒ≤e ¿ƒé°ùdG ‘ ô£ÿG ≈∏Y ájƒ£æŸG äÉ«cƒ∏°ùdG ∫ƒMh RójC’G ¢ShÒa QÉ°ûàfG ∫ƒM á≤«bódG äÉeƒ∏©ŸG ™ªL πqãÁ

,áÄHhC’G ∫É› ‘ á«ª∏©dG äÉ°SGQódG ∫ÓN øe äÉeƒ∏``©ŸG ™ªL »¨Ñæjh .áªFÓe á«æWh áHÉéà°SG áÄ«¡àd É«°SÉ°SCG

áë°üdÉHh ÒbÉ≤©dÉH á«æ©ŸG äGQGOE’G øe IÉ≤à°ùŸG äÉeƒ∏©ŸGh ,¿ƒé°ùdG ‘ á«Ñ£dG ôFGhódG øe IÉ≤à°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ÖjƒÑJh

»∏ÙGh »æWƒdG Újƒà°ùŸG ≈∏Y IÉ≤à°ùŸG äÉfÉ«``ÑdÉa .»∏ÙG ™ªà```ÛG ‘ ∂``dP ¤EG Éeh ,RójC’G ¢ShÒØHh á«°ùæ÷G

.AGƒ°ùdG ≈∏Y áª«b

33



34

ôô°°ûûffQQGGôô≤≤ddGG ´ÉÉææ°°UU ÚÚHH ¿¿ƒƒéé°°ùùddÉÉHH áá≤≤∏∏©©ààŸŸGG ππFFÉÉ°°ùùŸŸGGhh ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG ¿¿CCÉÉ°°ûûHH »»ææWWƒƒddGG »»YYƒƒddGG

áHÉéà°S’G á«é«JGÎ°SG ™°Vh ‘ º¡cGô°TEG ¤EG ôeC’G êÉàëj øjòdG Ú«eƒµ◊G ÚdhDƒ°ùŸG øe Òãc iód ¿ƒµJ ’ ób

¿ƒé°ùdÉH á≤∏©àŸG ä’ÉÛG ‘ QGô≤dG ´Éæ°U øe GÒãc ¿CG Éªc .¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G ádCÉ°ùe øY Iôµa Égò«ØæJh

.≈∏°†ØdG äÉ°SQÉªª∏d á«dhódG êPÉªædGh ádCÉ°ùŸG á«ªgCG ¿CÉ°ûH á«YƒJ ¤EG ¿ƒLÉàëj ób ∂dP ¤EG Éeh äGQóıGh áë°üdGh

QÉ°ûàfG ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ Gòg πª°ûj ¿CG »¨Ñæjh .ò«ØæàdG á£N ‘ Ωó≤à∏d ÚeÉg Úe qƒ≤e á«YƒàdGh ∞«≤ãàdG ¿Éc Gò¡dh

á«bÓNC’Gh á«fƒfÉ≤dG äÉeGõàd’Gh áeÉ©dG áë°üdG øe ¿ƒé°ùdG ‘ á«ë°üdG ∫GƒMC’G ™bƒeh ,¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒa

.á«dhódG ≈∏°†ØdG äÉ°SQÉªŸG ≈∏Y á∏ãeCGh äÉeƒµë∏d

¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’ÉÉHH áá≤≤∏∏©©ààŸŸGG áá««ææ¡¡ŸŸGG ää’’ÉÉÛÛGG ‘‘ ÖÖjjQQóóààddGG ÜÜGGƒƒHHCCGG øøee óójjõõŸŸGG ííààaa

ÉÉeeƒƒªªYY ¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ áá««ëë°°üüddGG ¿¿hhDDƒƒ°°ûûddGGhh ¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘

á∏°üdG äGP ä’ÉÛG ‘ Ú«æ¡ŸG Ú∏eÉ©dG ÖjQóJ ¬°ShÒah RójC’G πFÉ°ùÃ á≤∏©àŸG äGÈÿGh ±QÉ©ŸG ÜÉ°ùàcG Ö∏£àj

iƒà°ùŸG ¿CÉ°ûHh - ¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G ¿CÉ°ûH á«YƒàdGh ÖjQóàdG êGQOEG ô°üà≤j ’CG »¨Ñæj Gò¡dh .º¡JGQób ôjƒ£Jh

πH §≤a áeÉ©dG á«Ø«XƒdG äÉÄØdG øe ¿ƒé°ùdG »ØXƒŸ ¢ü°üıG ÖjQóàdG èeÉfôH øª°V - ÉeƒªY ¿ƒé°ùdG ‘ »ë°üdG

