A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2010 : 95ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc95 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Vendredi 24 septembre 2010

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigi-lance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une re-vue de presse des informations parues dans la presse franco-phone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide armé-nien, la Shoah, le génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons égale-ment de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collec-tifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains ar-ticles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous rece-vrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

International Crises Group: « Azerbaïdjan : stabilité vulnérable » Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous livre cette newsletter bimensuelle sur l'actualité politique, économique et culturelle du Haut-Karabagh mise à notre disposition par la Représentation de la Ré-publique du Haut-Karabagh en France. "International Crises Group vient de rendre public son rapport intitulé « Azerbaïdjan : stabilité vulnérable ». De-puis sa création en 1995, cette organisation non-gouvernementale indé-

pendante sans but lucratif a présenté plus de 860 rapports, pour la pré-vention et la résolution de conflits."

Sri Lanka : l'ONU doit enquêter Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre cet ar-ticle d' Amnesty International publié sur leur site le 16 septembre 2010. "Le 18 mai 2010 marquait le premier anniversaire de la fin du conflit in-terne opposant les forces du gouvernement sri-lankais et les Tigres libéra-teurs de l’Eelam tamoul (LTTE), qui a duré plus de 30 ans. En dépit des vio-lations massives du droit international humanitaire et relatif aux droits hu-mains commises par les deux parties, l’impunité perdure."

ONU/Turquie : la violence faite aux femmes Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les 23 experts de l'ONU, membres du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, se sont montrés impatients devant la poursuite de la violence faite aux femmes en Turquie, notamment les « crimes d’honneur », et ont demandé au pays de prendre toutes les mesures nécessaires pour punir sévèrement les auteurs de ces crimes. Le Collectif VAN vous livre cette in-formation publiée sur le site de l'ONU.

Shoah: Les inspecteurs et le ministre Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose de lire cet article de Meïr Waintrater publié sur le Blog Radios Juives Franco-phones le 22 septembre 2010. "Pour un retour de vacances, on peut sou-haiter une chronique un peu guillerette, ou à tout le moins portant à l’opti-misme. Mais qu’y faire, le sujet que m’impose l’actualité de ces derniers jours n’est pas vraiment souriant. Et pourtant, à la réflexion, on peut y trouver, nous le verrons, des raisons d’espérer."

ONU : La Turquie pour un multilatéralisme renforcé sur le nu-cléaire Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le jeudi 23 septembre, à l'occa-sion de l'ouverture du débat annuel de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, le Président turc, Abdullah Gül, a plaidé en faveur du multilatéralisme pour « l'établissement d'un régime global de non-prolifé-ration nucléaire ». Le Collectif VAN vous propose cette information publiée sur le site de l'ONU le 23 septembre 2010.

Le chef du PKK exhorte Israël à rompre avec la Turquie Le chef actuel du Parti des Travailleurs Kurdes ( PKK ) a exhorté mardi 21 septembre Israël à rompre ses liens militaires avec la Turquie, qu’il a décrit comme un ennemi commun, des Israéliens et des Kurdes.

La Turquie s'ouvre aux visiteurs arméniens en quête de leurs ra-cines

Un ingénieur de Los Angeles organise des circuits pour les descendants des rescapés du génocide. Düzyayla, 200 habitants, dans la province turque de Sivas, somnole sur un coteau verdoyant bordé par une rivière. Quelques vieux à la barbe blanchie, devisent alignés à l'ombre sur un banc en pierre.

Nucléaire iranien: Moscou veut intégrer Ankara aux négociations La Russie n'exclut pas la participation de la Turquie aux négociations sur l'échange de combustible nucléaire iranien en qualité de médiateur, a dé-claré jeudi le vice-ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Riabkov.

L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le rapport du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies confirme une nouvelle fois les déclarations de la Turquie".

L'Union africaine prône le gel des procédures contre Bachir Le président en exercice de l'Union africaine a invité jeudi l'Onu à geler pendant un an les procédures engagées par la Cour pénale internationale (CPI) à l'encontre du président soudanais, craignant qu'elle ne déstabilise le pays à l'approche du référendum d'autodétermination du Sud-Soudan.

Des galeries d'art servant de l'alcool attaquées à Istanbul: 5 bles-sés Cinq amateurs d'art ont été blessés mardi soir lorsque des habitants en colère du centre-ville d'Istanbul se sont attaqués aux nombreux invités d'une exposition d'art parce qu'ils consommaient de l'alcool dans la rue, ont rapporté les médias.

Manifestation réprimée: la Turquie condamnée par la CEDH La Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH) a condamné mardi la Turquie pour traitement inhumain ou dégradant lors de la dispersion par la force d'une manifestation à Istanbul en 2001.

Les leaders arméniens louent les liens avec les Etats-Unis. Le président Serge Sarkissian et ses ministres clefs ont souligné l’impor-tance d’un lien “amical” de l’Arménie avec les Etats-Unis et ont appelé à son développement lors d’une visite d’un diplomate américain.

Turquie : relèvement du niveau des réserves bancaires La banque centrale de Turquie relève le niveau des réserves obligatoires des banques : cette décision anti-surchauffe revient à soustraire 3 mil-liards de dollars des circuits économiques et les banques turques auront

donc moins d’argent à prêter.

Appel à la réintégration d'une prof limogée Le comité de soutien à Catherine Pederzoli, la professeure d'histoire-géo-graphie du lycée Loritz de Nancy, limogée suite à un rapport de l’Inspec-tion générale de l’Education nationale, a demandé jeudi dans un communi-qué la réintégration immédiate de l'enseignante. Elle avait été accusée de trop parler de la Shoah.

Flottille pour Gaza: Ankara attend toujours des excuses d'Israël La Turquie attend toujours des excuses et des réparations de la part d'Is-raël pour l'assaut de Tsahal contre la flottille d'aide pour Gaza le 31 mai dernier, au cours duquel neuf Turcs ont péri, a déclaré jeudi le président turc Abdullah Gül à la 65ème session de l'Assemblée générale de l'Onu.

La Turquie cherche le dialogue avec les Kurdes pour clore 20 ans de conflit Le gouvernement turc a affiché jeudi l'espoir d'un règlement du conflit kurde par le dialogue à l'occasion d'une rencontre exceptionnelle avec des politiciens considérés proches des rebelles kurdes.

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le ministre allemand des Affaires étrangères, Guido Westerwelle a appelé l'UE à accé-lérer les négociations ralenties avec la Turquie."

Li Keqiang appelle à élargir les domaines de coopération entre la Chine et l'Arménie Li Keqiang, vice-Premier ministre chinois, vient de déclarer à Beijing qu'il existe une grande complémentarité économique entre la Chine et l'Armé-nie et donc de grandes potentialités permettant d'élargir davantage leur coopération. De part et d'autre, on se doit de mettre en valeur le rôle du mécanisme de coopération économique et commercial entre les deux pays et d'élargir les domaines de coopération en matière d'agriculture, d'éner-gie, de produits minéraux, de transport, de sciences et techniques, dans le but de revitaliser la coopération réelle et bénéfique entre les deux parties.

INFOS COLLECTIF VAN

ONU : La Turquie pour un multilatéralisme renforcé sur le nucléaire

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le jeudi 23 septembre, à l'occasion de l'ouverture du débat annuel de l'Assemblée géné-rale des Nations Unies à New York, le Président turc, Abdullah Gül, a plaidé en faveur du multilatéralisme pour « l'établissement d'un régime global de non-prolifération nucléaire ». Le Collectif VAN vous propose cette information publiée sur le site de l'ONU le 23 septembre 2010.

La Turquie plaide pour un multilatéralisme renforcé, no-tamment sur le nucléaire

23 septembre 2010 – Le Président turc, Abdullah Gül, a plaidé jeudi en fa-veur du multilatéralisme pour « l'établissement d'un régime global de non-prolifération nucléaire », à l'occasion de l'ouverture du débat annuel de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.

« La prolifération des armes de destruction massive est un des risques de notre monde contemporain. Nous ne pourrons pas surmonter cette me-nace si les Etats Membres, y compris ceux qui détiennent l'arme nucléaire, n'adoptent pas une approche de principe juste dans leurs politiques res-pectives », a dit le Président turc devant les 192 Etats Membres.

« Afin de répondre à ces défis de sécurité, nous devons garder à l'esprit que les problèmes globaux ne peuvent pas être réglés unilatéralement, bi-latéralement ou en un cercle restreint de nations. Par conséquent, il est très important aujourd'hui, plus que jamais, que nous adoptions une ap-proche multilatérale aux problèmes globaux », a-t-il ajouté.

Selon lui, « établir un régime global de non-prolifération crédible ne sera pas réalisable si l'on ignore l'existence de fait d'armes nucléaires de cer-tains pays au cœur des régions les plus délicates. Dans ce contexte, je souhaiterais appeler tous les Etats Membres à intensifier leurs efforts dans la création d'une Zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, comme l'envisage la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et égale-ment réclamée à plusieurs reprises par l'Assemblée générale ».

« Nos contributions aux efforts internationaux pour la recherche d'urgence à un accord pacifique sur le problème du nucléaire iranien va continuer. Cette controverse ne pourra seulement être terminée qu'en conformité avec les normes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les obligations du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en respectant le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire », a déclaré le Président turc. Abdullah Gül estime qu' « il n'y a aucune autre alternative à la diplomatie » sur cette question.

Il a également déploré l'incident de la flottille pour Gaza qu'il a qualifié d' «

inacceptable acte de violation du droit international ». A ce sujet, il a salué la mise en place par le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, d'un pa-nel d'enquête et la création d'une Mission d'établissement des faits par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU.

Le Président turc a apporté son soutien aux négociations directes entre Is-raéliens et Palestiniens mais il a souligné « qu'il sera très difficile de faire des progrès vers une paix permanente sans mettre un terme à la tragédie humanitaire à Gaza ».

Quant aux négociations entre les Chypriotes turcs et grecs sur la réunifica-tion de l'île divisée de Chypre, Abdullah Gül a estimé « qu'un accord pour-rait être atteint avant la fin de l'année ».

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=23087&Cr=nucl%C3%A9aire&Cr1

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48191

International Crises Group: « Azerbaïdjan : stabilité vulnérable »Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre cette newsletter bimensuelle sur l'actualité politique, écono-mique et culturelle du Haut-Karabagh mise à notre disposition par la Représentation de la République du Haut-Karabagh en France.

Le rapport réalisé par International Crises Group met en évidence une « stabilité vulnérable » en Azerbaïdjan

International Crises Group vient de rendre public son rapport intitulé « Azerbaïdjan : stabilité vulnérable ». Depuis sa création en 1995, cette or-ganisation non-gouvernementale indépendante sans but lucratif a présen-té plus de 860 rapports, pour la prévention et la résolution de conflits.

Le rapport susmentionné propose une analyse de la situation qui règne en Azerbaïdjan depuis l'avènement d'Ilham Aliyev au pouvoir, suivie de re-commandations adressées à la classe dirigeante azérie. Le rapport révèle que, d'une manière globale, la présidence d'Ilham Aliyev a été marquée par une stabilisation politique et une croissance économique due à l'expor-tation du pétrole, tout en précisant qu'elle s'est accompagnée d'un proces-sus de consolidation du régime autoritaire et de répressions des libertés. Plusieurs faits symptomatiques de l'autoritarisme et des pratiques cou-rantes viennent corroborer cette analyse. Les manifestations de l'opposi-

tion sont régulièrement empêchées et violemment dispersées. Le refus d'enregistrer les ONG et les communautés religieuses est souvent utilisé pour restreindre leurs activités. Les militants civils se voient souvent refu-ser le droit d'organiser leurs activités en dehors de la capitale. Des mé-thodes d'autant plus efficaces qu'elles permettent au gouvernement de garder sous contrôle les forces politiques, les groupes civiles, les commu-nautés religieuses, les médias. Selon le rapport, la vie intérieure du pays se caractérise plutôt par la lutte pour le pouvoir au sein de l'élite politique que par celle entre la classe dirigeante et l'opposition, entièrement margi-nalisée et démoralisée.

D'une part, la dépendance croissante du secteur énergétique et, d'autre part, les écarts dans la répartition des richesses augmenterait la probabili-té d'une montée de radicalisme et d'instabilité en Azerbaïdjan. Le rapport explique pourquoi les revenus pétroliers ne pourraient pas y remédier, soutenant, au contraire, qu'ils renforceraient le système politique stagnant : se stabilisant à l'étape actuelle, les revenus pétroliers devraient se ré-duire progressivement, conduisant ainsi à des problèmes économiques.

Selon le rapport, des réformes politiques et économiques s'imposent pour protéger la stabilité de l'Etat. Il est intéressant de noter qu'International Crises Group relie le règlement du conflit du Karabagh à la réalisation de ces réformes, estimant que des mesures concrètes prises par Bakou dans ce sens influenceraient positivement l'attitude de la communauté interna-tionale à l'égard de l'Azerbaïdjan dans le conflit du Karabagh.

Il est peut être temps, que International Crises Group, qui a également pu-blié des rapports sur la situation en Arménie et au Haut-Karabagh et connaît donc parfaitement les origines et les conséquences de ce conflit, commence à relier son règlement aussi aux droits et à la volonté du peuple du Karabagh et non seulement à l'opinion internationale à l'égard de l'Azerbaïdjan.

http://www.haut-karabagh.com/newsletter/2010-09-16/170/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48180

Sri Lanka : l'ONU doit enquêterInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre cet article d'Amnesty International publié sur leur site le 16 septembre 2010.

16.09.2010

Demandez à l'ONU d'enquêter sur les atteintes aux droits humains commises au Sri Lanka

Le 18 mai 2010 marquait le premier anniversaire de la fin du conflit in-terne opposant les forces du gouvernement sri-lankais et les Tigres libéra-teurs de l’Eelam tamoul (LTTE), qui a duré plus de 30 ans.

En dépit des violations massives du droit international humanitaire et rela-tif aux droits humains commises par les deux parties, l’impunité perdure.

Les survivants et les familles des personnes tuées ne peuvent compter sur le gouvernement pour accéder à la justice, à la vérité ou à des répara-tions. La faiblesse de la pression internationale exercée sur le Sri Lanka a été troublante. Les gouvernements et les Nations unies ont notamment pris des mesures inadéquates pour intervenir et garantir la transparence.

Plus d’un an après la fin du conflit qui a ravagé le Sri Lanka, des milliers de victimes d'atteintes aux droits humains commises par les forces gouverne-mentales et le LTTE n'ont toujours pas obtenu justice, vérité ni réparations.

L'absence totale de volonté du gouvernement sri-lankais de remédier véri-tablement à cette impunité impose aux Nations unies d'intervenir et de di-ligenter une enquête internationale indépendante, première étape vers une justice internationale.

En particulier, il faut établir la vérité sur l'ampleur des violations perpé-trées lors des dernières phases du conflit, lorsque le gouvernement a inter-dit toute surveillance indépendante par les Nations unies et d'autres ob-servateurs.

Pour instaurer une paix durable au Sri Lanka, il faut mettre en œuvre l'obli-gation de rendre des comptes.

Les allégations de crimes de guerre et d'autres crimes relevant du droit in-ternational doivent faire l'objet d'enquêtes exhaustives et les auteurs pré-sumés doivent être traduits en justice devant des cours pénales compé-tentes, impartiales et indépendantes.

Des réparations réelles et intégrales, correspondant au préjudice subi, doivent être accordées aux victimes et à leurs familles, afin de les aider à reconstruire leur vie.

L'impunité perdurera au Sri Lanka tant que les Nations unies ne mèneront

pas une enquête internationale indépendante.

Si l'impunité est malheureusement courante à travers le monde, la situa-tion actuelle au Sri Lanka risque de créer un précédent inquiétant qui pourrait renforcer le phénomène à l'avenir.

http://www.amnesty.fr/index.php/amnesty/s_informer/actualites/sri_lanka_l_onu_doit_enqueter

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48170

ONU/Turquie : la violence faite aux femmesInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les 23 experts de l'ONU, membres du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, se sont montrés impatients devant la pour-suite de la violence faite aux femmes en Turquie, notamment les « crimes d’honneur », et ont demandé au pays de prendre toutes les mesures nécessaires pour punir sévèrement les auteurs de ces crimes. Le Collectif VAN vous livre cette information publiée sur le site de l'ONU.

21/07/2010

Assemblée générale FEM/1814 Département de l’information • Service des informations et des accréditations • New York

Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Quarante-sixième session 937e & 938e séances – matin et après-midi

LES EXPERTS DU CEDAW S’IMPATIENTENT DEVANT LES CRIMES D’HONNEUR EN TURQUIE MALGRÉ LES « EFFORTS COLOSSAUX » EN MATIÈRE D’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES

Les 23 experts du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes ont félicité la Turquie pour ses « efforts colossaux » en ma-tière d’égalité entre les sexes. Ils se sont néanmoins montrés impatients devant la poursuite de la violence faite aux femmes, notamment les « crimes d’honneur », et ont demandé au pays de prendre toutes les me-sures nécessaires pour punir sévèrement les auteurs de ces crimes.

À la tête d’une délégation de 21 personnes, la Ministre d’État en charge de la condition féminine et de la famille, Mme Selma Aliye Kavaf, a défendu son pays, en indiquant que depuis la présentation du dernier rapport en 2005, son gouvernement avait adopté un certain nombre de mesures pour lutter contre la violence faite aux femmes.

Le 1er juin 2005, le Gouvernement a adopté son nouveau Code pénal dans lequel figurent au rang des questions prioritaires les notions de « crimes contre l’humanité » et de « crimes contre les personnes ». Ce Code régit également les crimes « au nom de l’honneur » et punit les coupables par des sanctions à perpétuité.

La Ministre d’État a par ailleurs fait état de la récente circulaire du Premier Ministre turc qui a permis de créer une Commission d’enquête parlemen-taire en vue « d’identifier les raisons qui sont derrière les crimes d’hon-neur et coutumiers, la violence contre les femmes et les enfants et les me-sures à prendre à cet égard ».

