ardi 19 février à 8 heu-res, sous la surveillancede 600 observateurs

étrangers et d’émissaires d’or-ganisations européennes dontceux de l’OSCE, 2, 328 millionsd’électeurs étaient invités àdéposer leur bulletin dans les1 923 bureaux de vote des 41districts électoraux que comptele pays pour élire son nouveauprésident, le président sortantRobert Kotcharian, au pouvoir depuis dix ans, nepouvant se représenter après deux mandats suc-cessifs.

La campagne

Parmi les neufs candidats en lice, deux faisaientfigure de favoris : Serge Sargsian, 53 ans, quiavait fait campagne sur le thème de la stabilitépolitique et économique. Au crédit de son action,en dépit des blocus de Bakou et d’Ankara, unecroissance économique incontestable, bien queplus d’un quart de la population vit toujours sousle seuil de pauvreté. Durant la campagne,S. Sargsian n’a pas hésité à user des moyens quelui offrait sa fonction. Ses déplacements ont étélargement couverts par les chaînes de télévisionet les locaux administratifs des villes de provincesouvent mis à disposition du Parti républicain.De quoi susciter, il est vrai, la colère de son plusproche rival, l’ex-président Levon Ter-Petrossian,63 ans, figure emblématique du Comité Karabaghqui géra les premières années de l’indépendancede l’Arménie post-soviétique (1991-1998) et laguerre du Karabagh. Sur ce dossier, les deux hom-mes divergeaient fortement. Sargsian, originairede la région, est apparu plus ferme que Ter-Petrossian qui projetait des concessions.

On aura été frappés par la rapidité de la procla-mation des résultats. Dès 20 heures, un sondagede sortie des urnes réalisé par l’institut britanni-que Populus donnait 57,01 % des suffrages àSargsian et 17,4 % à Ter Petrossian, son principalrival. Plus tard, ces chiffres étaient ramenés à52,9 % pour le premier et 21,5 % pour le second.Le lendemain, la mission d’observation de l’OSCErendait son verdict : Serge Sargsian avait rem-

porté l’élection présiden-tielle en Arménie « même sicertains problèmes techni-ques ont été constatés, ilsn’influencent pas le résultatde l’élection », disait letexte, doux euphémismepour désigner une fraudeéventuelle.

Après une bataille sansménagement entre les candi-

dats, on peut penser que l’Arménie a préféré lastabilité à l’aventure, l’avenir au passé, en fai-sant confiance au slogan du Parti Républicain deSerge Sargsian « En avant l’Arménie » (HaratchHayasdan). Mais, fait inquiétant, depuis le20 février, Ter Petrossian, qui a mal accepté ladéfaite, appelle la population à des manifesta-tions quotidiennespour exiger l’annu-lation du résultatde l’élection, avectous les risques dedérapage que celacomporte commeon l’a vu enGéorgie.

Quelle politique d’ici 2013 ?

Vraisemblablement la même que la précédente :développement de la croissance économique etune diplomatie de fermeté à l’égard del’Azerbaïdjan et de la Turquie, son égérie.

Le choix, s’il y a, du nouveau Premier ministre,devrait nous donner quelques indications.Cependant si, comme murmuré, l’ex-présidentKotcharian se voit confier le poste, chacundénoncera à juste titre le parallèle avec un arran-gement à la Poutine et ce serait creuser davan-tage le fossé avec l’opposition. Quels qu’ilssoient, les mêmes chantiers attendent : réduire lapauvreté, lutter contre la corruption, encouragerla croissance démographique, doter l’Etat d’unejustice réellement impartiale, ouvrir de nouveauxchamps d’activité économique, doper les PME,stimuler les investissements étrangers, fairedavantage entendre la voix de l’Arménie dans

l’arène internationale et aboutir à un règlementsur la question du Karabagh.

A retenir

Durant la bataille électorale, certains candidatsont bravé les autorités en fustigeant à pleinsmots l’oligarchie arménienne, ses abus, ses com-portements, en dénonçant la corruption et lesinégalités, le système mafieux de certains. Desvérités ont été assénées comme jamais aupara-vant. Décomplexée, l’opposition est parvenue àéveiller l’intérêt des Arméniens pour la politique.Il aura suffi de voir les nombreux rassemblementset, fait nouveau, la participation active et mas-sive des jeunes qu’un récent sondage indiquaitson manque d’intérêt à la politique. Les imagesont démontré le contraire et c’est tant mieux.Mais Levon Ter Petrossian vient d’endosser unetrès lourde responsabilité en allumant un feu etnul ne sait à cette heure comment et qui val’éteindre, et quels dommages il va causer pourl’avenir du pays ?

Gérard Varoujan Dédéyan �

Serge Sargsian élu Président de la République

M

dossier 2

8 MarsJournée internationaledes femmes

Gananx Mi]azca3in )r 5

Ha3 Ginu Hasaragagan

Gyanki Me]

Abrir Arxaq

#aradyvir

Arxaq 8

« MONDE » BIMENSUEL BILINGUEDE LA VIE ARMENIENNE ET D’INFORMATION

3 € – 48e ANNEE N° 442 (Nlle SERIE)SAMEDI 1er MARS 2008

Fondateur :Avedis Alexanian

AACCHHKKHHAARR

Himnatir4Avydis Aliksanyan

Mais la contestation a gagné la rue

La victoire du nouveau président fait l’objetde contestation

portrait 12

RaffiUn écrivain populaireengagé

Lévon Ter Pétrossian a du malà accepter sa défaite

communauté 9

Bernard DededjianPrésident d’honneurde l’UCFAF Valence

AAACCHHKKHHAARR 2Dossier

une d’entre elles,Ingrid Bétancourt,a été faite prison-nière en 2002 enpleine campagne

électorale pour la présiden-tielle du pays où elle avaitchoisi de consacrer son éner-gie pour son projet d’une civi-lisation de paix… avec pourtoile de fond la lutte contre lacorruption et le trafic de dro-gue. Nous voulons croire que2008 verra sa libération. Ilserait en effet inconcevableque cette femme extraordi-naire, forte et courageuse, qui

n’a cherchédurant sa viede liberté quele bien desautres, finissesa vie ainsi.

L a r i s s aAlaverdian, ex-médiatrice dela républiqued ’ A r m é n i e ,démise de sesfonctions enjanvier 2006pour avoir

ouvertement critiqué la politique et les pratiques dugouvernement, défenseur des droits de l’homme, est pré-sidente du « Fonds contre un arbitraire juridique", quitraite des problèmes des prisonniers, des otages et desdisparus au cours de la guerre du Karabagh parmi les-quels 967 disparus côté arménien,

Et en France ?

Comme chaque année, le 8 mars, on célèbre la Journéede la Femme. Certains penseront que c’est une journéeinutile. Bien que ce ne soit pas le cas de toutes, loin delà, il est vrai qu’en France, la grande majorité des femmesvivent dans des conditions privilégiées. De graves pro-blèmes persistent chez nous aussi. Alors oui, cette jour-née symbolique est utile !