,Ú«Ñ£dG Ú∏eÉ©dG øe ºgÒZh ¿ƒ°VqôªŸGh AÉÑWC’G É¡«a ¢SQój »àdG äÉ©eÉ÷Gh äÉ«∏µ∏d á«°SGQódG ègÉæŸG øª°V É°†jCG

èeGôH ™°Vh ‘ GƒªgÉ°ùj ¿CG øµÁ øjòdG Ú«æ¡ŸG ôFÉ°Sh ¿ƒ«YÉªàL’G ¿ƒ«FÉ°üNC’Gh äGQóîª∏d ¿É¡JQ’G ƒ«FÉ°üNCGh

.¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’ÉH ≥∏©àJ

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ƒƒddhhDDƒƒ°°ùùee ÉÉ¡¡HH ΩΩƒƒ≤≤jj »»ààddGG áá««°°SSGGQQóóddGG ää’’ƒƒ÷÷GGhh ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG ôôFFÉÉ°°SS øøee IIóóªªàà°°ùùŸŸGG áá««ææØØddGG IIóóYYÉÉ°°ùùŸŸGG øøee IIOOÉÉØØàà°°SS’’GG¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG ¿¿CCÉÉ°°ûûHH ääGGQQOOÉÉÑÑee òò««ØØææJJhh ™™°°VVhh ººYYOO ±±óó¡¡HH ,,AAÉÉ°°††ààbb’’GG óóææYY ,,iiôôNNCCGG ¿¿GGóó∏∏HH ‘‘ ¿¿ƒƒ««ææWWƒƒddGG

äÉHÉéà°SG É¡°†©H º q¶fh .¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG ádCÉ°ùe á÷É©Ÿ äGƒ£N ¿Gó∏ÑdG øe ÒãµdG äòîJG

.ä’ÉÛG øe Ohófi OóY ≈∏Y âqÑ°üfG iôNCG ¿Gó∏H ‘ ≥«°VCG ¥É£f ≈∏Y áHÉéà°S’G äAÉL Éªæ«H ,áY qƒæàe á∏eÉ°T

IOÉØà°S’G ∂dP πª°ûj ¿CG øµÁh .QÉWE’G ò«ØæJh á«æWƒdG äÉHÉéà°S’G º«¶æJ iód á°SGQódÉH IôjóL áª«b ÜQÉŒ É¡q∏ch

øe IOÉØà°S’Gh èeGÈdG √òg á°SGQód RójC’G ¢ShÒØH ≥∏©àJ èeGôH äòØf »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ á«°SGQO ä’ƒL º«¶æJ øe

≈∏Y ´ÓW’G ó«ØŸG øe ¿CG ¿ƒé°ùdG »ØXƒe øe Òãc ôcP óbh .¿Gó∏ÑdG ôFÉ°S øe AGÈÿG øe áeqó≤ŸG á«æØdG IóYÉ°ùŸG

»gh QGô°VC’G øe qó◊G ¤EG á«eGôdGh ¬°ShÒah RójC’ÉH á«æ©ŸG èeGÈdG''ò«ØæàdG ó«b''ƒëf ≈∏Y É¡à°ûbÉæÃ AÉØàc’G øe ’óH

êPÉ‰ áfQÉ≤e øe IOÉØà°SÓd ájƒdhC’G AÉ£YEG »¨Ñæjh .Oqô›''Ò¶ædÉH Ò¶ædG''´É°VhC’G äGP ¿Gó∏ÑdG ÜQÉŒ øe ºq∏©àdGh ,

.IóMGƒdG á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G

ääGGQQóó```≤≤ddGG AAÉÉ``ææHH

ááeeGGóóàà°°SS’’GG ≥≥««≤≤––hh áá««YYƒƒææddGG ÚÚ°°ùù–– ±±óó¡¡HH áá««∏∏ÙÙGG ääÉÉ©©ªªààÛÛGGhh ¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ôôFFGGhhOO ÚÚHH ¿¿hhÉÉ©©ààddGG ôôjjƒƒ££JJ

á«é«JGÎ°SG ò«Øæàd »°SÉ°SCG Ω qƒ≤e á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ‘h ¿ƒé°ùdG ‘ áesó≤ŸG äÉeóÿG ÚH ádÉq©a πªY §HGhQ áeÉbEG ¿EG