Des agences spécialisées doivent présenter tous les trois mois au Premier Ministre leurs conclusions, a rappelé la Ministre. De plus, a-t-elle insisté, conformément aux mesures de précaution prises par le Gouvernement, un Plan national d’action pour lutter contre la violence domestique, a été adopté.

Les experts n’ont pas caché leur impatience. La délégation turque s’est vu rappelée que la Cour européenne de justice avait dénoncé en son temps, le laxisme des tribunaux et des Forces de police turques dans la lutte contre la violence faite aux femmes.

Les circulaires ministérielles sont-elles toujours suivies d’effet? Que se passe-t-il, a demandé l’expert finlandais, si la circulaire n’est pas respec-tée? Pourquoi certains auteurs de crimes d’honneur bénéficient de réduc-tions de peines ou d’abandon de poursuites, a dénoncé l’experte fran-çaise. Cette violence est illégale quelle que soit sa cause, a tancé l’experte qui a plaidé pour une « exemplarité de la peine ».

Le chiffre de 800 crimes d’honneur par an, avancé par l’experte kényenne, a été réfuté par la délégation turque. Les meurtres « coutumiers » et « d’honneur » sont régis par le Code pénal, a-t-elle insisté, et aucune réduc-tion de peine à l’encontre des auteurs de crimes n’est prévue. La notion de « provocation injuste » n’est pas reconnue, a encore précisé la délégation.

Cette argumentation n’a pas empêché l’experte ghanéenne de voir dans les suicides des femmes, des crimes d’honneur déguisés. La délégation a préféré y voir des raisons familiales ou des problèmes de santé. Les procu-

reurs, s’est-elle défendue, ont des consignes strictes pour déterminer les suicides « louches ».

La Présidente du Comité et experte égyptiennea reconnu les défis aux-quels est confrontée la société moderne turque, en citant les défis entre tradition et religion, démocratie et laïcité, état de droit et traditions reli-gieuses.

Le Comité poursuivra ses travaux demain jeudi 22 juillet à 10 heures pour examiner la mise en œuvre par la Papouasie-Nouvelle-Guinée de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).

EXAMEN DES RAPPORTS PRESENTES PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L’ARTICLE 18 DE LA CONVENTION SUR L’ELIMINA-TION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION A L’EGARD DES FEMMES

Sixième rapport périodique de la Turquie (CEDAW/C/TUR/6)

Mme SELMA ALIYE KAVAF, Ministre de la condition féminine et de la fa-mille, a indiqué que son pays avait poursuivi ses efforts en vue de respec-ter pleinement la Convention sur l’élimination de toutes les formes de dis-crimination à l’égard des femmes (CEDAW), qu’il a ratifiée en 1986 alors que le Protocole facultatif l’a été en 2002.

La Ministre a rappelé que l’égalité entre les sexes figure, depuis plusieurs années, parmi les principes de base de la Constitution turque. Les amen-dements apportés à la Constitution de 2004 ont encore renforcé la notion d’égalité, compte tenu de l’inclusion d’une disposition spécifique sur l’éga-lité des droits. Comme la notion de « discrimination à l’égard des femmes » n’est pas définie dans la législation turque, l’article 1 de la CEDAW a force de loi, a-t-elle ajouté.

La Ministre a indiqué que le nouveau Code pénal, entré en vigueur le 1er juin 2005, a apporté une amélioration significative à la protection des droits de la femme; la loi punissant la violence faite aux femmes. Elle a at-tiré l’attention sur les mesures prises pour aider et protéger les femmes battues, tout en reconnaissant que la violence faite aux femmes demeure un obstacle à surmonter. La loi de la protection de la famille de 1998 est le principal instrument juridique mis en place à ce jour pour lutter contre la violence, a-t-elle dit. Le nouveau Code pénal aborde cette question « dans sa totalité et sans zone d’ombre ».

S’agissant de la question des crimes d’honneur, Mme Kavaf a fait état de la circulaire du Premier Ministre turc, dans laquelle il a mis en place une

Commission d’enquête parlementaire en vue d’identifier ce qui se cache derrière les crimes d’honneur et coutumiers et la violence contre les femmes et les enfants ainsi que les mesures à prendre. Concernant les sanctions en cas de crimes d’honneur, la personne reconnue coupable est condamnée à une peine d’emprisonnement à vie, a-t-elle ajouté. Le Gou-vernement lutte activement contre les crimes d’honneur, les crimes sexuels et la violence domestique, a insisté la Ministre.

L’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes passe également par une meilleure représentation des femmes dans les organes politiques, a poursuivi la Ministre qui a reconnu les lacunes dans ce domaine.

Elle a aussi jugé que l’éducation, qui est un droit fondamental, est une autre manière de combattre les inégalités entre hommes et femmes. Le Gouvernement turc s’est ainsi concentré sur la scolarisation des fillettes dont les taux sont aujourd’hui plus élevés que ceux des garçons. Des ef-forts sont également déployés pour favoriser l’accès des filles à l’éduca-tion secondaire. Même si le taux d’illettrisme des femmes a diminué, des obstacles sont encore à surmonter, a encore reconnu la Ministre.

Mme Kavaf a relevé les difficultés rencontrées par les femmes pour accé-der au monde du travail. Le taux d’emploi des femmes, qui était de 23,3% en 2005, n’est passé qu’à 26% en 2009. Les femmes sont moins payées que les hommes, moins éduquées et doivent en plus s’occuper de leurs fa-milles, a-t-elle rappelé.

Mais elle s’est réjouie des progrès dans la représentation des femmes en politique qui montrent leur intérêt croissant pour la gestion de la chose pu-blique.

« De nombreux défis restent à relever », a admis Mme Kavaf, en assurant les experts de l’attachement de son pays à la pleine application des dispo-sitions de la CEDAW.

Questions-réponses sur les articles 1 à 6 de la CEDAW relatifs à la discrimi-nation, aux mesures politiques, à la garantie des droits de l’homme et des libertés fondamentales, aux mesures spéciales, aux rôles stéréotypés par sexe et aux préjugés, et à la prostitution

M. CORNELIS FLINTERMAN, expert néerlandais, a souhaité savoir si le Gou-vernement envisage l’inclusion dans la législation turque d’une définition plus claire de la notion de « discrimination à l’égard des femmes ». Son homologue croate, Mme DUBRAVKA SIMONOVIC, a voulu obtenir de plus amples informations sur le mandat de la Commission de l’égalité des chances par rapport aux recommandations du Comité.

Mme NICOLE AMELINE, experte française, s’est interrogée sur les motifs qui peuvent justifier une réduction de peine en cas de condamnation pour crime coutumier. Cette violence est illégale quelle que soit sa cause, a-t-elle tancé en plaidant pour une « exemplarité de la peine ». Comment l’ac-cès des femmes à la justice est-il facilité? Quelle est la valeur juridique des circulaires ministérielles ou autres, a-t-elle demandé.

Quelle est l’influence de l’Union européenne en matière de promotion de la femme? a-t-elle encore demandé avant de s’interroger sur le mandat du Médiateur et l’existence ou non d’une budgétisation sexospécifique.

Sa collègue roumaine, Mme VICTORIA POPESCU a voulu savoir si les obser-vations et les recommandations du Comité ont bien été diffusées en Tur-quie. Comment, a-t-elle poursuivi, la CEDAW peut-elle être invoquée au re-gard du droit de pétition? L’experte a aussi demandé des exemples concrets des mesures temporaires spéciales, en faveur des femmes kurdes, des handicapées et des femmes rurales.

La délégation turque a reconnu que la définition de la discrimination a été une des questions posées. Toutefois, en cas de litige, les Conventions in-ternationales priment sur les lois nationales. Les tribunaux invoquent la CEDAW comme en attestent les exemples soumis au Comité.

Les meurtres coutumiers, a poursuivi la délégation, sont couverts par le Code pénal depuis 2005 qui prévoit une peine de prison à vie pour les res-ponsables. Aucune réduction de peine n’est prévue et l’invocation de la « provocation injuste » est interdite, a affirmé la délégation.

Des manuels ont été préparés sur la Convention et son Protocole facultatif, a encore répondu la délégation, en ajoutant que des brochures ont aussi été largement distribuées pour promouvoir la Convention dans tout le pays. En outre, des experts ont été invités à sensibiliser les fonctionnaires à la budgétisation ventilée par sexe.

S’agissant des mesures temporaires, la délégation a indiqué qu’elles sont mises en œuvre dans plusieurs domaines, en particulier pour augmenter les taux de scolarisation des filles. Les femmes entrepreneurs bénéficient aussi d’une aide et de mesures incitatives alors que les personnes handi-capées et les femmes âgées ont accès à un service familial, dans une faci-lité de transport, qui leur permet de continuer d’évoluer dans leur environ-nement.

Outre l’État et la société civile, le Comité parlementaire des questions fé-minines est le pilier de l’émancipation de la femme en Turquie, a indiqué la délégation, en ajoutant qu’un sous-comité a été créé sur la violence à

l’égard des femmes. Les divers sous-comités contribuent à la sensibilisa-tion de l’opinion publique et font des recommandations à toutes les institu-tions étatiques. « La CEDAW est un peu pour nous la Constitution des femmes », a affirmé la délégation.

Elle a confirmé que la loi contre la violence faite aux femmes est déjà en vigueur grâce à un décret d’application et une autre loi sur les indemnisa-tions et les dédommagements. Les femmes qui n’ont pas le moyen de s’offrir un avocat ont droit à un défenseur commis d’office.

La Turquie a apporté des modifications pour se conformer plus avant aux normes européennes dont les objectifs sont d’obtenir un taux de 29% dans la vie active, de faciliter l’accès des femmes aux soins de santé et de ré-duire les taux de mortalité maternelle. La qualité et l’espérance de vie des femmes et des enfants ont déjà enregistré des progrès remarquables, a estimé la délégation.

Après ces premières réponses, l’experte kényenne,MmeVIOLET TSISIGA AWORI est revenue sur la problématique des « crimes d’honneur » ou « meurtres coutumiers ». Constatant le nombre élevé de femmes assassi-nées chaque année, au nom de l’honneur de la famille, elle s’est interro-gée sur les « bienfaits réels » des amendements apportés à la législation.

Mme NAELA GABR, experte égyptienne etPrésidente du Comité, a mis le doigt sur les défis à relever, en particulier les stéréotypes négatifs sur la femme. Comment préserver les spécificités culturelles tout en changeant les images négatives de la femme? s’est-elle demandée. Quel est le rôle des dirigeants religieux? Son homologue cubaine, Mme MAGALYS AROCHA DOMINGUEZ, a souhaité obtenir des éclaircissements sur l’application de la Circulaire du Premier Ministre, en relevant la gravité des meurtres et des suicides associés à la violence sexiste dans certaines régions.

Quelle différence feront les amendements constitutionnels? a insisté l’ex-perte croate, Mme DUBRAVKA SIMONOVIC. Rappelant que la Cour euro-péenne de justice avait estimé que les tribunaux et les forces de police turcs prennent un peu à la légère les crimes d’honneur et la violence do-mestique, elle s’est interrogée sur la manière de changer cette attitude.

Pour moi, a dit l’experte ghanéenne, Mme DORCAS COKER-APPIAH, ces sui-cides chez les femmes sont plutôt des crimes d’honneur déguisés. Qu’a fait l’État pour répondre à la Rapporteure spéciale, sur la violence faite aux femmes qui nourrissaient les mêmes doutes? a demandé l’experte. Elle a plaidé pour des ressources appropriées en faveur des agences et pro-grammes traitant de la violence à l’égard des femmes.

Mme SAISUREE CHUTIKUL, experte thaïlandaise, s’est interrogée sur la dé-

finition turque de « traite des personnes ». Elle a demandé des informa-tions sur le plan national, les ressources allouées et les critères d’évalua-tion. Faute d’un appui financier, les foyers d’accueil sont rares et souvent dirigés par des ONG, a constaté l’experte en voulant savoir si ces foyers sont différents de ceux qui accueillent les femmes victimes de violence fa-miliale.

La Turquie semblant être un pays de destination et d’accueil de la traite des personnes, l’expert a demandé si le pays a signé des accords bilaté-raux ou régionaux dans ce domaine, concernant, par exemple, le rapatrie-ment des victimes et les mariages avec les étrangères. Si le travail sexuel n’est pas un délit, quelle est la situation de la prostitution des mineurs? a encore demandé Mme Chutikul.

Le changement des mentalités reste un grand défi, a reconnu la déléga-tion, en citant des efforts comme les programmes de sensibilisation des médias. Aujourd’hui une chaîne de télévision nationale diffuse des docu-mentaires sur différentes questions liées à la problématique hommes-femmes, a indiqué la délégation, en soulignant que la lutte contre la vio-lence faite aux femmes est une « vraie politique d’État ».

Près d’une soixantaine de foyers nationaux vont être opérationnels très bientôt, a affirmé la délégation en réfutant l’assertion selon laquelle les suicides chez les femmes seraient des crimes d’honneur déguisés. Elle a cité des causes d’ordre familial ou de santé. Les Procureurs ont des consignes s’agissant des suicides « louches », a poursuivi la délégation.

S’agissant des cas de prostitution chez les mineurs, les peines sont plus sévères, a-t-elle aussi indiqué, en ajoutant que les abus sexuels sur des enfants est un délit grave. Le Parlement débat en ce moment d’un nou-veau projet de loi sur la question.

Concernant la lutte contre les stéréotypes sexospécifiques, des manuels didactiques ont été envoyés aux enseignants qui ont aussi accès au projet « Amélioration de la citoyenneté démocratique », lancé dans le cadre de l’Alliance des civilisations. Les conclusions d’une série de réunions de ré-flexion, organisée avec des ONG, seront diffusées auprès du public.

Quelque 2,5 millions de femmes ont bénéficié de cours de formation, « signe clair que nous désirons changer les stéréotypes empêchant les femmes de pénétrer tous les domaines spécialisés et techniques », a dé-claré la délégation.

Une initiative pilote, fruit de la collaboration entre le Ministère de l’éduca-tion et l’UNICEF, vise à créer des normes nationales pour lutter contre les pratiques discriminatoires. La Circulaire du Premier Ministre a été publiée

en 2006 et comme les commissariats sont les premiers points d’entrée des victimes, il est vital que les forces de police soient dûment formées sur la violence faite aux femmes. C’est l’objet même du plan national, a souligné la délégation.

S’agissant de la traite des personnes, elle a indiqué que les foyers d’aide aux victimes sont gérés par des agences et des entités financés par l’État. Le Gouvernement, a-t-elle rappelé, a signé la Convention et les protocoles pertinents sur la criminalité transnationale organisée. De même des proto-coles ont été signés avec les pays d’origine et de destination pour faciliter le retour des victimes. Aucune difficulté n’existe dans ce domaine, a affir-mé la délégation.

Les femmes étrangères mariées à un Turc doivent attendre trois ans pour demander la naturalisation. Elles peuvent cependant l’obtenir immédiate-ment si elles renoncent à leur nationalité d’origine, a stipulé la délégation. L’experte brésilienne, Mme SILVIA PIMENTEL, s’est demandée s’il existe une étude sur la situation des femmes rurales par rapport aux crimes d’honneur. La police a-t-elle été saisie? Des peines ont-elles été pronon-cées? a demandé l’experte.

Son homologue espagnole, Mme SOLEDAD MURILLO DE LA VEGA, s’est quant à elle demandée si, au lieu d’adopter de nouvelles lois contre le ma-riage précoce, il ne serait pas plus simple d’amender le Code civil. À sa question sur la lenteur des procédures d’enquête sur les suicides, la délé-gation a répondu qu’il s’agit d’être prudent et de recueillir des preuves. Elle a tout de même reconnu une certaine lenteur.

À d’autres questions, la délégation a répondu que la Commission parle-mentaire de l’égalité des chances est un organe permanent et spécialisé, habilité à recevoir les plaintes de particuliers même si ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

Questions-réponses sur les articles 7 à 8 de la Convention relatifs à la vie politique et publique et à la représentation

M. CORNELIUS FLINTERMAN, expert néerlandais, a demandé si le Gouver-nement turc envisageait d’imposer des quotas aux partis politiques pour y assurer une plus grande représentation des femmes. Il s’est, par ailleurs, dit étonné que la législation turque interdise aux femmes de porter le voile. Pourquoi les épouses du Président et du Premier Ministre turcs peuvent apparaître voilées en public alors la femme ordinaire n’a pas le droit de le faire? a renchéri l’experte algérienne, Mme MERIEM BELMI-HOUB-ZERDANI qui s’est aussi demandée si les femmes seraient mieux re-présentées après les élections législatives de juillet 2011.

La délégation a rappelé que la Turquie faisait partie des premiers pays à avoir accordé aux femmes le droit de vote et le droit de se présenter aux élections, dès les années 1930. Aujourd’hui, le pays compte deux femmes ministres, 11 femmes ambassadeurs et 50 parlementaires, a souligné la délégation. Le 12 septembre prochain, un référendum ouvrira la voix à de nouvelles mesures spéciales qui devraient permettre à un certain nombre de femmes qualifiées d’accéder à des postes à responsabilité.

La loi turque, a poursuivi la délégation, n’interdit pas aux femmes de por-ter un foulard. Des obstacles au port du voile existent toutefois, notam-ment dans les universités et certains organes publics. Sur cette question, a avoué la délégation, le consensus est difficile.

Questions sur les articles 10 à 12 de la Convention relatifs à l’édu-cation, à l’emploi et à la santé

Mme BARBARA EVELYN BAILEY, experte jamaïcaine, a regretté que le rap-port n’offre pas d’information sur les femmes de groupes ethniques dont la langue n’est pas le turc, en particulier dans les zones rurales. Elle a sou-haité des précisions sur l’interdiction du port du voile dans l’enseigne-ment. Dans quelle mesure, cette interdiction affecte la scolarisation ou l’abandon scolaire chez les filles?

