1

HAØ NOÄI, THAÙNG 5 NAÊM 2009

2

LÔØI CAÛÙM ÔN

3

LÔØI GIÔÙI THIEÄU

THU

Ù HÖÔÙNG DAÃN SÖÛ DUÏNG SAÙCH

PHUÏ LUÏC

MUÏC LUÏC

THU

Ù

PHUÏ LUÏC

CAÙC QUY ÖÔÙC CHUNG

-

-

PHUÏ

LUÏ

C

PHUÏ LUÏC

PHUÏ

LUÏ

C

COÂNG ÖÔÙC CITES

PHUÏ LUÏC

PHUÏ

LUÏ

C

NGHÒ ÑÒNH 32/2006/NÑ-CP VAØ QUYEÁT ÑÒNH 82/2008/QÑ-BNN

PHUÏ LUÏC

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

I. THÚ

1 Cu li l n Bengal Slow Loris, BengalLoris, Northern Slow Loris

Nycticebusbengalensis IB I VU VU B c B và B c Trung B

2 Cu li nh Pygmy Slow Loris, LesserSlow Loris, Pygmy Loris Nycticebus pygmaeus IB I VU VU B c B và Trung B

3 Kh vàng Rhesus Macaque, RhesusMonkey Macaca mulatta IIB II LR LC B c B và Trung B

4 Kh m t Stump-tailed Macaque, BearMacaque Macaca arctoides IIB II VU VU Các tnh có r ng trên c n c

5 Kh uôi l n Northen Pig-tailed Macaque Macaca leonina IIB II VU VU Các tnh có r ng trên c n c

6 Kh uôi dài Long-tailed Macaque,Crab-eating Macaque Macaca fascicularis IIB II LR LC Trung B và Nam B

7 Vo c hà t nh Hatinh Langur, Stripe-headed Black Langur

Trachypithecushatinhensis IB II EN EN Qu ng Bình và Qu ng Tr

8 Vo c en má tr ng François’s Langur, WhiteSide-burned Black Langur

Trachypithecusfrancoisi IB II EN EN ông B c

9 Vo c xám Phayre’s Leaf-monkey,Phayre's Langur

Trachypithecuscrepusculus (T. phayrei) IB II VU EN Tây B c và B c Trung B

( n Hà T nh)

10 Vo c b c Griffith's Silver Langur Trachypithecusmargarita (T. villosus) IB II VU EN Trung B và Nam B

11 Vo c mông tr ng Delacour's Langur, White-rumped Black Leaf Monkey

Trachypithecusdelacouri IB II CR CR Hòa Bình, Ninh Bình,

Thanh Hóa

12 Chà vá chân xám Grey-shanked Douc Langur Pygathrix cinerea IB I CR CR T Qu ng Nam t i Gia Lai,Bình Thu n

13 Chà vá chân nâu Red-shanked Douc Langur,Red-shanked Douc Pygathrix nemaeus IB I EN EN T Ngh An n Qu ng Nam

14 Chà vá chân en Black-shanked Douc Langur Pygathrix nigripes IB I EN EN Nam Trung B và ôngNam B

DANH MUÏC CAÙC LOAØI ÑÖÔÏC MOÂ TAÛ TRONG CUOÁN SAÙCH

PHUÏ

LUÏ

C

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

15 Vo c cát bà White-headed Langur, CatBa Langur

Trachypithecuspoliocephalus IB II CR CR o Cát Bà

16 V n má tr ng White-cheeked CrestedGibbon

Nomascus (Hylobates)leucogenys IB I EN CR B c B và B c Trung B

17 V n má vàng Buff-cheeked Gibbon, Yellow-cheeked Crested Gibbon

Nomascus (Hylobates)gabriellae IB I EN EN Trung B (Kon Tum t i

ng Nai)

18 Tê tê gia va Sunda Pangolin, MalayanPangolin Manis javanica IIB II EN EN Vùng r ng núi Trung B và

Nam B

19 Tê tê vàng Chinese Pangolin Manis pentadactyla IIB II EN EN Vùng r ng núi B c B vàTrung B

20 Báo hoa mai Leopard, Panther Panthera pardus IB I CR NT Kh p các vùng trên c n c

21 Beo l a Asiatic Golden Cat, GoldenCat, Temminck's Cat

Catopuma temminckii(Felis temminckii) IB I EN NT Kh p các vùng trên c n c

22 Mèo g m Marbled Cat Pardofelis (Felis)marmorata IB I VU VU B c B và Trung B (t i

Lâm ng)