¿ƒé°ùdG ‘ ájÉYôdG äÉjƒà°ùe ø u°ùëj ¿CG ¿hÉ©àdG Gò¡d øµÁh .¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’G á∏µ°ûŸ …qó°üà∏d á∏eÉ°T



áægGôdG á«æWƒdG ≈∏°†ØdG äÉ°SQÉªŸG ó«°ùŒ øª°†j ¿CGh (ÖjQóàdG ¢Uôa ÒaƒJ ∂dP ‘ ÉÃ) ¿ƒé°ùdG »ØXƒŸ ºYódG ôaƒjh

Gò¡dh .º¡æY êGôaE’G ó©H AÉæé°ùdG á©HÉàe iƒà°ùe ø u°ùëjh ,¿ƒé°ùdÉH á°UÉÿG èeGÈdG áeGóà°SGh ,¿ƒé°ùdG äÉeóN ‘

»¨Ñæjh .á«∏ÙG ò«ØæàdG ábôaCGh ácÎ°ûŸG ájQGRƒdG áæé∏dG πªY ‘ É«°ù«FQ Gô°üæY √òg ¿hÉ©àdG §HGhQ πµ°ûJ ¿CG »¨Ñæj

áë°üdG äÉeóNh ,¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG äÉeóÿGh ,á«Ñ£dG äÉeóÿG πª°ûJ ä’É› ‘ πª©dG äÉbÓY ôjƒ£J

,RójC’G ¢ShÒØd »Yƒ£dG ¢üëØdG äÉeóNh ,äGQóıÉH á£ÑJôŸG äÉeóÿGh ,á«FÉ°ùædG á«ë°üdG äÉeóÿGh ,á«°ùæ÷G

.áeÉ©dG áë°üdG äÉeóNh ,ÜÉÑ°û∏d á¡qLƒŸG äÉeóÿGh ,‹GóHE’G êÓ©dG äÉeóNh

¿¿ƒƒéé°°ùùddGG ‘‘ IIÉÉ««◊◊GG ™™bbGGhh ¤¤EEGG óóææàà°°ùùJJ ÒÒHHGGóóJJ PPÉÉîîJJGG ™™ee áá««©©ªªààÛÛGG áá°°SSQQÉÉªªŸŸGG øøee ººqq∏∏©©ààddGG

‘ RójC’G ¢ShÒØH ≥∏©àJ èeGôH ™°Vh ‘ á«∏ÙG äÉ©ªàÛG áHôŒ øe ºq∏©à∏d ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ áÄu«¡e á°UôØdG ¿EG

,»∏ÙG ™ªàÛG OGôaCG ÚH øe ø≤◊G ≥jôW øY äGQóıG »WÉ©àe ±ó¡à°ùJ »àdG ¢ShÒØdG øe ájÉbƒdG èeGÈa .¿ƒé°ùdG

áqdOC’Gh áHôéàdG âfÉc ¿EGh ,¬fCG ó«H .¿ƒé°ùdG ‘ ádÉq©a äGQOÉÑe ™°Vh ‘ Iqó°ûH É¡H AGóàg’G øµÁ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y

.¿ƒé°ùdG ‘ IÉ«◊G ™bGh ™e ≥Øàj ÉÃ äÉeóÿGh èeGÈdG ¬«LƒJ Öéj ,Ió«Øe á«©ªàÛG

ÉÉ¡¡ªª««««≤≤JJ ≈≈∏∏YY AAÉÉææHH ÉÉ¡¡ªª««ªª©©ààHH ´GGôô°°SSEE’’GGhh IIóójjóóLL ™™jjQQÉÉ°°ûûee òò««ØØææJJ

»YƒdG á«ªæJ ‘ ™jQÉ°ûŸG √òg ó«ØJ óbh .IôµàÑe hCG IójóL èeGôH ò«ØæJh ™°Vƒd πLC’G IOófi ™jQÉ°ûÃ áfÉ©à°S’G øµÁ

,äGQóıG ¿ÉeOEG øe êÓ©dG äÉeóN ôjƒ£Jh ,RójC’G ¢ShÒa øe á«FÉbh ÒHGóJ ™°Vhh ,AÉæé°ùdGh ÚØXƒŸG iód

IOÉØà°S’G øµÁ ,èeÉfÈdG èFÉàf º««≤Jh ´hô°ûŸG ò«ØæJ äÉ«∏ªY QÉÑàN’ á°Uôa ôqaƒJ É¡fCG ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .á«Ñ£dG äÉeóÿGh