Qu’en est-il de l’éducation primaire et secondaire des enfants des deman-deurs d’asile, s’est interrogée l’experte brésilienne, Mme PIMENTEL. Dans le domaine, a poursuivi son homologue mauricienne, Mme PRAMILA PAT-TEN, de sérieuses discriminations existent à l’égard des femmes, en parti-culier les femmes voilées ou portant le foulard. Les membres du système judiciaire sont-elles aussi touchées par cette discrimination? a demandé l’experte pour qui les critères vestimentaires sont une violation flagrante de l’article 11 de la Convention.

Mme Patten s’est aussi inquiété des mesures que le Gouvernement compte prendre pour s’attaquer aux écarts de salaire. M. NIKLAS BRUUN, expert de la Finlande, a posé la même question mais cette fois pour les femmes qui travaillent dans le secteur informel. Est-il vrai, a-t-il demandé, par ailleurs, que les allocations familiales sont versées au père de famille? Et qu’en est-il, a-t-il poursuivi, de la situation des homosexuels devant l’emploi?

La délégation a indiqué que selon l’Institut turc du travail, les femmes re-présentent 49% des 168 000 chômeurs qui suivent une formation. Des programmes spéciaux visant à améliorer l’emploi des femmes, y compris des mesures de discrimination positive, ciblent les jeunes et les femmes de toutes les tranches d’âge. En dépit de la crise économique mondiale, a poursuivi la délégation, les données de 2009, la participation des femmes

au marché de l’emploi est de 24%. D’autre part, l’Institut a également for-mé son personnel sur les questions relatives au travail des femmes et à la manière de se comporter avec elles. Une formation professionnelle est également planifiée au niveau local pour décentraliser les efforts et ré-pondre aux besoins particuliers des différentes provinces.

S’agissant de la santé, l’experte chinoise, Mme ZOU XIOAQIAO s’est inter-rogée sur le budget de la stratégie nationale. Le Gouvernement a-t-il envi-sagé le dépistage gratuit des cancers du sein et du col de l’utérus, en par-ticulier dans les zones rurales et reculées? Comment s’articule le cadre na-tional de la lutte contre le VIH/sida? a encore demandé la représentante.

Que fait l’Etat partie pour modifier le comportement des hommes qui considèrent encore les femmes comme des citoyennes de seconde zone? a insisté Mme ZOHRA RASEKH, experte afghane. Y-a-t-il confidentialité, as-sistance et garantie d’un plein accès aux traitements? a-t-elle poursuivi, avant que son homologue brésilienne, Mme PIMENTEL ne réclame des don-nées ventilées par sexe dans le domaine de la santé.

Dans sa réponse, la délégation turquea souligné que les mariages pré-coces de moins en moins fréquents, n’en restent pas moins une préoccu-pation pour le pays qui constate une forte corrélation entre éducation et taux de fécondité chez les adolescentes.

Ces dernières ont accès à des centres de santé des jeunes spécifiquement mis à leur disposition. La chute du nombre des mort-nés montre bien, a ar-gué la délégation, que les services pour jeunes donnent des résultats posi-tifs et que la Turquie est sur la bonne voie, même si le taux de mortalité chez les adolescentes est toujours plus élevé que la moyenne nationale. La stratégie 2005-2015 sur la santé sexuelle accorde une importance par-ticulière aux adolescents, identifiés comme l’un des cinq secteurs priori-taires.

Conformément au Plan d’action sur la population et le développement, il incombe aux institutions de santé de protéger la sécurité et les droits indi-viduels des patients, y compris ceux qui sont infectés par le VIH/sida. Le renforcement des infrastructures médicales et de l’accès à des services de qualité constituent la priorité des politiques et stratégies de santé.

Pendant le service militaire, par exemple, les appelés travaillent aussi sur les grands thèmes de la sexualité, du rôle des hommes et des femmes dans la société et de la prévention des maladies sexuellement transmis-sibles, du VIH/sida et du cancer, a encore indiqué la délégation.

Questions-réponses sur les articles 13 et 14 de la Convention rela-tif aux prestations économiques et sociales et aux femmes rurales

Mme BARBARA EVELYN BAILEY, experte jamaïcaine, a demandé si le Gou-vernement turc prévoyait des mesures pour inciter les femmes à se lancer dans l’entreprenariat. Quel est le taux de succès des femmes dans le sec-teur privé? Est-il plus élevé que celui des hommes? a demandé l’experte qui a aussi souhaité savoir si les femmes pouvaient en leur nom solliciter des prêts bancaires ou des prêts hypothécaires.

La délégation a expliqué des programmes de microcrédits étaient mis en place pour aider les femmes dans le besoin. En Turquie, a-t-elle dit, les banques accordent des prêts aux femmes mais moins souvent qu’aux hommes.

L’experte chinoise, Mme ZOU XIOAQIAO, a pour sa part déploré le manque de données ventilées par sexe sur les femmes rurales. Elle a souhaité sa-voir si ces femmes bénéficiaient de régimes sociaux. L’experte bangla-daise, Mme FERDOUS ARA BEGUM, a souhaité davantage d’informations sur la lutte contre la violence faite aux femmes rurales.

La délégation a indiqué qu’elle avait mis en place une démarche multisec-torielle pour venir en aide aux femmes rurales. Les Gouverneurs de pro-vince sont chargés d’offrir une aide à ces femmes alors que le Gouverne-ment central appuie un programme de soutien scolaire en faveur des filles.

La délégation a par ailleurs indiqué que le Gouvernement turc s’est atta-qué à la réforme de la sécurité sociale et qu’un système d’assurance santé universel devrait être mis sur pied en décembre de cette année. Un sys-tème de protection sociale est aussi offert aux personnes non couvertes, telles que les femmes rurales, les travailleuses saisonnières, les femmes réfugiées et les femmes au foyer, a affirmé la délégation.

Questions et commentaires supplémentaires

L’experte kenyenne, Mme VIOLET TSISIGA AWORI, a fait remarquer qu’il existait une certaine confusion dans ce qu’on entend par « famille » et a prié la délégation de fournir une définition claire. Elle a par ailleurs requis des précisions sur l’amendement de la loi relative à la propriété conjointe et demandé au Gouvernement d’examiner son application rétroactive avant sa promulgation. Elle a aussi demandé des précisions sur les tests de virginité.

Mme YOKO HAYASHI, experte japonaise, a posé des questions sur les conséquences du divorce et sur les mécanismes en place, notamment l’as-sistance juridique et la pension alimentaire. Les femmes mariées doivent

adopter le nom de famille du mari, qu’en est-il des femmes divorcées ou remariées?

La délégation a expliqué que les femmes peuvent garder leur nom de jeune fille ou adopter celui de leur époux. La femme divorcée est égale-ment libre de conserver le nom de famille de son ex-époux. Un délai de 300 jours lui est imposé avant tout remariage pour s’assurer qu’elle n’est pas enceinte de son ex-mari. S’agissant du test de virginité, c’est le juge qui a seul le droit de le demander.

En conclusion, la délégation a assuré de la détermination de son Gouver-nement à poursuivre l’exercice de l’égalité entre les sexes et de l’élimina-tion de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes. L’ex-perte brésilienne et Vice-Présidente du Comité, Mme PIMENTEL, a salué les « efforts colossaux » déployés par la Turquie.

Outre la Ministre chargée de la condition de la femme et de la famille, Mme Selma Aliye Kavaf, la délégation turque était composée de 21 per-sonnes issues de la Commission parlementaire sur l’égalité des chances, du Directorat général de la condition de la femme, du Directorat général pour la protection de l’enfant et des services sociaux, de l’Institut turc du travail, du Ministère de la santé, du Ministère de l’éducation, du Ministère de la justice, du Ministère de l’intérieur, du Ministère du travail et de la Mission permanente de la Turquie auprès des Nations Unies.

http://www.un.org/News/fr-press/docs/2010/FEM_1814.doc.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48169

Shoah: Les inspecteurs et le ministreInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose de lire cet article de Meïr Waintrater publié sur le Blog Radios Juives Francophones le 22 septembre 2010.

Dernière mise à jour Mercredi, 22 septembre 2010 12:06 Ecrit par Meïr Waintrater Vendredi, 17 septembre 2010 02:03

Pour un retour de vacances, on peut souhaiter une chronique un peu guillerette, ou à tout le moins portant à l’optimisme. Mais qu’y faire, le su-jet que m’impose l’actualité de ces derniers jours n’est pas vraiment sou-riant. Et pourtant, à la réflexion, on peut y trouver, nous le verrons, des raisons d’espérer.

Le sujet, c’est l’affaire de Nancy. Je ne reviens pas sur les détails, tout le monde a en mémoire les articles récents dans la presse et les interviews, du ministre de l’éducation nationale Luc Chatel et de Mme Pederzoli, la professeure du lycée de Nancy qui a été suspendue de ses fonctions sur la base d’un rapport de l’Inspection générale où on lui reprochait principale-ment des activités liées à la mémoire de la Shoah.

Je ne reviens pas sur les détails, et j’espère que cette affaire ubuesque sera bientôt résolue, dans le respect de la paix civile et des droits des per-sonnes. Mais il y a quand même une chose qui ne passe pas : c’est la ma-nière dont le rapport de l’Inspection générale traite de la transmission de la Shoah. Une manière que le ministre lui-même juge «particulièrement in-appropriée».

Luc Chatel y voit «une maladresse inacceptable». Je comprends que le mi-nistre s’exprime ainsi, mais je crains que les choses ne soient plus graves. Le rapport de l’Inspection générale visant Mme Pederzoli est sans doute révélateur d’un courant qui existe dans l’éducation nationale comme en bien des secteurs de la société, un courant qui voit dans l’évocation de la Shoah une atteinte à la laïcité, et dans l’usage même du mot Shoah une atteinte à la langue française. Bref, des gens qui n’ont toujours pas com-pris ce qui s’est passé en Europe il y a 70 ans. Qui n’ont pas compris, ou qui ne veulent pas comprendre.

La mauvaise nouvelle de la rentrée, c’est que ces gens-là sont présents et actifs. Y compris dans ce corps prestigieux qu’est l’Inspection générale de l’éducation nationale. La bonne nouvelle, parce que je vous avais annoncé des raisons d’espérer, c’est que ces gens ne sont pas tout-puissants, et qu’apparemment un ministre de l’éducation nationale ne craint pas de les désavouer.

http://www.radiochalomnitsan.com/blog/?p=1349

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48160

GENOCIDE ARMENIEN

TurquieLa Turquie s'ouvre aux visiteurs arméniens en quête de leurs racinesLE MONDE | 23 septembre 2010 | Guillaume Perrier | 951 mots

Un ingénieur de Los Angeles organise des circuits pour les descendants

des rescapés du génocide. Düzyayla, 200 habitants, dans la province turque de Sivas, somnole sur un coteau verdoyant bordé par une rivière. Quelques vieux à la barbe blanchie, devisent alignés à l'ombre sur un banc en pierre.

Télécharger l'article du Monde -23-09-2010

  L'article du Monde - 23-09-2010

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48192

http://www.lemonde.fr/teaser/?url_zop=http%3a%2f%2fabonnes.lemonde.-fr%2feurope%2farticle%2f2010%2f09%2f23%2fla-turquie-s-ouvre-aux-visi-teurs-armeniens-en-quete-de-leurs-racines_1415066_3214.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48192

UE/TURQUIE

L'info vue par la TRT (1)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévi-sion & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas com-mentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négation-nistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

ADHÉSION DE LA TURQUIE À L'UE

Appel du ministre allemand des Affaires étrangères, Guido Wes-terwelle

Posted 23.09.2010 14:07:31 UTC Updated 23.09.2010 14:07:31 UTC

Le ministre allemand des Affaires étrangères, Guido Westerwelle a appelé l'UE à accélérer les négociations ralenties avec la Turquie.

Lors de son interview accordée au quotidien Wall Street Journal, Wester-welle a fait savoir que l'UE devrait donner un signal positif à l'administra-tion d'Ankara suite au referendum du 12 septembre.

Indiquant que l'UE ne pourrait pas ignorer la puissance économique et l'importance stratégique de la Turquie, le ministre allemand a dit : " Après tous ses efforts, les portes ne devraient pas être fermées à la Turquie ".

Wall Street Journal a écrit que l'appel de Westerwelle pouvait causer une polémique entre le Parti libéral-démocrate (FDP) et l'Union chrétienne-dé-mocrate (RDA).

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=3ef0a0db-74f9-4066-9836-c211ccb17cdc&title=Adh%C3%A9-sion%20de%20la%20Turquie%20%C3%A0%20l

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48168

CEDH/TURQUIE

Manifestation réprimée: la Turquie condamnée par la CEDHLa Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH) a condamné mardi la Turquie pour traitement inhumain ou dégradant lors de la dispersion par la force d'une manifestation à Istanbul en 2001.

L'avocate turque Gülizar Tuncer avait été blessée à la lèvre, à la tête et au cou lors de la dispersion d'un rassemblement organisé le 22 décembre 2001. Elle soutenait avoir été traînée au sol, tirée par les cheveux, frappée et injuriée, et que les policiers étaient intervenus sans sommation.

Selon l'arrêt de la la CEDH, la Turquie a violé l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'Homme interdisant les traitements inhumains ou dégradants car "le gouvernement turc n'a pas démontré que le recours à la force avait été rendu strictement nécessaire par le comportement de la requérante et à la dispersion du rassemblement".

"Cet usage de la force a incontestablement causé à Mme Tuncer une souffrance s'analysant en un traitement inhumain dont l'Etat porte la res-ponsabilité", ont estimé les juges dans leur arrêt.

La Cour a également conclu que l'enquête sur cette affaire, qui avait mené à un non-lieu prononcé en faveur les policiers mis en cause, avait été "in-suffisante et ineffective".

Le Parquet turc "a prononcé un non-lieu sans avoir auditionné ni la requé-rante ni les policiers, ou avoir visionné les enregistrements effectués par les télévisions nationales", a souligné la Cour.

Mme Tuncer, qui avait introduit sa requête devant la CEDH le 6 juin 2005, s'est vu accorder 5.000 euros pour "dommage moral". La Turquie a trois mois pour faire appel. (AFP, 21 sept 2010)

http://www.info-turk.be/385.htm#Manifestation

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48181

USA/TURQUIE/GAZA/ISRAEL

L'info vue par la TRT (2)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévi-sion & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas com-mentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négation-nistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

DAVUTOĞLU-CLINTON : MAVI MARMARA AU MENU DE L’ENTRETIEN

Le rapport du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies confirme une nouvelle fois les déclarations de la Turquie.

Posted 24.09.2010 08:40:51 UTC Updated 24.09.2010 08:40:51 UTC

Le rapport des Nations Unies sur l’assaut au bateau Mavi Marmara a aussi été abordé lors de l’entretien réalisé entre la Secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton et le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoğlu.

M. Davutoğlu a indiqué à Mme Clinton qu’ils attendaient la conclusion du panel de l’investigation à New York dans les plus brefs délais suite à ce dernier rapport.

L’entretien Davutoğlu-Clinton avait au menu des dossiers sensibles comme : le processus de paix au Moyen-Orient, la catastrophe au Pakis-tan, l’Afghanistan, l’Irak et l’Iran.

Le rapport des Nations Unies sur l’assaut israélien au bateau d’aide Mavi Marmara a aussi été abordé.

M. Davutoğlu a évalué que le rapport du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies siégeant à Genève était les premières constatations confirmant une nouvelle fois les déclarations de la Turquie.

Le Chef de la Diplomatie turque a réitéré attendre la conclusion de l’en-quête menée par le panel à New York le plus rapidement que possible.

Mme Hillay Clinton a partagé avec M. Davutoğlu le point atteint dans le processus de paix au Moyen-Orient en demandant le soutien de la Turquie.

Le ministre des Affaires étrangers Ahmet Davuoğlu a aussi rencontré l’émissaire spécial du secrétaire général des Nations Unies pour Chypre Alexander Downer pour évaluer la situation actuelle et les efforts de règle-ment sur l’ile.

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=95bfa44a-2b49-4178-bce3-46dfe2974f63

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48189

Flottille pour Gaza: Ankara attend toujours des ex-cuses d'Israël21:57 23/09/2010 © RIA Novosti. Sergey Guneev NEW YORK (Nations unies), 23 septembre - RIA Novosti

La Turquie attend toujours des excuses et des réparations de la part d'Is-raël pour l'assaut de Tsahal contre la flottille d'aide pour Gaza le 31 mai dernier, au cours duquel neuf Turcs ont péri, a déclaré jeudi le président turc Abdullah Gül à la 65ème session de l'Assemblée générale de l'Onu.

"L'attaque israélienne contre la flottille d'aide qui s'est soldée par la mort de neuf ressortissants turcs est inacceptable au regard du droit internatio-nal. La Turquie attend des excuses et des compensations pour les victimes de ce raid (qui a fait l'objet d'une enquête de l'Onu, ndlr)", a indiqué M.Gül.

Le président turc a aussi salué le rapport de la commission spéciale du Conseil des droits de l'Homme de l'Onu sur l'arraisonnement meurtrier de la flottille d'aide pour Gaza.

Un groupe de trois experts de l'Onu chargés d'enquêter sur la prise d'as-saut de la flottille d'aide pour Gaza a qualifié les actions des commandos israéliens de violation des normes du droit international.

Dans leur rapport de 56 pages déposé mercredi, les experts accusent les auteurs de l'attaque, qui a fait neuf morts, de meurtre, de torture, d'at-teinte à la vie et à la liberté d'expression, ainsi que de traitement inhu-main des passagers et membres des équipages de la flottille.

http://fr.rian.ru/world/20100923/187497286.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48172

USA/ARMENIE

Les leaders arméniens louent les liens avec les Etats-Unisvendredi24 septembre 2010, par Stéphane/armenews

Le président Serge Sarkissian et ses ministres clefs ont souligné l’impor-tance d’un lien “amical” de l’Arménie avec les Etats-Unis et ont appelé à son développement lors d’une visite d’un diplomate américain.