8 mars 2008. C’est la bonne nouvelle du jour : pourune fois, les femmes sont sur le devant de la scène !Dommage qu’il faille attendre une journée particulièrepour évoquer les problèmes qui concernent la moitié deshabitants de la planète. C’est un peu comme la Saint

Valentin, on aimerait que ce soit la fête de lafemme tous les jours ! Et pourquoi pas ?

Mais ne soyons pas injustes. En Europegénéralement, et en France de même qu’enArménie, fort heureusement naître femme n’estpas un handicap comme ça l’est dans certainspays. Les petites filles sont choyées et aiméescomme les petits garçons. Elles vont à l’école,ont des droits identiques… idem en Arménie.De gros progrès ont été enregistrés pour proté-ger les femmes.

Alors, peut-on dire que tout va pour lemieux pour les Françaises ? Pas tout à fait quandmême ! Il faut rappeler qu’en 2007, les femmesà niveau d’études et de diplômes équivalents

étaient toujours moins bien payées que les hommes. Atravail égal, salaire inégal ! Les salaires des hommes res-tent aujourd’hui encore supérieurs de 30 % et les femmesont l’apanage du temps partiel. Bien qu’en progrès d’an-née en année, la représentation des femmes à la tête desentreprises est toujours minime, tout comme dans la viepolitique d’ailleurs. Trop d’entre elles doivent encorechoisir entre une vie professionnelle et une vie de femmeau foyer en raison des difficultés et du coût de garde desenfants. Alors oui, les femmes veulent encore plus de

Le 8 mars célèbre la JournéeInternationale des Femmes

L’

facilités pour faire garder leurs enfants. Ainsi, le tempspartiel ou le fait de s’occuper de ses enfants à tempsplein sera le résultat d’un vrai choix. En Arménie, pourun même emploi (quand on a la chance d’en avoir un) lesalaire est pratiquement égal. Sans doute, un vestige del’époque soviétique, mais tout à fait appréciable.

Trop de violence !

Mais, il y a plus grave. En France, dans la patrie desdroits de l’Homme… et de la Femme, faut-il le rappeler,une femme sur dix est battue par son conjoint selon lesdernières statistiques. Et chaque mois, six femmes meu-rent sous les coups d’un homme. En Arménie, comme ail-leurs, le machisme s’exprime par la violence et bienqu’on ait constaté une nette régression, elle existeencore mais nous ne disposons pas de données fiables.

Il faut garder à l’esprit une chose : les maltraitances,les violences faites aux femmes se répercutent sur lesenfants. Comme le rappelle l’Unicef, « le bien-être desfemmes va de pair avec le bien-être des enfants ». Plusune femme sera éduquée, moins elle a de risque deconnaître des problèmes lors de son accouchement, enFrance comme ailleurs. Elle aura des enfants plus tardive-ment, sera en meilleure santé et ses enfants aussi. C’estpourquoi il faut saluer toutes les initiatives qui visent àassurer une éducation aux petites filles dans tous lespays du monde.

Si cette Journée de la femme ne devait avoir qu’uneseule signification, que ce soit celle-là : protéger lesfemmes, leur assurer des droits identiques aux hommes,c’est s’assurer que leurs enfants, que nos enfants aurontun bel avenir. Cette Journée internationale reste d’unebrûlante actualité. Car tant que l’égalité entre les hom-mes et les femmes ne sera pas atteinte, nous auronsbesoin de la célébrer.

Vardé �

A nouveau, c’est une journée de manifestations partout dans le monde : l’occasion de faire unbilan sur la situation des femmes. Traditionnellement les groupes et associations de femmesmilitantes préparent des manifestations pour fêter les victoires et les acquis, faire entendre leursrevendications. Aujourd'hui , c’est l'état d'urgence sur la planète Terre. Pour cela, des femmess'engagent et se battent pour apporter un peu d'humanité dans ce monde d'hommes, certainesd'entre elles se sont engagées en politique pour faire passer leurs convictions pour de bellescauses : paix, liberté, écologie, ... Bref, il faut des femmes fortes pour le bien du monde.

Larissa Alaverdian

Ingrid Bétancourt

En 2008, les femmes à niveau d’étudeséquivalents sont toujours

moins bien payées que les hommes

A Arménie et diaspora

◗ Dur, dur…

Le blé, le pain, les cigarettes, la farine etl’essence arrivent en tête de la liste des25 produits les plus consommés par lesArméniens en 2007. Les Arméniens ontconsommé l’équivalent de 676 000 ton-nes de blé. Moins de la moitié, 254 000tonnes ont été cultivées en Arménie, leprix de gros du kilo de blé tournantautour de 155 drams.Selon les chiffres du Service national desstatistiques, l’année dernière, près de296 000 Arméniens ont consommémassivement le pain. Un kilo de pain dehaute qualité coûte 327 drams alors quele moins cher fait de farine de qualitémoindre vaut près de 280 drams.

◗ Diffusion de littératureallemande

Ara Avetisyan, le vice-ministre del’Education et des Sciences a reçu unedélégation allemande conduite parl’ambassadeur en Arménie, AndreaVictorin, qui a déclaré que son pays et leGoethe-Institut fourniraient des livrespour une valeur de 500 000 euros à prèsde 20 écoles arméniennes. Le Goethe-Institut est une organisation à but nonlucratif dont la mission principale est depromouvoir l’apprentissage de la langueallemande comme deuxième langue,encourager le rayonnement de la cul-ture allemande et de favoriser la coopé-ration culturelle internationale. LeGoethe-Institut est représenté dans 80pays par 144 instituts. Financé par legouvernement fédéral de l’Allemagne,son budget total est d’environ 278 mil-lion d’euros.

◗ Un avion s’écrase à l’envolà Erevan

Un avion de ligne bélarus a pris feu ets’est écrasé peu après son décollage surl’aéroport Zvartnotz d’Erevan. Ses 21occupants ont survécu mais souffrenttous de brûlures, dont certaines sérieuses,a déclaré un porte-parole de l’aviationcivile arménienne. Le petit avion, appar-tenant à la compagnie du Belarus BelaviaAirline, devait se rendre à Minsk. Il aheurté la piste de son aile gauche pen-dant le décollage avant de s’enflammer.Tous les vols ont été annulés à l’aéroportd’Erevan à la suite de cet accident.

◗ L’Arménie, premier importateurde moyen-courriers russesSukhoï SuperJet-100

L’Arménie sera le premier pays étrangerà recevoir des exemplaires des nouveauxavions régionaux russes SukhoiSuperJet-100 (ex-RRJ), a annoncé àErevan le ministre russe des Transports

Igor Levitine, en visite de travail enArménie. Deux avions seront ainsi four-nis à la compagnie aérienne arménienneArmavia en 2008, conformément à uncontrat de plus de 50 millions de dollarssigné en septembre 2007.