23 Báo g m Clouded Leopard Neofelis nebulosa IB I EN VU Kh p các vùng trên c n c

24 Mèo r ng Leopard Cat Prionailurus (Felis)bengalensis IB II Không LC Kh p các vùng trên c n c

25 Mèo cá Fishing Cat Prionailurus viverrinus(Felis viverrina ) IB II EN EN Kh p các vùng trên c n c

26 H Tiger Panthera tigris IB I CR EN Kh p các vùng trên c n c

27 C y h ng Small Indian Civet Viverricula indica IIB III Không LC Kh p các vùng trên c n c

28 C y giông Large Indian Civet Viverra zibetha IIB III Không NT B c B và Trung B

29 C y v n b c Owston's Palm Civet,Owston's Civet Chrotogale owstoni IIB Không VU VU B c B và Trung B

30 C y g m Spotted Linsang, Tiger Civet Prionodon pardicolor IIB I VU LC B c B và Trung B

31 C y m c Bearcat, Binturong Arctictis binturong IB III EN VU B c B và Trung B

PHUÏ LUÏC

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

32 Chó sói Dhole, Asiatic Wild Dog,Indian Wild Dog, Red Dog Cuon alpinus IB II EN EN Vùng r ng núi B c B , Trung

B và ông Nam B

33 G u ng aHimalayan Black Bear,Asiatic Black Bear, AsianBlack Bear

Ursus (Selenarctos)thibetanus IB I EN VU D c dãy Tr ng S n t

Lai Châu n Tây Ninh

34 G u chó Sun Bear, Malayan SunBear

Ursus (Helarctos)malayanus IB I EN VU Vùng r ng núi B c B và

Trung B

35 Rái cá vu t bé Oriental Small-clawed Otter,Small-clawed Otter

Amblonyx cinereus(Aonyx cinerea) IB II VU VU Kh p các vùng trên c n c

36 Rái cá th ng Common Otter, EuropeanOtter, Old World Otter Lutra lutra IB I VU NT B c B và Trung B (t i

Lâm ng)

37 Rái cá lông m t Smooth-coated Otter, IndianSmooth-coated Otter

Lutrogale (Lutra)perspicillata IB II EN VU B c B và Trung B ( n

Lâm ng)

38 Rái cá lông m i Hairy-nosed Otter Lutra sumatrana IB II EN EN Trung B và Nam B

39 Tê giác gia va Javan Rhinoceros, LesserOne-horned Rhinoceros Rhinoceros sondaicus IB I CR CR T nh Lâm ng

40 H u xChinese Forest Musk Deer,Dwarf Musk Deer, ForestMusk Deer

Moschus berezovskii IB II CR EN L ng S n, Cao B ng, B cC n, Thái Nguyên

41 Nai cà tong Eld's Deer, Brow-antleredDeer, Thamin

Cervus (Rucervus)eldii IB I EN EN Trung B (Phú Yên t i

Lâm ng)

42 Mang l n Large-antlered Muntjac,Giant Muntjac

Megamuntiacus(Muntiacus) vuquangensis IB I VU EN T Ngh An t i Lâm ng,

Ninh Thu n

43 Bò tót Gaur, Indian Bison Bos gaurus IB I EN VU B c B và Trung B(xu ng n Tây Ninh)

44 Bò r ng Banteng, Tembadau Bos javanicus IB Không EN EN Trung B (t Kon Tum nBình Ph c)

45 S n d ng Mainland Serow, Serow,Sumatran Serow

Naemorhedus(Capricornis)sumatraensis IB I EN VU Các t nh có r ng B c B ,

Trung B và ông Nam B

46 Sao la Saola Pseudoryxnghetinhensis IB I EN CR T Ngh An n Qu ng Nam

47 Voi Asian Elephant, IndianElephant Elephas maximus IB I CR EN Tây B c, Trung B , ông

Nam B

PHUÏ

LUÏ

C

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

II. CHIM

48 Gà lôi hà t nh Vietnamese Pheasant,Vietnam Fireback Lophura hatinhensis IB Không EN EN Trung B

49 Gà lôi mào tr ng Edwards's Pheasant Lophura edwardsi IB I EN EN Trung B

50 Gà lôi hông tía Siamese Fireback, Diard'sFireback Lophura diardi IB Không VU NT Trung B và Nam B

51 Gà lôi tr ng Silver Pheasant Lophura nycthemera IB Không LR LC B c B , Trung B và Nam B

52 Gà ti n m t Germain's Peacock-pheasant Polyplectron germaini IB II VU NT Trung B và Nam B

53 Gà ti n m t vàng Common Peacock-Pheasant,Grey Peacock-Pheasant

Polyplectronbicalcaratum IB II VU LC B c B và Trung B

54 Gà so c hung Orange-necked Partridge Arborophila davidi IIB Không EN EN ng Nai, Lâm ng, BìnhPh c

55 Gà so ng c g Chestnut-necklacedPartridge Arborophila charltonii IIB III LR NT B c B và B c Trung B

56 Công Green Peafowl, Green-necked Peafowl Pavo muticus IB II EN VU Trung B và Nam B

57 Tr sao Crested Argus, OcellatedPheasant Rheinardia ocellata IB I VU NT Trung B

58 C t l n Peregrine, PeregrineFalcon, Duck Hawk Falco peregrinus Không I Không LC Kh p các vùng trên c n c

(th ng g p vào mùa ông)