Le Sous-secrétaire d’Etat adjoint américaine pour les affaires européennes et Eurasiatiques Tina Kaidanow est arrivé à Erevan dans le cadre d’une vi-site de trois jours. Selon des sources officielles arméniennes, ses pourpar-lers avec Sarkisian, le Ministre des Affaires Etrangères Edouard Nalbandian et le Ministre de la Défense Nationale Seyran Ohanian se sont concentrés sur des liens bilatéraux Américano-arméniens et le conflit du Nagorno-Ka-rabakh.

Serge Sarkissian s’est félicité du « haut niveau » des liens et que leur nou-vel approfondissement est « un facteur important » dans le développe-ment économique de l’Arménie et la stabilité régionale. Il a aussi loué le rôle américain dans les efforts internationaux pour trouver une solution au conflit du Karabakh.

Une déclaration du Ministère arménien des Affaires Etrangères dit qu’Edouard Nalbandian e réaffirmé son soutien « aux relations multi formes » et « le partenariat amical » avec Washington quand il a rencontré Tina Kaidanow. Il a dit que les relations américano-arméniennes se sont étendues « à un nouveau niveau qualitatif » cette année.

Comme cela a été le cas pendant ses voyages précédents à Erevan, Tina Kaidanow a évité le moindre contact avec les médias locaux.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=64168

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48175

TURQUIE

La Turquie cherche le dialogue avec les Kurdes pour clore 20 ans de conflit(AFP) – Il y a 2 heures

ANKARA — Le gouvernement turc a affiché jeudi l'espoir d'un règlement du conflit kurde par le dialogue à l'occasion d'une rencontre exception-nelle avec des politiciens considérés proches des rebelles kurdes.

"Nous estimons qu'aucun de nos problèmes n'est insoluble et qu'il y a de la place pour les résoudre sans effusion de sang (...) dès lors que nous considérons la démocratie et le droit comme des outils importants", a dé-claré le vice-Premier ministre Cemil Cicek après la réunion.

"Nous sommes en faveur d'une continuation du dialogue. Nous espérons qu'une nouvelle page va s'ouvrir dans ce contexte", a-t-il déclaré à la presse après avoir rencontré avec le ministre de la Justice, Sadullah Ergin, les représentants du Parti pour la paix et la démocratie (BDP), prokurde.

Considéré comme une organisation terroriste par la Turquie et de nom-breux pays, le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), en lutte depuis 1984 contre Ankara, revendique l'autonomie du sud-est anatolien, peuplé en majorité de Kurdes. Le conflit a fait quelque 45.000 morts, selon l'ar-mée.

Rappelant que la Turquie venait d'adopter en septembre des amende-ments constitutionnels visant à renforcer la démocratie, M. Cicek a assuré qu'Ankara était déterminé à engager de nouvelles réformes car "beaucoup des problèmes actuels découlent de la Constitution".

Le président du BDP Selahattin Demirtas a souligné que ces changements devaient inclure la reconnaissance d'une autonomie et de plus vastes droits linguistiques pour les Kurdes.

"L'atmosphère est positive (...) La rencontre a créé des bases pour une in-tensification des efforts en vue d'une solution politique", a-t-il estimé.

Il a indiqué que "certains contacts étaient établis" avec le chef emprisonné du PKK Abdullah Öcalan, sans donner plus de détails.

Öcalan purge depuis 1999 une peine de prison à vie sur l'île d'Imrali (nord-ouest), mais conserve un contrôle sur son organisation, au travers de ses avocats, qui servent de relais à ses communiqués.

Le PKK a annoncé lundi avoir prolongé une trêve unilatérale décrétée le 13 août jusqu'à la semaine prochaine, durant laquelle de nouvelles directives seront données.

Copyright © 2010 AFP. Tous droits réservés. http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iFPqZ86m-mgR-fUwzNkAkA0R4F1-g

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48171

Le chef du PKK exhorte Israël à rompre avec la Tur-quievendredi24 septembre 2010, par Gari/armenews

Le chef actuel du Parti des Travailleurs Kurdes ( PKK ) a exhorté mardi 21 septembre Israël à rompre ses liens militaires avec la Turquie, qu’il a dé-crit comme un ennemi commun, des Israéliens et des Kurdes. Exprimant une certaine nostalgie pour « l’époque où nous étions amis », Murat Ka-rayilan a indiqué au journaliste israélien qui l’interviewait que depuis qu’Is-raël et la Turquie ont renforcé leur coopération militaire dans les années 1980 , " les Israéliens ont été considérés au Kurdistan comme ceux qui ai-daient systématiquement la Turquie dans son entreprise d’éradication et d’oppression » du peuple kurde. "Les relations entre Israël et la Turquie ont toutefois connu une tension historique après que huit citoyens turcs et un turco-américain ont été tués le 31 mai dans le raid d’un commando is-raélien contre une flottille acheminant de l’aide aux Palestiniens de Gaza. Malgré ces tensions, les deux pays poursuivent leur coopération militaire et économique et Israël continue à fournir du matériel militaire à la Tur-quie, notamment ces drones qui ont utilisés par l’armée turque contre le PKK.

« Notre problème réside dans les liens militaires existant entre Israël et la Turquie. Ces liens nous portent un grave préjudice ", a déclaré M.Karayilan en précisant que " les équipements militaires les plus modernes et les so-phistiqués qu’utilise la Turquie contre les membres de notre organisation et contre les civils kurdes viennent d’Israël ». Pourtant, « nos ennemis sont aussi les ennemis d’Israël ", a ajouté M. Karayilan, en faisant allusion à la Syrie et à l’Iran, deux pays avec lesquels la Turquie s’est considérable-ment rapprochée et qui sont les principaux ennemis de l’Etat hébreu dans la région.

La Turquie persiste à refuser toute négociation avec le PKK, dont elle a ob-

tenu de ses alliés occidentaux qu’il soit inscrit sur la liste noire des organi-sations terroristes. Pourtant, l’organisation kurde avait conclu une trêve en 1999 au lendemain de l’arrestation de son leader, Abdullah Ocalan, empri-sonné depuis dans une île-prison au large d’Izmir. Mais les appels à la trêve lancés par le leader kurde depuis sa prison trouvent moins d’écho dans une nouvelle génération de combattants kurdes, d’autant que les promesses du gouvernement kurde de respecter les droits de la minorité kurde sont loin d’être tenues. Ocalan lui-même exprimait ses désillusions dernièrement dans une déclaration à la presse, dans laquelle il évoquait notamment le génocide perpétré contre les Arméniens de l’Empire otto-man.

Le quotidien israélien Haaretz a publié de larges extraits de l’interview de M. Karayilan, que le journaliste avait rencontré dans une base du PKK dans le nord de l’Irak et qui sera diffusé dans son intégralité par la chaîne pri-vée de télévision israélienne 2.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=64246

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48193

Des galeries d'art servant de l'alcool attaquées à Is-tanbul: 5 blessésCinq amateurs d'art ont été blessés mardi soir lorsque des habitants en colère du centre-ville d'Istanbul se sont attaqués aux nombreux invités d'une exposition d'art parce qu'ils consommaient de l'alcool dans la rue, ont rapporté les médias.

L'incident s'est produit dans le quartier historique de Beyoglu (rive euro-péenne), centre de la vie nocturne d'Istanbul, capitale européenne de la culture 2010, et le plus actif dans le domaine de l'art et du spectacle.

Une quarantaine d'hommes armés de couteaux, bâtons, barres de fer et d'aérosols de gaz paralysant se sont attaqués à des centaines de per-sonnes qui assistaient à un vernissage collectif dans plusieurs galeries contiguës de la zone de Tophane, selon Nazim Dikbas, le curateur de l'un des établissements.

"C'était une attaque organisée et planifiée", a-t-il dit devant la presse, ac-compagné d'autres collègues.

"Ils nous ont attaqués sans aucun avertissement parce qu'on buvait dans la rue, juste devant la porte des galeries. Ils criaient Allah Akbar", a expli-

qué une invitée à la chaîne de télévision privée NTV.

Outre les cinq personnes hospitalisées pour coups et blessures, plusieurs autres invités ont été frappés, selon différents témoignages.

Les manifestants ont poussé les gens dans les galeries à coup de bâtons et de gaz lacrymogène, brisant les vitres, a souligné M. Dikbas.

"Barbarie en plein coeur d'Istanbul", a titré le journal libéral Radikal.

Sept personnes ont été arrêtées, selon le gouverneur de la ville, Hüseyin Avni Mutlu.

Interrogé par les journalistes sur les mobiles des assaillants, le respon-sable est resté vague, affirmant que "le bruit ou l'alcool" pouvaient en être la cause. Il a assuré que cet acte criminel ne resterait pas impuni.

Sur un site internet consacré aux habitants de Tophane, autrefois zone ré-sidentielle populaire mais aujourd'hui en pleine restauration, on peut no-tamment lire que les cafés, galeries d'art et hôtels qui ont commencé à peupler les rues "dérangent les familles" et que les "habitants se sont re-troussés les manches pour dire non a ce mode de vie immoral".

Depuis l'arrivée au pouvoir en 2002 du Parti de la justice et du développe-ment (AKP, issu de la mouvance islamiste), la question de la consomma-tion d'alcool en Turquie cristallise les tensions entre laïques et musulmans conservateurs.

Selon des études, les lieux de consommation se sont réduits en Anatolie et dans les grandes villes en raison de la "pression du quartier", exercée par ceux qui veulent imposer un mode de vie musulman. (AFP, 22 sept 2010) http://www.info-turk.be/385.htm#galerieshttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48185

Turquie : relèvement du niveau des réserves ban-caires23/09 16:02 CET

La banque centrale de Turquie relève le niveau des réserves obligatoires des banques : cette décision anti-surchauffe revient à soustraire 3 mil-liards de dollars des circuits économiques et les banques turques auront donc moins d’argent à prêter.

Mais ceci ne devrait pas empêcher une croissance entre 6 et 7% de l’acti-vité économique en Turquie en 2011 selon la prévision d’un certain nombre d’experts.

Copyright © 2010 euronews

http://fr.euronews.net/2010/09/23/turquie-relevement-du-niveau-des-re-serves-bancaires/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48174

TURQUIE/RUSSIE/NUCLEAIRE IRANIEN

Nucléaire iranien: Moscou veut intégrer Ankara aux négociations14:14 24/09/2010 © RIA Novosti. Vladimir Fedorenko MOSCOU, 24 septembre - RIA Novosti

La Russie n'exclut pas la participation de la Turquie aux négociations sur l'échange de combustible nucléaire iranien en qualité de médiateur, a dé-claré jeudi le vice-ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Riabkov.

"Cela n'est pas pour demain, nous n'avons pas encore tenu de rencontre préparatoire à ce sujet. Mais à notre avis, il serait utile que la Turquie se joigne aux négociations à une certaine étape", a indiqué M.Riabkov au journal Rossiïskaïa Gazeta.

Selon lui, il s'agit d'une bonne idée parce que l'Iran a accepté que la Tur-quie se porte garante de l'accord sur l'échange d'uranium faiblement enri-chi (à 3,5%) contre du combustible enrichi à 20% pour le réacteur de re-cherche de Téhéran que l'Iran, la Turquie et le Brésil ont signé le 17 mai dernier.

L'Iran avait rejeté plus tôt la proposition du Groupe de Vienne (Etats-Unis, France, Russie et AIEA) d'échanger de l'uranium faiblement enrichi iranien sur le territoire d'un pays tiers sous le prétexte qu'il n'avait pas de garan-ties du respect de cette entente.

La Russie insiste toujours sur la tenue d'une rencontre du Groupe de Vienne et de l'Iran consacrée aux modalités techniques d'échange de com-bustible dans un pays tiers, idée avancée en octobre 2009, a conclu M.-Riabkov.

http://fr.rian.ru/world/20100924/187500450.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48190

ARMENIE/CHINE

Li Keqiang appelle à élargir les domaines de coopé-ration entre la Chine et l'Arménie 2010-09-22 21:18:19 cri

Li Keqiang, vice-Premier ministre chinois, vient de déclarer à Beijing qu'il existe une grande complémentarité économique entre la Chine et l'Armé-nie et donc de grandes potentialités permettant d'élargir davantage leur coopération. De part et d'autre, on se doit de mettre en valeur le rôle du mécanisme de coopération économique et commercial entre les deux pays et d'élargir les domaines de coopération en matière d'agriculture, d'éner-gie, de produits minéraux, de transport, de sciences et techniques, dans le but de revitaliser la coopération réelle et bénéfique entre les deux parties.

Ce sont des propos que Li Keqiang a tenus lors de sa rencontre avec le Premier ministre arménien Serszh Sarkisyan. Selon Li Keqiang, la Chine et l'Arménie doivent, en plus, promouvoir les échanges amicaux en matière de culture, d'éducation et de tourisme, pour renforcer ainsi l'amitié entre les peuples des deux pays.

Le Premier ministre arménien a indiqué pour sa part que son pays attache une grande importance au développement de ses relations avec la Chine. Il est prêt à adopter des attitudes positives visant à approfondir les inves-tissements bilatéraux et la coopération économique et commerciale, res-serrer les échanges dans tous les domaines et élever à un nouveau palier les relations amicales entre les deux pays.

http://french.cri.cn/720/2010/09/22/48s228482.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48167

SHOAH/ANTISEMITISME

Appel à la réintégration d'une prof limogéePar Europe1.fr

Publié le 23 Septembre 2010 à 14h54 Mis à jour le 23 Septembre 2010 à 14h56

Le comité de soutien à Catherine Pederzoli, la professeure d'histoire-géo-

graphie du lycée Loritz de Nancy, limogée suite à un rapport de l’Inspec-tion générale de l’Education nationale, a demandé jeudi dans un communi-qué la réintégration immédiate de l'enseignante. Elle avait été accusée de trop parler de la Shoah.

Le porte-parole du comité, Guy Konopnicki, juge la mesure de suspension qui vise l’enseignante "injuste et disproportionnée car on donne l’impres-sion dans cette affaire de chercher l’accusation avant la sanction". Le co-mité rappelle en outre que "de nombreuses personnalités politiques ont apporté leur soutien à l’enseignante, à l’image d’André Rossinot, le maire UMP de Nancy, Julien Dray, Pierre Moscovici, Claude Goasguen ou Jean-Pierre Brard."

http://www.europe1.fr/France/Appel-a-la-reintegration-d-une-prof-limogee-275315/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48173

GENOCIDE DES TUTSI

Nota CVAN : Nous ne commentons pas les informations de la presse francophone que nous relayons sur notre site. Lorsqu'ils traitent du génocide des Tutsi, certains journalistes utilisent le terme simplificateur de "génocide rwandais". Or, l'expression "gé-nocide rwandais" réhabilite le négationnisme et son double géno-cide (celui des Tutsi par les Hutu et des Hutu par les Tutsi). C'est aussi la thèse des autres négationnistes qui justifient le crime des Jeunes-Turcs contre le peuple arménien par des crimes d'Armé-niens contre des Turcs. Le négationnisme se combat par la ri-gueur des mots d'histoire. Au lecteur d'avoir cet avertissement en mémoire, pour mieux analyser les articles de notre Revue de Presse. En revanche, nous remercions les journalistes qui mettent en pratique la rigueur nécessaire à ces thématiques sensibles.

********************************************************

Le Rwanda s'oppose à la libération d'un présumé génocidaire en France

2010-09-24 15:42:38 xinhua

Le procureur général rwandais, Martin Ngoga, s'est dit surpris par une décision de la justice française de libérer sous caution un médecin rwandais présumé génocidaire qui a récemment été libéré alors que Kigali demandait son extradition.

Le présumé génocidaire, le Dr. Eugene Rwamucyo, qui sollicite actuellement l'asile en France, a été libéré au début de cette semaine alors que la France refuse de l'extrader vers Kigali, pour absence de preuve selon la justice française qui estime que l'accusé ne bénéficiera d'un "procès équitable" dans son pays.

"Nous sommes deçus pas la libération d'un présumé génocidaire (en France). Nous allons faire appel à cette décision," a indiqué le procureur général rwandais mercredi, soulignant la "gravité" des crimes commis par le suspect pendant qu'il enseignait la medecine à l'Université nationale du Rwanda (sud du pays) pendant le génocide.　 "Nous ne comprenons pas comment l'élargissement a été accordé dans cette affaire prendre en compte la gravité du crime commis par le suspect," a-t-il regretté.

Un tribunal de Versailles, en France, a ordonné le 15 septembre la libération du suspect, arrêté en 2007 sous le coup d'un mandat d'arrêt international délivré par le Rwanda en 2007.

http://french.cri.cn/720/2010/09/24/221s228584.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48196

ONU/SOUDAN/DARFOUR

L'Union africaine prône le gel des procédures contre BachirPar Reuters, publié le 23/09/2010 à 23:24

Le président en exercice de l'Union africaine a invité jeudi l'Onu à geler pendant un an les procédures engagées par la Cour pénale internationale (CPI) à l'encontre du président soudanais, craignant qu'elle ne déstabilise le pays à l'approche du référendum d'autodétermination du Sud-Soudan.

Omar Hassan al Bachir, recherché pour crimes de guerre et crime contre l'humanité au Darfour, fait l'objet d'un mandat d'arrêt international.

"Alors que des efforts sont déployés pour garantir une paix durable, la CPI semble partisan de "la livre de chair'", a déclaré son homologue malawite Bingu wa Mutharika, évoquant "Le Marchand de Venise".

Dans la pièce de Shakespeare, le marchand Antonio autorise l'usurier juif

Shylock à lui prélever ladite livre de chair en cas de défaut de paiement.

"Il y a consensus en Afrique pour dire que cela va polariser négativement les positions des parties prenantes et les éloigner d'un règlement paci-fique", a ajouté Bingu wa Mutharika. En vertu de l'article 16 du statut de Rome qui fonde la CPI, le Conseil de sécurité de l'Onu a le pouvoir de suspendre ses procédures, mais ses membres sont divisés sur le cas du président soudanais. Son homologue malawite a donc invité les 192 Etats membres à amender ce statut pour doter l'Assemblée générale du même pouvoir.