◗ Nucléaire : l’Arménie partici-pera aux activités du centred’enrichissement d’uraniumd’Angarsk

Le premier ministre russe ViktorZoubkov et son homologue arménienSerge Sarkissian ont échangé à Erevanles notes confirmant la participationarménienne au projet de la mise enplace d’un centre international d’enri-chissement d’uranium à Angarsk(Russie). « Il s’agit d’un document trèsimportant qui réunit les conditions pourl’adhésion de l’Arménie au régime de non-prolifération des armes nucléaires », aindiqué le PDG du géant nucléairerusse RosAtom, Sergueï Kirienko, inter-rogé par la presse.

◗ Statistiques

● Le gouvernement arménien a publiédes statistiques sur les mariages etdivorces dont le nombre est en hausse :7,4 % d’augmentation pour les maria-ges, et 4,8 % pour les divorces.● Il est né en 2007 18 707 filles et21 435 garçons. 7 % de plus qu’en2006. A l’opposé, 27 400 décès ont étéenregistrés.● La population permanente del’Arménie atteignait 3 229 900 âmes au1er janvier 2008, soit 2 069 300 en zoneurbaine et 1 160 600 en zone rurale.

3 AACCHHKKHHAARR

PEINTURE ET DÉCORRESTAURATION DE TABLEAUX, PATINES,

TROMPE-L’ŒIL, ORNEMENTATION, FRESQUES,DORURE À LA FEUILLE, IMITATION BOIS ET MARBRE,

ENDUITS DÉCORATIFS…37, rue Etienne-Dolet 94140 AlfortvilleTél. 01 49 77 41 55 – Fax 01 49 77 41 50

www.benard.daugert.com

Mercredi 5 marsEglise arménienne StAsdvadzadzineA Ste MargueriteHomélie par Mgr Daron Jéréjian

Vendredi 7 marsEglise arménienne StAsdvadzadzineA Nice - Homélie par R.P. GomidasHovnanian

Mercredi 12 marsEglise arménienne St PerguitchA La CiotatHomélie par R.P. Zadik Avedikian

Vendredi 14 marsCathédrale apostoliquearméniennePradoHomélie par R.P. VatchéHayrabédian

Région PACA • CAREME 2008Veillées de prière (Hskoume) à 17 h30

Dans ses dernières recommanda-tions budgétaires devant le Congrès,le Président Bush veut réduire defaçon drastique l’aide économique àl’Arménie. Il chercherait par là à« rééquilibrer » la balance d’aidemilitaire dans la région en faveur del’Azerbaidjan. Des 58 millions de $accordés à l’Arménie en 2008, onpasserait en 2009 à 24 millions, soitune diminution de près de 60 %.Cette baisse spectaculaire estincompréhensible quand on voitd’autres Etats de l’ex-URSS dont l’as-sistance financière prévue reste sta-ble ou s’accroît même : pour laGéorgie p. ex., Bush propose uneaide de 52 millions de $ etl’Azerbaidjan, un pays dont les reve-nus en pétrodollars se chiffrent parmilliards, recevra néanmoins19,5 millions de $. Pour le Karabagh,le Président ne prévoit aucune assis-tance spécifique.Concernant les aides militaires, lePrésident souhaite accorder troisfois plus d’aide internationale pourl’enseignement et l’entraînementmilitaire à l’Azerbaidjan (900 000 $)qu’à l’Arménie (300 000 $) ce quin’était pas prévu dans les accords de2001 qui stipulaient que l’aide mili-taire devait être la même pour les

deux pays. L’aide militaire financièreproprement dite reste toutefois lamême pour les deux pays : 3 millionsde dollars. Aucune aide spécialen’est prévue pour la lutte antiterro-riste, le déminage et autres activitésde défense des territoires. […]Les comités d’expertise du Congrèset du Sénat américains vont mainte-nant étudier les propositions duPrésident et rédiger, eux aussi, leursversions d’une aide appropriée pourles pays en question.

Aram Hamparian de l’ANCA

◗La Maison Blanche veut réduirel’aide à l’Arménie

Non, les deux compères ne dansent pasle tango… Entre le futur ex-présidentGeorge Bush (à gauche) et le candidatrépublicain John McCain (à droite), onest d’accord sur l’Arménie. Le premierréduit l’aide économique, le second nereconnaîtra pas le génocide.

◗Vandalisme à CréteilUne plaque en hom-mage à l’action me-née par la ville deCréteil en faveur duparrainage d’enfantsd’Arménie a été dé-gradée : cette plaquequi se trouve dans leparc départementalde la base de loisirs deCréteil dans le jardind’Arménie, a été re-trouvée vandalisée etsouillée par des ins-criptions injurieuses.

AAACCHHKKHHAARR 4

Conférence-débat à ValenceA l’initiative de la Mairie de Valence et de l’associa-

tion « Les amis du Centre du Patrimoine arménien »une conférence-débat fut organisée à Valence le10 février dernier portant sur le thème « Le Haut-Karabagh : actualités et perspectives ». Par ailleurs, lasoirée avait pour objectif de présenter l’ouvrage collé-gial « Le Haut-Karabagh, Artsakh » édité par laReprésentation de la République du Haut-Karabagh enFrance. Les intervenants, M. Hovannès Guevorkian,Représentant de la République d’Artsakh en France, M.René Dzagoyan, représentant du Fonds arménien deFrance, M. Jean Dermenguian, membre du Fonds armé-nien, M. Sevag Torossian, avocat à la Cour et M. PatrickLabaune, député UMP de la Drôme ont respectivementprésenté les aspects historique, politique, juridique duconflit du Karabagh, le processus de la reconstructionet apporté des témoignages sur leurs visites effectuéesen Artsakh.

� C O M M U N A U T E

� K A R A B A G H

� K O S O V O

Les Albanais du Kosovo clament leur joie

Dimanche 17 février 2008, à Pristina, la capitalekosovare, le Kosovo a proclamé son indépendancede manière unilatérale au cours d’une session parle-mentaire extraordinaire. Les députés ont approuvéle texte à main levée et à l’unanimité. « Le Kosovoest désormais un Etat indépendant, souverain etdémocratique. Un pays multi-ethnique tourné versl’Europe et aspirant à la paix dans les Balkans »,a souligné le président de l’Assemblée.

La proclamation d’indépendance assure que legouvernement Kosovar respectera le droit des mino-rités en allusion aux quelque 120 000 Serbes restésdans la province.

Le drapeau de la jeune République a ensuite étéprésenté aux parlementaires. Il s’agit du tracé duKosovo en jaune sur un fond bleu foncé, accompa-

gné de six étoiles. La Serbie et la Russie ontexprimé haut et fort leur colère d’autant plus quel’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, 2 provinces géorgien-nes ont exprimé leur désir de rejoindre l’UE trèsvite, une UE déjà divisée sur la reconnaissance.