59 C t l ng hung Common Kestrel, EurasianKestrel, Kestrel Falco tinnunculus Không II Không LC Chim di c , g p nhi u

n i vào mùa ông

60 i bàng u nâu Eastern Imperial Eagle,Imperial Eagle Aquila heliaca Không I CR VU B c B và B c Trung B

61 Di u l a Brahminy Kite, Red-backedKite, Red-backed Sea Eagle Haliastur indus Không II Không LC Chim di c , g p nhi u

n i vào mùa ông

62 ng xám Little Banded Sparrowhawk,Shikra Accipiter badius Không II Không LC C n c tr Tây B c

PHUÏ LUÏC

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

63 Di u n ong Oriental Honey-buzzard,Crested Honey Buzzard Pernis ptilorhyncus Không II Không LC Kh p các vùng trên c n c

64 Di u u tr ng Eastern Marsh-Harrier,Marsh Harrier Circus spilonotus Không II Không LC Kh p các vùng trên c n c

65 Di u mào Black Baza Aviceda leuphotes Không II Không LC ông B c, Trung B vàNam B

66 Di u hâu Black Kite, Black-eared Kite,Pariah Kite Milvus migrans Không II Không LC ông B c, B c Trung B

và Nam B

67 Ó cá Osprey Pandion haliaetus Không II Không LC C n c tr Tây B c

68 V t má vàng Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria IIB II Không LC Trung B và Nam B

69 V t u xám Grey-headed Parakeet Psittacula finschii IIB II Không LC B c B và Trung B

70 V t u h ng Blossom-headed Parakeet Psittacula roseata IIB II Không LC Trung B và Nam B

71 V t ng c Moustached Parakeet, Red-breasted Parakeet Psittacula alexandri IIB II Không LC Kh p các vùng trên c n c

72 V t lùn Vernal Hanging-Parrot Loriculus vernalis IIB II Không LC B c B và Trung B

73 H ng hoàng Concave-casqued Hornbill,Great Hornbill Buceros bicornis IIB I VU NT Các vùng r ng nguyên sinh và

ít b tác ng c a c n c

74 Ni c m v nBarthroated WreathedHornbill, Bar-pouchedWreathed Hornbill

Aceros undulatus c B và Trung B

75 Ni c c hung Rufous-necked Hornbill,Rufous-cheeked Hornbill Aceros nipalensis IIB I CR VU B c b và Trung B

76 Ni c nâu Assam Brown-backedHornbill, Brown Hornbill

Anorrhinus (tickelli)austeni IIB II VU NT B c B và Trung B

77 Cao cát b ng tr ng Indian Pied Hornbill, OrientalPied-Hornbill

Anthracocerosalbirostris Không II Không LC B c B và Trung B

78 Cú l n l ng nâu Eastern Grass Owl Tyto capensis(T.longimembris) IIB II VU LC Tây B c, Trung B và Nam B

PHUÏ

LUÏ

C

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

79 Cú l n l ng xám Barn Owl, Common Barn-Owl Tyto alba IIB II Không LC Kh p các vùng trên c n c

80 Dù dì ph ng ông Brown Fish-Owl Ketupa zeylonensis IIB II Không LC ông B c,Trung B vàNam B

81 Cú v l ng nâu Brown Boobook, BrownHawk-Owl Ninox scutulata Không II Không LC Kh p các vùng trên c n c

82 Cú mèo nhAfrican Scops-Owl,Common Scops-Owl,Oriental Scops-Owl

Otus sunia Không II Không LC ông B c,Trung B vàNam B

83 Cú mèo khoang c Collared Scops-Owl, SundaScops-Owl Otus bakkamoena Không II Không LC Kh p các vùng trên c n c

84 Y ng Hill Myna, Common Hill Myna Gracula religiosa IIB II Không LC Kh p các vùng trên c n c

85 Chích chòe l a White-rumped Shama Copsychusmalabaricus IIB Không Không LC Kh p các vùng trên c n c

86 Kh u u en Black-hoodedLaughingthrush Garrulax milleti IIB Không LR NT Tây Nguyên

87 Kh u u enmá xám Collared Laughingthrush Garrulax yersini IIB Không EN EN Nam Trung B

III. BÒ SÁT

88 K à hoa Common Water Monitor,Water Monitor Varanus salvator IIB II EN Không Kh p các vùng trên c n c

89 K à vân Bengal Black Lizard,Common Monitor

Varanus bengalensis(V. nebulosa) IIB I EN Không Trung B và Nam B

90 Tr n t Asiatic Rock Python, BurmesePython, Tiger Python Python molurus IIB II CR NT Kh p các vùng trên c n c

91 Tr n g m Java Rock Python, RegalPython, Reticulated Python Python reticulatus IIB II CR NT Kh p các vùng trên c n c

92 R n ráo trâu Common Rat Snake,Dhaman, Oriental Rat Snake Ptyas mucosus IIB II EN Không Kh p các vùng trên c n c

PHUÏ LUÏC

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

93 R n c p nong Banded Krait Bungarus fasciatus IIB Không EN Không Kh p các vùng trên c n c

94 R n h mangAsian Cobra, Asiatic Cobra,Indian Cobra, IndianSpectacled Cobra

Naja naja IIB II EN Không Kh p các vùng trên c n c

95 R n h chúa Hamadryad, King Cobra Ophiophagus hannah IB II CR Không Kh p các vùng trên c n c

96 Qu n ng Loggerhead Caretta caretta Không* I CR EN Kh p vùng bi n và h i oVi t Nam

97 i m i d a Olive Ridley, Pacific Ridley Lepidochelys olivacea Không* I EN VU Kh p vùng bi n và h i oVi t Nam

98 Rùa da Leatherback, LeatheryTurtle Dermochelys coriacea Không* I CR CR Kh p vùng bi n và h i o

Vi t Nam

99 Vích Green Turtle Chelonia mydas Không* I EN EN Kh p vùng bi n và h i oVi t Nam

100 i m i Hawksbill Turtle Eretmochelysimbricata Không* I EN CR Kh p các vùng bi n và h i