Omar Hassan al Bachir, unique chef d'Etat en exercice recherché pour crimes de guerre, avait déjà reçu l'appui de l'UA. Le référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan, organisé en vertu de l'accord qui a mis fin à la guerre civile en 2005, est programmé le 9 janvier 2011 et la communauté internationale fait pression sur Khartoum pour le respect de cette échéance.

Missy Ryan, Jean-Philippe Lefief pour le service français

http://www.lexpress.fr/actualites/2/l-union-africaine-prone-le-gel-des-pro-cedures-contre-bachir_922091.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=48184

RUBRIQUE EN ANGALIS

Is the AKP truly liberalizing Turkey?Thursday, September 23, 2010SEMİH İDİZ

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan continues to receive accolades from the West for “liberalizing Turkey further and bringing it closer to Europe,” as a result of the government’s package of constitutional amendments, which got better-than-expected support in the Sept. 12 referendum.

Certain events taking place in Turkey, however, lead one to question whether the outcome of the referendum points to an actual liberalization of Turkish society or in fact to something quite different which points in the opposite direction.

The question is relevant since many sociologists and other observers of Turkish society are indicating now that the 58 percent “yes” vote in the referendum was more of an indication of support for the conservative and

pro-Islamic Erdoğan and his Justice and Development Party, or AKP, rather than for any genuine desire for liberalizing the country along secular lines.

The attack against an art gallery in Istanbul’s Tophane district earlier this week by a club- and mace-spray-wielding mob is a good starting point in trying to answer this question. The mob apparently was angry that wine was being served at the reception held at the gallery. The guests, includ-ing foreigners, were brutalized, some requiring medical attention, leaving many questioning once again where the AKP is taking the country under the guise of “democratization.”

Government spokesman Hüseyin Çelik, clearly aware of the need to be po-litically correct in this highly sensitive incident, condemned the attack, saying his party did not support such things regardless of where they came from, and added that they would ensure that those responsible were brought to justice.

While Çelik indicated that seven people had been arrested after the violent incident, almost all of these people had been released within hours of their arrest, something which fueled the social debate that followed this inci-dent further. But the point here is not Çelik’s political correctness in ad-dressing the issue.

The point is that papers and those quarters that are politically close to the AKP were out there immediately trying to come up with justifications for the mob attack, and to shift the blame away from the aggressors on to those who were actually attacked. The bottom line in their arguments was that the locals were outraged when the wine-drinking guests at the gallery started spilling onto the pavement.

To a Western mind this sounds bizarre of course. After all, such things are a common scene in any major Western city of the world that considers it civilized. But obviously this is not possible in the heart of supposedly “sec-ular” Istanbul’s historic cultural region, known formerly as Pera and today as Beyoğlu and where the district of Tophane is located.

In the meantime there was no suggestion in the reports on any incident of drunkenness or rowdiness among the guests at the exhibition, who were ordinary well-dressed Westernized middle-class Turkish men and women, making any suggestion of rowdiness by them absurd to start off with.

The bottom line is that the perceived offence was the fact that the guests at the exhibition were drinking wine in an Islamic neighborhood, which one can clearly read as an Islamic fundamentalist neighborhood after this event. In other words, those Westernized guests were in effect “the en-

emy,” to be beaten and left senseless if possible, but chased out of the district at all costs.

So where does an ugly rabble such as this get the courage to carry out such a violent attack in the heart of a megalopolis like Istanbul, which is supposed to be a “European Capital of Culture 2010,” a stone’s throw away from the local police station? Where does all this fit in terms of Istan-bul being a “European city,” let alone being a “Capital of Culture?” This is the main question to be asked by those observing Turkey and the AKP.

Many are now suggesting that this event is the result of the AKP’s political success, and that it will be replicated in other parts of the country as time goes on. The argument is that fundamentalists were emboldened further by the results of the recent referendum, in which they did not vote “yes” for a democratic and liberal Turkey, but for a much more conservative and religious one given that the AKP is in power.

In the meantime many also recall the “AKP mindset’s” perception of West-ernized art forms. For example it was Erdoğan himself who, as mayor of Is-tanbul in 1994, suggested openly in an interview that ballet was a “below-the-waistline exercise,” meaning that it was immoral and had to do with sex.

This is what he said, reflecting in doing so that he has no notion of what ballet is, and confusing it instead with burlesque dancing:

“It is known what a ballerina does, what she displays and for whom this is appealing. This is why I say clearly that I am for everything that does not go below the waist. But I am against anything that does, because one of cultural imperialism’s most important branches today is to make people focus under the waistline,” he said.

What he meant by “cultural imperialism” was course “Western cultural im-perialism,” and he continued to reflect his attitude when saying not so long ago that Turkey has taken all the immoral aspects of the West – no doubt meaning ballet and the like.

This general mentality was also reflected in another context during the re-cent World Basketball Championship in Turkey, when the cheerleaders, who have become part and parcel of the game, were told not to appear during the Turkey-Russia game because Erdoğan and his wife were going to attend.

Yet another example of what the AKP’s understanding of art is was seen when Melih Gökçek, the AKP’s Ankara mayor, insulted Mehmet Aksoy, a leading Turkish sculptor, some years ago because of a sculpture he made

for Ankara depicting two lovers. Gökçek’s response to what he and his kind considered to be an obscenity was, “I spit on such art.”

Given this background one has to seriously question whether Erdoğan and the AKP are genuinely liberalizing Turkey or are merely introducing selec-tive legal changes, albeit important ones, to try and consolidate their polit-ical position in Turkey by undermining the existing fortresses of Kemalism. Events like the one in Tophane should help focus minds in this respect.

In the meantime it should be no surprise to U2’s Bono – who had a piece in the Daily News about their recent concert in Istanbul and his meeting with Erdoğan – that Turkey’s chief EU negotiator Egemen Bağış (a key AKP fig-ure) should have been booed during the concert at the first mention of his name.

It is after all increasingly clear to many people in Turkey that Western cul-ture and the AKP’s general cultural orientation do not provide a convincing mix, and the proof appears to be the fact that the country is being allowed to slide into Islamic conservatism more and more under this government.

The Tophane incident provides only the latest example. It is also clear where such events lead to in Turkey if left on their own. We saw this in 1993 when the Madımak Hotel in Sivas was burned down by an Islamic rabble, killing 33 people in cold blood, most of them Alevis and  among whom were some of Turkey’s best-known poets, bards and thinkers.

http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=is-the-akp-truly-liberalizing-turkey-2010-09-23

Armenian, Russian Foreign Ministers Meet at UNSeptember 23rd, 2010 |

NEW YORK—Armenian Foreign Minister Eduard Nalbandian met on Thurs-day with his Russian counterpart Sergei Lavrov on the sidelines of the 65th session of the UN General Assembly for talks reportedly focusing on the bi-lateral relations of the two countries.

According to ArmRadio , the two discussed a defense agreement signed in August for extending the lease of a Russian military base in Armenia.

The meeting was among many Nalbandian conducted during his two-day visit to the General Assembly. According to the Foreign Ministry press of-fice, he met with the foreign ministers of Kosovo, Estonia, Hungary, Singa-pore, Lithuania, Macedonia, and Cyprus.

According to ArmRadio, Nalbandian congratulated Kosovar Foreign Minis-ter Skender Hyseni for the recent ruling by the International Court of Jus-tice reaffirming Kosovo’s right to self determination.

In talks with his Estonian counterpart, Urmas Paet, Nalbandian discussed avenues of cooperation to strengthen Armenia’s relations with the Euro-pean Union. The two also signed an agreement to remove the Visa regime on citizens in their respective countries with passports.

During his meeting with Hungarian Foreign minister Janos Martonyi, Nal-bandian outlined his government’s desire to develop and strengthen ties with the European Partnership program. Nalbandian also invited Martonyi for an official visit to Armenia.

In talks with the Foreign Minister of Singapore, George Yeo, Nalbandian stressed cooperation in legal and economic and international affairs. The two scheduled a more extensive meeting on the issues at a later date in Singapore.

Nalbandian, meanwhile, discussed regional issues related to the Nagorno-Karabakh conflict during his talks with Lithuanian Foreign Minister Audro-nius Azubalis, whose country will be assuming the chairmanship of the OSCE in 2011. The two diplomats held detailed discussions about the Nagorno-Karabakh peace process and the ongoing violation of the cease-fire regime by Azerbaijan.

He spoke later with the Foreign Minister of Macedonia, Antonio Milosoki, who serves as the chairman of the Council of Europe’s Committee of Minis-ters. The two ministers discussed preparations for an upcoming Council of Europe Forum on Democracy scheduled for October in Armenia.

Finishing-off his meetings, Nalbandian met with the Foreign Minister of Cyprus, Markos Kyprianou, to work out the details of a scheduled visit to Cyprus by Armenian President Serzh Sarkisian in early 2011. The two also spoke about the ongoing negotiations with Turkish-occupied Northern Cyprus.

http://asbarez.com/85705/armenian-russian-foreign-ministers-meets-at-un/

SECULAR' DOESN'T MEAN 'LIBERAL'HurriyetSept 21 2010Turkey

Contrary to some deep-seated clichés, 'secular' and 'liberal' don'tnecessarily go hand in hand in Turkey. Believe it or not, they caneven be strongly at odds.

One of the interesting results of the constitutional amendment referendum that Turkey held the other Sunday was the demographics of "yes" and "no." Almost all cities whose majority said "no" were on the sunny coast-lines of the Aegean and Mediterranean. On the other hand, almost all in-land cities opted heavily for "yes." No wonder Turkish pundits have been discussing the division between "the coasts versus the rest."

Aslı Aydıntaşbaş, a fellow journalist and a good friend, was also referring to the same division in her recent piece in the Wall Street Journal. “It's a familiar story for Americans,” she noted, with reference to Turkey. “A di-vided map, red states versus blue states, with the liberal, secular and more affluent coastline pitted against the conservative heartland.”

Red versus blue?

I would beg to differ with Aslı, though – albeit only partly. It is true that “coastal Turkey,” like America’s “blue states,” is more secular in lifestyle when compared with the “conservative heartlands” of both countries. But it would be a mistake to perceive, and present, this more secular side of Turkey as “liberal.” For, contrary to some deep-seated clichés, “secular” and “liberal” don’t necessarily go hand in hand here.

You can see this right at the outset by looking at our intellectual wars. In America, the two main sides of those conflicts are “secular liberals” and “religious conservatives.” In Turkey, though, “secularists” and “liberals” are often at odds with each other.

This is not a mere accident, because the self-styled secularism of Turkey, all too popular along the coastlines we are speaking about, is at odds with all the basic principles of liberalism – such as individual freedom, limited government and tolerance of diversity. A Turkish liberal, therefore, would support the right to wear both a miniskirt and a headscarf. The typical sec-ularist, though, would call on the tyrannical powers of the state to eradi-cate the latter.

The worse news is that the illiberalism of Turkish secularists goes beyond matters of religion. Most of them are also staunchly nationalist – which is, in fact, almost their ersatz religion. That’s why the “secular coastlines” that we are speaking about are also the hotbeds of anti-Kurdish hype, along with harboring a strong aversion to the European Union.

İzmir, the Aegean town which is Turkey’s third-largest city and which gave the highest “no” vote in the recent referendum at 63 percent, is a good case study. The city is famous for being very secular and “progressive,” to the level of being labeled (rudely of course) “the infidel İzmir” by some conservatives. But İzmir is also where a peaceful demonstration by a pro-Kurdish political party was literally stoned last year by girls in tight jeans and boys wearing Atatürk pins. And when the unabashedly racist “Toplumcu Budun Derneği” (Socialist Nation Society), an İzmir-based group, organized a rally in 2005 titled “The Increase of the Kurdish Popula-tion Should be Stopped!” it found only popular support among the city’s residents.

The capital of fascism

Citing such examples, liberal commentator Rasim Ozan Kütahyalı, an İzmir-born Turk himself, recently wrote that the city has become “the capi-tal of fascism in Turkey.” Prominent İzmiris, in return, declared him per-sona non grata. Meanwhile, they keep on electing deputies such as Canan Arıtman, the parliamentary deputy who condemned President Abdullah Gül’s rapprochement effort with Armenia as high treason and “accused” the president of being a “crypto-Armenian.”

And when the ancient Armenian church in Akdamar, Van was reopened last Sunday to worship after being empty for 95 years – a move which I ap-plauded, and found only insufficient – do you know which newspaper voiced a strong protest? Not the Islamic press, not even the boldly Islamist Vakit. It was Yeniçağ – a ferociously nationalist paper whose motto presents a huge photo of Atatürk. Under a disgusting headline, “Armenian Mass on the Rape Island,” the paper alleged that Akdamar was a place where Armenian militias raped Muslim women during World War I and called it the government’s betrayal to reopen this place “to the grandsons of the rapists.”

Of course, I am not saying that all secular-minded people in Turkey are die-hard fascists like this, or even necessarily illiberal. That would be most untrue and unfair. What is fair to say, though, is that if we are going to speak about “secularists versus conservatives” in Turkey, the former group really does not represent a more liberal or democratic mindset. Quite the contrary: While the conservatives have shown progress in the past decade, evidenced by their support for EU reforms, most secularists have grown growingly paranoid and xenophobic.

This might be a big surprise for some. But it shouldn’t be. There is really nothing, after all, which makes a secular mind inherently more open, civic or tolerant than a religious one – a lesson the world should have learnt by now after its secular experiences under Hitler, Stalin, Mao and the like.

http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=8216secular8217-doesn8217t-mean-8216liberal8217-2010-09-21

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Agenda - Ciné Club Rouben Mamoulian: programmeCINÉ-CLUB Rouben Mamoulian

Sous le parrainage de Robert Guédiguian Réalisateur

Prochaine séance du Ciné Club Rouben MAMOULIAN Jeudi 23 Septembre à 20h

6 cité Wauxhall 75010 Paris m°République

PROGRAMME 5e ANNÉE Sept./Oct./Nov./Déc. 2010

JEUDI 18 NOVEMBRE A 20 H.

V comme Verneuil

Hommage à Henri Verneuil (1920-2002) pour le 90e anniversaire de sa naissance, en présence de Patrick Malakian réalisateur et Ardak Hérikian. Sous réserve.

Film documentaire et historique d’Arto Pehlivanian Année 2010, durée 1h25. Documents d’archives exclusifs sur sa vie. Le cinéma français a eu en la personne d’Henri Verneuil la chance d’avoir un des plus grands réalisateurs de son histoire, qui nous a fait aimer le ci-néma. Interview exceptionnelle d’Omar Sharif, effectuée par Ardak Heri-kian, journaliste correspondant de la 1ere chaîne publique TV d’Arménie

JEUDI 21 OCTOBRE A 20 H.

Drame historique réalisé par Istvan Szabo 2002, durée 1h45. Production Franco-Hongrois-Allemande. Avec Harvey Keitel et Stellan Skarsgard.

TAKING SIDES

Le cas Furtwängler

Synopsis : Dans l’Allemagne d’après guerre, les alliés organisent une vaste campagne de dénazification, désignant et punissant les coupables et restaurant les valeurs démocratiques. C’est dans ce cadre que le major américain Sreve Arnold est chargé d’enquêter sur l’implica-tion du prestigieux chef d’orchestre Wilhelm Futrwängler dans le régime nazi. Devant faire de ce cas un exemple, il ne recule devant aucune forme de pression et d’intimidation.

JEUDI 9 DECEMBRE A 20 H.

Le mouton à 5 pattes

Comédie à sketchs en noir et blanc d’Henri Verneuil. Assistants réalisation : Pierre Chevalier et Arlen Papazian. Durée 1h40, année 1954. Adaptation de “Le Philantrope à la rouquine” d’Henri Troyat. Musique de Georges Van Parys. Avec : Fernandel, Françoise Arnoul, Denise Grey, Paulette Dubost Louis Defunès, Noël Roquevert, Dario Moreno. Synopsis :

Le maire d’une petite ville du midi décide de réunir pour leur 40e anniversaire les quintuplés Saint-Forget, la gloire de Trézignan. Les cinq frères partis vivre leur vie, ont eu des fortunes diverses... Un festival Fernandel dans six rôles différents. Une brillante comédie mise en scène par Henri Verneuil. http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=48068

Agenda - Jazz à Paris avec André Manoukian et Lévon MinassianPour la première fois de leur carrière, le pianiste André Manou-kian (compositeur /juré de la Nouvelle Star sur M6) et le maître de doudouk Levon Minassian (qui accompagne sur scène Sting, Peter Gabriel, Charles Aznavour, Christophe Maé…) vont se retrouver sur scène pour revisiter des standards du Jazz et du folklore armé-nien, laissant libre court à leurs inspirations musicales du mo-ment.

André Manoukian et Lévon Minassian revisitent le JAZZ à Paris ! Le vendredi 24 septembre à 20h00 – Théâtre Jean Arp/Clamart

La Jeunesse Arménienne de France (JAF) propose un concert de JAZZ unique, le vendredi 24 septembre, à 20h00, au théâtre Jean Arp de Cla-mart.

Pour la première fois de leur carrière, le pianiste André Manoukian (compo-siteur /juré de la Nouvelle Star sur M6) et le maître de doudouk Levon Mi-nassian (Sting, Peter Gabriel, Charles Aznavour, Christophe Maé…) vont se retrouver sur scène pour revisiter des standards du Jazz et du folklore ar-ménien, laissant libre court à leurs inspirations musicales du moment.