● L’indépendance du Kosovo va donnerdavantage d’écho aux revendications du Kara-bagh. « Nous sommes dans une position de plus enplus favorable. C’est une bonne chose pour nous »,s’est félicité Serge Sargsian. « Si certains pays recon-naissent l’indépendance du Kosovo et pas celle duKarabagh, on pensera qu’ils font deux poids, deuxmesures. Nous devons mettre un peu de souplessedans notre politique étrangère […] Je pense quel’une des choses les plus importantes est d’établir debonnes relations avec nos voisins », a-t-il ajouté.

Le rêve d’indépendancedevenu réalité

COMMUNIQUÉ

Commémoration du souvenir du Groupe ManouchianLe dimanche 24 février 2008 était organisée au cime-

tière parisien d’Ivry-sur-Seine une cérémonie commémora-tive à la mémoire de Missak Manouchian et de sescamarades de combat tombés sous les balles allemandes le21 février 1944.

« Parmi les héros de la Résistance française, MissakManouchian restera une des plus vaillantes figures… »

Charles de Gaulle

C’est avec ces mots que fut honoré Missak Manouchian,pour le combat mené dans l’ombre contre l’armée d’occupa-tion allemande lors de la 2ème guerre mondiale. Il y a 64 ans,le commandant Missak Manouchian tombait au MontValérien sous les balles d’un peloton d’exécution nazi avecvingt-deux de ses compagnons d’armes (*).

(*) Les deux derniers survivants du Groupe Manouchian, HenriKarayan et Arsène Tchakarian sont les présidents d’Honneur duMouvement des Arméniens de France pour le Progrès :http://www.armen-progres.com/

A l’initiative d’Achot Grigorian, homme d'affairesarménien vivant en Slovaquie et également président

de la communauté armé-nienne du pays, l’entrepriseslovaque VUJE s'est enga-gée à construire quinzepetites centrales hydroélec-triques pour le Karabagh.L’accord a été conclu par lesmembres d'une délégationd’hommes d'affaires slova-ques et des fonctionnairesdu Karabagh réunis à

Erevan. Des techniciens slovaques se rendront auKarabagh en février et mars pour une première visite.Par ailleurs, VUJE devrait construire deux autres cen-trales en Arménie. Quant au financement, la banqueslovaque Exim prévoit d’accorder un prêt de 30 à 50millions d'euros.

La Slovaquie va construireau Karabagh

6AAACCHHKKHHAARR 6

A7 AACCHHKKHHAARR

AAACCHHKKHHAARR 8

M-av ly-

Valence : Bernard Dededjianprésident d’honneur de

l’UCFAF Valence

Une centaine de personnes venues parfois de loin, amiesde Bernard Dededjian, de la JAF, de l’UCFAF étaient

présentes dans la belle salle de l’Eglise arménienne deValence, le dimanche 3 février dernier pour remercier ethonorer le musicien instrumentiste et compositeur BernardDededjian ainsi que son épouse Alice.

Dans une ambiance très conviviale, ont pris la paroleVartkès Vartanian président de l’UCFAF Valence, HenriSiranyan président du conseil paroissial de l’EgliseApostolique etEdmond YanekianPrésident national del’UCFAF .

Tous ont retracé leparcours studieux etmusical de BernardDededjian, qui, aprèsses études secondairesau collège SamuelMourad de Sèvres, aentrepris des études demédecine et qui, paral-lèlement a étudiél’accordéon et créé l’or-chestre Armenia avecses copains. Il accompagna Sonia Nigoghossian, Liz Sarianet Rosy Armen. Ils ont souligné son dévouement à la cul-ture arménienne non seulement par la création de ce groupemusical, mais par son souci de transmission de la musiquearménienne, son talent de compositeur, sa sensibilité. Il lui aété remis le diplôme de Président d’Honneur de l’UCFAFValence. Après ce moment d’émotion, plusieurs livres ettableaux ont été échangés et offerts.

Puis la musiquea envahi l’espace avecbonheur, les specta-teurs ont eu la joie devoir et d’entendreBernard Dededjian àl’accordéon accom-pagné par le groupemusical Sheram quiont interprété desmusiques deDededjian et des airspopulaires arméniensavec le concours deVartkès Vartanian quin’est pas seulement

président mais chanteur. Puis la voix très souple et mélo-dieuse de Haygouhie Rasklanian charma l’auditoire.Prestement rangées, tables et chaises firent place au buffet

qui pendant plus de deux heures fut le délicieux prétexte àbien des rencontres, photos et discussions. BernardDededjian et son épouse Alice très émus et heureux remer-cièrent chaleureusement tous les membres de l’UCFAF,hommes et femmes, qui avaient tout fait pour que la soiréesoit réussie. Elle l’a été.

De notre correspondant �

A9 AACCHHKKHHAARR

� AGENDA� C O M M U N A U T E

Chantons pour l’Arménie !La Chorale Le Prémarlet de Chasselay (Rhône) a de forts

liens avec l’Arménie et l’association KASA de Suissequi œuvre sur place depuis 1997.

Qui est KASA ? En 1997, l’Atelier Vocal Komitas a donnédes concerts en Arménie. Touché au cœur par la détresse dupays, ce chœur suisse a créé KASA (Komitas Action SuisseArménie) association bénévole, enregistrée en Arménie en2000 comme Fondation Humanitaire Suisse (FHS). De 1997 à2006, KASA a investi 5 millions d’euros pour réaliser des pro-jets humanitaires, culturels, éducatifs, de constructions etd’équipements dans différentes régions, grâce à des parraina-ges, des dons, des manifestations et le soutien de fondations.

Nous tenons à saluer ici l’initiative de cette choralefrançaise d’avoir donné un concert en faveur de l’Arménie.Ce concert qui a eu lieu le 9 février en l’église de cette ville,proposait des chants populaires et folkloriques, des œuvrespoétiques et religieuses, de l’Italie à la Russie en passantpar le Chili et… l’Arménie. Plus de 250 personnes ontrépondu à cet appel et la soirée a été un véritable succès.

Les bénéfices de cette soirée seront répartis entre leschorales d’Erevan et de Gumri et l’association KASA.