o Vi t Nam

101 Rùa h p ba v ch Chinese Three-striped BoxTurtle Cuora trifasciata IB II CR CR B c B và Trung B

102 Rùa ba g Snail-eating Turtles Malayemys subtrijuga Không II VU VU Nam B

103 Rùa h p l ng en Malaysian Box Turtle, SouthAsian Box Turtle Cuora amboinensis Không II VU VU Nam Trung B và Nam B

104 Rùa h p trán vàng Indochinese Box Turtle Cuora galbinifrons Không II EN CR B c B và Trung B

105 Rùa b n m t Four-eyed Turtle Sacalia quadriocellata Không III Không EN B c B và Trung B

106 Rùa t l n Giant Asian Pond Turtle Heosemys grandis IIB II VU VU Trung B và Nam B

107 Rùa trung b Vietnamese Pond Turtle,Annam Leaf Turtle

Mauremys (Annamemys)annamensis IIB II CR CR Trung B

108 Rùa r ng Yellow-headed TempleTurtle Hieremys annandalii IIB II EN EN Nam B

PHUÏ

LUÏ

C

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

109 Rùa c b Black Marsh Turtle Siebenrockiellacrassicollis Không II Không VU Nam B

110 Rùa núi vàng Elongated Tortoise Indotestudo elongata IIB II EN EN B c B và Trung B

111 Rùa núi vi n Impressed Tortoise Manouria impressa IIB II VU VU B c B và Trung B

112 Rùa t spengle Black-breasted Leaf Turtle Geoemyda spengleri Không III Không EN B c B và Trung B

113 Rùa u to Big-head Turtle Platysternum(Platysternon)megacephalum IIB II EN EN B c B và Trung B

114 Cua inh Asiatic Softshell Turtle Amyda cartilaginea Không II VU VU Trung B và Nam B

115 Rùa sa nhân Jagged-shelled Turtle,Keeled Box Turtle Pyxidea mouhotii Không II Không EN B c B và Trung B

116 Cá s u hoa cà Estuarine Crocodile, Salt-water Crocodile Crocodylus porosus IIB I EW LC Ven bi n Nam B , Phú

Qu c, Côn o

117 Cá s u xiêm Siamese Crocodile Crocodylus siamensis IIB I CR CR Trung B và Nam B

IV. CÁ

118 Cá r ng Asian Arowana Scleropages formosus Không* I EN EN Sông ng Nai

119 Cá ng a dím Hedgehog Seahorse Hippocampusspinosissimus Không* II Không VU Bi n ông

120 Cá ng a ba ch m Three-spot Seahorse, Flat-faced Seahorse

Hippocampustrimaculatus Không* II EN VU V nh B c B , vùng bi n

Nam Trung B

121 Cá ng a en Black Seahorse, SpottedSeahorse Hippocampus kuda Không* II EN VU Vnh B c B , vùng bi n Nam

Trung B và Nam B

122 Cá ng a gai Spiny Seahorse, ThornySeahorse Hippocampus histrix Không* II VU DD Vnh B c B , vùng bi n Nam

Trung B và Nam B

123 Cá ng a uôi c p Tiger-tail Seahorse Hippocampus comes Không* II Không VU Bi n ông

124 Cá ng a l n Great Seahorse, Kellog'sSeahorse, Offshore Seahorse Hippocampus kelloggi Không* II Không DD Bi n ông

PHUÏ LUÏC

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

V. CÁC LOÀI N C NGOÀI

125 Linh d ng saiga Saiga Antelope Saiga tatarica Không II Không CR-EN Không