Un voyage improvisé à travers l’Arménie d’hier et d’aujourd’hui

Des sonorités jazzy et envoûtantes à vous faire hérisser tous les poils de la tête au pied

Assurément l’un des rendez-vous Jazz-World de la rentrée pari-sienne

www.levonminassian.com

http://www.levonminassian.com/fr/index.html

www.myspace.com/andremanoukianofficiel

http://www.myspace.com/andremanoukianofficiel

RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS 06 85 42 71 75 contact@jafparis.fr

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=47855

Agenda - Andre Manoukian et Levon Minassian - "Duo acoustic"André Manoukian & Levon Minassian

- Clamart - Andre Manoukian - Levon Minassian - "Duo acoustic" - vendredi 24 septembre 2010 - Salle Jean ARP à Clamart à 20h30 -

Théâtre Jean Arp / Cinéma Jeanne Moreau 22, rue Paul Vaillant-Couturier Billetterie : 01 41 90 17 02 Administration : 01 41 90 17 00 Fax : 01 41 90 17 09 theatrearp@clamart.fr cinemajeannemoreau@clamart.fr

Pour toute la programmation du théâtre et du cinéma, les rendez-vous, la billetterie, consultez le : http://www.theatrearp.com/

Enzo productions

André Manoukian My Space: http://www.myspace.com/andremanoukia-nofficiel

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/0454b29db20963201.html

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=46056

Agenda - 26 septembre: Commémoration de la Fête Nationale ArménienneConseil de Coordination des Organisations Arméniennes de France

Le CCAF vous invite à participer à la commémoration de la Fête nationale Arménienne de la Déclaration d'indépendance du 21 septembre 1991.

Cette commémoration aura lieu dans l'Espace Garbis-Manoukian - 40, rue d’Arménie, Lyon 3e.

à 12 h 00 - Le rassemblement pour la cérémonie : ouverture avec les Hymnes nationaux par la chorale Komitas puis allocutions des personnalités officielles. à 12 h 30 - Un apéritif qui est offert et ouvert à tous. à 13 h 30 - Le repas avec un menu complet de spécialités armé-niennes.

Animations : - Lydia (présentation de sketchs humoristiques)

- Danses folkloriques exécutées par les enfants de l’ensemble de danse Goris-Sassoun - Chants et poésies interprétés par les anciens élèves de l’école Markarian-Papazian

Pour ce rassemblement des arméniens lors de cette grande occasion de la Fête Nationale arménienne en ce dimanche 26 septembre, venez donc passer un excellent moment en partageant tous ensemble un repas convi-vial typiquement arménien dans une ambiance festive et chaleureuse !

Les places étant limitées pour le repas, réservez sa place avant le 23 sep-tembre auprès de l'église Apostolique Arménienne de Lyon (04 78 60 47 18) ou auprès des MCA de Décines, Villeurbanne, Vienne ou Grenoble, de l'UCFAF ou de l'UGAB.

Réservations : Église Apostolique Arménienne de Lyon (04 78 60 47 18) MCA Décines (04 78 49 42 97) MCA Grenoble (04 76 48 59 38) MCA Vienne (04 74 53 43 80) MCA Villeurbanne (04 78 26 28 71) UCFAF (ucfaf.lyon@orange.fr) UGAB (04 78 48 73 32)

P.A.F. : 25 € Adultes 15 € Etudiants 10 € Enfants 6 à 12ans Gratuit moins de 6 ans

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48033

Agenda - Du 10 septembre au 1er octobre exposition "Arménie Ô Arménie !"Du vendredi 10 septembre au vendredi 1er octobre permanences les ven-dredis de 17h30 à 19h

ACTIONS ET RÉALISATIONS CULTURELLES (ARC)

Exposition "Arménie Ô Arménie !".

Visages et présences arméniennes à Lyon. Photographies de Jean-Paul Chi-rinian, Evelyne Rogniat et Michel Vidal. Commissaire d'exposition : Martine Chifflot-Comazzi. Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine les ouvertures seront le 18/10 : de 10h à 12h et de 16h à 19h, et le 19/10 :

de 10h à 12h et de 16h à 19h. Entrée Libre. Rens. : martine@chifflot.net .

Loft d'ARC, 11 rue Burdeau, 69001 Lyon (M° Terreaux)

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=45565

http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle

Agenda - Le Trio Oshakan au Festival baroque de PontoiseLe Trio Oshakan offre un voyage musical retraçant dix siècles de folklore arménien. À la charnière des mondes latin, grec, hébreu, turc, perse et arabe, des religions chrétiennes et musulmanes, l’Arménie s’est dotée d’une identité culturelle forte d’influences diverses. De la poésie mystique et lyrique des moines du Xe siècle à des pièces de Komitas, acteur du renouveau de la musique na-tionale arménienne au début du XXe siècle, en passant par la tra-dition médiévale des achoughs (troubadours), le trio ravive des trésors musicaux inédits. La 25e édition du Festival Baroque de Pontoise établit un dialogue entre musique, théâtre et danse. Au-tour du thème "L'infini désir d'un autre monde", le festival portera l'univers baroque à la rencontre des musiques arméniennes, et au-delà, des chants séfarades et traditionnels turcs.

Samedi 02 octobre 2010 à 20h45 Lieu : Eglise Saint-Aubin Ville : Ennery Direction musicale : Grigor ARAKELIAN Ensemble : Trio Oshakan

Les Jardins de paradis

Le Trio Oshakan offre un voyage musical retraçant dix siècles de folklore arménien, en s’accompagnant au tav kemani et au kanon, instruments tra-ditionnels arméniens.

www.festivalbaroque-pontoise.fr

http://www.festivalbaroque-pontoise.fr/

Tél : 01 34 35 18 71

Les jardins de paradis

http://www.festivalbaroque-pontoise.fr/index.php?menu=festival&m=%C9-dition%202010&l=saisons/2010-2011/2010-10-02-20.html

Musiques et chants arméniens

Trio Oshakan

Grigor Arakélian, direction, tav kemani (viole arménienne) Seyran Avakian, chant Karine Hovhanissian, kanon (cymbalum arménien)

Le Trio Oshakan offre un voyage musical retraçant dix siècles de folklore arménien. À la charnière des mondes latin, grec, hébreu, turc, perse et arabe, des religions chrétiennes et musulmanes, l’Arménie s’est dotée d’une identité culturelle forte d’influences diverses. De la poésie mystique et lyrique des moines du Xe siècle à des pièces de Komitas, acteur du re-nouveau de la musique nationale arménienne au début du XXe siècle, en passant par la tradition médiévale des achoughs (troubadours), le trio ra-vive des trésors musicaux inédits. Ballades, odes, chants populaires et sa-crés évoqueront les jardins d’Éden, paradis terrestre que la Bible situe en Haute Mésopotamie, au coeur même de l’Arménie, terre idyllique entre Orient et Occident. Propice à une interprétation intimiste et profonde tout en restant festive, le Trio Oshakan interprète la petite et la grande histoire de leur patrie en s’accompagnant au tav kemani et au kanon, instruments traditionnels arméniens.

En prologue au concert, le musicologue Gérard Der Haroutiounian inter-viendra sur la musique arménienne. La conférence sera suivie d’un buffet arménien à 17h30, au château de l’Hermitage à Ennery en présence des artistes. Réservation indispensable.

Le Trio Oshakan est composé du chanteur Seyran Avakian, de la joueuse de kanon Karine Hovhanissian et du compositeur Grigor Arakelian au tav kaman. Ils font également partie des douze membres de l’Ensemble Osha-kan. La formation réduite leur permet d’aborder les musiques intimistes de cour, la musique populaire, mais aussi de pérenniser la tradition médiévale de l’épopée. Le choix d’un trio est propice à une interprétation plus intime, vivante et profonde tout en restant festive.

Formé en 2005 à l’initiative de Grigor Arakelian, l’Ensemble Oshakan tient son nom d’un des lieux sacrés de l’Arménie, située au nord d’Erevan, là où est enterré le créateur de l’alphabet arménien Mesrob Machtots (Ve siècle). L’ensemble interprète et restitue des mélodies profanes et sacrées de l’Âge d’or (Ve-Xe siècle) et du Moyen Âge arméniens (Xe-XIVe siècle). Les instruments sont issus des traditions orientale, comme le kanon (cithare

trapézoïdale), et arménienne, comme le tav kaman (vièle à archet recons-tituée à partir de l’iconographie et des manuscrits), le seri’ng (flûte longue, proche du ney) et bien sûr le célèbre doudouk (proche du haut-bois).

En partenariat avec la Ville d’Ennery.

Voir tout le programme sur :

http://www.festivalbaroque-pontoise.fr/index.php?menu=festival&m=%C9dition%202010&l=html/festival/saison.html

Tarifs et réservations : http://www.festivalbaroque-pontoise.fr/index.php?menu=festival&m=%C9-dition%202010&l=saisons/2010-2011/tarifs.php

Concert Trio Oshakan - Comment y accéder : • Église Saint-Aubin

Rue du Moutier - 95300 Ennery

Par la route (45 min depuis Paris) Autoroute A15, direction Cergy-Pontoise, sortie 9 Direction Pontoise centre, continuer sur le quai Pothuis, suivre Auvers-sur-Oise, puis prendre à gauche rue de l'Hermitage, direction Ennery. Au rond-point, prendre la 2e sortie direction Ennery (centre)

Plus d'infos sur : http://www.diasporamag.com/magazine/portraits/0454b29d3c11c0e17/0454b29d61125c601.html

Agenda - Michel Berberian: Exposition du 2 Sep-tembre au 2 Octobre 2010MICHEL BERBERIAN PEINTURES

Exposition du jeudi 2 septembre au samedi 2 octobre 2010

Horaires de l'exposition du jeudi au samedi de 15h à 19h

A partir d'Octobre la galerie vous accueille sur rendez-vous au 09 61 28 48 66 ou 06 86 74 58 14

OpenGalerie 5 RUE BOURG RIANT 30210 VERS-PONT DU GARD http://www.opengalerie.com 09 61 28 48 66

************

Michel Berberian et les intervalles irréguliers

Michel Berberian est né en 1949. Il a travaillé comme affichiste pour le théâtre, puis pour le cinéma, pour les plus grands : Jean-Luc Godard, Car-los Sauras, Bertrand Tavernier, Éric Rohmer, James Ivory, etc., avant d’exercer la fonction de directeur de création en agence de publicité. Il fut, en peinture, l'élève du peintre Gen Paul, qu'il côtoya jusqu'à la mort de ce dernier grand peintre de Montmartre, en 1974.

On ne peut pas rester indifférent devant un tel foisonnement d’émotions. Un geste puissant allié à une technique parfaitement assimilée donnent des œuvres d’une force et d’une originalité rares. Ses tableaux, souvent de grandes dimensions, utilisent l’acrylique et le crayon gras.

Les personnages ou les oiseaux sont déconstruits dans un mouvement spontané, les hommes semblent fuir un chaos imminent, mais vous serez séduit par cet enchaînement de formes et de couleurs orchestrées avec la maestria d’un grand créateur.

Michel Berberian développe une œuvre construite autour d'une réflexion qu'il nomme "Les intervalles irréguliers".

Agenda - 2 octobre: Les écoles de danse, musique et langue de la JAF font leur rentréeLe Samedi 2 octobre 2010 à 17h00 par une réunion d’information sur la nouvelle saison.

Les différentes disciplines proposées aux enfants de 5 à 15 ans :

Danse arménienne (éveil, débutants, intermédiaires, avancés)

Musique (kanon, doudouk, shevi, dehol, violon, piano, solfège…)

Chorale d’enfants

Langue (tous niveaux)

RECRUTEMENT DE L’ECOLE DE DANSE « VANOUCH KHANAMIRIAN »

· Détections pour les enfants âgés de 8 à 12 ans

S’inscrire sur l’une des sessions suivantes

le vendredi 17 septembre à 18h ou le lundi 20 septembre à 18h

· Classe d’éveil pour les enfants âgés de 5 à 7 ans

Contact : 04 91 802 820 Centre Culturel de la JAF 47 Avenue de Toulon 13006 Marseille

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=47930

Agenda - 2 octobre: Hayk Melikyan: Concert de musique classique russeHayk Melikyan - Eglise Ecossaise de Paris

- Paris - 2 octobre à 20h30 - Eglise Ecossaise de Paris (The Scots Kirk) - Hayk Melikyan, piano - Concert de musique classique russe dans le cadre de l'année de la Russie en France (France-Russie 2010).

Programme Igor STRAVINSKY / Hayk MELIKYAN

Transcription pour piano Suite "Sacre du Printemps" Alexandre SCRIABIN Trois Preludes op.11 Galina USTVOLSKAYA Sonata nr.5 Dimitri CHOSTAKOVICH Cinq Preludes op.34 Modeste MOUSSORGSKY Tableaux d'une exposition Réservation et inormation psnelgrove@noos.fr; tel: 06 07 94 50 97 http://scotskirk.pagesperso-orange.fr/ www.haykmelikyan.com

Église d'Ecosse de Paris. 17, rue Bayard 75008 Paris 01 48 78 47 94. Métro 1 F.D.Roosvelt, Métro 9 F.D.Roosvelt, Métro 1 Champs-Elysées, Métro 13 Champs-Elysées.

Samedi 02 Octobre 2010 à 20h45

LE SIGNE DE ZORRO - ArmenCiné

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/0454b29dd108e1201.html

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=47581

Agenda - Exposition: "Sur la frontière - Regard sur l'Artsakh"EXPOSITION

Vendredi 24 septembre, 19h -Vernissage Entrée libre Sur la frontière - Regard sur l'Artsakh

Adresse : Maison d'Europe et d'Orient 3, passage Hennel; 75012 Paris

L'Artsakh (ou Haut-Karabagh) est un État du Caucase, marqué par de

merveilleuses montagnes et une histoire turbulente. Sur la Frontière est un point de vue sur ce pays, à travers le regard de deux étrangers : l'artiste finlandais Sebastian Boulter et la photographe espagnole Natxa Pomar, qui l'ont parcouru ensemble durant l'été 2009.

Boulter explore le silence et l'immatérialité des lieux par un mur fait de dessins, et capture par la vidéo les émotions qu'ils lui inspirent. En résonance, Natxa Pomar développe une série de photos du théâtre de Stepanakert - un espace onirique, comme suspendu dans le temps. Ces visions différentes et complémentaires de l'Artsakh ont quelque chose en commun : elles sont toutes deux situées sur une frontière - murs, portes, rideaux, tout semble surgir d'un entre-deux-mondes, quelque part dans les montagnes.

En partenariat avec l'Association de Soutien au Haut-Karabagh.

Exposition visible jusqu'au 3 octobre inclus. La galerie étant régulièrement raison pour diverses activités, il est recommandé de nous contacter avant votre venue au 01 40 24 00 55

http://www.haut-karabagh.com/newsletter/2010-09-21/173/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=48179

Agenda - 3 octobre: Une soirée au profit du Mémorial de la ShoahDimanche 3 octobre 2010, 19 h 30 une soirée au profit du Mémorial de la Shoah au cinéma UGC Nor-mandie

Paris, de nos jours. Julia Jarmond, journaliste américaine installée en France depuis 20 ans, en-quête sur l’épisode douloureux du Vél’ d’Hiv. En remontant les faits, son chemin croise celui de Sarah, une petite fille qui avait 10 ans en juillet 1942. Pour Julia, ce qui n’était que le sujet d’un article devient alors un en-jeu personnel, dévoilant un mystère familial. Comment deux destins, à 60 ans de distance, vont-ils se mêler pour révéler un secret qui bouleversera à jamais la vie de Julia et de ses proches ? La vérité issue du passé a parfois un prix dans le présent...

Une soirée d'exception au profit du Mémorial de la Shoah, en présence de l'équipe du film . Cette soirée est pour vous l'occasion de marquer votre soutien au Mémo-

rial, qui chaque jour oeuvre pour la mémoire et la transmission de l'histoire de la Shoah auprès des nouvelles générations.

Tarifs: 100€, 50€ La totalité des bénéfices de cette soirée sera reversée au Mémorial de la Shoah.

Reservation : 01 53 01 17 15 valerie.ezra@memorialdelashoah.org

Mémorial de la Shoah 17 rue Geoffroy-l’Asnier, 75004 Paris. www.memorialdelashoah.org

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=47637

Agenda - 3 octobre/Conférence-débat: « La Turquie fera-t-elle partie de l’Union Européenne ? »Le 3 octobre 2005, l’Union Européenne a officiellement ouvert les négocia-tions d’adhésion de la Turquie à l’Europe.

5 ans après…un bilan s’impose

Le Bureau Français de la Cause Arménienne (B.F.C.A) vous invite à une conférence-débat :

« La Turquie fera-t-elle partie de l’Union Européenne ? » DIMANCHE 3 OCTOBRE 2010 à 15h30 Dans le grand Amphithéâtre de la Maison de la Chimie à Paris.

Bureau Français de la Cause Arménienne 17, rue Bleue 75009 Paris Tél: 01 44 83 07 02

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=47458

Agenda - Marseille : Garik Karapetyan expose à la Galerie Anna-TschoppDu 8 octobre au 6 novembre 2010, le peintre arménien Garik Karapetyan expose à la Galerie Anna-Tschopp, 197, rue Paradis, 13 006 Marseille. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les amoureux de l’art abstrait.

Introspection Exposition Galerie Anna-Tschopp Du 8octobre au 6novembre 2010

Garik Karapetyan est arménien. Il est né à Davtashen, petit village proche de Erevan en 1973, a suivi les cours de dessin de l’école deTalin, et vit au-jourd’hui à Erevan dont il est diplômé de l’école d’Etat des Beaux Arts.Quoique l’Arménie soit aujourd’hui un Etat indépendant, cette indé-pendance ne date que de l’effondrement de l’ex-URSS. L’influence sovié-tique y est donc encore extrêmement importante, ne serait-ce que par l’esprit et les références qui ont servi à former les élites.

Quoi de plus évident alors que d’envisager le travail de cet artiste dans la perspective de la peinture moderne russe. Celle des Kandinsky, des Male-vitch et autres «Suprematistes» ou «Constructivistes». Surtout si, comme l’historienne d’art Sona Harutyunyan, on considère que «L’histoire de l’art s’inscrit dans un mouvement et une réappropriation incessante des tradi-tions culturelles». Des artistes qui posèrent comme principe fondateur: la suprématie du sentiment pur trouvant un équivalent dans la forme pure, dégagée de toute signification symbolique ou rationnelle. Formes pures, couleurs pures, «dématérialisation complète» qui devait conduire à «la mort de la peinture». Que cet objectif final ait été atteint ou non n’est pas une question pertinente ici. Ce qui apparaît plus important est que le jus-qu’au boutisme de la démarche ait façon né tout un pan de la peinture abstraite, panauquel se rattache aujourd’hui Garik Karapetyan.