ó«H .¬°ShÒah RójC’ÉH ≥∏©àJ äÉeóNh èeGôH ò«Øæàd ó«jCÉàdG øe ójõŸG áÄ«¡Jh ,ÚØXƒŸG áaÉ≤K Ò«¨J ≈∏Y ™«é°ûàdG ‘ É¡æe

qóM ‘ ájÉ¨c πª©à°ùJ ’CGh ,¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒa á∏µ°ûe á÷É©e ≈∏Y πª©dG ™jQÉ°ûŸG √òg ÅLôJ ’CG º¡ŸG øe ¬fCG

‘ ™°SƒàdG AÉLQE’ ÖÑ°ùc ¢ù«dh èeGÈdG ò«ØæJ ‘ ™°SƒàdG ƒëf ¥Ó£fG á£≤æc ÉªFGO ™jQÉ°ûŸG ºª°üJ ¿CG »¨Ñæjh .É¡JGP

ójó– ∂dP πª°ûj ¿CG »¨Ñæjh .ÉgRÉ‚EG Qƒa É¡ª«ª©àH π«é©àdG »¨Ñæjh ,¬fhO ádƒ∏«◊G hCG ò«ØæàdG''á«LPƒ‰ ≥WÉæe''òîàJ

.º««≤à∏d ™°†îJ ºK ™ªàÛGh øé°ùdG ÚH Éª«ah ¿ƒé°ùdG πNGO ÉbÉ£f ™°ShCG á∏eÉµàe ÒHGóJ É¡«a

ÉÉ¡¡HH ••ÉÉÑÑJJQQ’’GGhh ááªªFFÉÉ≤≤ddGG ääÉÉµµÑÑ°°ûûddGG óójjóó––

RójC’G ≈∏Y õcôJ »àdG áªFÉ≤dG á«dhódGh á«ª«∏bE’G äÉµÑ°ûdÉH •ÉÑJQ’G á«dhódG ÜQÉéàdG øe ºq∏©àdG AóÑd ¥ô£dG π¡°SCG øe

,¿ƒé°ùdG ‘ áë°ü∏d á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe ´hô°ûªc) ¿ƒé°ùdG ‘ ÒbÉ≤©dÉH á∏°üdG äGP äÉeóÿG hCG/h ¬°ShÒah

·C’G ábôaCGh ,QGô°VC’G øe ó◊ÉH á«æ©ŸG á«aô©ŸG õcGôŸGh ,¿ƒé°ùdG ‘ ÒbÉ≤©dÉH á≤∏©àŸG äÉeóî∏d á«HhQhC’G áµÑ°ûdGh

.(.ïdEG ,á«©«°VGƒŸG IóëàŸG

ππjjƒƒªªààddGG ááeeGGóóàà°°SSGG

äÉ¡÷Gh á«æWƒdG äÉeƒµ◊G ≈∏Y Ú©àjh ,QÉWE’G ‘ IOQGƒdG äGAGôLE’G ò«Øæàd »°SÉ°SCG Ω qƒ≤e ‘ÉµdG πjƒªàdG ÒaƒJ ¿EG

™°Vh ‘ á«°ù«FôdG πZGƒ°ûdG øe ÉgQÉÑàYÉH ¿ƒé°ùdG ‘ RójC’G ¢ShÒØH á≤˘∏˘©˘àŸG π˘FÉ˘°ùŸG ∫hÉ˘æ˘J á˘«˘dhó˘dG á˘ë˘fÉŸG

35



36

áë°üdG èeGôH èeO Ö∏£àj ,»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Yh .áeÉ©dG áë°üdÉHh ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG á«æWƒdG äÉ«é«JGÎ°S’G

á°UÉÿG äGQOÉÑŸG πjƒªàd áeÉ©dG áë°üdG Ió°UQCG ΩGóîà°SÉH ΩGõàd’G ™ªàÛG ‘ áë°üdG èeGôH øª°V ¿ƒé°ùdG ‘

,¬°ShÒah RójC’ÉH á°UÉÿG á«æWƒdG äÉ«é«JGÎ°SÓd ¬Lƒe πjƒ“ …CG ¥É˘£˘f ™˘«˘°Sƒ˘J »˘¨˘Ñ˘æ˘j Gò˘¡˘dh .¿ƒ˘é˘°ùdÉ˘H