126 Bông lau u vàng Straw-crowned Bulbul,Straw-headed Bulbul

Pycnonotuszeylanicus Không II Không VU Không

127 V t xanh Red-and-blue Lory Eos histrio Không I Không EN Không

128 V t Moluccan Lory, Red Lory Eos bornea Không II Không LC Không

129 V t tai xanh Blue-eared Lory Eos semilarvata Không II Không LC Không

130 V t c tím Moluccan Red Lory, Violet-necked Lory Eos squamata Không II Không LC Không

131 V t cánh en Biak Red Lory, Black-winged Lory Eos cyanogenia Không II Không VU Không

132 V t s c xanh Blue-streaked Lory Eos reticulata Không II Không NT Không

133 V t mào c Palm Cockatoo Probosciger aterrimus Không I Không LC Không

134 V t u m xanh Blue-crowned Hanging-Parrot Loriculus galgulus Không II Không LC Không

135 V t l ng m vàng Chattering Lory, Yellow-backed Lory Lorius garrulus Không II Không EN Không

136 V t u en Black-capped Lory, WesternBlack-capped Lory Lorius lory Không II Không LC Không

137 V t tr ng mào vàng Yellow-crestedCockatoo Cacatua sulphurea Không I Không CR Không

138 V t tr ng muluca Moluccan Cockatoo,Salmon-crested Cockatoo Cacatua moluccensis Không I Không VU Không

139 V t tr ng philippin Philippine Cockatoo, Red-vented Cockatoo

Cacatuahaematuropygia Không I Không CR Không

PHUÏ

LUÏ

C

TT Tên ph thông Tên ti ng Anh Tên khoa h c

Tình tr ngc b o v

Tình tr ngb o t n

Phân b Vi t NamN 32(2006)

CITES(2008)

S VN(2007)

IUCN(2008)

140 Rùa sao n Indian Star Tortoise, StarTortoise Geochelone elegans Không II Không LC Không

141 Rùa sao mi n i n Burmese Starred Tortoise,Flatback Tortoise Geochelone platynota Không II Không CR Không

142 Rùa mõm l n Fly River Turtle, Pig-nosedTurtle

Carettochelysinsculpta Không II Không VU Không

143 Rùa ma agaxca Ploughshare Tortoise,Madagascar Tortoise

Astrochelys(Geochelone) yniphora Không I Không CR Không

144 Rùa da báo Leopard Tortoise, MountainTortoise Geochelone pardalis Không II Không Không Không

145 Rùa pan k ch Crevice Tortoise, PancakeTortoise, Softshell Tortoise Malacochersus tornieri Không II Không VU Không

147 Cá s u niu ghinê New Guinea Crocodile Crocodylusnovaeguineae Không II Không LC Không

148 Cá s u philippin Mindoro Crocodile,Philippine Crocodile

Crocodylusmindorensis Không I Không CR Không

149 Cá s u m t vàng Tomistoma, False Gharial,False Gavial Tomistoma schlegelii Không I Không EN Không

146 Cá s u cu ba Cuban Crocodile Crocodylus rhombifer Không I Không CR Nuôi trong các trang tr i

(*) Ngh nh 32/2006/N -CP không i u ch nh loài này. Tình tr ng c b o v c a các loài th y sinh c quy nh trong Quy t nh 82/2008/Q -BNNngày 17 tháng 7 n m 2008.