La peinture de ce dernier a en effet pour but de traduire au plus près un sentiment, une émotion, une spiritualité. Elle s’affranchit de toute forme identifiable, simple ou complexe, si ce n’est celle du châssis qui supporte la toile. Elle constitue une fenêtre ouverte non plus sur le monde mais sur un univers mental.

Propos de l’artiste: Tout au long de mon parcours créatif, je me suis réapproprié, lors d’étapes successives, des découvertes, des influences, des savoir-faire aujourd’hui caractéristiques de mon oeuvre.

Mon approche s’apparente, maintenant, à une mise en liberté des cou-leurs et des formes qui exprimeraient des composantes spirituelles totale-

ment indépendantes de leurs supports plastiques.

Je porte une attention particulière à la fois au laconisme et à l’harmonie des formes, favorisant les tons doux.

A partir de 2003, mes travaux sont influencés par des recherches spiri-tuelles, c’est-à-dire par la transposition des images de mon subconscient libérées des influences de la nature et de notre environnement; une tenta-tive de confrontation de la pureté des couleurs, des formes et des lignes. J’essaye de communiquer à mes toiles l’énergie spécifique de la couleur et du rythme qui serait l’expression d’une spiritualité intérieure.

Il semble exister, au-delà d’une harmonie colorée, d’une dynamique du graphisme, une interprétation toute personnelle ou plutôt une réinterpré-tation dans l’appropriation. C’est ainsi que l’on m’explique le succès de mes oeuvres auprès d’amateurs venus d’horizons trèsdifférents alors même que je suis souvent dans l’imposibilité de me rendre à mes exposi-tions et de rencotrer mon public.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48078

Agenda - Projections du film "Mon voisin, mon tueur"mercredi 6 octobre 2010, 19 h 30

Mon voisin, mon tueur

d’Anne Aghion (France, États-Unis, documentaire, 2009, 80 min, Gacaca Productions)

À l’occasion de la sortie du film en DVD. Dans cet aboutissement d’un travail de dix ans, Anne Aghion retrace l’impact des tribunaux communautaires (Gacaca) chargés de juger les cou-pables sur les survivants et les criminels d’un petit bourg rural du Rwanda. À travers leurs peurs et leurs colères, les accusations et les défenses, les vérités floues, l’inconsolable tristesse et l’espoir en la vie retrouvée, elle saisit le trajet émotionnel vers la coexistence.

Mon voisin, mon tueur qui était en Sélection officielle au Festival de Cannes 2009, est le long métrage qui accompagne une trilogie de films plus courts sur les Gacaca. En présence d’Anne Aghion, réalisatrice.

Lieu : auditorium Edmond J. Safra Entrée libre réservation : 01 53 01 17 42

réservez en ligne pour le 6 octobre 2010, 19 h 30.

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do;jsessionid=112E25EDDDA63A70B33BFAF6E6B019E1?itemIdP=804&type=1&itemId=1198

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=804&type=1

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48065

Agenda - 17 novembre: Concert annuel du Mémorial de la Shoahmercredi 17 novembre 2010 à 20 h

Chaque année, le Mémorial organise un concert permettant de récolter une partie des fonds nécessaires au fonctionnement de l'institution.

Cette année, le pianiste Cédric Tiberghien interprétera Chopin, Scriabine, Tansman et Szymanowski.

© Eric Manas

Le Programme

Chopin

Scherzo n° 1 op. 20, Mazurka op. 6 n° 3 Mazurkas op. 17 nos 2 et 4 , Ballade n° 1 op. 23 Mazurkas op. 24 nos 2 et 4 Scherzo n° 2 op. 31

entracte

Scriabine

Mazurkas op. 2 n° 3 , op. 3 nos 7 et 6, op. 25 n° 3

Tansman

Mazurkas nos 3 et 4 extraites du 1er livre Mazurkas nos 1 et 3 extraites du 3e livre Mazurka no 9 extraite du 1er livre

Szymanowski

Mazurkas op. 50 nos 1 et 7

Chopin

Mazurkas nos 1, 2 et 3 op. 59 Polonaise-Fantaisie op. 61 en la bémol majeur

La baronne Alain de Rothschild Présidente du Comité de gala Le baron Éric de Rothschild Président du Mémorial de la Shoah seraient honorés que vous témoigniez de votre soutien au Mémorial en assistant au concert donné le mercredi 17 novembre 2010 à 20 h au Théâtre des Champs-Élysées, 15 avenue Montaigne, 75008 Paris

http://www.memorialdelashoah.org/a_actus/getDetailsAction.do;jsessionid=FC26C7B7D8306C6E4B6419C9AACC3584?actuId=571

Agenda - 27 novembre: Concert Sipan-KomitasSamdi 27 novembre à 20h30

Chorale Sipan-Komitas en partenariat avec la Maison de la culture arménienne d' Alfortville

Concert Sipan-Komitas.

Au programme : Oeuvres de Komitas, Batmakerian, Aprikian.

Direction : Haïg Sarkissian. Places 20 €, étudiants 10 €.

Renseignements : MCA 01 43 76 55 89 Eglise Notre-Dame, 3 rue Jules Cuillerier (près de la Mairie), 94140 Alfortville (RER D, Maisons-Alfort-Al-fortville ; Bus 103, Mairie d'Alfortville)

http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=46534

Agenda - Ouverture de la période d’inscription pour la session d’automne 2010 de l'UVA de l’UGABSESSION D’AUTOMNE 2010

Inscrivez-vous maintenant !

L'Université Virtuelle Arménienne (UVA) est une école moderne de l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB). Grâce à cette formation en ligne, l’UVA aide les apprenants à acquérir des connaissances de base dans les études arméniennes.

L'Université Virtuelle Arménienne (UVA) de l’UGAB est heureuse d’annon-cer l’ouverture de la période d’inscription pour la session d’automne 2010.

Les cours suivants sont offerts en plusieurs langues (y compris, l’arménien oriental, l’arménien occidental, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol) et niveaux :

* arménien oriental ; * arménien occidental ; * histoire d’Arménie ; * introduction à l’architecture arménienne ; * introduction à la musique arménienne.

L'inscription se ferme le 12 septembre 2010.

Les classes commencent le 27 septembre et se terminent le 30 novembre. Pour l'inscription, s'il vous plaît visitez le site de l’UVA www.avc-agbu.org. http://www.avc-agbu.org/home.php créez votre nom d’utilisateur (log-in) et remplissez la forme d'inscription.

En tant qu’un (une) représentant(e) direct(e) de la culture arménienne et de l'éducation dans votre pays, nous apprécierions votre aide pour diffuser

cette information afin d'informer les candidats de la possibilité de s'ins-crire.

Pour plus de questions et informations, n’hésitez pas à nous contacter en écrivant à enrollment@avc-agbu.org.

L’UVA offre une éducation arménienne n'importe quand, n'importe où ! http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=47552

Agenda - L'Université Virtuelle Arménienne de l'UGABPARTIR DU 21 JUIN AU 31 DECEMBRE 2010

UNIVERSITÉ VIRTUELLE ARMÉNIENNE DE L'UGAB

L’Université Virtuelle Arménienne est une école moderne de l’Union Géné-rale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) qui réalisera une nouvelle ap-proche dans l’éducation. Actuellement à l’UVA il existe trois facultés, celles de la langue, de l’his-toire et de la culture. le projet est présenté en 6 langues : arménien (orien-tal et occidental), anglais, russe, français et espagnol.

L’Université Virtuelle Arménienne (AVC) de l’UGAB est heureuse d'annon-cer l'ouverture de la période d'inscription pour le semestre d'été 2010. Les cours d’arménien oriental et occidental, de l’histoire et de l’architecture ar-ménienne sont offerts en plusieurs langues, y compris: arménien oriental, arménien occidental, anglais, français, russe et espagnol. Nous répondrons avec plaisir à toutes vos questions concernant l’admis-sion, l’aide financière, nos cours ou les projets académiques certifiés.

Pour plus d’informations écrivez-nous au courrier électronique suivant: in-fo@avc-agbu.org .

Sur internet www.avc-agbu.org

http://www.avc-agbu.org/home.phphttp://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuellehttp://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=46371

Agenda - Jusqu'au dimanche 31 octobre 2010 Expo universelle de Shanghaï

L'Arménie possède un Pavillon au sein du Pavillon Commun Europe II tout comme la Géorgie et l'Azerbaïdjan. Le Pavillon Arménie invite tous à parti-ciper au plan de design, afin de construire «une ville mondiale» avec une habitation agréable pour tous les citoyens du monde.

Dans cette ville, les quartiers de toutes les ethnies du monde seront inclus dans une seule espace. Le stand au milieu du pavillon présente les mo-dules déjà soumis par les architectes du monde entier et, après des sug-gestions de tous, un nouveau module sera présenté. Autre particularité : le «Jardin d’abricot» qui présente le printemps arménien avec pleins de fleurs d’abricot, vous fait goûter les abricots particuliers de l’Arménie et appré-cier la célèbre flûte Duduk, fabriquée par l’abricotier.

Et enfin l’exposition «l’or et la soie», qui rapporte les anecdotes histo-riques entre la Chine et l’Arménie dans l’échange commercial, et permet d'apprécier les splendides techniques des bijoutiers arméniens.

Rens. : http://fr.expo2010.cn .

Expo Universelle de Shanghaï, Pavillon Commun Europe II, Pavillon Armé-nie, Sur les deux rives du Fleuve Huangpu entre le pont Lupu et le pont Nanpu, Shanghaï, Chine

http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=46368

Agenda - Cycle de films : Hollywood et la ShoahHollywood et la Shoah La persécution des Juifs et la Shoah vues par le cinéma et la télé-vision américaine de 1933 à nos jours

du 25 mai au 31 octobre 2010

L’exposition se prolonge par un questionnement : les films produits à Hol-lywood ont-ils traité de la Shoah, de quelle manière, et quel rôle ont-ils pu avoir dans la transmission au grand public de cet évènement sans précé-dent ?

À travers ce cycle de films, le Mémorial souhaite dépasser toute polémique et interroger les relations complexes entre Hollywood et la Shoah. L’en-semble du cycle revient donc sur plus de 70 ans de cinéma américain.

Cette programmation à la fois chronologique et thématique et les débats qui l’accompagnent avec historiens, cinéastes, philosophes, psychana-lystes et journalistes sont l’occasion de revoir de grandes oeuvres du patri-moine cinématographique américain et de réexaminer l’évolution de la re-présentation de la Shoah dans le cinéma américain.

Coll. Memorial de la Shoah / CDJC

Tarifs pour chaque séance : 5 euros / réduit 3 euros 3 séances achetées = 3 euros la séance Auditorium Edmond J. Safra, niveau -1

*****

Holocauste (Holocaust) de Marvin J. Chomsky (1978. [7 h 30] projection d’épisodes, NBC, WDR, vostf)

La Liste de Schindler (Schindler's List) de Steven Spielberg (1993, 195 min, Production Amblin Entertainment, Universal Pictures, vostf)

dimanche 3 octobre 2010, 14 h 30

Triumph of the Spirit de Robert M. Young (1989, 120 min, Nova International Films, copyright dvd Twentieth Century Fox Home Entertainment Pathé Europa, vostf)

Making of : Triumph of the Spirit

(1990, 30 min, Evan Kopelson, vo, version française diffusée par casque)

lundi 4 octobre 2010, 19 h

Le Choix de Sophie (Sophie's Choice) de Alan J. Pakula

(1982, 170 min, Keith Barish Productions ITC, Jadran Film, William C. Gerrity, Alan J. Pakula, Martin Starger, vostf)

mardi 5 octobre 2010, 19 h 30

Ennemis, une histoire d'amour (Ennemies, a Love Story) de Paul Mazursky (1989, 119 min, Morgan Creek Productions, vostf)

jeudi 7 octobre 2010, 14 h 30

1943, l'Ultime Révolte (Uprising) de John Avnet (2002, 163 min, Avnet / Kerner Productions, Raffaella Productions, Brooklyn Films, vostf)

dimanche 10 octobre 2010, 14 h

Les insurgés (Defiance) de Edward Zwick (2009, 137 min, Paramount Vantage, Defiance Productions, Grosvenor Park Productions, Bedford Falls Productions, vostf)

dimanche 10 octobre 2010, 17 h

Inglorious Basterds de Quentin Tarentino (2009, 153 min, Universal Pictures, The Weinstein Company, Zehnte Babelsberg vostf)

lundi 11 octobre 2010, 19h 30

Jakob le menteur (Jakob the Liar) de Peter Kassovitz (1999, 120 min, Columbia Tristar Pictures, vostf)

mercredi 13 octobre 2010, 19 h 30

Music Box de Costa-Gavras (1989, 125 min, Irwin Winkler, Carolco Pictures, vostf)

jeudi 18 octobre 2010, 19 h 30

Tout est illuminé (Everything is illuminated) de Liev Schreiber (2005, 106 min, Warner Independent Pictures, Telegraph Films, Big Beach Films, Stillking Films, vostf)

dimanche 19 octobre 2010, 19 h 30

« Shoah-drama » et séries. Les fictions télévisuelles consacrées spécifiquement à la Shoah.

Extraits de Playing for time, The Hiding Place, War and Remembrance…

dimanche 24 octobre 2010, 14 h 30

L’extermination des Juifs dans les séries qui ne sont pas consacrées spécifiquement à la Shoah.

Extraits de La Quatrième Dimension, Star Trek, Magnum, Law and Order, The West Wing...

dimanche 24 octobre 2010, 16 h 30

La Quatrième Dimension, le film (Twilight Zone : the Movie) de Steven Spielberg, Joe Dante, John Landis, µGeorge Miller (1983, 102 min. Warner Bross Pictures, vostf)

jeudi 28 octobre 2010, 19 h 30

Zelig de Woody Allen (1983, 79 min, A Jack Rollins and Charles H. Joffe Production, vostf)

dimanche 31 octobre 2010, 14 h 30

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=1142&type=1

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=46053

Agenda - Shaké Mouradian sélectionnée par My Ma-jor Company BooksLa jeune auteure Shaké Mouradian intègre la sélection de My Ma-jor Company Books (MMC Books). Le principe de My Major Compa-ny Books est simple : il s'agit du système de financement collabo-ratif de My Major Company appliqué à l'édition littéraire. La clé du succès de My Major Company dans la musique (avec notamment le chanteur Grégoire) a été de concilier l'expertise web et la réputa-tion de son Label fondé par ses trois dirigeants, Anthony Marcia-no, Michaël Goldman (le fils de Jean-Jacques Goldman) et Sévan Barsikian. Afin de transformer l'essai dans l'édition littéraire, My Major Company s'est associée à la célèbre maison d'édition XO Editions pour donner aux auteurs et à leurs éditeurs un maximum de chances de réussite dans cette aventure.

A l'inscription sur My Major Company Books, les livres des inter-nautes sont d'abord " au banc d'essai ". Les internautes dé-couvrent les extraits des livres et leur univers, mais ne peuvent pas encore miser.

MMC Books lit tous les extraits postés sur le site et choisit, à la fois pour leur qualité littéraire et pour leur potentiel commercial les livres sur lesquels les internautes pourront miser. A bientôt 23 ans, Shaké Mouradian a passé ce premier cap et a été sélection-née sur les 1284 auteurs en ligne. Rejoignez les 92 554 éditeurs et misez sur elle ! Depuis le 27 août 2010, date de la mise en ligne officielle de sa page sur MMC Books, Shaké Mouradian a déjà en-grangé plus de 4500 € sur les 20 000 € nécessaires à l'édition de son livre.

Si les auteurs ont convaincu suffisamment d'internautes pour remplir leur jauge, ils signent un contrat d'édition avec une maison d'édition profes-sionnelle, XO Editions, qui assurera l'édition du livre mais aussi sa distribu-tion et sa promotion à grande échelle, partout en France.

Découvrez les extraits du roman de Shaké Mouradian sur :

http://www.mymajorcompanybooks.com/Auteurs/shake1

D'autres infos sur:

http://www.diasporamag.com/magazine/grosplan/0454b29de60d1d402/in-dex.html

A propos du livre de Shaké Mouradian

1970, Jude.R, vingt-sept ans, individu instable, traverse les Etats-Unis d'est en ouest. Depuis deux ans, il fait le même trajet, passe par les mêmes villes, voit les mêmes personnes, de manière systématique et obsession-nelle. Fils d'un repris de justice au nom malheureusement célèbre, à la recherche de ses origines et animé d'un fort désir de vengeance, il refait inlassable-ment le même parcours. Il rencontre Lipi, gamine de quinze ans(...)

L'avis de MMC Books

Pour les lecteurs de MMCBooks, ce texte sort de la norme à plus d'un titre. Non seulement Shaké Mouradian maîtrise parfaitement la structure de ce road-movie funeste, mais son style stupéfiant de maturité ne révèle pas de faiblesse. Le phrasé est percutant, l'ambiance noire - souvent poétique est suffisamment " américaine " pour mystifier le lecteur, les personnages sont torturés mais crédibles. Bref, un récit violent et littéraire, construit et habité par son auteur, une maîtrise générale qui mérite un vrai coup de chapeau.

Biographie

Née en 1987, Shaké commence à jongler avec les mots dès l'âge de dix ans, sous la forme de poésie. Première spectatrice de sa propre vie, elle emmagasine et analyse très tôt toutes informations, situations, comportements humains qui l'entourent. On est artiste dans la famille, et son intérêt pour la musique, la peinture, la lecture, théâtre et cinéma, façonne peu à peu son écriture. Le temps passant, d'autres balles entrent en piste. Scénarii, chansons, pièces de théâtre, et romans se mêlent à la danse. Elle se lance dans un premier roman à l'âge de quinze ans, qui ne franchira pas le seuil de son

tiroir. Fascinée par l'Amérique des années 20 à 70, elle en fait le siège de son imagination. Elle mettra le pied sur le sol américain après l'écriture de son deuxième roman, « Jude.R ». Elle profite de passer son bac par correspondance pour entreprendre son écriture. A dix-neuf ans elle tente une fac de théâtre, mais n'y trouvera pas son compte. Actuellement étudiante en histoire de l'art, elle se passionne aussi pour la musique (en tant qu'auteur, compositeur, interprète), et écrit son troi-sième roman.