èeGôHh ,RójC’G ¢ShÒØH ÚHÉ°üŸG á÷É©Ÿ ¥É£ædG á©°SGƒdG á«æWƒdG èeGÈdGh äGQóıG áÑbGôŸ á«æWƒdG äÉ«é«JGÎ°S’Gh

¥É£f ™«°SƒJ »¨Ñæj ,πãŸÉHh .¿ƒé°ùdG πª°û«d áeÉ©dG á«Ñ£dG ájÉYôdGh ÜÉÑ°ûdG áë°Uh ICGôŸG áë°Uh áeÉ©dG áë°üdG

≈∏Y øq«©àjh .RójC’G ¢ShÒa øe ájÉbƒdG äGQOÉÑe πª°ûàd É°†jCG äGQóıG ÚfGƒb PÉØfEGh ¿ƒé°ù∏d »æWƒdG πjƒªàdG

áeÉ©dG äÉ≤ØædG ‘ äGQƒah øe ÖqJÎj Ée ‹ÉªLEG ÉgQÉÑàYG ‘ ™°†J ¿CG ¿ƒé°ùdG ádCÉ°ùe º««≤J iód á«æWƒdG äÉeƒµ◊G

.πµc ™ªàÛGh AÉæé°ùdG ÚH RójC’G ¢ShÒØH ihó©dG QÉ°ûàfG ™æŸ äGAGôLEG PÉîJG ≈∏Y

,¿ƒé°ùdG ‘ ¬°ShÒah RójC’ÉH á≤∏©àŸG ™jQÉ°ûŸG πjƒªàd IOófi ’GƒeCG áëfÉŸG á«dhódG äÉ¡÷G ¢ü°üîJ ¿CG Öéj Éªc

äÉÄØ∏d ¢ü q°üıG ‹É◊G πjƒªàdG ≈∏Y ¢UÉN πµ°ûH ∂dP ≥Ñ£æjh .¿ƒé°ùdG πª°û«d ‹É◊G πjƒªàdG ¥É£f ™°SƒJh

øe Òãc ‘ RójC’G ¢ShÒØH ihó©dÉH áHÉ°UEÓd á°VôY ÌcC’G äÉÄØdG øe AÉæé°ùdG áÑ°ùf ¿CG ÉÃ á°ûqª¡ŸGh ô£î∏d á°Vqô©ŸG

ÚdƒªŸG ™e ,äGQGRƒdG ÚH ácÎ°ûŸG á«æWƒdG ¿Éé∏dG ¿hÉ©àJ ¿CG »¨Ñæjh .ÉgÒ¨H áfQÉ≤e ¿ƒé°ùdG ‘ á©ØJôe äÉ©ªàÛG

≈∏Y á«æÑŸG äÉ°SQÉªŸG ¤EG äGQOÉÑŸG OÉæà°SGh ÉLÉ«àMG qó°TC’G ä’ÉÛG ¤EG πjƒªàdG ¬«LƒJ ¿Éª°V πLCG øe Ú«dhódG

.É¡d ∫GƒeC’G ó°UQh äGQOÉÑŸG ójó– ‘ ájƒdhCG äGP ádCÉ°ùe ™jQÉ°ûŸG áeGóà°SG QÉÑàYG ÉªFGO Öéjh .áqdOC’G

AÉ°†«H

Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria Tel: (+43-1) 26060-0, Fax: (+43-1) 26060-5866, www.unodc.org

UNODCHIV/AIDS UnitTel.: (+43-1) 26060-5549E-mail: [email protected]

Printed in AustriaV.07-82345—August 2007—100

™™HHÉÉààddGG ¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG èèeeÉÉffôôHH øøYY ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG øøee óó˘jjõõ˘ee ≈≈˘∏∏˘YY ∫∫ƒƒ˘°°üü◊◊GG øø˘µµÁÁ

¬¬°°SShhÒÒaahh RRóójjCC’’GG ááëëaaÉÉµµŸŸ ááÁÁôô÷÷GGhh ääGGQQóóııÉÉHH »»ææ©©ŸŸGG IIóóëëààŸŸGG ··CC’’GG ÖÖààµµee èèeeÉÉffÈÈdd

::‹‹ÉÉààddGG ¿¿GGƒƒææ©©ddGG ≈≈∏∏YY ∫∫ÉÉ°°üüJJ’’ÉÉHH

Documents

› documents › hiv-aids › V0782345_Prison... · الوقاية من الأيدز وفيروسه وتوفير الرعاية ...2007-10-19 · áÁô```÷Gh äGQó````ıÉH »æ```©ŸG