PHUÏ LUÏC

PHAÀN I. NHAÄN DAÏNG MOÄT SOÁ LOAØI THUÙ

THU

Ù

HÖÔÙNG DAÃN ÑO CÔ THEÅ THUÙ

T

THUÙ

CU LI LÔÙN VAØ CU LI NHOÛ

THU

Ù

KHÆ VAØNG VAØ KHÆ MAËT ÑOÛ

THUÙ

KHÆ ÑUOÂI LÔÏN VAØ KHÆ ÑUOÂI DAØI

THU

Ù

VOOÏC HAØ TÓNH VAØ VOOÏC ÑEN MAÙ TRAÉNG

THUÙ

VOOÏC XAÙM VAØ VOOÏC BAÏC

THU

Ù

VOOÏC MOÂNG TRAÉNG VAØ CHAØ VAÙ CHAÂN XAÙM

THUÙ

CHAØ VAÙ CHAÂN NAÂU VAØ CHAØ VAÙ CHAÂN ÑEN

THU

Ù

VOOÏC CAÙT BAØ

THUÙ

VÖÔÏN MAÙ TRAÉNG VAØ VÖÔÏN MAÙ VAØNG

THU

Ù

TEÂ TEÂ GIA VA VAØ TEÂ TEÂ VAØNG

THUÙ

BAÙO HOA MAI VAØ BEO LÖÛA

THU

Ù

MEØO GAÁM VAØ BAÙO GAÁM

THUÙ

MEØO RÖØNG VAØ MEØO CAÙ

THU

Ù

HOÅ

THUÙ

MOÄT SOÁ ÑAËC ÑIEÅM NHAÄN BIEÁT XÖÔNG HOÅ

THU

Ù

CAÀY HÖÔNG VAØ CAÀY GIOÂNG

THUÙ

CAÀY VAÈN BAÉC VAØ CAÀY GAÁM

THU

Ù

CAÀY MÖÏC VAØ CHOÙ SOÙI

THUÙ

GAÁU NGÖÏA VAØ GAÁU CHOÙ

THU

Ù

RAÙI CAÙ VUOÁT BEÙ VAØ RAÙI CAÙ THÖÔØNG

THUÙ

RAÙI CAÙ LOÂNG MÖÔÏT VAØ RAÙI CAÙ LOÂNG MUÕI

THU

Ù

TEÂ GIAÙC GIA VA

THUÙ

HÖÔU XAÏ, NAI CAØ TONG, MANG LÔÙN

THU

Ù

BOØ TOÙT VAØ BOØ RÖØNG

THUÙ

SÔN DÖÔNG

THU

Ù

SAO LA

THUÙ

VOI

PHAÀN II. NHAÄN DAÏNG MOÄT SOÁ LOAØI CHIM

CHIM

CAÙC BOÄ PHAÄN CÔ THEÅ CHIM VAØ CAÙCH ÑO

CHI

M

GAØ LOÂI HAØ TÓNH VAØ GAØ LOÂI MAØO TRAÉNG

CHIM

GAØ LOÂI HOÂNG TÍA VAØ GAØ LOÂI TRAÉNG

CHI

M

GAØ TIEÀN MAËT ÑOÛ VAØ GAØ TIEÀN MAËT VAØNG

CHIM

GAØ SO COÅ HUNG VAØ GAØ SO NGÖÏC GUÏ

CHI

M

COÂNG VAØ TRÓ SAO

CHIM

CHIM SAÊN MOÀI HOÏ CAÉT - CAÉT LÔÙN VAØ CAÉT LÖNG HUNG

CHI

M

CHIM SAÊN MOÀI HOÏ ÖNG - ÑAÏI BAØNG ÑAÀU NAÂU VAØ DIEÀU LÖÛA

CHIM

ÖNG XAÙM VAØ DIEÀU AÊN ONG

CHI

M

DIEÀU ÑAÀU TRAÉNG VAØ DIEÀU MAØO

CHIM

DIEÀU HAÂU VAØ OÙ CAÙ

CHI

M

BOÄ VEÏT - VEÏT MAÙ VAØNG VAØ VEÏT ÑAÀU XAÙM

CHIM

VEÏT ÑAÀU HOÀNG, VEÏT NGÖÏC ÑOÛ, VEÏT LUØN

CHI

M

HOÀNG HOAØNG VAØ NIEÄC MOÛ VAÈN

CHIM

NIEÄC COÅ HUNG VAØ NIEÄC NAÂU

CHI

M

CAO CAÙT BUÏNG TRAÉNG

CHIM

CHIM BOÄ CUÙ - CUÙ LÔÏN LÖNG NAÂU VAØ CUÙ LÔÏN LÖNG XAÙM

CHI

M

DUØ DÌ PHÖÔNG ÑOÂNG VAØ CUÙ VOÏ LÖNG NAÂU

CHIM

CUÙ MEØO NHOÛ VAØ CUÙ MEØO KHOANG COÅ

CHI

M

YEÅNG VAØ CHÍCH CHOØE LÖÛA

CHIM

CHIM HOÏ KHÖÔÙU - KHÖÔÙU ÑAÀU ÑEN, KHÖÔÙU ÑAÀU ÑEN MAÙ XAÙM

PHAÀN III: NHAÄN DAÏNG MOÄT SOÁ LOAØI BOØ SAÙT

TSEA-GMP

BOØ SAÙT

CAÙC BOÄ PHAÄN CÔ THEÅ BOØ SAÙT VAØ CAÙCH ÑO

BOØ S

AÙT

KYØ ÑAØ HOA VAØ KYØ ÑAØ VAÂN

BOØ SAÙT

TRAÊN ÑAÁT VAØ TRAÊN GAÁM

BOØ S

AÙT

RAÉN RAÙO TRAÂU VAØ RAÉN CAÏP NONG

BOØ SAÙT

RAÉN HOÅ MANG VAØ RAÉN HOÅ CHUÙA

BOØ S

AÙT

QUAÛN ÑOÀNG VAØ ÑOÀI MOÀI DÖÙA

BOØ SAÙT

RUØA DA VAØ VÍCH

BOØ S

AÙT

ÑOÀI MOÀI

BOØ SAÙT

RUØA HOÄP BA VAÏCH VAØ RUØA BA GÔØ