Shaké Mouradian, auteure MMC Books

http://www.dailymotion.com/video/xekx5h_shake-mouradian-auteure-mmc-books_creation

envoyé par MyMajorCompanyBooks http://www.dailymotion.com/MyMajor-CompanyBooks . - Regardez plus de courts métrages. http://www.dailymo-tion.com/fr/channel/creation

http://www.mymajorcompanybooks.com/Auteurs/shake1

http://www.dailymotion.com/video/xekx5h_shake-mouradian-auteure-mmc-books_creation

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=47456

Agenda - Nos terres d’enfance - L’Arménie des sou-venirsAnahide Ter Minassian, Houri Varjabédian

- Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs - Anahide Ter Minassian, Houri Varjabédian (sous la direction de) - Editons Parenthèses - Collection diasporales / littérature -Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs - en librairie le 23 septembre 2010

- diffusion : Harmonia Mundi 16,5 × 23 cm, 352 p., 2010. ISBN 978-2-86364-180-4 / 25 €

L'événement littéraire de la rentrée, c'est la sortie, aux Éditions Parenthèses/Collection diasporales (Marseille), du livre "Nos terres d'enfances, l'Arménie des souvenirs" : sous ce titre, Ana-hide Ter Minassian et Houri Varjabédian ont regroupé 43 textes d'auteurs qui évoquent leur enfance arménienne. Textes d'Arthur Adamov, Michael Arlen, Helena Bonner, Carzou, Ara Gu ̈ler, Anas-tase Mikoyan, Sergueï Paradjanov, William Saroyan, et de tant d'autres... A découvrir de toute urgence.

Le parcours des « terres d’enfance » proposé dans ce livre, de la banlieue new-yorkaise à Téhéran, de Bagdad à Bakou, de Erevan à Istanbul, de Bey-routh à Trébizonde, de Paris à Mouch, gomme volontairement l’espace et le temps. Tous les acteurs de ces voyages involontaires, sous une forme ou une autre, ont écrit sur les paysages ruraux ou urbains de leur enfance, re-trouvant dans des quotidiens contrastés la marque de leur appartenance multiple : une identité revisitée dont chaque signe est vécu dans le regard de l’autre.

Les textes rassemblés dans cette anthologie sont pour la plupart autobio-graphiques : ce sont des autofictions ou des témoignages, des documents « qui recréent la vie » et réinventent une continuité dans les bribes et les itinéraires. Quel que soit le genre, il s’agit toujours d’un regard sur une en-fance réinterprétée, entre souvenirs et rémanences. Si, comme en Occi-dent, l’écolier a été une figure montante de la littérature, les violences et les ruptures qui ont marqué l’histoire des Arméniens au xxe siècle ont assi-gné à l’enfant une fonction charnière dans la transmission d’une langue et d’une histoire.

43 textes avec notamment des extraits de : Arthur Adamov, Alexandrian, Nina Berberova, Helena Bonner, William Saroyan, Ara Güler, Séda, Martin Melkonian, Sergueï Paradjanov...

Textes rassemblés et commentés par Anahide Ter Minassian et Houri Varja-bédian.

Textes de : Arthur Adamov, Avétis Aharonian, Alexandrian, Michael Arlen, Peter Balakian, Kaspar Bedeyan, Krikor Beledian, Nina Berberova, Berdjou-hi, Zaven Bibérian, Helena Bonner, Carzou, Chahan Chahnour, Armen Ché-koyan, Eleonore Dabaghian, Zabel Essayan, Anchèn Garodouni, Nubar Gulben-

kian, Ara Güler, Arménak Hagopian, Hamasdegh, Simon Kapamadjian, Ar-ménouhie Kévonian, Viken Klag, Violette Krikorian, Lass, Mathéos Mamou-rian, Meguerditch Margossian, Hrant Matevossian, Martin Melkonian, Ha-gop Mentsouri, Anastase Mikoyan, Chavarche Nartouni, Armen Ohanian, Sergueï Paradjanov, Nicolas Sarafian, Martiros Sarian, William Saroyan, Sé-da, Léon Surmélian, Vahan Totovents, Antranik Zaroukian, Hratch Zarta-rian.

Textes inédits en français, et textes traduits de l’arménien, du russe, du turc et de l’anglais.

« J’ai passé les premières années de ma vie, entouré d’un peuple de ser-vantes : ma gouvernante arménienne, ma “demoiselle” française, ma nourrice Macha, dont un oeil était vert, l’autre bleu, ma soeur enfin que je range parmi les servantes, sans doute parce que ma mère me préférait à elle. » Arthur Adamov

« Mais, avec un rai de lune, plus d’une fois j’avais la vision furtive d’une femme du voisinage ôtant sa robe derrière un drap blanc formant écran, silhouette noire aux seins brusquement dressés quand elle levait les bras, premier émoi de la sensualité enfantine. » Alexandrian

« C’est en jouant au base-ball, un jour à la mi-mars, où la neige avait fon-du sur le trottoir cimenté de Dickerson Road, que j’éprouvai le sentiment nouveau de n’être pas comme les autres. » Peter Balakian

« Debout à côté du bureau qui m’arrivait sous le menton, je touchais avec précaution les revues médicales, les coupures de journaux, les crayons, les plumes, les enveloppes aux timbres étrangers, la glace à main sertie d’ar-gent. Mon grand-père aimait l’avoir à portée de main ainsi qu’un flacon de parfum raffiné dont il aspergeait de temps en temps sa barbe blanche, droite et soyeuse.

Au contact de mes joues, cette barbe me paraissait bien différente de celle, gris vert, bouclée et rigide, de mon grand-père Ivan Dmitrievitch. » Nina Berberova

« Mes grands-pères portaient le fez à la turque. Mes grand-mères se si-gnaient à la pleine lune. Et je me souviens pour eux. Je me souviens d’existences évanouies qui parfois me visitent. » Martin Melkonian

« Fin novembre 1988. Le téléphone sonne. La sonnerie est longue, c’est l’interurbain. Erevan. Rien d’étrange. À cette époque, je parlais avec Erevan le matin, le jour, la nuit. À Kirovabad, des femmes et des enfants étaient enfermés dans une

église. Sur mon bureau, le télégramme d’un prêtre : un appel au secours. » Elena Bonner

« Quand elle entendait son fils Aram parler des affaires qu’il traitait, elle recueillait ses paroles et les semait autour d’elle, et elle aimait particuliè-rement le son des syllabes alicante. Elles s’harmonisaient bien avec l’ar-ménien, ou du moins avec sa version de l’arménien, qui était unique et re-gorgeait de toutes sortes d’inexactitudes et d’inventions. » William Sa-royan

72, cours Julien — 13006 Marseille — France téléphone : [33] 0 495 081 820 télécopie : [33] 0 495 081 824 courriel : info@editionsparentheses.com

Contact presse : Jasmine Badr editions.parentheses@gmail.com

Lire aussi : http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48135

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/0454b29de60193f02/index.html

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=47425

Agenda - Joël Gourdon: Léon le dernier roi d’Arménie236 pages 19.00 € Isbn 978-2-35216-623-8

Léon le dernier roi d’Arménie Joël Gourdon

Dans la basilique Saint-Denis, parmi les rois et reines de France, on peut voir le gisant de Léon V de Lusignan, le dernier et éphémère roi d’Arménie (1374-1375). Ce personnage n’évoque plus rien pour les actuels visiteurs, sauf bien entendu la communauté arménienne de France.

Pourtant, Léon fut en son temps une célébrité dans tout l’Occident et l’ami de presque tous les souverains du temps. Son règne prit fin avec la conquête musulmane qui entraîna la disparition de la dernière entité poli-tique arménienne indépendante avant le XXe siècle.

Prisonnier au Caire, libéré après de longues années, il partit pour l’Occi-dent dans l’espoir d’y trouver de l’aide. Il parcourut l’Italie, l’Espagne puis la France où il s’installa auprès du jeune Charles VI. Son titre de roi faisait de lui un très haut personnage de la cour, et il fut chargé à plusieurs re-prises de missions diplomatiques en direction de l’Angleterre. Son souhait fut toujours de mettre un terme au conflit que nous appelons la Guerre de cent ans afin d’organiser une croisade en Orient. Il nous rappelle ainsi que le rêve oriental restait essentiel au XIVe siècle et aussi qu’une autre his-toire des relations franco-anglaises était possible. C’est sans doute pour cela que son gisant est toujours l’objet d’un pèlerinage.

Joël Gourdon est agrégé d’histoire et passionné par les relations entre Oc-cident et Orient au Moyen-Âge, relations qui sont bien plus riches que le simple choc des cultures. Il a déjà publié en 2000 un récit de la vie de Re-naud de Châtillon, un croisé qui entretint d’étroites relations avec les Ar-méniens de Cilicie dont Léon fut le roi deux siècles plus tard. http://www.editions-persee.fr/article2.php?sid=8669http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=47775

VIENT DE PARAITRE : "Par-delà les ténèbres" de Mihran Mavian

Mavian Mihran, Par-delà les ténèbres, Edition Mémorial de l'inter-nement et de la déportation [Compiègne], 2010, 162 pages, 18€.

L'épopée, dans un combat inégal, de l'humain contre la barbarie.

Le récit de Mihran Michel Mavian, déporté, rescapé du "convoi des Ta-toués".

Emprisonné à Fresnes puis détenu au camp de Compiègne-Royallieu, il est envoyé à Auschwitz le 27 avril 1944. Miraculé, il est expédié à Buchenwald puis au camp d'extermination de Flossenbürg.

L'importance qu'il donne dans le récit, aux rencontres dans les camps avec ses compatriotes arméniens, arrêtés en France ou officiers et soldats de l'armée soviétique, traités en tant que Russes avec une extrême cruauté, en fait un témoignage rare.

Libéré par l'armée américaine en avril 1945 pendant les marches de la mort, Mavian disait : "Avril 1945, une deuxième naissance ", il aurait pu parler de troisième naissance puisque, en 1915, à l'âge de 15 ans, il avait survécu au génocide des Arméniens.

Le récit d'origine, écrit en arménien, publié en 1976*, a été traduit par sa fille avec de nombreux temps de pause, nécessaires pour surmonter l'émotion accumulée au fil de ces pages de souffrance et d'horreur et de solidarité entre frères de captivité.

* Nota CVAN - Titre original : Vodjiri antachkharèn - Editions Hayasdan -Ye-revan 1976.

Vient de paraître :

Les mémoires d'Onnig Avédissian intitulées "Du gamin d'Istanbul au fédaï d'Ourmia".

Retrouvé en 2001, le manuscrit d’un militant révolutionnaire arménien fait revivre la Turquie du temps des pogroms et du génocide. Première publica-tion des jeunes éditions Thaddée. Depuis la mort d’Onnig Avédissian, en 1933, à l’âge de 51 ans, le manuscrit de ses mémoires se trouvait chez un de ses fils qui, sans l’avoir lu, le conservait en secret. On le croyait perdu. Il réapparut tardivement un jour de 2001. Le petit-fils d’Onnig, Jean-Jacques Avédissian – journaliste économique –, entreprit donc sa traduc-tion, plongeant dans le passé de la famille, qui se confond avec les années les plus brillantes et les plus sombres des Arméniens de Turquie.

Onnig Avédissian

Du gamin d’Istanbul

au fédaï d’Ourmia

THADDÉE

TRADUIT DE L’ARMÉNIEN

PAR JEAN-JACQUES AVÉDISSIAN

TIRAGE : 1 500 EX.

PRIX : 24,90 EUROS ; 310 P.

ISBN : 978-2-919131-00-6

SORTIE : 20 AVRIL

Les mémoires et l’almanach font l’objet d’excellentes et utiles annotations, enrichies par une chronologie précise.

Editions Thaddée, 66, rue d’Alésia,

75014 Paris.

www.editionsthaddee.com

mél : jjavedissian@gmail.com http://www.editionsthaddee.com/

Plus d'infos :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=43615

Agenda - Génocide arménien : trois témoignages ex-ceptionnels chez Parenthèses95 ans après le génocide arménien, les Éditions Parenthèses publient dans leur collection diasporales, les traductions de trois témoignages exceptionnels : "Journal de déportation" de Yervant Odian, récit traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan, préface de Krikor Beledian; "Jours de cendres à Istanbul" de Berdjouhi, récit traduit de l’arménien par Armen Barseghian ; "Les noces noires de Gulizar" de Arménouhie Kévonian, Traduit de l’arménien par Jacques Mouradian, préface de Chavarche Nartouni, présentations historiques de Anahide Ter Minassian et Kéram Kévonian.

Cette maison d'édition marseillaise, dirigée par Varoujan Arzoumanian, édite chaque année des titres de très grande qualité, tant rédactionnelle que graphique.

Vient de paraître :

Yervant Odian

Journal de déportation

Récit traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan Préface de Krikor Beledian 16,5 x 23 cm, 448 pages, présentations, cartes, biographies, index.

Éditions Parenthèses / collection diasporales

ISBN 978-2-86364-196-5 / 24 €

Berdjouhi

Jours de cendres à Istanbul

récit traduit de l’arménien par Armen Barseghian, 16,5 × 23 cm, 224 p., 2009 (1re édition : 2004).

ISBN 2-86364-122-0 / 18 €

Arménouhie Kévonian

Les noces noires de Gulizar

Traduit de l’arménien par Jacques Mouradian, préface de Chavarche Nar-touni, présentations historiques de Anahide Ter Minassian et Kéram Kévonian, photographies, carte, 16,5 × 23 cm, 192 p., 2005 (nlle édition 2009).

ISBN 2-86364-138-7 / 19 €

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=42881

Agenda - Encyclopédie: Collection "Trésors d'Arménie"- Sous la direction de Varoujan Sirapian et Samvel Gasparian Encyclopédie Collection "Trésors d'Arménie"

Un beau livre à s'offrir et un beau cadeau à offrir !

- Les étrangers appellent notre pays, l'Arménie, "Musée à ciel ouvert". Cette encyclopédie est un guide très particulier qui chemine dans les quatre "salles" de ce musée : "Antiquité", "Moyen âge et christianisme", "Nature et mode de vie" et "Epoque moderne".

Les quatre-vingts "Merveilles" présentées dans ce volume sont très pré-cieuses au lecteur arménien. C'est probablement pour cette raison, que la maison d'édition a choisi un titre assez lyrique - "Merveilles". Néanmoins il faut aussi prendre en considération que le peuple arménien est très fier de ses merveilles dont la plupart ont trouvé honorablement leurs places dans la culture mondiale. Dans cette encyclopédie nous trouvons des patri-moines qui sont inhérentes à l'histoire des Arméniens mais qui se trouvent actuellement sur le territoire historique de l'Arménie, en Arménie occiden-tale, (la Cathédrale de la Sainte Croix d'Aghtamar, le canal de Sémiramis, la cathédrale d'Ani, le lac de Van, etc.)

L'encyclopédie "Merveilles d'Arménie" est très appréciée par les lecteurs arméniens. Nous espérons qu'elle plaira aussi aux lecteurs francophones qui montrent de l'intérêt pour l'Arménie et pour le peuple arménien.

Format 21.5x29cm, couverture cartonnée, 112 pages couleur quadrichro-mie sur papier glacé 135g Avec les cartes double pages de l'Arménie historique et de la République d'Arménie + la République du Haut Karabagh

ISBN : 978-2-917329-11-5 ISSN : 2104-6522

Prix : 30 € TTC

POUR COMMANDER " Merveilles d'Arménie " cliquez ici http://editions.sigest.net/page0001010e.html#I0002aed1

SIGEST sarl, 29 rue Etienne Dolet 94140 Alfortville Tél. : + 33 (0) 1 43 75 42 85

Traduit et enrichi de la version arménienne publiée par Areg, Erevan. Plus de 35 personnes, auteurs, photographes, illustrateurs ont participé à ce Beau-livre.

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/merveillesdarmenie/index.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=45838

Agenda - Eté et automne 2010: Le Trio Oshakan en tournée en France

Le Trio Oshakan en tournée en France été et automne 2010

Oser l'émerveillement après Radio France 2006, le Festival de Tou-lon 2007, le Festival de Musique sacrée de Monaco 2008 et pour 2010 invité aux Rencontres de Musiques Anciennes du Thoronet et au Festival Baroque de Pontoise.

En tournée en France été et automne 2010

Oser l'émerveillement après Radio France 2006, le Festival de Toulon 2007, le Festival de Musique sacrée de Monaco 2008 et pour 2010 invité aux Rencontres de Musiques Anciennes du Thoronet et au Festival Baroque de Pontoise

Le Trio Oshakan

à la manière des miniaturistes, vous invite à un voyage musical entre Orient et Occident dans les jardins de Paradis d'Arménie du X e s., à Komitas puisant dans la poésie mystique et lyrique du moine et savant Grégoire de Narek, X e s chantant la grandeur de Dieu et le néant de l'homme...

de Grégoire d'Agtamar, XVI e s. décrivant avec tristesse l'instant ou son âme, comparée à un jardin, quittera ce monde...

de Naghash Hovnatan et Sayat Nova, trouvères arméniens du XVII et XVIII s. louant la beauté, l'amour et les plaisirs paradisiaque du jardin d'Eden...

de Komitas enfin, avec ses mélodies aux inflexions délcates et mrécises, grisant l'ame par la douceur, ses rythmes souples et vivant, dont l'oeuvre à contribué au renouveaude la musique arménienne nourrissant le sentiment national arménien dont elle est une des expressions les plus authentique et identitaire.

Contact: Roger Piranian

Tel: 06 85 90 24 09

Courriel: roger.piranian@lapost.net

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France Par virement bancaire : IBAN : FR76 30003 03983 0037272255 38 Identifiant international de la banque (BIC) : SOGEFRPP

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.fr

Email : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un

travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du

sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0