Les choristes du Prémarlet partiront en Arménie le 7 maiprochain avec les responsables de KASA qui leur feront visi-ter leurs constructions et leurs réalisations, entre autres,l’école professionnelle à Gogaran à 1850 m d’altitude, lecentre psycho-social d’Arevamanuk au cœur de Gumri, le col-lège scientifique à Talin, l’école d’Akhurian, le laboratoirescientifique de l’hôpital pédiatrique d’Arabkir…

A l’automne 2008, une soirée amicale devrait être pro-posée afin de relater ce voyage. Nous ne manquerons pas devous en informer

Paskall Bloch – Arthur Derderian �

Robert Doldourian dirige la chorale

Vols directs • Séjours à la carte• Circuits accompagnés

• Extension au Karabagh

SABERATOURS

SABERATOURS11, rue des Pyramides 75001 Paris

Tél : 01 42 61 51 13 – Fax : 01 42 61 94 53armenie@saberatours.fr

SEVAN VOYAGES48, cours de la Liberté 69003 Lyon

Tél : 04 78 60 13 66 – Fax : 04 78 60 92 26sevan@selectour.com

WASTEELS67, La Canebière 13001 Marseille

Tél : 04 95 09 30 60 – Fax : 04 95 09 30 61marseille@wasteels.fr

Le spécialiste du voyage en Arménie

2 nuits offertesà l’hôtel Europe****

à chaque achat d’un billet d’avionParis – Erévan – Paris*

* (so

us co

nditio

ns pa

rticu

lière

s, of

fre va

lable

du 1

erno

vemb

re 2

007

au 2

3ma

rs 20

08, s

ous r

éser

ve de

disp

onibi

lités)

De gauche à droite :MM. Yanekian, Vartanian etDededjian

� A PARAITRE

� Le troisième album en arménien de Tintin, LesCigares du Pharaon, va paraître fin mars 2008 EditionsSigest . Réservations : editions.sigest.net

PARIS - ILE-DE-FRANCE

◗ Trio musical arménienMusiques traditionnelles de l’Arménie et du Caucase– Gérard Madilian doudouk chevi, Ara Madilian dehol- Jeanine Tchaloyan accompagnement clavierDimanche 16 mars, 17 h- Centre Mandapa – 6 rue Wurtz –75013 PARIS- rés. 01.45.89.01.60- places : 15€- TR 11€,– de 16 ans 7,50€

◗ Journée de la francophonieConférence de Stéphane Cermakian, « ChahanChahnour, littérature arménienne ou française ? »Lundi 17 mars, 21 h - Maison des Etudiants arméniens, 56,bd Jourdan 75014 Paris

◗ Le Pull Over RougeCiné-club Rouben Mamoulian – Le Pull Over rouge, unfilm de Michel Drach avec Serge Avédikian et GeorgesBeller – une des affaires criminelles les plusrévoltantes du XXe siècle.Jeudi 20 mars, 20h. Centre culturel UCFAF 6 Cité du WauxhallParis 10e, métro République.

◗ Conférence-débatL’UCFAF et la JAF présentent une Conférence-débatexceptionnelle de Gilbert Dalgalian (psycho-linguiste) – thème : Favoriser les languesminoritaires – Promouvoir l’éducation bilingueprécoce. Dédicace de son livre Reconstruirel’éducation ou le désir d’apprendre (v. Achkhar n°440).Samedi 29 mars, 20 h. Centre culturel – 6 cité du Wauxhall– 75010 Paris , métro République.

◗ Liz SarianRécital Liz Sarian, présenté par l’Association Haytaset la ville d’Enghien-les-BainsDimanche 6 avril 2008 – 15h30 - Théâtre du Casinod’Enghien-les-Bains 0139341080 - Réserv. Haytas06.09.02.04.54 – magasin B12 d’Enghien 06.07.05.82.89

◗ Danses d’ArménieEnsembles traditionnels Ani et Nor Alik, présentéspar la JAF.Samedi 12 avril, 20h30. Théâtre de Cachan- 21 av. LouisGorgeon- 94230 Cachan - RER B Arcueil-Cachan - PAF 15€-infos-réserv. 01.47.36.22.31 et 06.53.10.32.28www.ani-noralik.fr

RHONE-ALPES

◗ Ciné-club Rouben MamoulianFilms documentaires Histoire d’un Génocide (2006), Ladestruction de Jugha (2006) et l’interview de HrantDink par Frédéric Mitterrand, Hommage à Hrant Dink.•Jeudi 13 mars, 20h30 – UCFAF – Cinéma Les Amphis, ruePierre Cot – Vaulx-en-Velin.•Samedi 15 mars, 20h30- UCFAF -12 rue de la Cécile –26000 Valence.

MARSEILLE PACA

◗ Ciné-club Rouben MamoulianFilm documentaire Histoire d’un génocide (2006), Ladestruction de Jugha (2006) et Hommage à Hrant Dink.Vendredi 14 mars, 20h30. Centre UCFAF-JAF, 47 avenue deToulon - 13007 Marseille.

AAACCHHKKHHAARR 10Culture

L’UCFAF organise deux voyages en Arménie

1 voyage touristique - du 26 juillet au 10 août 2008soit 16 jours/15 nuits au prix de 1 565 euros par personne, max. 30 personnes, base demi-pension etchambre double, incluant un circuit de 6 jours jusqu’au Karabagh (taxes d’aéroport et visa en sus)

renseignements : E. Yazidjian au 01 42 87 95 98 (heures de bureau)

1 voyage randonnée - du 14 au 25 juillet 2008soit 12 jours/11 nuits au prix de 1 390 euros par personne (max. 12 personnes), incluant un circuit de

7 jours, randonnée en pension complète et 3 jours à Erevan en demi-pension avec excursionset visites quotidiennes (taxes d’aéroport et visa en sus)

renseignements : A. Samikyan au 01 48 03 18 78

Voici que s’est déroulé en région des Pays de laLoire puis à Nantes l’un des événements culturelsparmi les plus extraordinaires qui a profondémenttransformé le paysage musical français, exportédésormais à Bilbao, Lisbonne, Tokyo et Rio deJaneiro.

Pour sa quatorzième édition, la Folle Journée s’estdéployée du mercredi 30 janvier au dimanche3 février au sein du Palais des Congrès de

Nantes transformée en véritable ruche musicale.Quelque 237 concerts en salle et 22 gratuits en kios-que, des concerts hors les murs, dans les quartiers etles différents lieux de la cité, de la faculté à la maisonpénitentiaire, des conférences,des rencontres qui prolongentles concerts et 121 000 billetsvendus ! C’est dire l’ampleurde cette manifestation excep-tionnelle imaginée par RenéMartin en 1995 dont le succèsne s’est jamais démenti, qui abouleversé les pratiques et lescomportements culturels pourinstaurer une nouvellemanière d’écouter et de trans-mettre la musique à des mélo-manes avertis mais aussi à unnouveau public curieux, avidede découvertes.

Schubert a incarné lemusicien-phare de La FolleJournée qui a rendu un fer-vent hommage au composi-teur mort à Vienne à 31 ans,en explorant les multiples facettes de son œuvre abon-dante (un catalogue de plus de mille opus) dont l’écri-ture a abordé toutes les formes musicales :symphonies, messes, musique de chambre, chœurs,danses, opéras et surtout lieder où son génie sensible aexprimé toute sa densité poétique. Ont été interprétésdes pièces connues, des lieder célèbres, mais aussi despartitions plus rares dont certaines jamais jouées enconcert. Parmi la pléiade de musiciens prestigieux,ensembles (Accentus de Laurence Equilbey) chefs(Michel Corboz, Ruben Gazarian) et solistes, cordes(Dimitri Makhtin, J. G Queyras, Henri Demarquette,Xavier et Jean-Marc Phillips-Varjabédian) vents(Juliette Hurel), soulignons la présence de pianistescomme Christian Zacharias, Alain Planès, MichelDalberto, Boris Berezovsky, Brigitte Engerer,J. F Heisser, Anne Queffélec ont magnifié le pianoschubertien, le Trio Wanderer, les Quatuors Ysaÿe,Casals ou Prazac ont traduit par leur jeu engagé la

richesse mélodique de la musique de chambre.Conviée en vedette, Barbara Hendricks, dans les lie-der, a ému le public par sa présence et la chaleurmodulante de sa voix.