BOØ S

AÙT

RUØA HOÄP LÖNG ÑEN VAØ RUØA HOÄP TRAÙN VAØNG

BOØ SAÙT

RUØA BOÁN MAÉT

BOØ S

AÙT

RUØA ÑAÁT LÔÙN VAØ RUØA TRUNG BOÄ

BOØ SAÙT

RUØA RAÊNG VAØ RUØA COÅ BÖÏ

BOØ S

AÙT

RUØA NUÙI VAØNG VAØ RUØA NUÙI VIEÀN

BOØ SAÙT

RUØA ÑAÁT SPENGLE VAØ RUØA ÑAÀU TO

BOØ S

AÙT

CUA ÑINH VAØ RUØA SA NHAÂN

BOØ SAÙT

CAÙ SAÁU HOA CAØ VAØ CAÙ SAÁU XIEÂM

PHAÀN IV: NHAÄN DAÏNG MOÄT SOÁ LOAØI CAÙ

CAÙ

CAÙ ROÀNG

CA

Ù

CAÙ NGÖÏA DÍM VAØ CAÙ NGÖÏA BA CHAÁM

CAÙ

CAÙ NGÖÏA ÑEN VAØ CAÙ NGÖÏA GAI

CAÙ

CAÙ NGÖÏA ÑUOÂI COÏP VAØ CAÙ NGÖÏA LÔÙN

PHAÀN V: MOÄT SOÁ LOAØI ÑOÄNG VAÄT NÖÔÙC NGOAØI COÙ THEÅ THAÁY TREÂN THÒ TRÖÔØNG VIEÄT NAM

ÑV N

ÖÔÙC

NG

OAØI

LINH DÖÔNG SAIGA

ÑV NÖÔ

ÙC NG

OAØI

BOÂNG LAU ÑAÀU VAØNG

ÑV N

ÖÔÙC

NG

OAØI

CAÙC LOAØI VEÏT INÑOÂNEÂXIA

ÑV NÖÔ

ÙC NG

OAØI

VEÏT MAØO COÏ VAØ VEÏT ÑAÀU ÑOÁM XANH

ÑV N

ÖÔÙC

NG

OAØI

VEÏT LÖNG ÑOÁM VAØNG VAØ VEÏT ÑAÀU ÑEN

ÑV NÖÔ

ÙC NG

OAØI

CAÙC LOAØI VEÏT TRAÉNG

ÑV N

ÖÔÙC

NG

OAØI

RUØA SAO AÁN ÑOÄ VAØ RUØA SAO MIEÁN ÑIEÄN

ÑV NÖÔ

ÙC NG

OAØI

RUØA MOÕM LÔÏN

ÑV N

ÖÔÙC

NG

OAØI

RUØA MAÑAGAXCA

ÑV NÖÔ

ÙC NG

OAØI

RUØA DA BAÙO VAØ RUØA PAN KEÁCH

ÑV N

ÖÔÙC

NG

OAØI

CAÙ SAÁU CU BA

ÑV NÖÔ

ÙC NG

OAØI

CAÙ SAÁU NIU GHINEÂ VAØ CAÙ SAÁU PHILIPPIN

ÑV N

ÖÔÙC

NG

OAØI

CAÙ SAÁU MAÉT VAØNG

PHAÀN VI: PHUÏ LUÏC

PHUÏ

LUÏ

C

PHUÏ LUÏC I: GIAÁY PHEÙP CITES

HÖÔÙ

NG D

AÃN

KIEÅM

TRA

GIA

ÁY P

HEÙP

CITE

S

PHUÏ LUÏC

PHUÏ LUÏC I: GIAÁY PHEÙP CITESPHÖÔNG PHAÙP THOÂNG THÖÔØNG ÑEÅ PHAÙT HIEÄN GIAÁY PHEÙP GIAN LAÄN

Ph ng pháp thông th ng phát hi n gi y phép gian l n là KI M TRA

Gi y phép gi m o

1. Ch t l ng gi ytrông khác th ng

dày, th gi y và/ho c màu s c khác l .

2. Con d u ho c temm b o

Sao chép ch t l ng kém ho c nét con d u thô (C quan Qu n lý CITES Vi t Nam có l u tr các m u gi yphép c a h u h t các n c thành viên CITES).

Gi y phép b s a ch a Gi y phép chính th c ã b thay i sau khi c p.

1. Gi y phép là b n sao Thông th ng, ch c s d ng m t b n gi y phép g c (tr ng h p c s d ng b n sao, nh ng b nó ph i có ch ký g c và óng d u c a c quan có th m quy n c p gi y phép ó).

2. B n in b t th ng Trên cùng m t v n b n có s d ng m c in khác màu và các ki u ch khác nhau.

3. Có các v t m c Có th cho th y ã s d ng ch t t y m c s a ch a gi y phép – d nhìn th y v t t y h n khi gi gi yphép lên tr c ngu n sáng.

4. Gi y phép b ghithêm ho c g ch xóa

Gi y phép không còn giá tr n u b s a ch a, thay i (tr khi C quan th m quy n qu n lý xác nh n sthay i ó).

Gi y phép không còn giá tr

1. Quá h n Dùng gi y phép ã quá h n. i v i xu t kh u và tái xu t kh u, th i gian t ngày c p n ngày h t h nkhông c quá 6 tháng, và không quá 12 tháng i v i gi y phép nh p kh u ho c ch ng nh n xu t x .

2. N i dung trong gi yphép không phùh p v i lô hàng

M u v t khai trong gi y phép không phù h p v i m u v t th c t trong lô hàng (khác loài, khác s l ngho c khác m t hàng hay d n xu t).

PHUÏ

LUÏ

C

CAÙC TRÖÔØNG HÔÏP GIAN LAÄN GIAÁY PHEÙP THÖÔØNG GAËP

PHUÏ LUÏC I: GIAÁY PHEÙP CITES

Tái xu t kh u Ki m tra các thông tin sau có c ghi rõ trong ô 12 không

1. N c xu t x

2. S l ng xu t kh u c phép

3. Ngày tháng n m c p gi y phép xu t kh u

Tái xu t liên ti p Ki m tra các thông tin sau có c ghi rõ trong ô 12a không

1. N c tái xu t cu i cùng

2. S l ng gi y phép ho c ch ng ch tái xu t

3. Ngày tháng n m c p

4. Ki m tra xem ô 12 ã c i n y ch a

Quá c nh

1. Ki m tra xem n i n cu i cùng nêu trong gi y phép có trùng v i n i n nêu trong ch ng t v n chuy n không.

2. N u có th ki m tra xem lô hàng v n chuy n có kh p v i nh ng gì ã ghi trong gi y phép không.

Xi c ho c tri n lãm l u ng

1. M i ng v t c n có riêng m t ch ng ch tri n lãm l u ng ho c gi y phép hay ch ng ch CITES.

2. Ki m tra xem các d u hi u, hình x m ho c nhãn hi u c a m i con v t có gi ng nh ghi trong ch ng ch không.

3. Ki m tra xem các i u ki n v n chuy n c n thi t ã thích h p cho t ng con v t ch a.

4. Ch ng ch tri n lãm l u ng có hi u l c trong 3 n m – tr l i b n g c sau khi ã ki m tra. Ch ng ch có các liên và các ôghi nh n nhi u l n xu t ho c tái xu t.

Buôn bán v i các n c không ph i là thành viên CITES

1. Các m t hàng ph i kèm theo các h s v i t t c các thông tin mà các gi y phép CITES theo yêu c u

PHUÏ LUÏC

MAÃU G

IAÁY PHEÙP CITES

PHUÏ LUÏC I: GIAÁY PHEÙP CITES

PHUÏ

LUÏ

C

PHUÏ LUÏC II: CAÙC THUÛ THUAÄT GIAÁU HAØNG THÖÔØNG GAËPGIAÁU TRONG HAØNH LYÙ VAØ TRONG NGÖÔØI

PHUÏ LUÏC

PHUÏ LUÏC II: CAÙC THUÛ ÑOAÏN GIAÁU HAØNG THÖÔØNG GAËPGIAÁU TRONG HAØNG HOÙA VAÄN CHUYEÅN

PHUÏ

LUÏ

C

PHUÏ LUÏC II: CAÙC THUÛ THUAÄT GIAÁU HAØNG THÖÔØNG GAËPTROÄN CAÙC LOAØI COÙ HÌNH THAÙI TÖÔNG TÖÏ VAØO MOÄT LOÂ HAØNG

PHUÏ LUÏC

PHUÏ LUÏC II: CAÙC THUÛ ÑOAÏN GIAÁU HAØNG THÖÔØNG GAËPNUÙP DANH ÑOÄNG VAÄT GAÂY NUOÂI THÖÔNG MAÏI

PHUÏ

LUÏ

C

2008

TAØI LIEÄU THAM KHAÛO

có thêm thông tin xin liên h :

C c Ki m lâmS 2, Ph Ng c Hà, Ba ìnhHà N i, Vi t Nam

i n tho i: 84-43-7335676Fax: 84-43-7335685Chánh V n phòng: 84-43-7341765Email: cites_vn.kl@mard.gov.vn

TRAFFIC ông Nam Á,Ch ng trình Ti u vùng Mê Kông m r ng39 Xuân Di u, Tây HHà N i, Vi t NamTel: 84 4 3719 3116/9Fax: 84 4 3719 3093Email: traffi c-gmp@traffi c.netnam.vnWebsite: www.traffi c.org

TRAFFIC International219a Huntingdon RoadCambridge CB3 0DLUnited KingdomTel: (44) 1223 277427Fax: (44) 1223 277437Email: traffi c@traffi c.org Website: www.traffi c.org

In 1,000 cu n. ng kí KHXB s : 319-2009/CXB/13-115/L XH. In xong và n p l u chi u quý III/2009.