La programmation a souhaité replacer la créationschubertienne dans le contexte qui l’a vu naître, celuides compositeurs qui ont imprimé leur marque à la vieartistique viennoise en associant leurs œuvres à cellesde Schubert : Beethoven, le musicien vénéré, Weberdont Schubert admirait la musique, Salieri qui fut sonprofesseur, Rossini dont les opéras étaient représentésà Vienne. L’autre idée novatrice de cette édition a été

de donner à entendre la récep-tion de l’œuvre de Schubert etson influence du XIXe au XXIe

siècle. Musicien confidentielde son vivant, Schubert a étéredécouvert par Schumann etMendelssohn, puis Liszt,Brahms et Malher, et plus pro-ches de nous Webern ouBritten ont transcrit sesœuvres et contribué ainsi àélargir le cercle des méloma-nes. Des compositeurscontemporains comme BrunoMantovani, et les japonais DaiFujikura et Hoshio Hosokawaont été invités à produire uneœuvre inspirée par l’héritageschubertien qui a été crééedans le cadre de La FolleJournée. Du côté de la musi-que populaire, des ensembles,

à leur tour, ont réalisé des transcriptions passionnan-tes, prouvant par leur geste combien les couleurs et lesclimats de la musique de Schubert suscitent un librecheminement créateur.

Musicien du voyage solitaire, habité par l’obses-sion de la mort désirée comme le repos de l’être,Schubert a poursuivi par son art la quête de l’absoluecommunion des âmes. Les images musicales qui ani-ment son œuvre sont l’expression bouleversante d’uneaimantation essentielle vers l’univers qui se dessine àl’horizon ténu de la poésie, là où se brouillent les fron-tières du réel et du rêve.

Marguerite Haladjian �

Signalons à l’occasion de cet événement la publicationde l’ouvrage de Corinne Schneider, Reflets schubertiens,Fayard-Mirare ainsi que l’édition des enregistrementsde nombreux concerts en vente sous le label Mirare.

La Folle Journée de Nantes honoreSchubert dans tous ses états

Carlos SayadianPlusieurs artistes d’Arménie exposent en ce moment à

Paris : Vartan Avedian à la Cité Internationale des Artsdans le 4e arrondissement de Paris, Hovannès Harou-tounian à la Galerie Smirnov, Carlos Sayadian au Collègedes Mekhitaristes de Sèvres.

Carlos Sayadianest né en 1948. Trèstôt, il révèle sontalent de peintre. En1975, il est diplôméde l’Institut desBeaux-Arts d’Erevanet en 1979, devientmembre de l’Uniondes Artistes de

l’Union Soviétique. Il a participé à de nombreuses exposi-tions dans les républiques de l’ex-URSS, collectives oupersonnelles, de même qu’à l’étranger. Le musée du col-lège des Mekhitaristes de Venise possède une importantecollection de ses œuvres.

De formation classique, il peint surtout à l’huile maisil emploie aussi le pastel, essentiellement pour les nus.Son style a beaucoup évolué de la peinture narrative tra-ditionnelle en Arménie, au dessin et à la composition pré-cis, vers des formes plus fluides. A partir de 1998, ildonne un nouveau souffle à son art. De nouvelles corres-pondances apparaissent entre la musique et la peinture.Son tableau La musique représente trois femmes jouantdu violoncelle et du violon. Le flou des formes, les trans-parences semblent transmettre les ondes musicales à tra-vers l’espace. Ses paysages, deux villages d’Arménie, uneroute qui monte avec un arrière-plan de montagnes sontdans les tons bistres atténués. L’artiste joue à merveillesur la pénombre et la lumière voilée en accord avec lesjours tristes d’Arménie. Sa prochaine exposition aura lieuà Moscou. Souhaitons-lui le succès qu’il mérite!

Thaïs Samikyan �

Vartan AvedianNé à Djermouk, diplômé de l’Institut pédagogique

de Koursk pour l’enseignement du dessin et de la pein-ture, VartanAvedian estdirecteur dela Galeried’Art deD j e r m o u kdepuis uneq u i n z a i n ed’années, il aexposé enArménie, auKarabagh et aujourd’hui à Paris à la cité internationaledes Arts jusqu’au 1er mars.

Une vingtaine de moyens et de petits formats peintsentre 1996 et 2006 montrent sa vision de l’Arménie.Paysages connus ou à découvrir, d’un pays où pourAvedian la pierre a une importance capitale : pierres deskhatchkars, blocs de pierre sous la neige, campagnesdésertes où règne une triste tranquillité. La peinture estfine comme une aquarelle ou beaucoup plus épaissecomme au couteau, certaines évoquent le grand Minas,toujours inégalé

Avedian semble travailler sur les contrastes ombreet lumière, mise en relief et décor plat.

Passez voir sa galerie lorsque vous visiterezDjermouk, cette petite ville d’Arménie.

A.T. Mavian �

Première neige

11 ACHKHARA11 AACCHHKKHHAARR

Bulletin d’abonnement

Oui, je souhaite recevoir Achkhar chaque quinzaineNom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Merci de libeller et adresser votre règlement à : Société Narek (Achkhar) – 6, cité du Wauxhall, 75010 Paris

TARIFSFrance 6 mois (11 n°) :35 € – 1 an (22 n°) :68 € – Soutien :110 €

Etranger 85 € pour 1 an par virement (100 € par chèque)❏ par chèque bancaire ou postal à l’ordre de SARL NAREK

❏ par virement IBAN à FR52.20041000 0123 9745 3H02 038 - BIC PSSTFRPPPAR (depuis l’étranger)

Organisateur de réceptions47, rue Censier -75005 Paris

Tél. : 01 45 35 96 50 – Fax : 01 43 36 13 08www.mavrommatis.fr

les boutiqueSMavrommatis Lafayette Gourmet48-52, bd Haussmann 75009 Paris

Tél. : 01 42 80 42 42Mavrommatis Galeries Gourmandes

L’Atrium du Palais des Congrès – 75017 ParisTél. : 01 56 68 85 54

Mavrommatis Inno « Les Passages »5, rue Tony Garnier 92100 Boulogne-Billancourt

Tél. : 01 46 04 69 54Mavrommatis Censier

47, rue Censier 75005 Paris – Tél. : 01 45 35 96 50les restaurants

Mavrommatis Le Restaurant42, rue Daubenton – 75005 Paris

Tél. : 01 43 31 17 17Les Délices d’Aphrodite

4, rue Candolle 75005 ParisTél. : 01 43 31 40 39

� DONS À ACHKHAR

M. PAKARIAN Archak (78 St-Germain-en-Laye) 32 €

M. Mme VARTANIAN Edouard (93 Rosny-s/Bois) 42 €

Mme MAUGEIN Susanne (94 Le Kremlin-Bicêtre) 32 €

M. NADJARIAN Avédis (38 Vienne) 42 €

M. BERBERIAN Aram (Paris 3e) 42 €

SOUTENEZL’OPERATION ESPOIR

Les enfants de l’orphelinat Houys ontbesoin de votre soutien.

L’objectif de cette opération Espoir est derassembler 15 000 € sur l’année 2008 pouraméliorer le quotidien des enfants de l’orphelinatHouys de Gumri en réalisant les travauxindispensables à l’amélioration des conditionsd’hébergement.Créé suite au tremblement de terre de 1988,l’orphelinat accueille 71 enfants de 4 à 20 ans.Malgré les espaces limités, les installationssanitaires exiguës, des métiers manuels sontenseignés aux enfants par des ateliers de tissagede tapis, de cordonnerie, de peinture, de couture,d’électronique .L’opération Espoir veut leur offrir plus de confort etde meilleures conditions d’épanouissement. Lestravaux seront réalisés sous le contrôle du FondsArménien qui assurera la maîtrise d’œuvre.

Envoyez vos dons sous forme de chèques à l’ordredu Fonds Arménien de France (indiquez au dos :Orphelinat Houys de Gumri) à adresser à MadameArslanian Alice – 79 bd d’Aulnay – 93250Villemomble(un reçu CERFA vous sera adressé dès réception pour bénéficierd’une réduction d’impôt de 60%)

◗ CINÉ-CLUBLe Pull Over rougeun film de Michel Drach,avec Serge Avédikian et Georges Beller,une des affaires criminelles les plusrévoltantes du XXe siècle.Jeudi 20 mars – 20hCiné-club. Rouben MamoulianUCFAF 6 cité du Wauxhall Paris 10e

L’ensemble des expositions photographiques présen-tées cette saison au centre socio-culturel de la Grange-aux-Belles propose une invitation aux voyages. Nousavons rendu compte dans notre dernière édition(16 février 2008) de l’exposition de Nicolas Amiache,Sur les routes d’Arménie.Cette fois, Jean-Pierre Kesseyannous fait part de sa vision du Vietnam, de ce qui a retenuson attention et de ce qui l’a touché: des rues grouillantesde monde où circulent toute la journée vélos et motosservant au transport des familles ou des marchandises,des portraits de femmes, sourire aux lèvres malgré les dif-ficultés de leurs conditions de vie, des enfants placides etétonnés de ce qui les entoure, des paysages fabuleux, gor-gés d’eau, de brume et de lumière...

Jean-Pierre Kesseyan parvient à saisir l’ambiance dece pays très jeune qui se reconstruit en restant fidèle à ses

traditions. A travers son regard plein d’humanité, il nousfait ressentir une certaine sérénité et la confiance qu’ilcontinue d’avoir dans le genre humain. Au-delà de cesvisages et de ces gestes quotidiens, nous devinons le cou-rage, la ténacité et la générosité d’un peuple qui renaît deses cendres.

D’autres escales sont encore à découvrir à la Grange-aux-Belles pour aller à la rencontre des peuples de laTerre et des mystères du monde.

Anahid Samikyan �

� PHOTOGRAPHIE

Vietnampar Jean-Pierre Kesseyan

� ACHKHAR A REÇU

� Le DVD D’Arménie enArménie, un film d’EdouardVartanian (1h04mn) sur Van, lelac de Van, Kars et Ani. Texte deJean-Pierre Mahé. Réalisation etillustration musicale ArtoPehlivanian. Vendu 20 € au pro-fit de l’Ecole Tbrotzassère duRaincy tél. 01.48.94.01.14 –edouard@vartanian.org

� Le premier album en arméniende Lucky Luke, Dalton Citypublié par les éditions Sigest,traduit par R. et J. Gureghian.Prix public 11 € (couverture car-tonnée) contact : Jean Sirapian01.43.96.05.99

PHOT

O JE

AN-M

ARC

GRIS

ONI

◗ Danses d’ArménieEnsembles traditionnels Aniet Nor Alik, présentés par la JAF.

Samedi 12 avril, 20h30

Théâtre de Cachan- 21 av. Louis Gorgeon94230 CachanRER B Arcueil-Cachan - PAF 15€

Infos-réserv.01.47.36.22.31 et 06.53.10.32.28www.ani-noralik.fr

AACHKHAR 12

ACHKHAR Bimensuel bilingue d’information et de la vie arménienneTél. 01 40 40 02 82 • Fax. 01 42 08 09 70 • achkhar@free.fr

Fondateur : Avedis Alixanian • Gérante-directrice de la publication : Roseline Djihanian • Rédacteur en chef : Gérard Dédéyan.Collectif de rédaction : G. Dédéyan, R. Dzagoyan, M. Haladjian, A.T. Mavian, B. Maslak, L. Mirdjanian, A. Samikyan, T. Samikyan, S. Serik, O. Vanig, H. Vardanian.

Réalisation : Cicero, Paris 11e • Impression : Ader, 16 rue de l’Espérance, Paris 13e

SARL-NAREK 6, cité du Wauxhall 75010 Paris • R.C.S. Paris B 381 385 715 • ISSN 0004-4342 • Commission paritaire 0708 K 88221

jours pour lesmêmes raisons.D j a l a l e d d i n econnaît grand suc-cès. Le Traité deBerlin laisse lesArméniens sans défense, c’est dans cette atmosphère depessimisme que Raffi écrit Khente (Le Fou) qui paraîtd’abord en feuilleton dans la revue Mchag. Malgré la cen-sure et expurgé, le roman est publié en juin 1880.

Il a en chantier David Beg, Gaïdzer et Samouel qu’ilimprime lui-même. Ses ennemis deviennent virulents.Accusé d’être nihiliste, sa maison est fouillée et sesmanuscrits emportés puis rendus, il est mis sous surveil-lance jusqu’à l’intervention de l’ambassadeur de Perse.

La communauté arménienne de Russie veut l’hono-rer par un jubilé pour ses 25 années de création littéraire.Mais des inconnus. attentent à sa vie. Les autorités inter-disent le jubilé. Samouel est publié, reconnu, honoré. Lareprésentation du roman sous forme de tableaux vivantsa un succès retentissant. La santé de Raffi décline, ilmeurt le 25 avril 1888.

Cet homme, modeste, qui passait inaperçu, eut àTiflis des funérailles grandioses qui attirèrent une fouleconsidérable, les Arméniens fermèrent leurs magasins ensigne de deuil.

Il est enterré au Panthéon des Arméniens où repo-sent aussi Toumanian, Soundoukian, Ardzrouni.

Une école et une rue portent son nom à Erévan, sesromans sont toujours très populaires.

Toute sa vie Raffi a traversé la rivière.A.T. Mavian �

Raffi, de son vrainom HagopMelik-Hagopianest né en 1835 enPerse à Payadjouk,village arménien dela province deSalmast près du lacd’Ourmia.

L’enfanceSon père, Melik

Mirzabeg, riche marchand et agriculteur, fait partie de labourgeoisie et a le titre héréditaire de Melik (seigneur). Ila un atelier de textiles et de teinture, des terres qu’il cul-tive, des chevaux et envoie ses productions par caravanes.La maison des Hagopian est un centre de vie où tous lesvoyageurs s’arrêtent, où le père règle les problèmes desvillageois. L’aîné de 13 enfants, Hagop est gâté et en pro-fite pour faire ses quatre volontés. Très observateur et àl’écoute, il est attentif aux contes de sa grand-mère, auxrécits des voyageurs et aux travaux des ouvriers. Décritedans son roman Gaïdzer, son éducation commence àl’école du village où il est le meilleur élément du pèreTodik. En 1847 pour ses études secondaires son pèrel’envoie dans un internat à Tiflis, dirigé par l’un des meil-leurs professeurs, Garabed Belakhian, qui lui enseigne la

langue et la littérature et qui conseillera d’envoyer Hagopà l’Université de Moscou ou de Saint Petersbourg pourdevenir diplomate, grâce à une bourse impériale.Belakhian le met en contact avec les intellectuels deTiflis. Raffi prend conscience du fossé qui existe entre labureaucratie impériale et le reste de la population Ildécouvre la poésie patriotique de Khrimian Hayrig.

La jeunesseLes affaires de son père se dégradent, Hagop est

obligé de rentrer. Il s’arrête à Etchmiadzine et à KhorVirab. Habillé à l’européenne, il parvient à pénétrer dif-férents cercles. Ces expériences seront à la base de sesromans Harem et Gaïdzer. La rencontre d’un groupe depélerins arméniens, attaqués et volés, l’inspire pour sonroman Khente (Le Fou) où il dénoncera l’humilité et lepeu de réaction défensive des Arméniens. Fêté pendantune semaine à Payadjouk, il apprend la mort de sa bien-aimée Sara, qui deviendra un personnage récurrent dansses romans. Les affaires l’appellent à Ourmia, à Tabriz etlui laissent peu de temps pour écrire. Il s’intéresse à l’his-toire des Arméniens de Perse, reste en relation avec les

intellectuels de Tiflis, lit la presse de Constantinople etadmire les actions de Khrimian Hayrig.

Il voyage en Arménie orientale et occidentale. A Van,patrie de ses ancêtres, il constate la misère des Arméniensqui, constamment menacés par les Turcs et les Kurdes,s’exilent à Constantinople.

Constamment révolté, Raffi veut changer la vie desArméniens et leur faire prendre conscience de la tragédiequ’ils vivent. De retour à Payadjouk, il enseigne et serebelle contre l’enseignement de prêtres peu instruits,rejoignant en cela les idées d’Abovian. Dénoncé aux auto-rités en tant que démocrate, on ferme l’école. Raffi partpour Tiflis et y découvre le journal d’avant-gardeHususapayl (Les lumières du nord) publié à Moscou parStepan Nazarian et Mikaël Nalbandian, il lit aussi leroman d’Abovian Les plaies de l’Arménie. A Tabriz, il ren-contre Avak Aytantilian qui va être son meilleur ami etbiographe. Deux de ses lettres à Khrimian Hayrig sontpubliées dans Ardzvi Vaspouragani (l’Aigle de Vaspouragan).

La maturitéEn 1863 il épouse Anna Hourmouz, fille d’un pro-

testant assyrien. Ils auront deux fils et une fille. En 1865,son père meurt et Raffi est obligé de se déplacer pourtraiter les affaires. La cupidité des commerçants armé-niens est à l’origine de trois de ses romans : Zahroumar,Voski Akaghagh et Mine aïsbess, mouysse aïnbess au style

réaliste et pittoresque. En 1868, il tra-vaille comme vendeur, puis commecomptable, il est presque heureux de cechangement de situation qui le plongedans la réalité.

En 1872, Krikor Ardzrouni, fils dugénéral Yeremia Ardzrouni, rentre à

Tiflis et lance un journal Mchag, qui veut réveiller lesArméniens. Le nom RAFFI y paraît pour la premièrefois. Le premier numéro est épuisé en quelques heures.Jusqu’en 1876, Raffi y publiera nouvelles, essais, articlesqui le classent comme l’un des écrivains importants deson temps avec en 1874 son roman Harem. A Tabriz ilenseigne l’arménien et l’histoire selon ses principes : sanspunition physique, sans répétition « par cœur », en éveil-lant la motivation, en instruisant les filles comme les gar-çons. Dénoncé comme fauteur de troubles et adversairede l’Islam, il doit arrêter momentanément d’enseigner.Menacé de mort, il retourne en Russie. Les premierssignes de phtisie apparaissent et sa vue lui cause pro-blème. Sa fille Esther meurt.

Le 12 mai 1877, la Russie déclare la guerre à laTurquie, des hordes kurdes sont lâchées pour tuer et pil-ler les villageois arméniens et assyriens de l’Aghbag. Ilracontera ces atrocités dans son roman historiqueDjalaleddine. Enseignant l’arménien et l’histoire à l’écoled’Agoulis, il rencontre près de Dilidjan les rescapés de laguerre qui vont devenir les sujets de son futur romanKhente. Il part pour Tiflis pour recruter de nouveauxenseignants, mais doit démissionner de son poste tou-

Panorama de la littérature et de la musique arménienne du XIXe siècle

Raffi (1835-1888)

un écrivain populaire engagé

romans les plus connus

Salbi (1878) commencé dès 1855) dans lequel Raffi décritavec amour sa région natale, Djalaleddine (1878) quidéveloppe le thème de la libération du peuple armé-nien. Khente (1881), son roman le plus populaire racontela montée de l’oppression subie par les Arméniens dansle contexte de la guerre russo-turque. On vit avec lesArméniens de l’époque et on apprend quelles étaientleurs relations avec les autres peuples d’Anatolie ;Vartan « le fou », sa bien-aimée « Lala », le patriarche« Katcho », le machiavélique « Thomas efendi » ont uneexceptionnelle épaisseur. Le roman a été traduit en2007 par Mouchegh Abrahamian et édité par lesEditions Bleu autour.Gaïdzer (1883-1884) les héros combattent encore unefois pour la libération du peuple arménien ;Ses romans historiques : David Bek (1882) et Samouel(1886), qui existe dans une traduction française de1924, donnent à méditer sur l’histoire des Arméniens.Très patriote, Raffi a créé des héros révolutionnaires.Tous ses romans veulent réveiller le peuple arménien,l’éduquer. Pour cela il utilise une langue claire, compré-hensible par tous.

« Pendant que le sage réfléchit,le fou traverse la rivière »